1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Karin:     Michael. Was empfindest Du für Bea Vogel?

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Michael:     Nichts.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,500
Michael:     Jedenfalls nichts von Bedeutung.

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
Karin:     Sondern?

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
Michael:     Ja, ich äh ...

7
00:00:12,500 --> 00:00:17,000
Michael:     ... ich war mal an Ihr interessiert, aber das ist ... ist schon so lange her.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Karin:     Und jetzt?

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
Michael:     Jetzt sind wir befreundet.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Karin:     Befreundet?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Karin:     Und warum hast Du Ihr dann nichts von uns erzählt?

12
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Michael:     Befreundet ist vielleicht n bisschen zu viel gesagt. Ähm, wir sind einfach Kollegen.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Michael:     Kollegen die sich mögen.

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
Michael:     Die sich auf ner beruflichen Ebene mögen.

15
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
Michael:     Nicht im privaten. Mein Gott, ums kurz zu machen,

16
00:00:39,000 --> 00:00:43,500
Michael:    ... ich will nix von Bea Vogel. Ich will mit Dir zusammen sein.

17
00:00:44,500 --> 00:00:46,000
Karin:     Ich wünscht, ich könnt Dir glauben.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Michael:     Karin. Karin.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Piet:     Hallo.

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Piet:     Hey.

21
00:01:24,500 --> 00:01:28,500
Piet:     Fast zwei Meter groß. Edeltanne. Endlich mal nen richtiger Baum.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Miriam:     Ey. Verpack hier doch gerade Dein Geschenk.

23
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Piet:     Ich hab nix gesehn, ich hab nix gesehn.

24
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Piet:     Mit Manuel dem Schrauber, hab ich übrigens auch gesprochen und der ...

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
Piet:    ... meinte ich hatte Recht. Es ist wirklich der Verteilerfinger.

26
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Miriam:     Okay.

27
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Miriam:     Fertig.

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
Piet:     Er hat ihn auch bestellt. Nächste Woche ist er da. Einbau geht ratz fatz ...

29
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Piet:    ... und dann könn wir los legen.

30
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Piet:     Was hältst Du davon, vielleicht Sylvester auf Borkum?

31
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Piet:     Nur wir beide, ganz romantisch?

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
Piet:     In die erste Reihe, direkt am Meer?

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Piet:     Hmm?

34
00:01:55,500 --> 00:01:57,000
Miriam:     Klingt gut.

35
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Alexandra:     Darauf bist Du wahrscheinlich auch noch stolz.

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Bea:     Ist doch schön, wenn die Schüler einem frohe Weihnachten wünschen.

37
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Alexandra:     Ja, aber Dir fehlt ein bisschen die Distanz.

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Alexandra:     Du bist so richtig eine von denen.

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Alexandra:     Vielleicht solltest du mal 'n Psychologen aufsuchen und ...

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
Alexandra:    ... herausfinden warum du mit deiner Schulzeit so verhaftet bist.

41
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Alexandra:     Ob du noch was aufzuarbeiten hast?

42
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Alexandra:     Eine Schuld die dich nicht loslässt?

43
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Bea:     Fängst du jetzt schon wieder an?

44
00:02:24,000 --> 00:02:27,500
Alexandra:     Ja, und ich hör nicht damit auf bis es bewiesen is'.

45
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Alexandra:     Du hast meine Schwester auf dem Gewissen.

46
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
[Jens]:     Liebe Bea, zur Weihnachtszeit wird man immer an die Menschen erinnert,

47
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
[Jens]:    ... die einem wirklich wichtig im Leben waren.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[Jens]:     Ich hab dich nie vergessen.

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Bea:     Entschuldigt die Verspätung ...

50
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Bea:     äh ...

51
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Bea:    ... wir wollten Deck the halls singen.

52
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Emma:     Ich kann den Text überhaupt nich'.

53
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
Luzi:     Kein Grund zur Panik.

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
*Hotte:     Soll ich sie hypnotisieren?
*Alle:     Nein.

55
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Hotte:     Ich kann das.

56
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Bea:     I-ich hab jetzt was anderes dabei.

57
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Sophie:     Huh,

58
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Sophie:    ... und was ist das?

59
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
Bea:     Äh nein, das hier.

60
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Sophie:     A million miles away? Das haben wir doch schon gemacht.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Hotte:     So richtig weihnachtlich ist das aber auch nich'.

62
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Bea:     Ah alles ist weihnachtlich was emotional is'.

63
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Bea:     Ab-aber wenn ihr was anderes singen wollt dann,

64
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
Bea:    ... dann geh ich nochmal.

65
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
*Bea:     Gefällt's euch nich'?
*Luzi und Sophie:     Doch.

66
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
Bea:     Ok, dann lasst uns schon mal anfangen.

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
[Jens]:     Liebe Bea,

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
[Jens]:    ... zur Weihnachtszeit wird man immer an die Menschen erinnert,

69
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
[Jens]:    ... die einem wirklich wichtig im Leben waren.

70
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
[Jens]:     Ich hab dich nie vergessen.

71
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
[Jens]:     Dein Jens

72
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Luzi:     Frau Vogel is' alles okay bei ihnen?

73
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Bea:     Ja, ich bin nur 'n bisschen durch den Wind wegen dem ...

74
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Bea:     Auftritt. Lasst uns anfangen.

75
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
Bea:     Was soll diese billige Provokation?

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Alexandra:     Wovon redest du?

77
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
Bea:     Du weißt ganz genau was ich meine, Finger weg von meinem Fach.

78
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Alexandra:     Was hab ich denn mit deinem Fach zu tun?

79
00:05:10,500 --> 00:05:16,000
Alexandra:     Hat dir irgendjemand 'n Knallfrosch untergejubelt und jetzt denkst du dass ich das war?

80
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Bea:     Nein ...

81
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Bea:    ... äh es tut mir leid ich,

82
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Bea:    ... i-ich hab mich geirrt.

83
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Alexandra:     Was war denn jetzt in deinem Fach?

84
00:05:24,500 --> 00:05:28,000
Bea:     Äh nichts, es, es is' 'n Missverständnis, ich muss los.

85
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Timo:     Ok dann bis später,

86
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Timo:     Kuss.

87
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Luzi:     He Timo warte mal.

88
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Luzi:     Das war doch ne super Probe, oder?

89
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Timo:     Ja,

90
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Timo:    ... hätte besser laufen können.

91
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
Luzi:     Also ich fand dich toll und die anderen auch.

92
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Luzi:     Noch einmal schlafen.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Luzi:     Was is 'n los?

94
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
*Timo:     Was ist wenn sie uns auspfeifen?
*Luzi:     Das ist jetzt nicht dein Ernst.

95
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Luzi:     Wir rocken die Schule, das weißt du doch!

96
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Luzi:     Hey, was ist es wirklich?

97
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Timo:     Ich werde Weihnachten mit Sophie feiern.

98
00:06:16,500 --> 00:06:21,500
Timo:     Es ist, es ist total blöd gelaufen, sie weiß das ich nicht Weihnachten feier und ...

99
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Timo:    ... ich hab ihr gesagt das wir uns Heiligabend treffen.

100
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Timo:     Aber damit meinte ich eigentlich nach der Feier bei euch.

101
00:06:27,500 --> 00:06:31,500
Timo:     Jetzt hat sie aber ihrer Mutter schon Bescheid gesagt und ich komm aus der blöden Nummer nicht mehr raus,

102
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Timo:    ... ohne dass ich Monsterstress krieg.

103
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Timo:     Du bist sauer.

104
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Luzi:     Nein,

105
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
Luzi:    ... ein bisschen enttäuscht vielleicht, klar,

106
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Luzi:    ... aber ... ich verstehe das.

107
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Timo:     Echt?

108
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Timo:     Oh cool!

109
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
Timo:     Wobei eigentlich nicht so cool, ihr werdet mir ganz schön fehlen,

110
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Timo:    ... vor allem die Zimtsterne von deiner Mutter.

111
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Luzi:     Ich lass dir welche zukommen.

112
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Timo:     Danke Luzi!

113
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Timo:     Wirklich!

114
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Luzi:     Hmmmm

115
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
Karin:     Diesmal hab ich so viele gemacht, dass auch Timo genug kriegt.

116
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Luzi:     Timo kommt nicht.

117
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Karin:     Oh,

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Karin:    ... warum?

119
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Luzi:     Naja, er feiert dieses Jahr ...

120
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Luzi:    ... mit Sophie und ihrer Mutter.

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Luzi:     Aber es ist ok.

122
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Luzi:     Ich meine die beiden sind zusammen ...

123
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Luzi:    ... und wir haben es zu zweit ja auch ganz schön.

124
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Luzi:     Wir sind nicht zu zweit?

125
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Luzi:     Ah klar,

126
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
Luzi:    ... die Kekse und der Heisig...

127
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Karin:     Für Michael? Nein!

128
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Luzi:     Habt ihr Stress?

129
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Karin:     Er hat Verpflichtungen....

130
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
Karin:    ... und du hast Recht,

131
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Karin:    ... wir haben es auch zu zweit ganz schön.

132
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
[Jens]:     Wenn ich die Augen schließe und dich so vor mir sehe, weiß ich ...

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
[Jens]:    ... dass ich dich immer lieben werde.

134
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Bea:     Du benutzt Jens doch nur!

135
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Franziska:     Na und?

136
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Franziska:     Willst du 'nen Freund, der lieber mit einer Anderen ins Bett steigt?

137
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Bea:     Warum machst du das?

138
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Franziska:     Weil ich's kann ...

139
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Franziska:    ... und weil du mich raus gefordert hast.

140
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
[Jens] :     Liebe Bea,

141
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
[Jens] :    ... zur Weihnachtszeit wird man immer an die Menschen erinnert,

142
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
[Jens] :    ... die einem wirklich wichtig im Leben waren.

143
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
[Jens] :     Ich hab dich nie vergessen! Dein Jens

144
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
Bea:     Was soll das?

145
00:09:26,500 --> 00:09:30,000
Piet:     Hey. Da bist du ja. Ich sag Miriam Bescheid, dass wir jetzt losfahren, ja?

146
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Piet:     Wegen 'nem Tannenbaum.

147
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Piet:     Ist alles okay?

148
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Bea:     Hier. Hab ich heute bekommen.

149
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Piet:     Das ist 'n Witz?

150
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Bea:     Die ist von ihm, ich hab die Schrift verglichen.

151
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Piet:     Du hast die Briefe aufbewahrt?

152
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Piet:     Mann, du hättest sie verbrennen müssen.

153
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Piet:     Dieses Arschloch hat dich mit dieser Schnepfe betrogen, dann sind sie nach Australien abgehauen, haben ...

154
00:09:55,000 --> 00:09:59,500
Piet:    ... haben dich mit dieser Scheiße hier alleine gelassen. Mann, du wärst fast wegen Mordes dran gewesen.

155
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Piet:     Während die durchs Outback gondeln.

156
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
Piet:     Man ey! Der hat Nerven.

157
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Piet:     Weihnachtsgrüße ...

158
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Bea:     Nach so langer Zeit.

159
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Piet:     Weißt du, der hätte doch wissen müssen, dass hier Hölle losbricht, wenn die beide spurlos verschwinden.

160
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Piet:     Der hat seinen Hintern hierher zu bewegen, die Sache aufzuklären und ...

161
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
Piet:    ... am besten bringt der diese Franziska gleich mit.

162
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Piet:     Hey Bea, die Karte ist aus Deutschland.

163
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Piet:     Ist eine deutsche Briefmarke.

164
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Piet:     Hotel Airport Plaza, Frankfurt.

165
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Miriam:     Sorry. Da draußen tobt der Weihnachtswahnsinn.

166
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Piet :     Mirbach.

167
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Piet :     Nee

168
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Piet :     Nein, nicht mit ,,ie", mit ,,i".

169
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Piet :     Jens.

170
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Piet :     Ja ...

171
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Piet :    ... achso.

172
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Piet :     Ja, dann äh alles Gute bei der Wiedereröffnung.

173
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Piet :     Wiederhören.

174
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Bea:     Wiedereröffnung?

175
00:12:02,500 --> 00:12:06,500
Piet:     Na, die haben gerade Umbauarbeiten. Deswegen konnt sie sich an alles erinnern. Und ähm ...

176
00:12:06,500 --> 00:12:11,000
Piet:    ... im fraglichen Zeitraum waren nur vier Gäste da. Die waren auf der Zwischenreise ...

177
00:12:11,000 --> 00:12:14,500
Piet:    ... von Sydney nach London. Also eigentlich nur ein Zwischenstopp wegen technischer Probleme.

178
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Piet:     Und das waren auf jeden Fall keine deutschen Namen.

179
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Bea:     Was ist, wenn Jens seinen Namen geändert hat?

180
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Piet:     Ja, das ist möglich, aber warum sollte er das tun?

181
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Bea:     Offensichtlich wollten er und Franziska auf keinen Fall entdeckt werden.

182
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Piet:     Ja, gute Idee. Ähm,

183
00:12:27,000 --> 00:12:30,500
Piet:    ... vielleicht sollten wir einen Detektiv beauftragen. Der kann vielleicht ein bisschen recherchieren.

184
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
*Piet:     Und wir sollten der Polizei Bescheid geben.
*Bea:     Der Polizei?

185
00:12:33,500 --> 00:12:37,000
*Piet:     Ja ... ja, warum nicht?
*Bea:     Die sind damals schon nicht weiter gekommen.

186
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Bea:     Und dann haben sie die ganze Sache zu den Akten gelegt.

187
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Bea:     Was, wie du weißt, mir sehr entgegen gekommen ist.

188
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Piet:     Na gut, dann bleibt ja nur noch der Detektiv.

189
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Bea:     Piet,

190
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Bea:    ... das Letzte was ich jetzt gebrauchen kann ist übertriebener Aktionismus.

191
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Piet:     Aber was sollen wir dann machen?

192
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Miriam:     2,30 € bitte.

193
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Michael:     Oh, ja.

194
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Miriam:     Ist Sebastian eigentlich schon zurück aus Österreich?

195
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Michael:     Ja, der wollte heute wiederkommen

196
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Michael:     Wieso?

197
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Miriam:     Äh,

198
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
Miriam:    ... ich dachte nur.

199
00:13:09,000 --> 00:13:12,500
Miriam:     Ist so schönes Wetter in Österreich, da hängt ja der ein oder andere noch mal einen Tag ran.

200
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Michael:     Aber er kann doch gar nicht ohne.

201
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Miriam:     Ohne was?

202
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Michael:     Na, ohne sein Chulos.

203
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Michael:     Wenn er ein Wochenende von dem Ding entfernt ist kriegt er Phantomschmerzen.

204
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
*Michael:     Na ja ...
*Miriam:     Die Rechnung!

205
00:13:25,500 --> 00:13:29,500
Michael:     Ach so, ach so. 'Tschuldigung, ich bin ganz durch den Wind.

206
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Miriam:     Weihnachten.

207
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
*Miriam:     Da haben alle den Kopf voll.
*Michael:     Ja,

208
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
Michael:    ... und ständig die Frage nach dem Wesentlichen.

209
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Michael:     Nach der Liebe.

210
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Miriam:     Der Liebe?

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Michael:     Ich glaube es war Erich Fromm der mal gesagt hat:

212
00:13:49,500 --> 00:13:53,000
Michael:     ,,Liebe ist etwas das sich ... entwickelt,

213
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Michael:    ... nichts dem man verfällt.

214
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
Michael:     Es geht nicht um ... Herzklopfen ...

215
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Michael:    ... und um Zauber. Es ...

216
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Michael:    ... geht um Achtung ...

217
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Michael:    ... und Verantwortungsgefühl"

218
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Miriam:     Also,

219
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Miriam:    ... ich kenne diesen Herrn Fromm nicht, aber ...

220
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Miriam:    ... er scheint ein weiser Mann zu sein.

221
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Michael:     Verliebt,

222
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Michael:    ... verliebt ist man nur in die Illusion.

223
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
Michael:     Ach, was texte ich Sie zu, Frau Vogel.

224
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Michael:     Wissen Sie was?

225
00:14:25,500 --> 00:14:28,000
Michael:     Sie haben mir sehr geholfen. Danke.

226
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Piet:     Kann ich mal die Butter haben?

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Piet:     Danke!

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
*Lara:     Wolltet ihr nicht heute den Tannenbaum holen?
*Piet:     Ja.

229
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Piet:     Es ist was dazwischen gekommen.

230
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Lara:     Heißt wir kriegen wieder so eine Gurke wie letztes Jahr?

231
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Bea:     Heute ging es wirklich nicht.

232
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Lara:     Und warum kündigst du das dann so groß an?

233
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
Piet:     Man, wenn du so 'rummeckerst, dann kümmer dich doch bitte selber drum, ja?

234
00:15:06,000 --> 00:15:09,500
Lara:     Na das wird ja ein tolles Weihnachten bei der Laune die hier alle haben.

235
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Piet:     Bea!

236
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Piet:     Der Typ ist es nicht Wert, dass du auch nur eine Sekunde einen Gedanken an ihn verschwendest.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Miriam:     An wen?

238
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Piet:     Jens!

239
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
Bea:     Ist heute gekommen.

240
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Piet:     Er ist in Deutschland.

241
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Piet:     Die Karte ist aus Frankfurt.

242
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
Miriam:     Woher weiß der denn, dass du an der Pestalozzi arbeitest?

243
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Karin:     Michael, was?

244
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Michael:     Karin, ich habe nachgedacht.

245
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Karin:     Ja?

246
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Michael:     Wir beide sind vielleicht erst am Anfang, aber ...

247
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Michael:    ... ich glaube, dass wir zueinander passen.

248
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Michael:     Alles was, alles was wir brauchen, ist ...

249
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Michael:    ... Zeit.

250
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Karin:     Michael, ich ...

251
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Karin:    ... brauch ein Mann, der ... dessen Herz 100 prozentig für mich schlägt ...

252
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Karin:    ... und bei dem ich mir sicher sein kann.

253
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Karin:     Aber das ist nicht der Ort um sowas zu besprechen.

254
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Karin:     Und auch nicht der richtige Zeitpunkt.

255
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Karin:     Ich glaube es ist besser, wenn wir uns eine Weile nicht sehen.

256
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Michael:     Stopp.

257
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Michael:     Ich glaube es ist besser, wenn ...

258
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Michael:    ... wenn wir uns besser kennenlernen.

259
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Michael:     Ich kann ja verstehen, wenn du verunsichert bist,

260
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
Michael:    ... aber versteh mich, ich will dir nur sagen was du mir bedeutest.

261
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Karin:     Es geht nicht.

262
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Miriam:     Bea?!

263
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Miriam:     Wollt mir nur was zum Trinken holen.

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Miriam:     Kannst du auch nicht schlafen?

265
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Bea:     Ist so ruhig da drüben.

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Bea:     Wird aber Zeit.

267
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Miriam:     Kennst du Fromm?

268
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Bea:     Den Philosophen?

269
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Miriam:     Der Typ hat doch keine Ahnung.

270
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Miriam:     Alles in der Theorie, aber in der Praxis ...

271
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Bea:     Du liest Fromm?

272
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Miriam:     Nein.

273
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Miriam:     Ich liege mit meinem Mann im Bett und ...

274
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Miriam:    ... denke an Sebastian.

275
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Miriam:     Ich arbeite und ...

276
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Miriam:    ... ich denke an Sebastian.

277
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
Miriam:     Ich koche und denke an Sebastian.

278
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
Miriam:     Jede verdammte Sekunde. Was is 'n das?

279
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Bea:     Ich dachte du hast dich entschieden.

280
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Miriam:     Ja,

281
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Miriam:    ... ich auch.

282
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Miriam:     Aber es geht nicht.

283
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Timo:     Mhm, boah, das sind echt die Besten.

284
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
Luzi:     Ich werd 's meiner Mutter ausrichten.

285
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
*Timo:     Mh, hoffentlich ist sie nicht zu enttäuscht.
*Luzi:     Ach ...

286
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Luzi:     ... wir verkraften das schon. Ohne dich.

287
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Timo:     Ja ihr. Aber werd ich es verkraften?

288
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Timo:     Ich mein, Weihnachten ohne Beschenkos.

289
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Luzi:     Bei den Kleins wird's bestimmt auch ganz schön.

290
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Timo:     Ja, mit Sophie, klar. Aber kennst du ihre Mutter?

291
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Luzi:     Vom Sehen.

292
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Timo:     Ey, die hat nicht mehr alle Latten am Zaun ...

293
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Timo:     ... meine Meinung.

294
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Luzi:     Sophies Mutter?

295
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Timo:     Ja.

296
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Timo:     Die ist irgendwie ... keine Ahnung,

297
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Timo:    ... verspannt.

298
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Timo:     Oh Gott, Horrorvorstellung,

299
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Timo:    ... n ganzer Abend mit denen. Naja,

300
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Timo:    ... hilft ja nichts.

301
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Timo:     Auf jeden Fall wäre ich lieber bei dir.

302
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Sophie:     Dann weiß ich jetzt ja Bescheid.

303
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Sebastian:     Miriam.

304
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Miriam:     Hallo Sebastian.

305
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Miriam:     Es tut mir leid, dass ich dich am Freitag versetzt hab,

306
00:20:13,500 --> 00:20:18,000
Miriam:    ... aber ich hab nochmal Zeit gebraucht um über alles nachzudenken.

307
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
Ivonne:     Schatzi, stellst du uns vor?

308
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Fin: