1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
Piet:     Warum weinst Du?

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Piet:     Du freust Dich auch so wie ich, oder?

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Piet:     Ich bin auch so froh. Das kannst Du dir gar nicht vorstellen.

5
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Piet:     Ich hab die ganzen letzten Nächte durchgearbeitet. Und ich hab ...

6
00:00:11,500 --> 00:00:15,000
Piet:     ... ich hab mir die ganze Zeit vorgestellt wie Du darauf reagieren wirst.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
Piet:     Und wegen der Arbeit, ich hab im Saal Eins angerufen.

8
00:00:17,500 --> 00:00:22,000
Piet:     Du hast das ganze Wochenende frei. Wir können direkt los fahren. Direkt ans Meer.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Miriam:     Piet.

10
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Piet:     Miriam,

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Piet:     ... was ist denn?

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
Miriam:     Ich wusste schon Bescheid.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Piet:     Lara.

14
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Piet:     Ich hab Ihr extra gesagt, Sie soll Dir nix verraten.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Piet:     Man.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Miriam:     Nein, Piet.

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Miriam:     Ich weiß es von Bea.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Piet:     Arr ... na toll.

19
00:00:52,500 --> 00:00:56,500
Miriam:     Sie hat sich verplappert. Und es tut Ihr wirklich leid.

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Miriam:     Aber ...

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Miriam:     ... das wichtigste ist doch,

22
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Miriam:     ... dass wir endlich zusammen weg fahren können.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Miriam:     Endlich geht's los.

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Piet:     Ja.

25
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Piet:     Wir fahrn endlich ans Meer.

26
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Luzi:     Naaaah...

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Luzi und Emma:     Naaaah...

28
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Luzi:     Okay?

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Hotte:     Hört sich gut an.

30
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Luzi:     Das is ne Terzverschiebung.

31
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Luzi:     Das funktioniert eigentlich bei jeder Tonart. Egal bei welcher.

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Luzi:     Jetzt Du?

33
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
Luzi:     Naaaah...

34
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Luzi:     Was denn?

35
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Hotte:     Was denn?

36
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Luzi:     Du musst die Zweitstimme dazu singen.

37
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Hotte:     Doch nicht hier.

38
00:01:55,000 --> 00:01:58,500
Luzi:     Ja wie, doch nicht hier? Das muss gleich in der Probe sitzen.

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
Luzi:     Naaaah...

40
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Luzi und Hotte:     Naaaah...

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Ben:     Hotte?

42
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Ben:     Autoschlüssel.

43
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Ben:     Super gefahren.

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Emma:     War das gerade nen Witz?

45
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Luzi:     Was?

46
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Emma:     Das mit super gefahren.

47
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Hotte:     Quatsch.

48
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Hotte:     Du bist echt gut gefahren.

49
00:02:24,500 --> 00:02:28,000
Hotte:     Ok der Wagen ist immer angesoffen aber das ist am Anfang ganz normal.

50
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Hotte:     Der Rest war perfekt.

51
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Emma:     Oh, ich muss ran.

52
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Emma:     Maja?

53
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Emma:     Hast du schon Uhr gekriegt?

54
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Luzi:     Sag mal bist du bescheuert?

55
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Hotte:     Was denn?

56
00:02:40,500 --> 00:02:44,000
Luzi:     Emma zu sagen dass sie gut war? Die is' gefahren wie 'n bekiffter Frosch.

57
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
Luzi:     Die wird sowas von durch die Prüfung rasseln.

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Hotte:     Ja was soll ich denn machen?

59
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Luzi:     Ihr die Wahrheit sagen?

60
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Piet:     Ich krieg das hin.

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Piet:     Au!

62
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
Miriam:     Piet hast du dir weh getan?

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Piet:     Der Verteilerfänger.

64
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
Miriam:     Hm, wollt ich auch grad sagen.

65
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Miriam:     Man war 'n Witz.

66
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Piet:     Man.

67
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
*Luzi:     Hey.
*Ben:     Hey.

68
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
*Luzi:     Überlegst du ob du wieder mitmachst?
*Ben:     Wo?

69
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Luzi:     S.T. AG?

70
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ben:     Ach. Nee,

71
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
Ben:     ... ich guck nach Freistunden.

72
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Luzi:     Du fehlst.

73
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Ben:     Ach ...

74
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Ben:     ... ich fehl dir.

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Luzi:     Am Klavier.

76
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Ben:     Du fehlst übrigens auch.

77
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Ben:     Als du noch bei uns gewohnt hast war alles irgendwie ...

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Ben:     ... witziger.

79
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Ben:     Und Karin fehlt auch 'n bisschen.

80
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Ben:     Bei uns sieht's aus wie Sau, mein Vater vergrault alle Bewerberinnen.

81
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Ben:     Wie geht's Karin eigentlich?

82
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
Luzi:     Naja die Kohle is' schon 'n bisschen knapp seit dein Vater sie gefeuert hat.

83
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Ben:     Tut mir leid.

84
00:05:46,500 --> 00:05:49,500
*Ben:     Ich hab schon tausendmal versucht ihn umzustimmen, aber ...
*Luzi:     Ben ...

85
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Luzi:     ... es is' okay.

86
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Luzi:     Hartz IV bekommen wir noch nich'.

87
00:05:58,000 --> 00:06:01,500
Luzi:     Heute Abend gehen die AG und ich ins Chulos.

88
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Luzi:     Wenn du Lust hast?

89
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Ben:     Klar, warum nicht.

90
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Luzi:     Cool. Bis dann.

91
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Ben:     Tschau.

92
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Alexandra:     Oh sag nicht, das war zu anstrengend für dich?

93
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Michael:     Quatsch. Seh ich so aus?

94
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Alexandra:     Ja.

95
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Michael:     Ich frag mich nur wie deine Mädels das durchhalten.

96
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
Michael:     Drei Mal die Woche.

97
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Alexandra:     Vier Mal.

98
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Alexandra:     Wenn meine Mädels ganz oben mitspielen wollen, müssen sie da durch.

99
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Michael:     Klingt n bisschen nach Bootcamp, wenn du mich fragst.

100
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Alexandra:     Ich leite mein Team wie ich das für richtig halte.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Alexandra:     Nur auch wenn Frau Krawzcyk das gerne so hätte.

102
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Alexandra:     Da lass ich mir nicht reinreden.

103
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Alexandra:     Schon gar nicht von irgendeinem Bürohengst.

104
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Michael:     Ach Alexandra, ich bitte dich.

105
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Julian:     Sehen Sie, genau das meine ich,

106
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
Julian:     ... es sind Lehrer wie Sie, die durch Ihre antiautoritären Methoden dazu beitragen,

107
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Julian:     ... dass diese Schule niemals das werden kann was sie eigentlich sein müsste.

108
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Julian:     Eine Elitelehranstalt.

109
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Julian:     Stattdessen versickert alles wie so häufig ...

110
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Julian:     ... im Mittelmaß.

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Hotte:     Emma?

112
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Hotte:     Du kannst nicht Auto fahren.

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
Hotte:     Ja vorhin die Übung mit den Hütchen.

114
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Hotte:     Du hast jedes Einzelne umgefahren.

115
00:07:22,500 --> 00:07:27,000
Emma:     So 'n Quatsch, ich hab vielleicht eins n bisschen berührt.

116
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Emma:     Aber die Anderen, die standen doch alle.

117
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Hotte:     Ja, weil ich sie wieder hingestellt hab.

118
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Hotte:     Bevor du ausgestiegen bist.

119
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Julian:     Guten Morgen zusammen.

120
00:07:38,000 --> 00:07:41,500
Julian:     Ich nehme an, Sie freuen sich genauso wie ich, auf die heutige Stunde?

121
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Julian:     Denn wir vertiefen unsere Annäherung ...

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Emma:     Was soll das heißen?

123
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Julian:     Emma?

124
00:07:49,000 --> 00:07:55,500
Julian:     Wir sind sehr gespannt auf Ihre Thesen zur Neuordnung des Staatensystems nach dem Ende des Kalten Krieges.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Emma:     Ich kann nich' fahren?

126
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Julian:     Emma, ihre Erläuterung.

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Emma:     Scheiße.

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Emma:     Scheiße, scheiße.

129
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Emma:     Ich bin total aufgeschmissen, ich fall morgen durch.

130
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Hotte:     Emma?

131
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Hotte:     Die musste bestimmt auf Klo.

132
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Caro:     Tolle Show,

133
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Caro:     ... wirklich sehr romantisch.

134
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Sophie:     Ja und weißt du was das Beste daran is'?

135
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Sophie:     Dass es echte Gefühle sind ...

136
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Sophie:     ... und nich' nur ne Show wie bei dir.

137
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Timo:     Mh.

138
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Ben:     Na du ...

139
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Ben:     ... alles klar?

140
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Caro:     Klar.

141
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Ben:     Wow.

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Caro:     Hast du heute Abend schon was vor?

143
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
Ben:     Naja, eigentlich wollt ich ... einfach ...

144
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Caro:     Meine Idee is' sowieso viel besser.

145
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Caro:     Ich schlage vor ...

146
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
Caro:     ... wir gönnen uns erst mal ein 5-Gang-Menü im Costa del Sol ...

147
00:09:09,500 --> 00:09:13,500
*Ben:     Caro ich kann na ...
*Caro:      ...und danach gehen wir dann zu dir.

148
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Caro:     Machen uns 'n paar Kerzen an,

149
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Caro:     ... lassen uns ne heiße Badewanne einlaufen ...

150
00:09:19,500 --> 00:09:22,000
Caro:     ... und ich schlage vor dann  ...

151
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Ben:     Klingt mehr als verlockend,

152
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Ben:     ... müssen wir aber verschieben. Ich geh heute Abend ins Chulos.

153
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Caro:     Ins Chulos?

154
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Caro:     Was ist denn da?

155
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Ben:     Nichts Besonderes. Ich treff mich auf einen Drink mit den anderen.

156
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Caro:     Mit welchen anderen?

157
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Ben:     Die Leute von der ST-AG.

158
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Ben:     Caro, wenn du mitkommen willst ...

159
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Caro:     Nein, das will ich nicht.

160
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Ben:     Okay.

161
00:09:54,500 --> 00:09:58,500
Ben:     Ich bleib nicht so lange und wir treffen uns danach einfach bei mir. Um 9?

162
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Caro:     Okay.

163
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Ben:     Super. Dann bis später.

164
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Caro:     Wo willst du denn jetzt schon wieder hin?

165
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ben:     Ich muss noch ein paar Dinge erledigen. Waschanlage und so.

166
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Ben:     Bis nachher.

167
00:10:20,500 --> 00:10:25,500
Piet:     Ich hab alles 'n paar Mal durchgecheckt. Das ist ... ähm ... der Lüfter oder der Verteilerfinger.

168
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Piet:     Aber ich krieg das repariert.

169
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Piet:     Und nächste Woche fahren wir dann los. Versprochen.

170
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Miriam:     Okay.

171
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Piet:     Ich hab wirklich alles versucht. Es tut mir leid.

172
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Lara:     Was macht ihr denn hier?

173
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Piet:     Der Bus ist uns verreckt. Grad als wir losfahren wollten.

174
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Lara:     Oh nee, wie doof. Und jetzt?

175
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Miriam:     Jetzt fahren wir nicht weg sondern bleiben hier.

176
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Miriam:     Ich geh mal kurz in den Supermarkt.

177
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
*Piet:     Bringst du mir 'n Bier mit?
*Miriam:     Äh, natürlich.

178
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Caro:     Was machst du denn hier?

179
00:11:29,000 --> 00:11:32,500
Hotte:     Da ist Emma drin. Der geht's nicht so ...

180
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Hotte:     Du siehst perfekt aus.

181
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Caro:     Danke Hotte,

182
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
Caro:     ... aber weißt du was? Es ist mir total egal wie ich aussehe.

183
00:11:50,500 --> 00:11:56,500
Caro:     Es gibt nämlich Dinge, die sind wichtiger. Liebe, Treue, zueinander stehen, füreinander da sein.

184
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Hotte:     Wow,

185
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
*Hotte:      ... das du sowas sagst.
*Caro:     Ja,

186
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
*Caro:     ... ich werde immer unterschätzt.
*Hotte:     Aber nicht von mir.

187
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Caro:     Glaub mir, von allen.

188
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
Hotte:     Emma, jetzt komm raus da.

189
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Emma:     Ich kann überhaupt nichts.

190
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Hotte:     Emma, was ich gesagt habe, war Quark. Du kannst Auto fahren.

191
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Hotte:     Du bist nur zu aufgeregt.

192
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
*Hotte:     Aber das können wir ändern.
*Emma:     Hahaha!

193
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Hotte:     Ich hab 'ne Liste.

194
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Emma:     Was für 'ne Liste?

195
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
Hotte:     Mit Möglichkeiten wie wir deine Prüfungsangst bis morgen in den Griff kriegen.

196
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Hotte:     Alles therapeutisch getestet. Soll ich vorlesen?

197
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Emma:     Ja.

198
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Hotte:     Okay.

199
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Hotte:     Ähm ...positive Affirmation.

200
00:12:51,500 --> 00:12:54,000
Hotte:     Das heißt eigentlich, dass du dir selber einredest,

201
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
*Hotte:     ... dass die Prüfung ...
*Emma:     Hab ich schon probiert.

202
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Hotte:     Ok!

203
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Hotte:     Ähhhh Hypnose!

204
00:13:03,000 --> 00:13:06,500
Julian:     Hat dein Wachhund schon Feierabend, oder hast du keine Lust mehr auf Heisig?

205
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
Alexandra:     Ich hab' Feierabend und keine Lust mehr.

206
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Julian:     Wie lange soll er das eigentlich machen, deine Arbeit kontrollieren?

207
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Alexandra:     Was willst du, ist es wichtig?

208
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Julian:     Ich will dir nur sagen,

209
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Julian:     ... dass ich deine Trainingsmethoden gut finde.

210
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
Julian:     Und beeindruckend.

211
00:13:22,500 --> 00:13:27,000
Julian:     Ich bewundere deinen Kampfgeist. Und die Konsequenz, mit der du deine Mädels trainierst.

212
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Julian:     Und ...

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Julian:     ... noch vieles mehr an dir.

214
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Alexandra:     Bis morgen.

215
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Miriam:     Hallo!

216
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Karin:     Hallo, es ist noch gar nicht geöffnet.

217
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Miriam:     Ja, ich weiß. Ich such' Sebastian.

218
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Karin:     Oh,

219
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Karin:     ... der ist übers Wochenende weggefahren.

220
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Karin:     Nach Österreich soweit ich weiß.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Karin:     Er hat sich sehr darauf gefreut.

222
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Karin:     Soll ich ihm was ausrichten, wenn er zurück kommt?

223
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Miriam:     Nein,

224
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Miriam:     ... nein danke.

225
00:14:11,500 --> 00:14:16,000
[Sebastians Mailbox Hi! Ich bin im Moment nicht zu erreichen. Nachrichten nach dem Piep.]

226
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Hotte:     Du atmest ganz ruhig und gleichmäßig.

227
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
Hotte:     Deine Augen folgen nur dem Pendel.

228
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Hotte:     Du hörst jetzt nur auf meine Stimme,

229
00:14:35,000 --> 00:14:39,500
Hotte:     ... nur auf das was ich dir sage. Denn das, was ich sage ...

230
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Hotte:     ... ist wahr.

231
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Hotte:     Du bist Emma ...

232
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
Hotte:     ... und du bist eine gute Autofahrerin.

233
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
Hotte:     Du sitzt hinterm Steuer von so einem richtig geilen Schlitten.

234
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Hotte:     Ach quatsch, das geht ja gar nicht.

235
00:14:55,500 --> 00:14:56,000
Hotte:     Hm,

236
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Hotte:     ... du sitzt in einem hässlichen, roten Fahrschulwagen.

237
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Hotte:     Aber du bist ganz cool.

238
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Hotte:     Du und dein Wagen,

239
00:15:06,500 --> 00:15:11,000
Hotte:     ... ihr seid eine Einheit. Wie füreinander geschaffen.

240
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Hotte:     Ihr seid auf der Autobahn,

241
00:15:13,500 --> 00:15:20,000
Hotte:     ... aber dein Körper ist ruhig. Dein Geist ist ruhig, du hast alles unter Kontrolle.

242
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Hotte:     Und jetzt sprichst du mir nach:

243
00:15:24,500 --> 00:15:28,000
Hotte:     Ich habe alles unter Kontrolle!

244
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Hotte:     Ich habe alles unter Kontrolle!

245
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Hotte:     Emma?

246
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Hotte:     Emma?

247
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Stefan:     Caro!

248
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
*Caro:     Ist Ben da?
*Stefan:     Tut mir leid, nein.

249
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
Stefan:     Aber wenn Sie warten wollen, Sie finden sich ja zurecht.

250
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Caro:     Ja.

251
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Caro:     Und Sie arbeiten noch um die Uhrzeit?

252
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Stefan:     Ja,

253
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Stefan:     ... ich gehe noch ein paar Geschäftsberichte durch.

254
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
*Caro:     Klingt langweilig.
*Stefan:     Finden Sie?

255
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
*Caro:     Sie nicht?
*Stefan:     Ja, eigentlich schon.

256
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Stefan:     Ich hätte da noch einen sehr guten Lombon de Rhon im Keller, wenn Sie wollen.

257
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Caro:     Klingt besser als arbeiten.

258
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Stefan:     Oder alleine zu warten.

259
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Caro:     So?

260
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Stefan:     Genau so.

261
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Stefan:     Jetzt einmal ruhig durchatmen,

262
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Stefan:     ... das Loch fixieren ...

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Stefan:     ... und patten.

264
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Caro:     Oh man.

265
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Stefan:     Das macht nichts.

266
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Stefan:     Das hat viel mit Selbstvertrauen zu tun.

267
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
Stefan:     Sie müssen den Ball im Loch schon visualisieren und dann ...

268
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
*Stefan:     ... ist der drin.
*Caro:     Wow.

269
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Stefan:     Alles eine Frage des Wollens.

270
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Caro:     Also Sie meinen, wenn man etwas stark genug will,

271
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
*Caro:     ... dann bekommt man auch was man will?
*Stefan:     Immer.

272
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Caro:     Das klappt bei mir leider noch nicht so richtig.

273
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Stefan:     Dann wollen Sie vielleicht das Falsche.

274
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
*Caro:     Ich will Ben.
*Stefan:     Aber Sie haben ihn doch.

275
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Caro:     Aber nicht ganz.

276
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Stefan:     Ben ist schwierig.

277
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Stefan:     Aber er hat Potential.

278
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Stefan:     Haben Sie ein bisschen Geduld.

279
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Stefan:     Die hat ich auch.

280
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
Caro:     Nur Geduld. Und sonst kann man nichts machen?

281
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Stefan:     Doch.

282
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Stefan:     Während man wartet das Leben genießen.

283
00:17:55,500 --> 00:17:59,000
Stefan:     Und ich bin mir sicher Ben wird schon bald begreifen was für eine ...

284
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Stefan:     ... besondere Frau Sie sind.

285
00:18:06,500 --> 00:18:09,000
Caro:     Das sieht bei Ihnen so einfach aus.

286
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
Stefan:     Ich steh auch jedes Wochenende auf dem Platz.

287
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
*Caro:     Jedes?
*Stefan:     Ja. Fast jedes.

288
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Stefan:     Ich treff mich da mit meinen Geschäftspartnern.

289
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Stefan:     Wir machen Deals, planen Geschäfte,

290
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Stefan:     ... gehen Risiken durch.

291
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Caro:     Das klingt aufregend.

292
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Stefan:     Ich nehm Sie gerne mal mit, wenn Sie wollen.

293
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Ben:     Erwarte aber nicht zu viel.

294
00:18:32,000 --> 00:18:36,500
Ben:     Eigentlich sind das nur n paar alte Männer, die über eine Wiese laufen und dabei so tun als wären sie wichtig.

295
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Stefan:     Hallo Ben.

296
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Ben:     Und?

297
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Ben:     Ihr habt Spaß?

298
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Caro:     Ja,

299
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Caro:     ... wir haben Spaß.

300
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Miriam:     Ich weiß, das ist total blöd, aber ...

301
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Miriam:     ... vielleicht hätt ich doch mit Sebastian wegfahren sollen.

302
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Bea:     Und dann?

303
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Bea:     Dann wärt ihr im Bett gelandet.

304
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Bea:     Mach dir nichts vor.

305
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
Bea:     Und wieder zurück holt dich die Realität ein.

306
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Bea:     Was sagst du Piet? Die Wahrheit?

307
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
Bea:     Willst du wirklich deine Familie aufs Spiel setzen?

308
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Bea:     Du liebst Piet.

309
00:19:26,500 --> 00:19:29,500
Miriam:     Er was so süß als er mir den Bulli präsentiert hat.

310
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Bea:     Hat er für dich getan.

311
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Bea:     Er hat wie n Verrückter dafür geschuftet.

312
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Bea:     Du hast die richtige Entscheidung getroffen.

313
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Miriam:     Warum fühlt sich das dann nicht so an?

314
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Caro:     Aua.

315
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
Ben:     Findest du das nicht n bisschen albern?

316
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
*Caro:     Was denn?
*Ben:     Die Golfnummer eben.

317
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
*Ben:     Mit meinem Alten.
*Caro:     Ach,

318
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Caro:     ... ich ... pf ... mir war langweilig. Du warst nicht da.

319
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Ben:     Es ist noch nicht mal 10.

320
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Caro:     Wir hatten 9 gesagt.

321
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
Ben:     Und deswegen willst du mich eifersüchtig machen?

322
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
Caro:     Nein.

323
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Caro:     Dein Vater war einfach nur nett.

324
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Ben:     Pf .. mein Vater ist nie nett. Nicht ohne Hintergedanken.

325
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
*Caro:     Dann kennst du ihn aber schlecht.
*Ben:     Aber du kennst ihn, ja?

326
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Caro:     Das habe ich nicht gesagt.

327
00:20:29,000 --> 00:20:32,500
Caro:     Aber er hat für mich seine Arbeit beendet, während du im Chulos mit den Nerdy's abhängst.

328
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Ben:     Jetzt hör mal gut zu Caro,

329
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
Ben:     ... ich treffe mich mit wem ich will, wann ich will und wo ich will.

330
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
*Ben:     Wenn du damit n Problem hast, dann ...
*Caro:     Nehm ich dein Vater?

331
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Ben:     Okay.

332
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Ben:     Alles klar.

333
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Caro:     Was alles klar?

334
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Ben:     Bitte,

335
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Ben:     ... nimm ihn dir!

336
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Caro:     Das meinst du nicht ernst.

337
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Ben:     Doch Caro.

338
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
Ben:     Hau ab!

339
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Fin: