1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Carrie, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Ben:     Hi! 

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Ben:     You're still angry! 

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Ben:     I'm sorry! 

5
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
Ben:     I've overdone it a bit on Christmas Eve. 

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
*Ben:     But all this Christmas fuss ...
*Caro:     I noticed ... 

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,500
Caro:     Were you trapped in a gift box as a child, I mean where does this trauma come from?

8
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Ben:     Something like that!

9
00:00:26,500 --> 00:00:32,000
Caro:     Or you realized that Santa Clause was really your father wearing a beard?

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Ben:     I was buried in gifts!

11
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
Caro:     Oh,

12
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
Caro:    ... you poor guy! 

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Caro:     Better than getting no gifts at all!

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Ben:     You think so? 

15
00:00:41,500 --> 00:00:45,000
Ben:     Ben, I haven't had any time for you, but ...

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Ben:    ... here is a game console.

17
00:00:47,000 --> 00:00:51,500
Ben:     I didn't listen? Hm. No problem! For that, here is a hi-fi system! 

18
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Ben:     Oh, yes, and because your mother died this year, 

19
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
*Ben:    ... you'll get even more!
*Caro:     I got it, okay!?! 

20
00:00:57,000 --> 00:01:01,500
Caro:     But just because you had shitty Christmases doesn't mean you have to spoil it for others!

21
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Ben:     We had an agreement! No gifts! 

22
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Ben:     Therefore Christmas isn't completely ruined.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Caro:     No? 

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Caro:     To me gifts mean a lot! 

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Caro:     It's a kind of attention. 

26
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Caro:     And besides you were upset, not me.

27
00:01:19,500 --> 00:01:22,000
Ben:     Caro, is it really still about gifts?

28
00:01:24,000 --> 00:01:28,500
Caro:     As far as I'm concerned you can keep your gift trauma. Now I know the ropes!

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Piet:     Why don't you ever talk about your colleague?

30
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Bea:     Michael? 

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Bea:     What's there to talk about?

32
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Piet:     Well he's likeable, although he's a teacher!

33
00:01:37,500 --> 00:01:41,000
Bea:     That rocked your view of the world, right?

34
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Piet:     No, but ...

35
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Piet:    ... he's good looking, he's single,

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Piet:    ... and ... I thought maybe he could be something for you!

37
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
Bea:     What's the point of that?

38
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Piet:     Well,

39
00:01:53,000 --> 00:01:57,500
Piet:    ... just like that! So, from big brother to sister!

40
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Bea:     I know you just mean well, 

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,500
Bea:    ... but this thing with Michael is not a good idea! 

42
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Bea:     Besides, he is already taken.

43
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Piet:     So you were already interested in him.

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Bea:     No, we are colleagues! Where do you get these things..... 

45
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Piet:     Ah well! That's really too bad. 

46
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Piet:     You would have had my blessings! 

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Piet:     Can you manage the rest on your own?

48
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Bea:     Why the rest? We've only just begun!

49
00:02:20,500 --> 00:02:24,000
Piet:     Well, what should I do here? I wanted to give you advice and you do not want to hear it!

50
00:02:24,000 --> 00:02:27,500
*Bea:     I did listen!
*Piet:     Well, sure you listened, but ...

51
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Piet:     Bea, 

52
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
*Piet:     I wanted to tell you ...
*Bea:     I have you and I have Miri and ...

53
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
Piet:     Yes and you have Lara and the job and the music. But that's not the same! 

54
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Piet:     You know that!

55
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Sebastian:     I have to talk to you! 

56
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Miriam:     Well! 

57
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Miriam:     What can I get you?

58
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Sebastian:     Because of the other morning ...

59
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Miriam:     Do you want to order something, or not? 

60
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Miriam:     Because if not, it would be better for you to leave!

61
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Sebastian:     The dish of the day and a coffee!

62
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Stefan:     No, an entire crate would be better. I'm expecting 8 people. 

63
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
Stefan:     I've already pre-ordered the lobsters . I need one of them today if that's possible. 

64
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Stefan:     Of course alive! 

65
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Stefan:     Thank you.

66
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Stefan:     Are we having gifts this year?

67
00:03:38,000 --> 00:03:41,500
Caro:     A Christmas Stollen. I was supposed to give it to you from my mother. 

68
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
Caro:     But don't have a fit! 

69
00:03:46,500 --> 00:03:50,000
Caro:     I didn't know that there was a death penalty for gifts in this house.

70
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
Stefan:     So let's hope that this Stollen won't engulf us in a graver crisis.

71
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Ben:     Ha ha ha. 

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Ben:     Oh man, are you funny.

73
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Miriam:     Coffee!

74
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Sebastian:     Listen Miri! We have to talk to each other! Just one minute!

75
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Miriam:     It even didn't take you long to replace me!

76
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Sebastian:     Hold it! You dumped me!

77
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Miriam:     Apparently, you nevertheless still had your fun! 

78
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Sebastian:     You didn't show up, didn't call! 

79
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Sebastian:     Things were obvious!

80
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Miriam:     But instead of thinking for one moment ...

81
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Miriam:    ... if perhaps there could be some reason for that, 

82
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
Miriam:    ... you just went and amused yourself with the next best ski bunny! 

83
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
*Miriam:     Thanks a lot!
*Sebastian:     What was I supposed to do?

84
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Sebastian:     Shut myself up at home and cry my eyes out?

85
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
Miriam:     At least that would have been better than cheating on me!

86
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Sebastian:     Cheating on you? 

87
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Sebastian:     How does that work when we're not even a couple!

88
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Miriam:     You know what? 

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Miriam:     Right now I see how lucky I am! 

90
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Miriam:     How lucky I am to be married to an honest man!

91
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Sebastian:     If a lucky marriage looks like that, 

92
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Sebastian:    ... then I am lucky I'm single!

93
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
Sophie:     Boah! What's up in here?

94
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Timo:     Well, it was indeed warmer outside.

95
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Emma:     Welcome to the Arctic Survival Camp!

96
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Hotte:     If there weren't already vacation days, there should because of the cold weather!

97
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Timo:     Can't somebody turn on the heater?

98
00:05:24,500 --> 00:05:27,500
Bea:     It's pointless. I've already talked with the housekeeper. 

99
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Bea:     The heater's been turned down for the holidays.

100
00:05:29,000 --> 00:05:32,500
Hotte:     Then maybe we shouldn't rehearse, or we'll all be ill until the festival!

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Luzi:     Fiddlesticks! We're going rehearse regardless! 

102
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
Luzi:     I can make us hot apple juice which will quickly warm us up. 

103
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Sophie:     I think it would be better if I make that! We need you on the piano.

104
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Luzi:     That is I want to talk about with you. 

105
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Luzi:     This piece is really a bit too complicated for me! 

106
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
*Bea:     Too complicated?
*Luzi:     Well I can't just play it on sight!

107
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Hotte:     Then sit at the piano and practice while we rehearse.

108
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Luzi:     I thought maybe Ben could pick up the slack? 

109
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Luzi:     Just until I can play it!

110
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
Emma:     Memo: Ben is out of the AG and ...

111
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Emma:     I don't think that ...

112
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Luzi:     I know because of the stalking thing.

113
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
Luzi:    He doesn't attend your courses, but it's the holidays, so there is no official course.

114
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Bea:     Well, it is not that easy.

115
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Luzi:     Please! It's really important! 

116
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
Luzi:     We have to be really good at singing this piece in order to pass the qualifying round of the Band Festival competition.

117
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Bea:     Okay ... If Ben has time.

118
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Ben:     Joah, who disturbs me?

119
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
Luzi:     Luzi disturbs. Hey Ben, 

120
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
Luzi:    ... do you maybe have enough extra time that you could help us out and play the piano? 

121
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Luzi:     I can't play the song and it's really important for us!

122
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Ben:     And it is okay?

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Luzi:     Sure, otherwise I wouldn't have called you!!

124
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Ben:     No, I don't only mean for you ...

125
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Ben:    ... you know!

126
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Luzi:     No! What do you mean?

127
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Ben:     Is it also okay with Frau Vogel!

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Luzi:     Sure! She does not have anything against it!

129
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Hotte:     And tell him to put on warm clothing! 

130
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
*Luzi:     You really are our last resort!
*Ben:     I'm on my way!

131
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Caro:     What's going on now?

132
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Ben:     Emergency!

133
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Caro:     What emergency would the chorus girl have?

134
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Ben:     Without me they can't manage a song.

135
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
Caro:     A song!?! That's why you're going to let me hanging around alone?

136
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Ben:     Hanging around is dead on target! 

137
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Ben:     You don't say a word to me, only staring at the TV the whole time, 

138
00:07:22,000 --> 00:07:25,500
Ben:    ... and if I say anything you immediately blame me for Christmas.

139
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Caro:     Then let's take action.

140
00:07:28,000 --> 00:07:32,500
Ben:     I am going there to help them on the piano. I'll come back after we're done.

141
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Ben:     Bye.

142
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Michael:     Ugh ...

143
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
*Michael:     I've been longing for you!
*Karin:     Mmm ... Hello. 

144
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Karin:     I'm so sorry about Christmas Eve. The situation was ...

145
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Michael:     Unfortunate, I know.

146
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Karin:     I missed you. 

147
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Karin:     What did you do?

148
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Michael:     I was here, and I played the rescuer for Lara ...

149
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Michael:    ... and got her home.

150
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Karin:     Oh! 

151
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Karin:     You were at the Vogel's.

152
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
Michael:     Yes, they wanted me to ...

153
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Michael:    ... celebrate and eat with them. It was rather nice.

154
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Karin:     Okay. 

155
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Karin:     I was afraid you were alone.

156
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
Michael:     No! But you know what? I would have preferred celebrating with you.

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Karin:     We can catch up this evening. Just the two of us.

158
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Michael:     We should do that, 

159
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
Michael:    ... cause I have something for you.

160
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
Karin:     What?

161
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
Caro:     I don't want to ...

162
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Stefan:     This shows me that you have taste! 

163
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Stefan:     A beautiful gift, 

164
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Stefan:    ... for an even more beautiful woman.

165
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Stefan:     Regrettably it's taking you a while to grasp that. 

166
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
Stefan:     If you're hungry, or you get bored ... I'll be in the kitchen.

167
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Karin:     We will continue from here later. Promise! 

168
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Karin:     Bye!

169
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
*Sebastian:     Yes, bye!
*Michael:     Bye!

170
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Sebastian:     I'll only say one word - women! 

171
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
Sebastian:     Women, they are the very example of being completely deranged and entirely unpredictable! 

172
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Michael:     Try to explain that to a feministic German teacher.

173
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Sebastian:     She stood me up, and now I am the bad one!

174
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Michael:     No, you're a victim of the female logic!

175
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Sebastian:     What does it have to do with logic? That's just ...

176
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Michael:     Female! There, you got it! Cheers!

177
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Sebastian:     Why don't I have anything to drink?

178
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Michael:     No clue! Ask the boss! By the way where is he?

179
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Sebastian:     Jester!

180
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Sebastian:     As brother you should be offering me your support!

181
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Michael:     Yes, I really should be doing that,

182
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Michael:    ... but I have great difficulty in doing that with you! 

183
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Michael:     You understand? This is a woman ...

184
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Michael:    ... she is married, has a child, 

185
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Michael:    ... and yet you fixate on this woman. That's bad for her, and that's bad for you! 

186
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Michael:     But what am I talking about anyway? You don't listen to me anyway!

187
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
*Sebastian:     Cut me some slack!
*Michael:     What? 

188
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
Michael:     The last few times my advice all went out of the window. Every single one! Yes. 

189
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Sebastian:     The last few times ...

190
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Michael:     Yes.

191
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Michael:     Actually, every time you fall in love.

192
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Sebastian:     Something like this woman has never ever happened to me before!

193
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Michael:     Mmmh!

194
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Bea:     Could you play the second voice a bit louder from this part on? This is where are still a bit insecure.

195
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ben:     Sure.

196
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Bea:     Thank you for making time. 

197
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Ben:     There wasn't anything better to do!

198
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Luzi:     It works quite well between the two of them. 

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Luzi:     At least Ben doesn't seem like a stalker to me.

200
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Timo:     I don't think he really stalked her.

201
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Luzi:     Well for him that's over and done with. 

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Timo:     You mean because he has something going on with Caro?

203
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Timo:     I don't think that's his big love!

204
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Bea:     Well, let's try it again!

205
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Caro:     You're really cooking. I thought that was a joke.

206
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Stefan:     No, a passion.

207
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Stefan:     Unfortunately, I have hardly any time for it. 

208
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Stefan:     These are Tonka beans from South America. 

209
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
Stefan:     They give each dessert a wonderful vanilla flavour. 

210
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
*Stefan:     It's a real insider's tip.
*Caro:     Ah. 

211
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
*Caro:     There will be also dessert?
*Stefan:     There are six courses planned. 

212
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
Stefan:     Ah, no, I'll cook the menu on New Year's Eve for friends and business partners. 

213
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Stefan:     During the days beforehand,

214
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
Stefan:     I like to try out some new recipes, precook and start the marinades and fonds.

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Stefan:     So it shall be perfect! 

216
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Caro:     It surely will be perfect.

217
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Stefan:     Would you like to help me?

218
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Caro:     I hardly ever cook, and even then it's with the microwave.

219
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Stefan:     Oh, then it's about time! 

220
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Stefan:     Cooking can ...

221
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Stefan:    ... be a very sensual experience! 

222
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Stefan:     You doubt me?

223
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Caro:     No.

224
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
Stefan:     And yet you hesitate? 

225
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Stefan:     I thought you were different, Caro. 

226
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Stefan:     Come on. 

227
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Stefan:     Don't be afraid! 

228
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
Stefan:     I'm not going to hurt you.

229
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Karin:     If Sebastian is that badly off, you could have brought him with you.

230
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Michael:     My brother is barkeeper. He has ...

231
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
Michael:    ... about 100 other people he could tell his problems to.

232
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
*Karin:     But he's your brother.
*Michael:     Yes, but he's also your boss. 

233
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Michael:     You don't need to pity him, 

234
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Michael:    ... he'll manage all right, and if not, then ...

235
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Michael:     I will be there for him. 

236
00:14:21,500 --> 00:14:25,500
Michael:     So, now we can catch up on our Christmas.

237
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Karin:     Merry Christmas afterwards!

238
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Michael:     For me?

239
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Karin:     I hope you like it. 

240
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
*Michael:     Mh.
*Karin:     You have to read the card.

241
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Michael:     A voucher ...

242
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Michael:    ... for a private ice-skating lesson with Karin. 

243
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Michael:     Thank you!

244
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Michael:     Okay, 

245
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
Michael:    ... this is mine. 

246
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Karin:     Cute!

247
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Michael:     That's also a kind of voucher.

248
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Karin:     Will you give me a hint?

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
Michael:     A bear. A sparkler.

250
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Karin:     A wonderbear?

251
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Michael:     No. 

252
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Michael:     New Year's Eve in Berlin.

253
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
*Karin:     What?
*Michael:     Yes. 

254
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Michael:     I thought we could go there for the weekend and ...

255
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Michael:    ... start the New Year.

256
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
*Karin:     But that's much too expensive.
*Michael:     It's only a weekend.

257
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Karin:     My gift is from the flea market.

258
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Michael:     I haven't gotten such a personal gift for a long time.

259
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Karin:     What shall I say?

260
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
Michael:     What about:

261
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Michael:     "Berlin ist dufte!" (Berlin is neat!)

262
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Michael:     Wir fahren nach Berlin. 

263
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
Michael:     Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin! Something like that.

264
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
Piet:     Popcorn! You're an angel! 

265
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Piet:     Cool.

266
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Piet:     Do you want a beer?

267
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
TV:     I also know that this can go belly-up. 

268
00:16:30,000 --> 00:16:33,500
TV:     But then tell me how I can get this guy out of my head.

269
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
Sebastian:     Am I completely bonkers?

270
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
TV:     Yes,

271
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
TV:    ... perhaps he has, but women change ...

272
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
TV:    ... in my opinion. But ...

273
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
TV:     You've said so.

274
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
TV:     Yes,

275
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
TV:    ... but now things are different.

276
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
TV:     In my opinion.

277
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Miriam:     I think I'll go to bed now!

278
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Piet:     See you.

279
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Miriam:     Good night.

280
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
Sebastian:     Can I leave you alone for the rest of the evening? 

281
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Sebastian:     I urgently need to take a time-out.

282
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
Girl:     Yes, sure!

283
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
*Sebastian:     Thank you.
*Girl:     You're welcome.

284
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Sebastian:     From this moment on it's pure relaxation for me, okay?

285
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Girl:     Enjoy.

286
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Sebastian:     You get the message.

287
00:18:05,000 --> 00:18:08,500
Bea:     Guys, if we continue next year from where we finished today, then ...

288
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Bea:    ... nobody will be able to stop us! 

289
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Bea:     I wish you all a great holiday and a Happy New Year!

290
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
All:     The same to you. Merry Christmas.

291
00:18:17,500 --> 00:18:21,000
Emma:     Who wants to come with me? I have Mum's car! 

292
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
Hotte:     Um ... no, I just got used to the cold.

293
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Sophie:     I'm going with Timo.

294
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Luzi:     I live in the completely opposite direction.

295
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Emma:     But that doesn't matter. 

296
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Emma:     I need the driving experience and the tank is full.

297
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Timo:     Emma you shouldn't do that! 

298
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Timo:     Detours are quite bad for the motor.

299
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
*Emma:     Fiddlesticks!
*Timo:     No, really. 

300
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Timo:     In the Winter you should only make short or long distance trips. 

301
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Timo:     Middle distance ones are bad for the valves. 

302
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
*Emma:     If you say so.
*Luzi:     But thanks for your offer.

303
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Bea:     Thanks again for filling in.

304
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Ben:     My pleasure! 

305
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
Ben:     It was nice to see the others again...

306
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Ben:    ... and to hear them.

307
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
Bea:     I would really be glad if you would come back to the STAG. 

308
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Bea:     Well, it would be good for the group.

309
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Ben:     We'll see.

310
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Bea:     Maybe if things could be straightened out.

311
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Ben:     Yes, maybe. 

312
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Ben:     Sometime.

313
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Bea:     Well, then have a great holiday and a Happy New Year!

314
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Ben:     The same to you. 

315
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Ben:     Um...

316
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
*Ben:     See you.
*Bea:     See you!

317
00:19:34,000 --> 00:19:37,500
Stefan:     The claws we will put aside for now. 

318
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Stefan:     Now grab the head.

319
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Stefan:     Position the knife in the middle ...

320
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Stefan:    ... and cut once. 

321
00:19:54,000 --> 00:19:58,500
Stefan:     I admit, the preparation is tedious, but it's worth it.

322
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Stefan:     You have to taste everything in life once. 

323
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Stefan:     And I promise you,

324
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Stefan:    ... it tastes fantastic.

325
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Caro:     Well, I don't know.

326
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Stefan:     Come on. 

327
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Stefan:     Another piece?

328
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
Caro:     I want something else!

329
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Fin: