1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Ben:     Hi. 

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Ben:     Du bist immer noch sauer. 

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Ben:     Es tut mir leid. 

5
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
Ben:     Ich bin Heiligabend ein bisschen hochgefahren. 

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
*Ben:     Aber dieses ganze Weihnachtsding ... 
*Caro:     Hab ich gemerkt. 

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,500
Caro:     Warst Du als Kind mal in einem Geschenkkarton eingesperrt oder woher kommt das Trauma? 

8
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Ben:     So ähnlich. 

9
00:00:26,500 --> 00:00:32,000
Caro:     Oder hast Du erkannt, dass der Weihnachtsmann in Wirklichkeit Dein Vater ist mit nem angeklebten Bart? 

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Ben:     Ich bin mit Geschenken zugebombt worden. 

11
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
Caro:     Oh, 

12
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
Caro:     Du armer. 

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Caro:     Besser als gar keine Geschenke zu bekommen. 

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Ben:     Glaubst Du. 

15
00:00:41,500 --> 00:00:45,000
Ben:     Ben, ich hatte zwar keine Zeit für Dich, aber ...

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Ben:    ...hier eine Spielekonsole. 

17
00:00:47,000 --> 00:00:51,500
Ben:     Ich habe Dir nie zugehört? Hmm, kein Problem. Dafür ne Stereoanlage. 

18
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Ben:     Ach ja, und weil Deine Mutter gestorben ist, kriegst Du dieses Jahr ...

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
*Ben:    ... einfach besonders viele Geschenke.
*Caro:     Ich hab's kapiert, okay? 

20
00:00:57,000 --> 00:01:01,500
Caro:     Aber nur weil Du scheiß Weihnachten hattest, musst Du's nicht den anderen auch noch kaputt machen. 

21
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Ben:     Wir hatten eine Abmachung. Keine Geschenke. 

22
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Ben:     Deswegen ist Weihnachten nicht ganz im Arsch. 

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Caro:     Ach nein? 

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Caro:     Mir bedeuten Geschenke eben was.

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Caro:     Is ja ne Form von Aufmerksamkeit. 

26
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Caro:     Und außerdem hab nicht ich mich aufgeregt, sondern Du Dich. 

27
00:01:19,500 --> 00:01:22,000
Ben:     Caro, geht es wirklich noch um Geschenke? 

28
00:01:24,000 --> 00:01:28,500
Caro:     Von mir aus, kannst Du dein Geschenketrauma gerne behalten. Jetzt weiß ich ja Bescheid. 

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Piet:     Warum hast Du eigentlich noch nie von Deinem Kollegen erzählt? 

30
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Bea:     Michael? 

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Bea:     Was gibt's denn da zu erzählen? 

32
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Piet:     Na er ist sympathisch, obwohl er Lehrer ist. 

33
00:01:37,500 --> 00:01:41,000
Bea:     Ah, das hat Dein Weltbild jetzt erschüttert, was? 

34
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Piet:     Nein, aber ... 

35
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Piet:    ... guck mal er ... er sieht gut aus, er ist Single ... 

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Piet:    ... und ... ich dachte mir, vielleicht wär der was für Dich. 

37
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
Bea:     Was soll'n das jetzt? 

38
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Piet:     Naja. 

39
00:01:53,000 --> 00:01:57,500
Piet:     Einfach nur so. So vom großen Bruder zu seiner Schwester. 

40
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Bea:     Ich weiß, dass Du's nur gut meinst, 

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,500
Bea:    ... aber das mit Michael ist keine gute Idee.

42
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Bea:     Außerdem ist er vergeben. 

43
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Piet:     Also hast Du dich doch schon für Ihn interessiert. 

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Bea:     Nein, wir sind Kollegen. Da kriegt man so was mit. 

45
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Piet:     Ach so. Ha. Ist natürlich schlecht. 

46
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Piet:     Aber meinen Segen hättest Du gehabt. 

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Piet:     Schaffst Du den Rest alleine? 

48
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Bea:     Wieso den Rest? Wir haben gerade erst angefangen. 

49
00:02:20,500 --> 00:02:24,000
Piet:     Ja, äh was soll ich jetzt hier? Ich wollte Dir ein Rat geben und Du willst ihn nicht.

50
00:02:24,000 --> 00:02:27,500
*Bea:     Ich hab doch zugehört. 
*Piet:     Ja, natürlich hast Du zugehört, aber ... 

51
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Piet:     Bea,

52
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
*Piet:    ... ich will Dir sagen, dass ... 
*Bea:     Ich hab Dich und ich hab Miri und ...

53
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
Piet:     Ja und du hast Lara und du hast den Job und hast die Musik, aber das ist nicht dasselbe. 

54
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Piet:     Das weißt du. 

55
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Sebastian:     Ich muss mit dir reden. 

56
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Miriam:     Gut. 

57
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Miriam:     Was darf ich ihnen bringen? 

58
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Sebastian:     Wegen neulich morgen ...

59
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Miriam:     Wollen sie jetzt was bestellen oder nich'? 

60
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Miriam:     Weil wenn nich' dann wär's jetzt besser wenn sie wieder gehen. 

61
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Sebastian:     Das Tagesessen und Kaffee. 

62
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Stefan:     Nein lieber eine ganze Kiste, ich erwarte 8 Personen. 

63
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
Stefan:     Die Hummer hatte ich ja schon vorbestellt, davon bräuchte ich heute einen wenn das möglich ist.

64
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Stefan:     Ja natürlich lebend, 

65
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Stefan:     ... danke schön. 

66
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Stefan:     Gibt es dieses Jahr etwa Geschenke? 

67
00:03:38,000 --> 00:03:41,500
Caro:     Ein Weihnachtsstollen, den soll ich ihnen von meiner Mutter geben. 

68
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
Caro:     Aber jetzt bekomm bloß keinen Anfall. 

69
00:03:46,500 --> 00:03:50,000
Caro:     Ich wusste ja nicht dass hier die Todesstrafe auf Geschenke steht. 

70
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
Stefan:     Dann wollen wir mal hoffen dass uns dieser Stollen nicht in eine noch tiefere Krise stürzt. 

71
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Ben:     Ha ha ha. 

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Ben:     Oh man seid ihr witzig. 

73
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Miriam:     Kaffee.

74
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Sebastian:     Hör mal Miri wir müssen miteinander sprechen, nur eine Minute. 

75
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Miriam:     Viel länger hat's ja auch nicht gedauert mich zu ersetzen.

76
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Sebastian:     Moment mal, ich wurde von dir sitzen gelassen.

77
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Miriam:     Anscheinend hattest du doch trotzdem deinen Spaß. 

78
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Sebastian:     Du bist einfach nicht aufgetaucht, hast dich nicht gemeldet. 

79
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Sebastian:     Es war eindeutig.

80
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Miriam:     Aber anstatt mal einen Moment darüber nachzudenken ...

81
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Miriam:    ... ob das vielleicht auch noch einen andern Grund dafür gegeben hat, 

82
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
Miriam:    ... fährst du einfach alleine los und amüsierst dich mit der nächstbesten Skibratze. 

83
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
*Miriam:     Schönen Dank auch.
*Sebastian:     Was soll ich denn machen? 

84
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Sebastian:     Mich zu Hause einschließen und Rotz und Wasser heulen? 

85
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
Miriam:     Das wäre jedenfalls besser gewesen als mich zu betrügen. 

86
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Sebastian:     Dich betrügen? 

87
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Sebastian:     Wie soll das bitte gehen wenn wir nicht mal 'n Paar sind? 

88
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Miriam:     Weißt du was, 

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Miriam:    ... mir wird grade bewusst wie froh ich eigentlich sein kann. 

90
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Miriam:     Über einen ehrlichen Mann mit dem ich glücklich verheiratet bin. 

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Sebastian:     Wenn SO eine glückliche Ehe aussieht,

92
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Sebastian:    ... dann bin ich froh dass ich Single bin. 

93
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
Sophie:     Boah was is' 'n hier los? 

94
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Timo:     Also draußen war's eindeutig wärmer. 

95
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Emma:     Willkommen im Arktis-Survival-Camp. 

96
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Hotte:     Wenn nicht schon Ferien wären müsste es jetzt Kältefrei geben. 

97
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Timo:     Kann mal jemand die Heizung anschalten? 

98
00:05:24,500 --> 00:05:27,500
Bea:     Das bringt nichts, ich hab schon mit dem Hausmeister gesprochen. 

99
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Bea:     Die Heizungen laufen auf Ferienbetrieb. 

100
00:05:29,000 --> 00:05:32,500
Hotte:     Dann sollten wir lieber nicht proben oder bis zum Festival sind wir alle krank. 

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Luzi:     Quatsch, wir proben trotzdem. 

102
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
Luzi:     Ich kann uns heißen Apfelsaft machen dann wird uns ganz schnell wieder warm. 

103
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Sophie:     Ich glaub den mach lieber ich, dich brauchen wir am Klavier. 

104
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Luzi:     Darüber wollte ich mit ihnen noch sprechen,

105
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Luzi:    ... die Nummer ist echt ne Nummer zu hart für mich. 

106
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
*Bea:     Zu hart? 
*Luzi:     Ja ich kann ja nicht einfach so vom Blatt abspielen.

107
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Hotte:     Dann setz dich ans Klavier und üb und wir gehen solange ...

108
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Luzi:     Ich dachte vielleicht könnte Ben einspringen? 

109
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Luzi:     N-nur so lange bis ich das Stück kann.

110
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
Emma:     Zur Erinnerung, Ben is' raus aus der AG und ...

111
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Emma:    ... ich glaub nicht dass ...

112
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Luzi:     Ich weiß, wegen dieser Stalkingsache ...

113
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
Luzi:    ... kommt er nicht mehr in ihre Kurse, aber es sind Ferien also ist das kein offizieller Kurs. 

114
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Bea:     Na ganz so einfach ist das auch nicht. 

115
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Luzi:     Bitte, es ist doch total wichtig. 

116
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
Luzi:     Wir müssen das Stück richtig gut können um die Vorauswahl zum Bandfestival zu schaffen. 

117
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Bea:     Na gut, wenn Ben Zeit hat. 

118
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Ben:     Jupp, wer stört?

119
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
Luzi:     Luzi stört, hey Ben, ...

120
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
Luzi:    ... hast du vielleicht Zeit und kannst uns aus der Patsche helfen und dich ans Klavier schwingen? 

121
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Luzi:     Ich kann meinen Song nicht und der ist echt wichtig für uns. 

122
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Ben:     Ist das denn auch ok? 

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Luzi:     Ja klar, sonst würd ich ja nicht anrufen. 

124
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Ben:     Nein, ich meine nicht nur für euch ... 

125
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Ben:    ... du weißt schon. 

126
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Luzi:     Nein, was meinst du? 

127
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Ben:     Ob das auch für Frau Vogel ok ist. 

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Luzi:     Klar. Die hat nichts dagegen. 

129
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Hotte:     Und sag ihm er soll sich was warmes anziehen. 

130
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
*Luzi:     Du wärst echt unsere Rettung. 
*Ben:     Bin schon unterwegs. 

131
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Caro:     Was wird das jetzt? 

132
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Ben:     Notfall.

133
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Caro:     Was können denn die Hupfdohlen bitte für 'nen Notfall haben? 

134
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Ben:     Die kriegen einen Song ohne mich nicht hin. 

135
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
Caro:     Ah ... Einen Song, und deshalb lässt du mich jetzt alleine hier rum hängen? 

136
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Ben:     Rumhängen trifft es ziemlich genau,

137
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Ben:    ... du redest kein Wort mit mir, starrst die ganze Zeit auf die Glotze ...

138
00:07:22,000 --> 00:07:25,500
Ben:    ... und wenn ich mal was sage kommt direkt ein Vorwurf wegen Weihnachten. 

139
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Caro:     Dann lass uns doch irgendetwas unternehmen. 

140
00:07:28,000 --> 00:07:32,500
Ben:     Ich fahre da jetzt hin und helfe denen am Klavier aus, danach komm ich wieder. 

141
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Ben:     Tschüss. 

142
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Michael:     Buh.

143
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
*Michael:     Ich hatte Sehnsucht.
*Karin:     Mmm ... Hallo.

144
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Karin:     Es tut mir so leid wegen Heiligabend. Die Situation war ... 

145
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Michael:     Unglücklich ich weiß.

146
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Karin:     Ich hab dich vermisst. 

147
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Karin:     Was hast du noch gemacht?

148
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Michael:     Ich war noch hier und habe den Ritter für Lara gespielt. 

149
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Michael:     Hab sie nach Hause gebracht. 

150
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Karin:     Oh, 

151
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Karin:    ... du warst bei den Vogels. 

152
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
Michael:     Ja, die wollten dass ich mit denen noch ...

153
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Michael:    ... ein bisschen feiere und esse, es war eigentlich ganz nett. 

154
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Karin:     Gut. 

155
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Karin:     Ich hatte schon Angst du warst allein. 

156
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
Michael:     Nein, aber weißt du was? Ich hätte viel lieber mit dir gefeiert. 

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Karin:     Wir können den Abend ja noch nachholen, nur wir zwei.

158
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Michael:     Das sollten wir auch tun. 

159
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
Michael:     Ich hab da nämlich noch was für dich. 

160
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
Karin:     Was denn?

161
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
Caro:     Ich wollte nicht, ich hab ... 

162
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Stefan:     Das zeigt mir dass sie Geschmack haben.

163
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Stefan:     Ein wunderschönes Geschenk. 

164
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Stefan:     Für eine noch schönere Frau. 

165
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Stefan:     Leider braucht Ben ziemlich lange, um das zu begreifen. 

166
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
Stefan:     Wenn Sie Hunger haben oder Ihnen langweilig ist, ich bin in der Küche.

167
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Karin:     Da machen wir später weiter, versprochen? 

168
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Karin:     Tschüss.

169
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
*Sebastian:     Ja, tschau.
*Michael:     Tschau.

170
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Sebastian:     Ich sag nur ein Wort:     Frauen! 

171
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
Sebastian:     Frauen, das ist die Steigerung von komplett gestört und völlig unberechenbar.

172
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Michael:     Versuch das doch mal 'nem feministischen Deutschlehrer zu erklären.

173
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Sebastian:     Sie hat mich versetzt und jetzt bin ich auf einmal der Böse.

174
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Michael:     Nein, du bist Opfer weiblicher Logik.

175
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Sebastian:     Was hat das mit Logik zu tun? Das ist einfach nur ...

176
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Michael:     Weiblich. Da hast du's. Prost.

177
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Sebastian:     Warum hab eigentlich ich nichts zu trinken?

178
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Michael:     Keine Ahnung. Frag mal den Chef. Wo ist der überhaupt?

179
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Sebastian:     Spaßvogel.

180
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Sebastian:     Als Bruder solltest du mir eigentlich Beistand leisten.

181
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Michael:     Ja, das sollte ich eigentlich schon, oder? 

182
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Michael:     Aber das fällt mir so verdammt schwer bei dir. 

183
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Michael:     Verstehst du, da ist 'ne Frau, 

184
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Michael:    ...die ist verheiratet und die hat 'n Kind ...

185
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Michael:    ... und auf die versteifst du dich und das ist schlecht für sie und das ist schlecht für dich. 

186
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Michael:     Aber was rede ich überhaupt? Du hörst ja eh nie auf mich.

187
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
*Sebastian:     Jetzt mach mal halblang.
*Michael:     Was denn? 

188
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Michael:     Die letzten Male waren meine Ratschläge alle für die Tonne. Alle!

189
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Sebastian:     Die letzten Male gleich.

190
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Michael:     Ja. 

191
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Michael:     Eigentlich immer, wenn du dich verliebst.

192
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Sebastian:     So etwas wie diese Frau ist mir noch nie passiert.

193
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Michael:     Mhm ...

194
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Bea:     Könntest du ab dieser Stelle die zweite Stimme ein bisschen lauter spielen? Da sind sie noch unsicher.

195
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ben:     Klar.

196
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Bea:     Danke, dass du dir Zeit genommen hast. 

197
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Ben:     Ich hatte sowieso nichts Besseres vor.

198
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Luzi:     Es klappt doch ganz gut zwischen den beiden. 

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Luzi:     Jedenfalls kommt mir Ben nicht wie ein Stalker vor.

200
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Timo:     Ich glaub nicht, dass er sie wirklich gestalkt hat. 

201
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Luzi:     Na das Thema ist wahrscheinlich jetzt eh für ihn gegessen.

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Timo:     Du meinst, weil er was mit Caro hat? 

203
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Timo:     Ich glaub nicht, dass das die große Liebe ist.

204
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Bea:     Okay, dann machen wir noch einen Durchlauf.

205
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Caro:     Sie kochen wirklich. Ich dachte, das wär'n Joke.

206
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Stefan:     Nein, eine Leidenschaft. 

207
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Stefan:     Leider finde ich kaum noch Zeit dafür. 

208
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Stefan:     Das sind Honcar-Hummers. Aus Südamerika. 

209
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
Stefan:     Die geben jedem Dessert ein wunderbar vanilliges Aroma. 

210
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
*Stefan:    ... ein echter Geheimtipp.
*Caro:     Ah, 

211
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
*Caro:     Dessert gibt es auch!?
*Stefan:     Geplant sind sechs Gänge. 

212
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
Stefan:     Ach so, nein. Ich koche das Menü erst an Silvester für Freunde und Geschäftspartner. 

213
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Stefan:     An den Tagen davor ...

214
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
Stefan:    ... probiere ich neue Rezepte aus, koche vor und setze die Marinaden und Fonds an. 

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Stefan:     Es soll ja perfekt werden. 

216
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Caro:     Das wird bestimmt perfekt. 

217
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Stefan:     Haben Sie nicht Lust mir zu helfen?

218
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Caro:     Ich koch eher selten. Und wenn, dann Mikrowelle.

219
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Stefan:     Na dann wird es ja mal höchste Zeit. 

220
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Stefan:     Kochen kann ...

221
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Stefan:    ... eine sehr sinnliche Erfahrung sein. 

222
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Stefan:     Sie zweifeln daran?

223
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Caro:     Nein.

224
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
Stefan:     Und dann zögern Sie noch? 

225
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Stefan:     Ich habe Sie anders eingeschätzt, Caro. 

226
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Stefan:     Na kommen Sie. 

227
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Stefan:     Haben Sie keine Angst, 

228
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
Stefan:    ... ich tu Ihnen nichts. 

229
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Karin:     Wenn's Sebastian so schlecht geht hättest du Ihn mitbringen können.

230
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Michael:     Mein Bruder ist Barkeeper. Er hat ...

231
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
Michael:    ... irgendwie hundert andere Leute, denen er seine Probleme erzählen kann. 

232
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
*Karin:     Ja, aber er ist dein Bruder.
*Michael:     Ja, aber er ist auch dein Boss. 

233
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Michael:     Du brauchst kein Mitleid mit ihm haben. 

234
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Michael:     Er kommt schon klar und wenn nicht, dann ...

235
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Michael:    ... bin ich für ihn da. 

236
00:14:21,500 --> 00:14:25,500
Michael:     So und jetzt holen wir unser Weihnachten nach. 

237
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Karin:     Frohe Weihnachten nachträglich! 

238
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Michael:     Für mich?

239
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Karin:     Ich hoffe es gefällt dir. 

240
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
*Michael:     Mh.
*Karin:     Du musst die Karte lesen.

241
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Michael:     Ein Gutschein ...

242
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Michael:    ... für eine private Schlittschuhstunde mit Karin. 

243
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Michael:     Dankeschön! 

244
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Michael:     Okay, 

245
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
Michael:    ... hier ist Meins.

246
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Karin:     Süß!

247
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Michael:     Das ist auch so eine Art Gutschein! 

248
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Karin:     Gibst du mir einen Tipp? 

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
Michael:     Ein Bär? eine Wunderkerze?

250
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Karin:     Ein Wunderbär?

251
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Michael:     Nein! 

252
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Michael:     Silvester in Berlin!

253
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
*Karin:     Was?*
Michael:     Ja, 

254
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Michael:    ... ich dachte mir wir fahren übers Wochenende hin und ...

255
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Michael:    ... starten dort ins neue Jahr!

256
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
*Karin:     Aber das ist viel zu teuer! 
*Michael:     Das ist ja nur ein Wochenende. 

257
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Karin:     Ich habe mein Geschenk vom Flohmarkt. 

258
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Michael:     Ich habe lange nicht mehr so was Persönliches bekommen. 

259
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Karin:     Was soll ich sagen? 

260
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
Michael:     Wie wär's mit:

261
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Michael:     'Berlin ist dufte! 

262
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Michael:     Fahr'n wir nach Berlin! 

263
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
Michael:    ... lin, Berlin, wir fahren nach Berlin!' So was.

264
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
Piet:     Oh Popcorn, du bist ein Engel! 

265
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Piet:     Geil. 

266
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Piet:     Magst nen Bier?

267
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Fernseh Dame:     Ja, ich ... ... ...

268
00:16:30,000 --> 00:16:33,500
Fernseh Dame:     Aber dann gib du mir 'n Tipp wie ich den Typen aus 'm Kopf kriegen kann.

269
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
Sebastian:     Bin ich eigentlich komplett bescheuert?

270
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Fernseh Dame:     Ja, 

271
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Fernseh Dame:    ... vielleicht hat er aber die Frauen gewechselt so wie ich 

272
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Fernseh Dame:    ... meine Meinung. Aber ...

273
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Fernseh Typ:     Das hat du selbst gesagt. 

274
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Fernseh Dame:     Ja, 

275
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Fernseh Dame:    ... aber jetzt ändert sie sich. 

276
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Fernseh Dame:     Meine Meinung.

277
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Miriam:     Ich glaub, ich geh schon mal ins Bett. 

278
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Piet:     Ja. Bis dann.

279
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Miriam:     Gute Nacht.

280
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
Sebastian:     Kann ich dir den Rest des Abends alleine überlassen?

281
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Sebastian:     Ich brauch dringend ne Auszeit.

282
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
Bardame:     Na klar.

283
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
*Sebastian:     Danke.
*Bardame:     Gern. 

284
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Sebastian:     Aber dieser Linie ist für mich totale Entspannung. Klar? 

285
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Bardame:     Genieß es.

286
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Sebastian:     Du hast es kapiert.

287
00:18:05,000 --> 00:18:08,500
Bea:     Leute, wenn wir nächstes Jahr da weitermachen wo wie heute aufgehört haben, dann ...

288
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Bea:    ... kann uns keiner mehr aufhalten. 

289
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Bea:     Ich wünsche euch allen schöne Ferien und einen Guten Rutsch.

290
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Alle:     Ihnen auch. Danke. 

291
00:18:17,500 --> 00:18:21,000
Emma:     Wer will mit mir mitfahren? Ich hab Mamas Auto.

292
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
Hotte:     Äh. Nein. Ich hab mich gerade an die Kälte gewöhnt. 

293
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Sophie:     Ich fahr mit Timo mit.

294
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Luzi:     Ich wohn in ner ganz anderen Richtung.

295
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Emma:     Aber das macht doch nichts. 

296
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Emma:     Ich brauch sowieso die Fahrpraxis und der Tank ist voll.

297
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Timo:     Emma, das solltest du nicht machen. 

298
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Timo:     Umwege sind ganz schlecht für den Motor.

299
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
*Emma:     So 'n Quark.
*Timo:     Nein, wirklich.

300
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Timo:     Im Winter sollte man nur Kurzstrecken oder Langstrecken fahren. 

301
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Timo:     Mittelstrecken gehen voll auf die Ventile.

302
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
*Emma:     Wenn ihr meint.
*Luzi:     Äh, aber danke fürs Angebot. 

303
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Bea:     Danke nochmal, dass du eingesprungen bist.

304
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Ben:     Gern geschehen. 

305
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
Ben:     Es war schön die anderen nochmal zusehen ...

306
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Ben:    ... und zuhören.

307
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
Bea:     Mich würde es wirklich freuen, wenn du in die AG zurückkommst. 

308
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Bea:     Also für die Gruppe wär 's gut.

309
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Ben:     Mal sehen.

310
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Bea:     Vielleicht, wenn sich alles geklärt hat.

311
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Ben:     Ja. Vielleicht. 

312
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Ben:     Irgendwann.

313
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Bea:     Na dann. Noch schöne Ferien und n Guten Rutsch.

314
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Ben:     Dir auch. 

315
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Ben:     Ähm...

316
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
*Ben:     Bis dann.
*Bea:     Bis dann. 

317
00:19:34,000 --> 00:19:37,500
Stefan:     Die Scheren legen wir erst mal beiseite. 

318
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Stefan:     Jetzt am Kopf anfassen, 

319
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Stefan:    ... mit dem Messer in der Mitte ansetzen ...

320
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Stefan:    ... und einmal durch. 

321
00:19:54,000 --> 00:19:58,500
Stefan:     Ich gebe zu, die die Zubereitung ist martialisch, aber es lohnt sich.

322
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Stefan:     Man muss alles im Leben einmal probiert haben ...

323
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Stefan:    ... und ich verspreche Ihnen, 

324
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Stefan:    ... das schmeckt fantastisch.

325
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Caro:     Nein. Ich weiß nicht.

326
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Stefan:     Kommen Sie. 

327
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Stefan:     Noch ein Stück?

328
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
Caro:     Ich will was anderes. 

329
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Fin: