1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
Sebastian:     Also das ist Yvonne.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Sebastian:     Wir haben uns im ...

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Sebastian:     Skiurlaub kennen gelernt.

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Sebastian:     Yvonne, das ist Miriam. Eine ...

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Miriam:    ... dumme Gans.

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Miriam:     Wie konnte ich nur glauben ...

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Sebastian:     Miriam bitte.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Yvonne:     Kannst Du mir mal verraten was hier los ist?

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Piet:     Miriam?

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
Bea:     Ich bin's nur. Ich hab gestern hier meine Noten vergessen.

12
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Piet:     Weißt Du wo Miriam ist? Sie ist weg und hat nix gesagt.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Bea:     Vielleicht ist Sie nochmal Weihnachtsgeschenke besorgen.

14
00:00:45,500 --> 00:00:50,000
Piet:     Nee, Sie hat gestern extra gesagt, dass Sie schon alle Geschenke gekauft hat dieses Jahr.

15
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Bea:     Du weißt doch wie das ist, dann hat man noch was vergessen oder man muss was umtauschen.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Bea:     Oder Sie braucht noch Zutaten für den Salat.

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
Piet:     Ja, aber dann schreibt man nen Zettel. So machen wir es jedenfalls immer.

18
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Bea:     Piet, tut mir leid. Ich muss wirklich. Ich hab heut volles Programm.

19
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
Bea:     Lehrerkonferenz, Generalprobe und Weihnachtsfeier.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Piet:     Versteh ich.

21
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Piet:     Hattest bestimmt auch nicht so nen erholsamen Schlaf.

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Piet:     Wegen der Karte von Jens.

23
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Piet:     Aber Bea, tu mir mal nen Gefallen und ähm ...

24
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
Piet:    ... behalt's erst mal für Dich. Das bringt zu viel Unruhe.

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Bea:     Okay.

26
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
Ingrid:     Ähm, haben Sie unseren Hausmeister gesehen?

27
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Ingrid:     Das soll übers schwarze Brett.

28
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Gabriele:     Haben Sie Frau Vogel heute schon gesehen?

29
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
Ingrid:     Nein, aber ich vermute, dass Sie sich mit Ihrer AG trifft.

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Ingrid:     Ich bin so gespannt, was Sie heute Abend singen werden.

31
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Gabriele:     Das bin ich auch.

32
00:02:17,500 --> 00:02:22,000
Gabriele:     Die erste große Musikdarbietung seit Bea Vogel hier Schülerin war.

33
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
*Timo:     Jetzt warte doch mal.
*Sophie:     Wieso? Du hast doch schon alles gesagt.

34
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
*Sophie:     Meine Mutter ist verrückt.
*Timo:     Das hab ich überhaupt nicht gesagt.

35
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Sophie:     Dann ist Sie halt überspannt. Das ist doch genau dasselbe.

36
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Timo:     Man da hab ich übertrieben.

37
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
*Timo:     Das hab ich doch überhaupt nich' so gemeint.
*Sophie:     Ach ...

38
00:02:34,500 --> 00:02:38,500
Sophie:     Und das mit uns, ist das auch nicht so gemeint, oder wie? 'N bisschen poppen und das war's?

39
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Timo:     Was? Nein! Was hat 'n, was hat 'n das damit zu tun?

40
00:02:40,500 --> 00:02:44,000
Sophie:     Wenn das alles so schrecklich is', dann feier doch mit Luzi,

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Sophie:    ... aber mit uns ist das dann vorbei.

42
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Karin:     Luzi,

43
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Karin:    ... bist du nicht bei der Probe?

44
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Luzi:     Ich bin auch gleich wieder weg.

45
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Karin:     Ist das für dein Auftritt nachher?

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Luzi:     Hmh,

47
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
Luzi:    ... wir haben und was richtig cooles überlegt.

48
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Luzi:     Is' alles in Ordnung?

49
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Karin:     Natürlich.

50
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
*Karin:     Warum?
*Luzi:     Naja ...

51
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Luzi:    ... du putzt, an deinem freien Tag.

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Karin:     Ja, und?

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Luzi:     Das machst du sonst nie,

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Luzi:    ... es sei denn du bist traurig. Bist du traurig?

55
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Karin:     Was für ein Quatsch, es ist Weihnachten ...

56
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Karin:    ... und ich freu mich auf Heiligabend mit dir, in einer sauberen Wohnung.

57
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Luzi:     Und ohne Herrn Heisig.

58
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Luzi:     Find ich übrigens ganz gut dass der Verpflichtungen hat.

59
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Karin:     Ja ich auch.

60
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Luzi:     Oder hast du ihm gesagt dass ich lieber mit dir alleine feiern würde ...

61
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
*Luzi:    ... und bist du deswegen traurig?
*Karin:     Ich bin nicht traurig.

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
Luzi:     Hättest du ihn an Heiligabend gerne hier?

63
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Karin:     Nein, ich hätte ihn nicht gerne hier.

64
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Luzi:     Nein?

65
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Karin:     Luzi ...

66
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Karin:    ... musst du nicht zur Probe?

67
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Luzi:     Och komm schon, jetzt erzähl.

68
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Karin:     Wenn ich einen Psychologen brauche dann ruf ich Onkel Piotr an.

69
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Luzi:     Und der war Psychologe?

70
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Karin:     Er tut manchmal so.

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Luzi:     Ha-habt ihr euch gestritten?

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Karin:     Nein noch nie.

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Luzi:     Ich mein jetzt Herrn Heisig.

74
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Karin:     Luzi,

75
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
Karin:    ... wenn du heute Abend nicht gut singst dann bin ich richtig sauer.

76
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
*Luzi:     Du willst nicht drüber reden?
*Karin:     Ich will einen richtig tollen Auftritt von dir sehen.

77
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Luzi:     Ah du willst nicht drüber reden.

78
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Karin:     Luzi.

79
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
Luzi:     Man du bist wirklich die dickköpfigste Beschenko die ich überhaupt kennengelernt hab.

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
*Luzi:     Wenn du was nicht willst dann willst du nich'.
*Karin:     Richtig ...

81
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
Karin:    ... und jetzt weißt du wenigstens von wem du das hast.

82
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Luzi:     Naja, immerhin kannst du gut Kekse backen.

83
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Karin:     Ich weiß wie die schmecken.

84
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Karin:     Los jetzt,

85
00:04:37,500 --> 00:04:42,000
Karin:    ... du musst zur Probe. Ich will heute Abend richtig stolz auf meine Tochter sein.

86
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
*Yvonne:     Weißt was du bist?
*Sebastian:     Was?

87
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
*Yvonne:     Du bist a echter Wichser.
*Sebastian:     He nimm die hier zurück, ok?

88
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
Yvonne:     Na i nemm mi net zruck. Da zarrst mi extra daher und dann hast ...

89
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Sebastian:     He niemand hat die gezwungen das du mitgehst, oder?

90
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
Yvonne:     Geh bitte hab doch, echt.

91
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Yvonne:     Geh ma aus 'm Weg!

92
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Michael:     Wos woar des?

93
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Michael:     A Souvenir aus Österreich dem' s dr net gfoilt?

94
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
Sebastian:     Ich hab richtig scheiße gebaut.

95
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Michael:     Komm,

96
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Michael:    ... lass es raus.

97
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Sebastian:     Miriam war grad hier.

98
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Sebastian:     Wir wollten eigentlich gemeinsam in die Berge fahren, mir ist es ernst.

99
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Sebastian:     Sie hat mich versetzt also bin ich alleine losgefahren.

100
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Michael:     Und da hast du dir dieses,

101
00:05:22,000 --> 00:05:26,500
*Michael:    ... dieses rosa Skihäschen geschossen, süß.
*Sebastian:     Ich war sauer!

102
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Sebastian:     Das war's,

103
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Sebastian:    ... hab's verbockt.

104
00:05:36,500 --> 00:05:40,500
Michael:     Sebastian du kennst meine Meinung, misch dich nich' in ne Ehe ein.

105
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Michael:     Hm?

106
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Michael:     Entschuldige.

107
00:05:46,000 --> 00:05:49,500
Michael:     Hey Andi ahm hat das alles geklappt?

108
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Michael:     Okay fabelhaft. Ah pass auf du hast was gut bei mir.

109
00:05:53,500 --> 00:05:57,500
Michael:     Macht's dir was aus wenn ich jetzt vorbeikomme und mir die Schlüssel abhole?

110
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
Michael:     Alles klar, super. Bis später.

111
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Sebastian:     Klingt wichtig.

112
00:06:03,000 --> 00:06:07,500
Michael:     Das ist wichtig, ich plane eine kleine Überraschung für Karin.

113
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Sebastian:     Na dann viel Glück.

114
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Michael:     Oh Mann.

115
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Luzi:     Stress?

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Timo:     Stress?

117
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Timo:     Sie hat gedroht dass sie Schluss macht wenn ich Weihnachten nicht bei ihr bin.

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Luzi:     Krasse Erpressung ...

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Luzi:    ... und was machst du jetzt?

120
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Timo:     Hoffen das Weihnachten schnell vorbei geht.

121
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Bea:     Entschuldigt, ich muss gleich zur Lehrerkonferenz, ich wollte euch nur die ... Noten bringen.

122
00:06:42,000 --> 00:06:45,500
Luzi:     Aber das ist unser erster, großer, offizieller Auftritt.

123
00:06:45,500 --> 00:06:48,000
Bea:     Wir haben noch die Generalprobe.

124
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
Bea:     Ihr seid gut, wir packen das.

125
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Sophie:     Äh Frau Vogel!

126
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Luzi:     Joa wollen wir trotzdem noch was durchgehen?

127
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Emma:     Sophie?

128
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
[Jens]:     Liebe Bea,

129
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
[Jens]:    ... zur Weihnachtszeit wird man immer an die Menschen erinnert,

130
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
[Jens]:    ... die einem wirklich wichtig im Leben waren.

131
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
[Jens]:     Ich hab dich nie vergessen.

132
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
[Jens]:     Dein Jens

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Michael:     Hallo Karin

134
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Karin:     Hallo,

135
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
*Karin:     Michael ich möchte nicht das du ...
*Michael:     Warte, warte.

136
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Michael:     Bevor du weiter sprichst lass mich dir kurz was erklären.

137
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Michael:     Ich bin aus einem wichtigem Grund hier und der Grund ...

138
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Michael:    ... der bist du.

139
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Michael:     Ich weiß dass du verunsichert bist, aber ...

140
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
Michael:    ... was ich dir versichern kann ist dass,

141
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Michael:    ... andere Frauen bei mir keine Rolle mehr spielen.

142
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Michael:     Was vergangen ist, das ist vergangen.

143
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Michael:     Gib uns einfach eine Chance.

144
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Karin:     Ich würde so gerne, aber ...

145
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Michael:     Lass mich dich kurz ...

146
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Michael:    ... entführen,

147
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
*Michael:     ... ich würde dir gerne etwas zeigen.
*Karin:     Michael ...

148
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Michael:     Wenn's dir nicht gefällt, ich bring dich sofort wieder zurück.

149
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Karin:     Was denn?

150
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Michael:     Das ist eine Überraschung.

151
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Michael:     Sie wird dir gefallen.

152
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Michael:     Das wird nicht verraten.

153
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
*Michael:     Achtung Stufe.
*Karin:     Wo sind wir?

154
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Michael:     Vertrau mir einfach.

155
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Michael:     Vorsicht Tür.

156
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Michael:     So.

157
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Michael:     Voila.

158
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Michael:     Du ...

159
00:09:06,500 --> 00:09:11,000
Michael:    ... hast mir doch erzählt wie es Weihnachten bei euch in der Ukraine zuging, und ich ...

160
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
Michael:    ... ich hab mir mal erlaubt die Szenerie ein bisschen nach zu stellen.

161
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Michael:     Wir haben eine Eisfläche,

162
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
Michael:    ... wir haben eine Picknickfläche und ...

163
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Michael:     Schlittschuhe.

164
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Michael:     Nur Onkel Piotr ...,

165
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Michael:    ... den konnte ich nicht auftreiben. Tut mir Leid.

166
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Gabriele:     Viel Glück gleich für Sie und Ihre Schüler.

167
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Gabriele:     Ich freu mich auf den Auftritt.

168
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Karin:     Okay. Nochmal.

169
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Michael:     Zeig's mir nochmal, komm.

170
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Michael:     Hey!

171
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Michael:     Hey.

172
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Michael:     Okay,

173
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Michael:    ... das ist schon besser.

174
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Karin:     Super.

175
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
*Karin:     Du machst das schon sehr gut.
*Michael:     Sehr lustig.

176
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Michael:     Das sind diese verdammten Schlittschuhe.

177
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
Michael:     Die sind, glaube ich, mehr für's ... Eishockey als ...

178
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Michael:    ... als für's Schlittschuhlaufen gedacht.

179
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Michael:     Eigentlich bin ich ein zweiter Petrenko.

180
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Michael:     Ja.

181
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Michael:     Das werde ich dir beweisen.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Michael:     Ich brauch nur ein bisschen Zeit.

183
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Karin:     Sag mal, musst du nicht eigentlich in die Schule?

184
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Michael:     Hm?

185
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Michael:     Heute ist letzter Schultag.

186
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Michael:     Wir haben Lehrerkonferenz und ...

187
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
Michael:    ... die Kollegen können mal ganz gut auf mich verzichten. Deswegen sind wir ja hier.

188
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Michael:     Ich darf nicht aufgeben.

189
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Michael:     Ich ...

190
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Michael:    ... darf nicht ... aufgeben.

191
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Bea:     Gut, dass ich dich erreiche.

192
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Bea:     Ich such die Karte von Jens.

193
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Bea:     Hast du sie gesehen?

194
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
*Bea:     Bist du zu Hause? Ich ...
*Miriam:     Nein.

195
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Miriam:     Hier, hab ich für's Buffet vorbei gebracht.

196
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Miriam:     Er ist Barkeeper.

197
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Miriam:     Hätt's besser wissen müssen.

198
00:12:48,500 --> 00:12:52,500
Miriam:     Da gehören Skihasen nämlich mit zur Berufsbildung. Immerhin war's ihm peinlich.

199
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Miriam:     Wenn du die gesehen hättest.

200
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Miriam:     Sag mal, wann hast du das letzte Mal „Moonboots“ getragen?

201
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Miriam:     Klar,

202
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
Miriam:     wenn man so 'nen Ausschnitt hat, dann müssen wenigstens die Füße warm sein.

203
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Bea:     Von wem redest du eigentlich?

204
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Miriam:     Sebastian.

205
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Miriam:     Er ist Barkeeper und sie 'ne ...

206
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Miriam:    ... pinke Pisten-Tussi.

207
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Miriam:     Ist 'ne leichte Nummer. Sagt man nicht nein.

208
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Miriam:     Scheiße!

209
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Miriam:     'Tschuldige, Bea.

210
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Miriam:     Du wolltest mich was fragen!?

211
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Bea:     Ich such' die Karte.

212
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Bea:     Von Jens.

213
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Bea:     Ich hatte sie das letzte Mal bei euch. Hast du sie gesehen?

214
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Miriam:     Nein, ... ich habe eben auch noch aufgeräumt, das wäre mir aufgefallen.

215
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Bea:     Sicher?

216
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
Miriam:     Ich fahr' gleich nochmal nach Hause, guck nach und wenn ich sie finde, dann ...

217
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Bea:     Rufst du mich an?

218
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
Bea:     Wenn die Karte in Alexandras Hände kommt, dann ...

219
00:13:39,500 --> 00:13:42,000
Bea:     Sie wird denken, dass ich die ganze Zeit Recht hatte.

220
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Bea:     Warum meldet er sich jetzt?

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Bea:     Was soll das?

222
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Bea:     Es geht alles von vorne los.

223
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Miriam:     Nein!

224
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Miriam:     Du darfst dich da jetzt nicht rein steigern.

225
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
*Miriam:     Wo hast du sie das letzte Mal gesehen?
*Bea:     Hier, in den Noten.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Bea:     Da ist sie nicht mehr.

227
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Bea:     Die Generalprobe.

228
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Bea:     Ich muss!

229
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Karin:     Gerader Rücken!

230
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Karin:     Ja, besser so!

231
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Michael:     Du hättest Lehrerin werden sollen.

232
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Karin:     Hier.

233
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Karin:     Das Alles,

234
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Karin:    ... die Überraschung ...

235
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Karin:     Danke!

236
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Karin:     Es ist schön mit dir.

237
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Michael:     Auch ohne Onkel Piotr?

238
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Karin:     Auch ohne Onkel Piotr.

239
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Karin:     Und eigentlich hat er ganz schön genervt.

240
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
Michael:     Hast du nicht gesagt, er sei die Ruhe in Person?

241
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Karin:     Na ja, sagen wir so:

242
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Karin:     Er hätte den Wodka im Picknickkorb sehr vermisst.

243
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Michael:     Stimmt, die habe ich vergessen!

244
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Karin:     Dafür hast du an alles gedacht, was wichtig ist.

245
00:15:06,500 --> 00:15:10,500
Michael:     Wir müssen jetzt los, die, die Weihnachtsfeier geht gleich los.

246
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Karin:     Aber dafür ist noch Zeit!

247
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Bea:     Prima.

248
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
Bea:     Gut dann trinkt noch mal kurz was, schnauft kurz und dann geht es auch gleich los.

249
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Hotte:     Die scheint nicht ganz bei der Sache zu sein.

250
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Timo:     Sophie?

251
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Hotte:     Die Vogel.

252
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Luzi:     Hey, wir waren gut. Wir waren echt gut!

253
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Luzi:     Wenn wir das gleich beim Auftritt so hinkriegen ...

254
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Emma:     Ich brauch' noch Schokolade vorher geht gar nichts.

255
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Sophie:     Frau Vogel!

256
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
Bea:     Jetzt nicht!

257
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Bea:     Miriam?

258
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
Bea:     Hast du die Karte gefunden?

259
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Gabriele:     Begrüßen Sie mit mir zu ihrem ersten offiziellen Auftritt an dieser Schule:

260
00:16:33,500 --> 00:16:37,500
Gabriele:     Die von Bea Vogel geleitete ST-AG!

261
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
*Karin:     So hab ich Luzi noch nie gesehen.
*Michael:     Du kannst stolz auf sie sein.

262
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
Karin:     Das bin ich auch.

263
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
*Ingrid:     Frau Beschenko, war das nicht fantastisch?
*Karin:     Ja.

264
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
Ingrid:     Falls wir uns nicht mehr sehen, frohe Weihnachten Ihnen beiden.

265
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
*Michael:     Ja, Ihnen auch Frau Jäger. Ihnen auch.*
Ingrid:     Danke.

266
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
*Karin:     Ihnen auch frohe Weihnachten Frau Jäger.
*Ingrid:     Tschüss.

267
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Karin:     Was machst du eigentlich Weihnachten?

268
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
Michael:     Ich schätze, ich gehe zu Sebastian ins Chulos.

269
00:19:03,500 --> 00:19:07,000
Karin:     Ich würde mich freuen, wenn du mit mir und Luzi feiern würdest.

270
00:19:07,000 --> 00:19:10,500
Michael:     Ja gerne. Ich meine, wenn Luzi nichts dagegen hat.

271
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
Michael:     So 'n Lehrer unter Baum ist jetzt nicht unbedingt das was sich ...

272
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Michael:    ... sich Schüler zu Weihnachten wünschen.

273
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Karin:     Sie wird's verkraften. Aber ich frag sie nochmal.

274
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
Ingrid:     Oh Bea, lassen Sie sich drücken.

275
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Ingrid:     Das war richtig klasse. Toll.

276
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Sophie:     Frau Vogel?

277
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Sophie:     Sie haben was in meinen Notenblättern vergessen.

278
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
Bea:     Danke. Die die hab ich schon die ganze Zeit gesucht.

279
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Sophie:     Die wollt ich Ihnen auch schon viel früher zurückgeben.

280
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Bea:     Danke.

281
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Bea:     Wirklich. Danke.

282
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
*Ben:     Hey, geiler Auftritt. Absolut.
*Timo:     Danke.

283
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Luzi:     Wenn du wieder mitmachen willst, das ließe sich bestimmt regeln.

284
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Ben:     Das überlass ich besser euch. Bis später.

285
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Sophie:     Und?

286
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Sophie:     Lästert ihr schön?

287
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
*Luzi:     Nein. Und jetzt komm mal wieder runter!
*Sophie:     Wie bitte?

288
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Luzi:     Findest du das nicht n bisschen kindisch ...

289
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
Luzi:     Timo zu drohen mit ihm Schluss zu machen nur weil er Weihnachten nicht mit dir feiert?

290
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
Sophie:     Freu dich doch. Seine Entscheidung hat er ja anscheinend schon getroffen.

291
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Timo:     Also ...

292
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Luzi:     Verständlicherweise.

293
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Timo:     Moment mal.

294
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
*Sophie:     Ey, jetzt tu doch mal nicht so.
*Timo:     Es reicht, okay?

295
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Timo:     Ich hab die Schnauze voll. Man, ich bin halber Türke. Ich muss überhaupt nicht Weihnachten feiern.

296
00:20:23,000 --> 00:20:26,500
Timo:     Und das werd ich auch nicht. Mit keiner von euch. Das dis so 'n Stress gibt. Echt.

297
00:20:31,000 --> 00:20:33,500
Alexandra:     Sie können ja nochmal ....

298
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Bea:     Tschuldigung.

299
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Bea:     Das war keine Absicht.

300
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Alexandra:     Als ob du jemals irgendwas ohne Absicht machen würdest.

301
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Bea:     Gib sie her. Das ist privat. Das geht dich nichts an.

302
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Alexandra:     ,,Dein Jens" ?

303
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Alexandra:     Ich wusste es.

304
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Alexandra:     Was habt ihr mit meiner Schwester gemacht?

305
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Fin: