1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Bea: Alexandra, nichts. 3 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Bea: Nichts. Ich hab nichts getan. 4 00:00:05,500 --> 00:00:09,000 Bea: Das ist das erst, dass ich von Jens gehört hat seit Franziska weg ist. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,500 Alexandra: Ich wusste es die ganze Zeit. 6 00:00:11,500 --> 00:00:15,500 Alexandra: Er hat das für Dich getan. Damit Du aus der Sache raus bist. 7 00:00:15,500 --> 00:00:17,000 Alexandra: Niemand hat mir geglaubt. 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Bea: Alexandra, das ... das ist Unsinn. 9 00:00:19,000 --> 00:00:22,500 Alexandra: War es aus Liebe? Oder aus Mitleid? Er hat alles aufgegeben. 10 00:00:22,500 --> 00:00:26,500 *Alexandra: Sein Leben hier, sein Familie. *Bea: Aber doch nicht für mich. 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,500 Bea: Ich hab seit 10 Jahren nichts von Ihm gehört. 12 00:00:29,500 --> 00:00:32,000 Alexandra: Du spielst Deine Rolle sehr gut. 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Alexandra: Aber das wird Dir nichts nützen. 14 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 *Bea: Das bringt nix. *Alexandra: Du gehst nirgendwo hin. 15 00:00:37,000 --> 00:00:39,500 Alexandra: Nicht ehe ich weiß, wo Jens ist. 16 00:00:42,500 --> 00:00:46,000 Hotte: Hey, habt Ihr das gesehen? Ganz cool, oder? 17 00:00:46,500 --> 00:00:50,000 *Ben: Also ich fand den Auftritt mehr als nur cool. *Hotte: Hättest Du nicht gedacht, was? 18 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Caro: Falalalalalalala. 19 00:00:54,500 --> 00:00:56,000 Caro: Gehen wir noch was essen? 20 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 Ben: Ja. 21 00:00:58,000 --> 00:01:00,500 Caro: Oh, was is denn jetzt noch? 22 00:01:00,500 --> 00:01:02,500 Hotte: Ihr macht doch morgen die Party und ich dachte ... 23 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 Caro: Das kannst Du knicken. 24 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Hotte: Na dann. 25 00:01:08,500 --> 00:01:12,500 Caro: Ich raffs nicht. Was denkt der denn, was das für ne Party werden soll? 26 00:01:12,500 --> 00:01:15,000 Ben: Mal ehrlich, also ne Party ist das nicht. 27 00:01:15,000 --> 00:01:18,500 Ben: Soll ich Dir mal die Gästeliste zeigen? Die ist verdammt kurz. 28 00:01:18,500 --> 00:01:21,500 Caro: Deswegen müssen wir doch nicht jeden Spacken einladen. 29 00:01:22,500 --> 00:01:23,500 Caro: Hotte? 30 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 *Caro: Warte mal. *Ben: Robert, warte mal. 31 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 Caro: Ah, okay. Du bist dabei. 32 00:01:30,500 --> 00:01:32,500 *Hotte: Emma auch? *Caro: Ja. 33 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Hotte: Super. 34 00:01:34,500 --> 00:01:37,500 Hotte: Sonst noch was? Dresscode oder so? 35 00:01:38,000 --> 00:01:41,500 Caro: Gut, dass Du fragst. Ich hätt's ja fast vergessen. 36 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Alexandra: Sehen Sie das? 37 00:01:45,500 --> 00:01:49,500 Alexandra: Und Sie wollen noch immer behaupten, dass Sie nicht mit Jens unter einer Decke steckt? Hier steht es. 38 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Gabriele: Frau Lohmann das ist nicht der Ort, um das zu besprechen. 39 00:01:51,500 --> 00:01:53,000 Alexandra: Schwarz auf Weiß. 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Alexandra: Dein Jens. 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 Bea: Meinst Du nicht, ich möchte auch wissen wo Franziska geblieben ist? 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,500 Bea: Ich frag mich das jeden Tag! 43 00:01:58,500 --> 00:02:00,000 Gabriele: Das gilt auch für Sie, Frau Vogel. 44 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Julian: So meine Herrschaften, die Vorstellung ist vorbei. 45 00:02:02,000 --> 00:02:05,500 Alexandra: Du hast Ihr das angetan. Aus verletzte Eitelkeit. 46 00:02:05,500 --> 00:02:08,000 Alexandra: Einer geplatzten Teenagerliebe. 47 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Alexandra: Wegen nichts. Wegen nichts. 48 00:02:10,000 --> 00:02:11,500 *Gabriele: Herr Götting. *Bea: Ich hab nichts getan. 49 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 Bea: Wir hatten einen Streit und Sie ist gestolpert. 50 00:02:13,500 --> 00:02:15,500 Alexandra: Ich kann die Lügen nicht mehr hören. 51 00:02:15,500 --> 00:02:18,500 Bea: Ich lüge nicht. Franziska, Sie lebt. Ich weiß das. 52 00:02:18,500 --> 00:02:20,000 Alexandra: Sie lebt nicht mehr. 53 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Alexandra: Und Du hast Sie auf dem Gewissen. 54 00:02:24,000 --> 00:02:26,500 *Alexandra: Lass mich. Ah. *Julian: Na komm. 55 00:02:29,000 --> 00:02:30,500 Gabriele: Geht es ihnen gut? 56 00:02:42,500 --> 00:02:45,500 Sophie: Da stand nur drauf dass sie ihm total viel bedeutet, sonst gar nichts. 57 00:02:45,500 --> 00:02:48,500 Sophie: Ich versteh überhaupt nicht warum die Lohmann da so ausgetickt ist. 58 00:02:48,500 --> 00:02:50,000 Luzi: Vielleicht kannte sie den Typ. 59 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Luzi: Wie hieß er, Jens? 60 00:02:52,500 --> 00:02:54,500 Sophie: Ja aber die is' total abgegangen. 61 00:02:55,500 --> 00:02:58,000 Luzi: Pfff, naja vielleicht hat die Vogel ihr den früher mal ausgespannt, 62 00:02:58,000 --> 00:03:00,500 Luzi: ... ich mein beiden waren auch gleichzeitig an der Pestalozzi. 63 00:03:00,500 --> 00:03:03,000 Sophie: Ja die konnten sich noch nie wirklich gut leiden. 64 00:03:04,500 --> 00:03:07,500 Sophie: Das is' schon irgendwie krass. 65 00:03:07,500 --> 00:03:10,500 Sophie: Ich mein so ne lebenslange Feindschaft wegen nem Typen? 66 00:03:10,500 --> 00:03:12,000 Luzi: Du wegen vorhin das ... 67 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Sophie: ...das war total bescheuert. 68 00:03:14,000 --> 00:03:16,500 Sophie: Von uns beiden, von mir natürlich auch. 69 00:03:16,500 --> 00:03:21,000 Luzi: Ich versteh echt dass du mit Timo Weinachten feiern willst, ihr seid ja auch zusammen. 70 00:03:21,000 --> 00:03:25,500 Sophie: Ja aber das bei euch hat Tradition, ich mein ich hätt wenigstens fragen können bevor ich ihn bei mir anmelde. 71 00:03:25,500 --> 00:03:28,500 Luzi: Und das mit deiner Mutter hat er glaub ich auch nicht so ernst gemeint. 72 00:03:29,000 --> 00:03:32,500 Sophie: Ich glaub ...darüber müssen wir uns gar nicht so den Kopf zerbrechen. 73 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Luzi: Das haben wir eh schon verbockt. 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Sophie: Freunde? 75 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Luzi: Klar. 76 00:03:44,500 --> 00:03:48,500 Alexandra: Ich hab mir immer gesagt dass es ihr gut geht, in Australien. 77 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Alexandra: Dass es Franziska gefällt. 78 00:03:54,500 --> 00:03:56,000 Alexandra: Manchmal ... 79 00:03:57,000 --> 00:03:59,500 Alexandra: ... wollte ich das einfach glauben. 80 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Alexandra: Von Jens kamen ja auch immer genau solche Postkarten an meine Eltern ... 81 00:04:04,000 --> 00:04:05,500 Alexandra: ... uns geht's gut, 82 00:04:05,500 --> 00:04:09,000 Alexandra: Frohe Weihnachten und derweil Floskeln. 83 00:04:09,000 --> 00:04:10,500 Julian: Bis wann? 84 00:04:12,000 --> 00:04:16,500 Alexandra: Bis ca. 3 Jahre nach Franziskas und seinem Verschwinden. 85 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Julian: Und ... 86 00:04:19,000 --> 00:04:21,500 Julian: ... du denkst dass es keine Chance gibt? 87 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Alexandra: Das sie nicht tot is'? 88 00:04:26,500 --> 00:04:28,500 Alexandra: Was soll ich ihr den getan haben, 89 00:04:28,500 --> 00:04:32,000 Alexandra: ... dass sie mich von heute auf morgen aus ihrem Leben streicht. 90 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Alexandra: Franzi und ich, 91 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 Alexandra: ... wir waren unzertrennlich. 92 00:04:38,000 --> 00:04:40,500 Alexandra: Wie eineiige Zwillinge eben so sind. 93 00:04:41,500 --> 00:04:43,500 Bea: Ich kann Alexandra sogar verstehen. 94 00:04:45,000 --> 00:04:47,500 Bea: Jens betrügt mich mit Franziska, 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Bea: ... ich stell sie zur Rede und ... 96 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 Bea: ... danach is' sie verschwunden. 97 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 Michael: Und die Polizei? 98 00:04:56,000 --> 00:04:58,500 Bea: Sie haben mich stundenlang verhört. 99 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Bea: Na unserm Streit da ... 100 00:05:02,500 --> 00:05:05,000 Bea: ... hatte ich Franzsikas Blut am Ärmel, 101 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Bea: ... dabei ist sie nur gestolpert. 102 00:05:08,500 --> 00:05:10,000 Bea: Ich wollte ihr helfen, 103 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 Bea: ... sie ist gestolpert ganz von allein. 104 00:05:17,500 --> 00:05:23,500 Julian: Und diese Karten an deine Eltern die kamen immer nur von ihm? 105 00:05:24,500 --> 00:05:28,500 Alexandra: Vielleicht so 'n unleserliches Gekritzel ,,Liebe Grüße Franziska", 106 00:05:28,500 --> 00:05:31,000 Alexandra: ... aber ob das ihre Handschrift war. 107 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 Julian: 'N Hotel in Frankfurt. 108 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Bea: Frau Krawzyck, 109 00:05:43,500 --> 00:05:46,000 Bea: ... hat sie nach unserm Streit nochmal gesehen, 110 00:05:46,500 --> 00:05:48,000 Bea: ... zum Glück. 111 00:05:48,500 --> 00:05:50,000 Bea: Ich war entlastet. 112 00:05:51,500 --> 00:05:55,000 Bea: Und als die Lohmanns die ersten Postkarten erhalten haben da ... 113 00:05:55,500 --> 00:05:58,000 Bea: ... wurden die Ermittlungen eingestellt. 114 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 Bea: Jeder ist davon ausgegangen das sich die beiden nach Australien abgesetzt haben. 115 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Bea: Neues Leben angefangen haben. 116 00:06:11,500 --> 00:06:12,500 Julian : Danke. 117 00:06:18,000 --> 00:06:22,500 Julian : Es gab einen außerplanmäßigen Zwischenstopp auf dem Weg nach Sydney. 118 00:06:23,500 --> 00:06:27,000 Julian : Mit dem Namen Mirbach konnte im Hotel allerdings niemand was anfangen. 119 00:06:28,000 --> 00:06:30,500 Alexandra: Dann ist sie jetzt wieder in Australien ... 120 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 Alexandra: ... und ich bin keinen Schritt weiter. 121 00:06:34,500 --> 00:06:36,500 Julian: Ich bringe dich nach Hause. 122 00:06:44,500 --> 00:06:46,500 Alexandra: Kann ich bei dir bleiben heute Nacht? 123 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Alexandra: Bob ist nicht da ... 124 00:06:49,500 --> 00:06:52,000 Alexandra: ... und ich will nicht alleine sein. 125 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Michael: Was willst du jetzt machen? 126 00:07:02,500 --> 00:07:05,500 Bea: Ich werde die Anschuldigung aushalten müssen. 127 00:07:06,500 --> 00:07:09,500 Bea: Bis Jens oder Franziska wieder auftauchen ... 128 00:07:10,000 --> 00:07:12,500 Bea: ... und endlich alles geklärt wird. 129 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Ben: Ach so, 130 00:07:38,000 --> 00:07:41,500 Ben: ... was macht eigentlich deine Suche nach einer neuen Haushaltshilfe? 131 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Stefan: Nicht viel wie du siehst. 132 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Ben: Schade, 133 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Ben: ... also wenn ich 'nen Wunsch frei hätte, 134 00:07:47,500 --> 00:07:49,000 Ben: Karin wäre doch toll. 135 00:07:49,000 --> 00:07:54,000 Stefan: Aber glücklicherweise weißt du das sich nicht jeder Wunsch im Leben erfüllen lässt... 136 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Stefan: ... und der schnellste Weg zu deiner heißgeliebten Salami wäre dann der Supermarkt. 137 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 *Stefan: Die Geschäfte schließt um vier. *Ben: Als würde es mir um die Salami gehen. 138 00:08:01,000 --> 00:08:06,000 Stefan: Oder bist du traurig das keiner von uns den Anstand hatte den Weihnachtsbaum zu kaufen? 139 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Ben: Bestimmt nicht! 140 00:08:08,000 --> 00:08:11,500 Stefan: Vielleicht hätte ich mich ja darüber gefreut, wenn wir daran gedacht hätten. 141 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Stefan: Ich werde uns gleich noch einen bestellen, einverstanden? 142 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 Ben: Das ist aber lieb Papi. 143 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Ben: Brauchst du aber nicht, ich komm auch ohne diesen Quatsch klar. 144 00:08:20,000 --> 00:08:21,500 Stefan: Wie du meinst. 145 00:08:23,500 --> 00:08:26,500 Caro: Was machen sie eigentlich heute? Mit Freunden feiern? 146 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 Stefan: Ich? 147 00:08:29,500 --> 00:08:31,000 Caro: Ach sie wissen noch nicht das ... 148 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Stefan: Nein. 149 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Ben: Uh, 150 00:08:34,000 --> 00:08:36,500 Ben: ... das ist eigentlich aus nichts was du wissen musst. 151 00:08:36,500 --> 00:08:39,000 Ben: Aber wenn Caro das Thema schon mal angeschnitten hat, 152 00:08:39,000 --> 00:08:43,000 Ben: ... wir veranstalten heute Abend eine Christmalparty im Chulos. 153 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 *Ben: Du musst also nicht auf mich warten. *Stefan: Gut, 154 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 *Stefan: ... dann warte ich nicht. *Ben: Fertig? 155 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Caro: Ja gleich. 156 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Stefan: Sie lassen mich also auch hängen. 157 00:08:54,000 --> 00:08:55,500 Caro: Sorry 158 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 Stefan: Ist das etwa für Ben? 159 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Caro: Wieso? Weil wir gesagt haben das wir uns eigentlich nichts schenken? 160 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Caro: Das sagt man doch immer einfach so. 161 00:09:08,500 --> 00:09:12,000 Caro: Sie dürfen ihm aber nichts verraten. Das müssen sie mir versprechen. 162 00:09:12,000 --> 00:09:13,500 Stefan: Versprochen. 163 00:09:13,500 --> 00:09:16,000 Stefan: Die Überraschung will ich ihm nicht nehmen. 164 00:09:16,500 --> 00:09:20,500 Piet: Na gut, er ist ein bisschen verkrüppelt, aber immerhin haben wir noch einen bekommen. 165 00:09:20,500 --> 00:09:24,000 Lara: Wie wollt'n ihr das alles hier aufessen? 166 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Miriam: Wir? 167 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 Lara: Ja. Du, Papa und Bea. 168 00:09:28,000 --> 00:09:29,500 Lara: Ich hab doch gesagt, ich bin heute Abend nicht da. 169 00:09:29,500 --> 00:09:31,000 Piet: Wo willst'n hin? 170 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Lara: Caro Eichkamp und Ben Bergmann machen heute Abend 'ne Party. 171 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Miriam: Im Chulos. 172 00:09:35,500 --> 00:09:37,500 Lara: Das kann ich mir doch nicht entgehen lassen. 173 00:09:37,500 --> 00:09:39,500 Lara: Wegen so ner spießigen Family-Nummer. 174 00:09:39,500 --> 00:09:41,500 Miriam: Ob du das spießig findest oder nicht, 175 00:09:41,500 --> 00:09:44,000 Miriam: Weihnachten ist immer noch das Fest der Familie. 176 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Miriam: Und die lässt man nicht einfach sitzen, nur weil einem grad danach ist. 177 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Bea: Miriam ... 178 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 Lara: Es war abgemacht! 179 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Piet: Musste das jetzt sein? 180 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 Miriam: Jetzt fall du mir nicht auch noch in den Rücken. 181 00:09:53,500 --> 00:09:57,000 Piet: Also wenn die Stimmung so im Keller ist, dann können wir es auch gleich lassen. 182 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Bea: Meint ihr nicht, ihr könnt Lara für ein paar Stunden da hin lassen? 183 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Bea: Wir essen in der Zwischenzeit und dann machen wir Bescherung. 184 00:10:05,000 --> 00:10:08,500 Piet: Dann geh ich mal die frohe Kunde verkünden. 185 00:10:14,000 --> 00:10:15,500 Bea: Was ist denn los? 186 00:10:18,500 --> 00:10:21,500 Miriam: Piet alleine hier, heute ohne Lara, dass ... 187 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 Bea: Ich bin auch noch hier. 188 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Miriam: Aber ... 189 00:10:25,500 --> 00:10:28,000 Miriam: Piet gegenüber ist es so unfair, dass ... 190 00:10:29,500 --> 00:10:32,000 Miriam: So zu tun als wär alles in Ordnung. 191 00:10:34,000 --> 00:10:35,500 Bea: Miriam, du liebst Piet. 192 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Bea: Ich weiß das. 193 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 Bea: Wir schaffen das. 194 00:10:43,500 --> 00:10:45,500 Bea: Das wird 'n ganz schönes Weihnachtsfest. 195 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 Bea: Versprochen. 196 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Karin: Ist der für mich, ich mein, für uns? 197 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Michael: Ich bin doch hier bei ,,Beschenko", oder? 198 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Karin: Ja, aber ich ...ich hab eigentlich schon 'nen Baum. 199 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 *Michael: Okay, dann bringe ich ihn wieder zurück. *Karin: Aber meiner ist nur halb so groß wie deiner. 200 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Karin: Komm rein. 201 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Karin: Was? 202 00:11:10,500 --> 00:11:13,500 *Michael: Machst du dich etwa lustig über meinen Baum. 203 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Michael: Nein. 204 00:11:14,500 --> 00:11:17,500 Karin: Das will ich dir auch geraten haben. Sonst kannst du deinen gleich wieder einpacken. 205 00:11:17,500 --> 00:11:20,000 Michael: Wir stellen den erstmal auf. Okay? 206 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 *Karin: Ich hoffe, ich hab noch einen Ständer. *Michael: Warte mal. 207 00:11:26,000 --> 00:11:27,500 Michael: Hallo erstmal. 208 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Michael: Und danke für die Einladung. 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,500 Karin: Schön, dass du da bist. 210 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 Emma: Dresscode, ja? 211 00:11:50,000 --> 00:11:52,500 Hotte: Weihnachtlich, hat sie gesagt. Ich schwör's. 212 00:11:53,000 --> 00:11:54,500 Emma: Ja, das ist mir klar. 213 00:11:54,500 --> 00:11:56,500 Emma: Aber, dass du Vollidiot ihr geglaubt hast. 214 00:11:56,500 --> 00:12:00,500 Emma: Man, du lässt dich doch jedes Mal von dieser Tussi verarschen. 215 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 Caro: Na, hereinspaziert. 216 00:12:08,000 --> 00:12:10,500 Caro: Das mit den Kostümen haben wir übrigens geändert. 217 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 Caro: Hey Leute, 218 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Caro: ... der Weihnachtsmann und sein Engel sind da. 219 00:12:20,500 --> 00:12:23,000 Emma: Ich bleib hier keinen Moment länger. 220 00:12:27,500 --> 00:12:28,500 Timo: Sagt mal ... 221 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Emma, Hotte: Frag nicht. 222 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 Luzi: Ich hab alles bekommen. 223 00:12:34,500 --> 00:12:37,500 Luzi: Sag mal, muss ich dem Heisig eigentlich was schenken? 224 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Michael: Ähm, mach dir da mal keinen Kopf. 225 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Luzi: Hallo. 226 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Michael: Hey. 227 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Michael: Ich hoffe, es ist okay für dich, wenn ... 228 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 *Michael: ... wenn wir zusammen ... *Luzi: Kein Problem. 229 00:12:48,500 --> 00:12:50,500 Michael: Wir zwei haben noch gar nicht darüber gesprochen. 230 00:12:50,500 --> 00:12:53,000 Luzi: Da gibt's ja auch nicht so viel zu sagen. 231 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 Luzi: Wer weiß denn überhaupt Bescheid? 232 00:12:55,500 --> 00:12:57,000 Michael: Nur Frau Vogel. 233 00:12:57,000 --> 00:12:58,500 Luzi: Ich fänd's gut, wenn das so bleibt. 234 00:12:58,500 --> 00:13:02,000 *Michael: Ok. *Luzi: Also jetzt nichts gegen Sie, aber... 235 00:13:02,500 --> 00:13:04,000 Karin: Hallo Luzi! 236 00:13:04,500 --> 00:13:06,500 Michael: Wir machen gerade 'ne kleine Pause. 237 00:13:11,500 --> 00:13:12,500 Luzi: Ähhhh, 238 00:13:13,500 --> 00:13:16,000 Luzi: ... ich muss noch Geschenke einpacken. 239 00:13:17,500 --> 00:13:19,000 Karin: Gab's Stress? 240 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Michael: Hmm? 241 00:13:20,500 --> 00:13:22,000 Michael: Nein, nein. Alles gut! 242 00:13:26,500 --> 00:13:28,000 Michael: Naja, ein bisschen. 243 00:13:29,000 --> 00:13:30,500 Karin: Es geht schon. 244 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Hotte: Leute, ich geh' tanzen! 245 00:13:52,500 --> 00:13:53,500 Timo: Ok! 246 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Timo: Was machst du denn hier? 247 00:14:02,000 --> 00:14:04,500 Sophie: Was ist das denn für eine Begrüßung? 248 00:14:04,500 --> 00:14:07,000 Sophie: Luzi und ich, wir haben uns ausgesprochen. 249 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Sophie: Wir waren beide total bescheuert. 250 00:14:09,000 --> 00:14:10,500 Sophie: Ich besonders. 251 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Sophie: Hey, 252 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Sophie: ... was hängt ihr denn so durch? 253 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 Timo: Schau dich mal um! Nur Caros Freunde. 254 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Hotte: Na ja. 255 00:14:25,500 --> 00:14:28,000 Sophie: Ist immer noch besser, als bei mir zu Hause. 256 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Timo: Gab's Ärger? 257 00:14:29,500 --> 00:14:32,000 Sophie: Du kennst doch meine Mutter. 258 00:14:32,000 --> 00:14:36,500 Sophie: Sie hat sich wieder über irgendeinen Mist aufgeregt und deswegen wollte ich lieber mit euch feiern. 259 00:14:37,000 --> 00:14:38,500 Emma: Feiern ist gut. 260 00:14:39,500 --> 00:14:40,500 Timo: Leute, 261 00:14:40,500 --> 00:14:43,500 Timo: ... wollt ihr mal wissen, wo wirklich gefeiert wird? 262 00:14:43,500 --> 00:14:44,500 Timo: Mh? 263 00:14:52,000 --> 00:14:56,500 Hotte: Ho ho ho! (alle lachen) 264 00:14:57,500 --> 00:14:59,000 Luzi: Mum, wie groß ist die Gans? 265 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Hotte: Gans? Geil! 266 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Caro: Zulassen! 267 00:15:08,500 --> 00:15:10,000 Caro: Und, gefällt's dir? 268 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Caro: Du magst es nicht. 269 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Ben: Doch! 270 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Caro: Nein! 271 00:15:19,000 --> 00:15:21,500 Ben: Genau das wollte ich vermeiden. 272 00:15:22,000 --> 00:15:27,500 Ben: 'Es gefällt dir nicht. Oh Gott! Nein!' Immer dieses Getue! 273 00:15:27,500 --> 00:15:31,000 Ben: Wir hatten einen Deal. Keine Geschenke! Was kann man daran nicht verstehen? 274 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Caro: Du bist so ein Arschloch! 275 00:15:43,000 --> 00:15:44,500 Hotte: Herr Heisig! 276 00:15:44,500 --> 00:15:46,500 Emma: Was machen Sie denn hier? 277 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Michael: Ja ähm, ich... 278 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Michael: Ich hab' Frau Beschenko noch ein paar Schüsseln und ... 279 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Michael: ... Bleche von der Weihnachtsfeier vorbei gebracht. 280 00:15:57,000 --> 00:15:59,500 Michael: Die kann man ja über die Feiertage ganz gut benutzen. 281 00:15:59,500 --> 00:16:02,000 Hotte: Und die fahren Sie an Heiligabend 'rum? 282 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 Michael: Ja, jaa. 283 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 Emma: Kommt noch jemand? 284 00:16:05,500 --> 00:16:08,000 Timo: Das ist eine alte ukrainische Tradition. 285 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 *Timo: Überraschungsgäste! Wie uns. *Michael: Genau. 286 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Michael: Ja es ist schon ziemlich spät, ich werde dann mal weiter.... 287 00:16:15,000 --> 00:16:17,500 *Karin: Ich bring' Sie schnell zur Tür. *Michael: Das ist nett. Ja, 288 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 Michael: Frohe Weihnachten euch allen. Viel Spaß! 289 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Emma, Hotte, Sophie, Timo: Frohe Weihnachten! 290 00:16:24,500 --> 00:16:26,500 Luzi: Ähm ja, setzt euch! 291 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Karin: Ich red nochmal mit ihr. 292 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 Michael: Mach das. 293 00:16:34,500 --> 00:16:36,000 Michael: Ich kann sie verstehen. 294 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Michael: Sie, sie braucht noch 'n bisschen Zeit. 295 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Karin: Frohe Weihnachten. 296 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Michael: Frohe Weihnachten. 297 00:17:08,500 --> 00:17:10,000 Michael: Hey, Lara. 298 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 Michael: Frohe Weihnachten. 299 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 Lara: Waren hier auch Lehrer eingeladen? 300 00:17:13,500 --> 00:17:15,000 Michael: Hab mich reingeschmuggelt. 301 00:17:15,000 --> 00:17:17,500 Lara: Lohnt sich nicht. Ist voll öde hier. 302 00:17:17,500 --> 00:17:20,500 Michael: Ja? Wieso? Kennst du hier niemanden, oder was? 303 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Michael: Okay. 304 00:17:22,500 --> 00:17:25,000 Michael: Aber du hältst trotzdem tapfer durch. 305 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Lara: Ich muss. 306 00:17:26,500 --> 00:17:30,000 Michael: Versteh ich ehrlich gesagt nicht. 307 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Lara: Ich hab voll den Aufstand gemacht um überhaupt hier rein zu dürfen. 308 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Michael: Aja. 309 00:17:35,000 --> 00:17:37,500 Lara: Haben Sie heut Abend noch was vor? 310 00:17:38,000 --> 00:17:41,500 Michael: Ähm, keine Ahnung. Ich, ich musste kurzfristig umdisponieren. 311 00:17:44,000 --> 00:17:47,500 Lara: Also ja, ich tanze gerade und da seh ich Herrn Heisig darum stehen. 312 00:17:47,500 --> 00:17:51,000 Lara: Ja, das war schon 'n bisschen komisch, denn da waren ja sonst nur Teenies und so. 313 00:17:51,500 --> 00:17:55,500 Michael: Ja, mein Abend ist nicht ganz so verlaufen wie ich mir das vorgestellt hab. 314 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 Lara: Ja und da is er halt im Chulos gelandet. 315 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Michael: Genau. 316 00:17:58,500 --> 00:18:01,500 Michael: Bei meinem Bruder und bei Ihrer Tochter dementsprechend. 317 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 Lara: Ja und da hab ich zu ihm gesagt, ähm, 318 00:18:03,500 --> 00:18:06,000 Lara: ,,Kommen Sie doch mit zu uns. Die freuen sich bestimmt." 319 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Miriam: Ja. Das ist 'ne gute Idee. Was sagt ihr? 320 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Piet: Also ich würd sagen ,,Herzlich Willkommen ... 321 00:18:10,000 --> 00:18:12,500 Piet: ... im Hause Vogel, Herr Heisig. Bitte setzen Sie sich." 322 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 Michael: Danke schön. Danke. 323 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 *Piet: Die sind nicht alle für dich. *Lara: Ja, schon klar. 324 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Bea: Muss ich mir um euch Sorgen machen? 325 00:18:24,000 --> 00:18:28,500 Michael: Eine Horde weihnachtssüchtiger Schüler ist bei den Beschenkos eingefallen. 326 00:18:28,500 --> 00:18:30,500 Bea: Dann ist es wohl doch noch nicht so offiziell? 327 00:18:33,000 --> 00:18:34,500 Bea: Ah, Finger weg! 328 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Julian: Auf Sie, Herr Götting. 329 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Julian: Frohe Weihnachten. 330 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 Bob: Schatzi, 331 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 *Bob: ... kommst du? *Alexandra: Komm gleich. 332 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 Karin: [???] 333 00:19:37,000 --> 00:19:40,500 Alle: [???] ... (alle lachen) 334 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 Michael: Geht's dir gut? 335 00:20:14,500 --> 00:20:17,000 Alle: Frohe Weihnachten 336 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Fin: