1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Caro:     Das is' falsch, das kann ich nich'.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Stefan:     Ja.

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Ben:     Hey.

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
*Ben:     Ähm wo, wo willst du hin?
*Caro:     Weg. 

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Ben:     Caro ... 

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Ben:     ... was ist los? 

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Ben:     Gab es ein Problem mit dem Alten?

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,500
Caro:     Ich hab kein Problem mit deinem Vater, ich hab 'n Problem mit dir. 

10
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
Ben:     Geht es darum dass ich beim Chor war? 

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Ben:     Caro ich hab dir jetzt mehrmals gesagt dass ich auf so ne Nummer keinen Bock habe. 

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
Caro:     Du sagst so viel ... 

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
Caro:     ... und ich hab dann zu springen, aber weißt du was? 

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Caro:     Ich bin keine Puppe mit der du machen kannst was du willst und wann du es willst. 

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Ben:     Moment mal das ... 

16
00:01:09,500 --> 00:01:13,000
Caro:     Weißt du was? Lass mich jetzt einfach mal in Ruhe.

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Caro:     Okay? 

18
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Karin:     Also von mir aus kannst du auch gerne bleiben. 

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Michael:     Also wenn ich jetzt bleibe dann ... 

20
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
Michael:     ... dann würde ich die ganze Nacht bleiben und ich hab auch noch gar nicht für Berlin gepackt.

21
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
Karin:     Was brauchst du denn noch?

22
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Michael:     Eigentlich nur noch 'n Smoking. 

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
*Karin:     'N Smoking?
*Michael:     Ja. 

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Michael:     Es wird 'n ganz besonderer Abend morgen ... 

25
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Michael:     ... und da sollten wir uns in Schale schmeißen. 

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
Karin:     Ich kann's kaum erwarten. 

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Michael:     Ich auch nich'. 

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Michael:     Ich hol dich morgen Mittag ab und dann, 

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
Michael:     ... dann wirst du mich den Rest des Jahres nicht mehr los. 

30
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
Luzi:     Oh hi, Herr Heisig?

31
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Michael:     Luzi äh hey, ich wollte eh grade gehen. 

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Luzi:     Wegen mir? Ich bin, bin gar nicht da.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,500
Michael:     Doch doch, deine Mutter und ich wir haben eh noch große Pläne vor also, 

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
*Michael:     Gut' Nacht bis morgen.
*Karin:     Ich freu mich.

35
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
Luzi:     Jetzt sag schon, was is' morgen? 

36
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Karin:     Michael hat mich zu Silvester nach Berlin eingeladen. 

37
00:02:18,000 --> 00:02:22,500
Karin:     Also ich, ich dachte du gehst sowieso auf die Party und, und kommst auch 'n paar Tage ohne mich zurecht. 

38
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Luzi:     Na klar fährst du, ich mein Berlin, wie cool ist das denn? 

39
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
Luzi:     Ich komm hier klar, du kannst dich auf mich verlassen.

40
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Karin:     Das weiß ich.

41
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
Luzi:     Ihr müsst euch das Feuerwerk am Brandenburger Tor ankucken.

42
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Karin:     Ja und vorher gehen wir ganz edel essen, 

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Karin:     ... in einem Sternelokal. 

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Luzi:     Schick.

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Karin:     Ja,

46
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Karin:     ... ich kann's kaum glauben. 

47
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
Luzi:     Jedenfalls ist das DER Grund dafür dich mal wieder richtig aufzumiezen. 

48
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Karin:     Stimmt, das könnt ich machen. 

49
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
Luzi:     Das musst du, das ist die Gelegenheit. 

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Karin:     Tja dann schau ich mal in meinen Kleiderschrank.

51
00:02:56,500 --> 00:03:00,500
Luzi:     Und wenn du jemanden brauchst so stilberatungsmäßig - frag einfach.

52
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
Karin:     Ich hab mich schon aufgemiezt da warst du noch gar nicht geboren. 

53
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Luzi:     Deswegen sag ich's ja. 

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Ben:     Was war hier los?

55
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
Stefan:     Wonach sieht es denn aus? 

56
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
Stefan:     Ich hab gekocht.

57
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Ben:     Und Caro? 

58
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Ben:     Ich bin ihr draußen begegnet, 

59
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Ben:     ... sie hat mir eine Szene gemacht und ist weggerannt. 

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Stefan:     Dafür wird sie vermutlich ihre Gründe haben.

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Ben:     Und warum werd ich das Gefühl nicht los dass diese ,,Gründe" ... 

62
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Ben:     ... etwas mit dir zu tun haben? 

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
Stefan:     Ich weiß nich' ... 

64
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Stefan:     ... aber du wirst es mir bestimmt gleich sagen. 

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,500
Ben:     Hör auf Caro zu manipulieren. 

66
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Stefan:     Und du hör auf die Schuld immer bei anderen zu suchen. 

67
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
Stefan:     Wenn du dich nicht um deine Freundin kümmerst musst ... 

68
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Stefan:     ... du dich nicht wundern wenn sie dir davonläuft. 

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Stefan:     Hummer? 

70
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
Emma:     Hi, was geht?

71
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Hotte:     Ne Menge, 

72
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Hotte:     Caro hat sich von Ben getrennt. 

73
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Emma:     Hat sie das gesagt? 

74
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Hotte:     Das hab ich im Gespür. 

75
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Hotte:     Jede Trennung verläuft in 4 Phasen und ... 

76
00:04:40,000 --> 00:04:44,500
Hotte:     Caro ist Ende der Ersten, Anfang der Zweiten, das muss ich noch genauer eruieren. 

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Hotte:     Geh nich' ran, 

78
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Hotte:     ... geh nich' ran, geh nich' ran, 

79
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Hotte:     ... geh nich' ran! 

80
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
Hotte:     Yes, Phase 2. 

81
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
Hotte:     Ich hab mir ne neue App geladen die mir genauestens Caros Gemütszustand anzeigt ... 

82
00:05:10,500 --> 00:05:14,500
Hotte:     ... und berechnet wann sie sich wieder verliebt und in wen.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Hotte:     Also welche Art von Mensch.

84
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Emma:     Ja und den Nacktscanner den gab's wahrscheinlich gratis dazu. 

85
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
Hotte:     Das hier beruht auf Studien von Freudchen und Co, 

86
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Hotte:     ... das ist kein Quatsch. 

87
00:05:25,500 --> 00:05:30,000
Hotte:     Und in der miserablen Phase in der Caro grad steckt kann sie meine Hilfe gut gebrauchen. 

88
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Hotte:     Dann wird sie sich automatisch in mich verlieben.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Emma:     Hat das Ding auch GPS?

90
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Emma:     Damit man sieht wo du nach ihrem Arschtritt aufschlägst? 

91
00:05:37,000 --> 00:05:40,500
[Caro]:     Hi hier ist Caro, ich hab gerade keine Zeit, Nachricht nach dem Piep.

92
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Ben:     Caro, bitte hör mir zu ... 

93
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Ben:     Ich weiß nicht was das vorhin sollte und wo eigentlich das Problem is' aber ... 

94
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Ben:     ... ich will das verstehen. 

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ben:     Wir sollten reden in Ruhe ... 

96
00:05:57,000 --> 00:06:00,500
Ben:     Treffen wir uns einfach morgen früh zum Brunch im Saal1, ok?

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ben:     Also ich bin auf jeden Fall da, 

98
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Ben:     ... wär schön wenn du kommst. 

99
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
Hotte:     Hey ... ich weiß wie du dich fühlst. 

100
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Hotte:     Du durchlebst eine schwierige Phase der Trauer ... 

101
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
Hotte:     ... aber du musst lernen loszulassen. 

102
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
Caro:     Du musst erst mal lernen mich hier loszulassen. 

103
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Hotte:     Bist du in der zornigen Phase?

104
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Caro:     Ja besonders wenn so Typen wie du mich anlabern. 

105
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Hotte:     Hey, aber das geht vorbei. 

106
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Emma:     WOW, das hat ja gefunkt, was Hightech alles kann. 

107
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
Hotte:     War mein Fehler, ich bin in der Zeitskala verrutscht. 

108
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Emma:     Ja daran muss es gelegen haben. 

109
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Hotte:     Du wirst schon sehen, 

110
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Hotte:     ... morgen wird Caro scharf auf mich sein wie ein Laserschwert. 

111
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Emma:     Ja du musst nur ganz fest daran glauben. 

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
Bea:     Frühjahrsputz? 

113
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
Bea:     Im Winter, um diese Zeit? 

114
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Miriam:     Hat ich Lust drauf?

115
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
*Bea:     Was ist los? 
*Miriam:     Nichts.

116
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Bea:     Sebastian. 

117
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
Bea:     Ich dachte seit du ihn mit dieser Tussi zusammen gesehen hast wär das Ganze geklärt. 

118
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Miriam:     Is es ja auch. 

119
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
Miriam:     Man er ist gestern zu mir ins Restaurant gekommen, sich bei mir zu entschuldigen. 

120
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Miriam:     Was glaubt 'n der eigentlich? 

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
*Bea:     Ist das nicht egal?
*Miriam:     Ja ... 

122
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Miriam:     Nein ... ich ... 

123
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Miriam:     Das war so peinlich, wir hatten 'n Riesenkrach vor allen Leuten. 

124
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Bea:     Spinnt der? 

125
00:07:49,000 --> 00:07:52,500
*Michael:     Was hast du erwartet?
*Sebastian:     Das sie zumindest mit mir redet. 

126
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
Michael:     Im Restaurant? Während der Arbeit? 

127
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Michael:     Scheiß Plan, äh tut mir leid wenn ich dir das so sagen muss. 

128
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Sebastian:     Ich bin ein Vollidiot. 

129
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Sebastian:     Egal was ich mache, wenn's um diese Frau geht mach ich es falsch. 

130
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Michael:     Weil sie die Falsche ist.

131
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
Sebastian:     Nein, weil sie die Richtige is'. 

132
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
Sebastian:     Ab jetzt werden die Probleme einfach aus dem Weg geräumt. 

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Michael:     Ok. 

134
00:08:19,500 --> 00:08:23,500
Michael:     Problem Nummer 1 Miriams Mann, wird aus dem Weg geräumt, einfach so. 

135
00:08:23,500 --> 00:08:28,000
Michael:     Wie hat man sich das vorzustellen, machst du das Höchstselbst oder setzt du jemanden drauf an?

136
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
*Sebastian:     Ist doch nur sinnbildlich gemeint. 
*Michael:     Aha.

137
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
*Sebastian:     Außerdem ist ihre Ehe schon kaputt.
*Michael:     Das hat ja wohl Miriam selbst zu entscheiden. 

138
00:08:34,500 --> 00:08:38,000
Sebastian:     Ok dir gefällt mein Plan nich', hast du 'n besseren Vorschlag? 

139
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Michael:     Ja, 

140
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Michael:     ... den hab ich. 

141
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Michael:     Brennt einfach durch, 

142
00:08:42,500 --> 00:08:46,000
Michael:     ... reißt alle Brücken hinter euch ab und liebt euch am Ende der Welt. 

143
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Sebastian:     Weißt du, an so etwas hatte ich wirklich schon gedacht. 

144
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Michael:     Ja dann mach' s doch einfach. 

145
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Sebastian:     Einfach? I ... 

146
00:08:53,500 --> 00:08:57,500
Sebastian:     Ich kann das hier doch alles nicht einfach von heut auf morgen hinschmeißen. 

147
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Michael:     Aha. 

148
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Michael:     Na dann weißt du ja jetzt wie's Miriam geht, 

149
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
Michael:     ... die hat ne Familie. 

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Michael:     Und sie kann sie nich' einfach so im Stich lassen ... 

151
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Michael:     ... und das solltest du respektieren bevor du sie weiter so bedrängst ... 

152
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
Michael:     ... und in Schwierigkeiten bringst. Verstehst du mich? 

153
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Bea:     Hak' die ganze Sache ab. 

154
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Bea:     Ich weiß das is' schwierig aber, 

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Bea:     ... du schaffst das. 

156
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Piet:     Bin da-a! 

157
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Piet:     Hey. 

158
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Piet:     Oh, 

159
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
Piet:     ... was ist 'n hier los? Soll ich dir helfen? 

160
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Miriam:     Hm, seit wir verheiratet sind, hast du mich nicht einmal gefragt, ob du mir helfen kannst.

161
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Piet:     Es war auch nur 'n Spaß. 

162
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Piet:     Bea ist ja da. 

163
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
Piet:     Also ich geh duschen, brauchst mich ja nicht.

164
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Miriam:     Ja, klar.

165
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Bea:     Du brauchst ihn schon ... 

166
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Bea:     ... und er dich auch.

167
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Lara:     Du bist noch wach?

168
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
*Miriam:     Ja.
*Lara:     Was schreibst du denn da?

169
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Miriam:     Nichts.

170
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
Miriam:     Einkaufszettel.

171
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Lara:     Dann schreib noch Wasser mit auf.

172
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Miriam:     Ja.

173
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
*Lara:     Nacht.
*Miriam:     Nacht Schatz. 

174
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Miriam:     Liebster Sebastian, ... 

175
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Angestellter:     Tschau, ich mach Feierabend.

176
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Sebastian:     Tschau. 

177
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Sebastian:     Liebste Miriam,

178
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Sebastian:     Liebe Miriam, 

179
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Sebastian:     ... ich habe mich heute aufgeführt wie ein Vollidiot. 

180
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Sebastian:     Es tut mir leid und mir ist einiges klar geworden.

181
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Miriam :     Lieber Sebastian, 

182
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
Miriam :     ... du bist ein wundervoller Mensch. Das meine ich aus tiefstem Herzen.

183
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Miriam :     Ich will oder wollte ich niemals verletzen.

184
00:11:20,500 --> 00:11:24,000
Miriam :     Aber meine Familie braucht mich. Und ich brauche sie.

185
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
Miriam:     Mehr als alles andere. 

186
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
*Miriam:     Das ist mir klar geworden.
*Sebastian :     Ich hab begriffen, dass du nicht nur eine tolle Frau bist ... 

187
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Sebastian:     ... sondern auch eine Mutter. 

188
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Miriam :     Vielleicht kannst du mich ein bisschen verstehen.

189
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Sebastian :     Und genau deshalb werde ich dich ab jetzt in Ruhe lassen.

190
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Sebastian :     Sebastian

191
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Karin:     Das könnte gehen.

192
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Luzi :     Ja, die Heizung funktioniert wieder. 

193
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Luzi :     Wir können den ganzen Tag rein. 

194
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Luzi :     Sagst du den anderen Bescheid? 

195
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Luzi :     Ah, super. 

196
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Luzi :     Na dann bis nachher. 

197
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Luzi :     Tschau. 

198
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Luzi :     Ich treff mich gleich noch mit der AG. 

199
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Luzi :     Du bist doch nicht sauer, wenn ich dir nachher nicht ,,Tschüss" sage, oder? 

200
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Luzi :     Oh Man, ich würd so gern mit dir tauschen. 

201
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Luzi :     Also, wenn Herr Heisig nicht dabei wäre. 

202
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Luzi :     Den kannst du behalten. 

203
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Luzi :     Ist irgendwas?

204
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Karin:     Nein, 

205
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
*Karin:     ... mir ist irgendwie übel.
*Luzi:     Das ist die Aufregung.

206
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Karin:     Ich glaub, ich werd krank.

207
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Luzi:     Was hast du vor?

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Karin:     Ich sage Michael ab.

209
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Luzi:     Das machst du nicht! 

210
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Luzi:     Du bist aufgeregt, das ist alles.

211
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Karin:     Ich hab nichts anzuziehen. 

212
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Karin:     Michael hat in 'nem Sternelokal reserviert. 

213
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
Karin:     Wie soll ich denn da hingehen? Die Leute werden denken, dass ich ... 

214
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Luzi:     Mama, 

215
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Luzi:     ... das ist doch immer so. Immer, wenn man in den Schrank guckt, 

216
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Luzi:     ... man hat doch nie was anzuziehen.

217
00:12:54,500 --> 00:12:59,500
Karin:     Schau doch selbst. Entweder sie sind zu alt, passen nicht oder kaputt.

218
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Luzi:     Und was ist ... 

219
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Luzi:     ... denn mit dem hier?

220
00:13:05,500 --> 00:13:09,000
Karin:     Ja, das könnte noch passen. Aber guck dir mal die Farben an!

221
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
*Luzi:     Krass, dass so was mal erlaubt war.
*Karin:     Siehste? 

222
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Karin:     Gib mir das Telefon!

223
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Luzi:     Du kriegst dein Kleid. Versprochen!

224
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Karin:     Und wie?

225
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Luzi:     Mit viel Spaß und viel Liebe. 

226
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Luzi:     Schon mal was von Textilfarbe gehört? 

227
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Luzi:     Das Teil wird ein richtig geiles Abendkleid. 

228
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Karin:     Aber Michael kommt in 2 Stunden ... 

229
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Karin:     ... und du musst eigentlich zur Probe. Das ist doch wichtig fürs Bandfestival.

230
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Luzi:     Egal. Du bist meine Mutter und du musst nach Berlin! 

231
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Luzi:     Ich mach das. 

232
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Luzi:     Und Finger weg vom Telefon!

233
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Miriam:     Hallo!

234
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Barmann:     Äh!?

235
00:13:45,500 --> 00:13:49,500
Miriam:     Ähm, Ich habe eine Nachricht für Sebastian Heisig. 

236
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
*Miriam:     Kannst du ihn den bitte geben?
*Barmann Ja.

237
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Miriam:     Danke. 

238
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Sebastian:     Es reicht, wenn sie ihr den Brief einfach geben.

239
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Sebastian:     Danke. 

240
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Ben:     Hey!

241
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Caro:     Also, was gibt's?

242
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Ben:     Ich will einfach nur verstehen, was das gestern sollte. 

243
00:14:24,500 --> 00:14:28,500
Ben:     Du rennst fast an mir vorbei, motzt mich voll und ... schon bist du wieder weg.

244
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Caro:     Weil ich sauer war!? 

245
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Caro:     Ständig habe ich das Gefühl ich muss auf dich warten während du mit der Vogel ... 

246
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Ben:     Ich dachte das hätten wir geklärt?

247
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Caro:     Das ist aber nicht so einfach! 

248
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
Caro:     Was kann ich denn dafür, wenn ich so eifersüchtig bin?

249
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Ben:     Dafür gibt es keinen Grund.

250
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Caro:     Doch! 

251
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Caro:     Momentan ist dir alles wichtiger als ich. 

252
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Caro:     Sogar die Spacken von der AG. 

253
00:14:50,500 --> 00:14:54,500
Caro:     Und dann auch noch dein Weihnachtstrauma oder was auch immer das ist.

254
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Caro:     Bedeute ich dir überhaupt irgendetwas? 

255
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Ben:     Natürlich!

256
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Caro:     Davon merk' ich aber nichts. 

257
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Ben:     Und wie kann ich das ändern? 

258
00:15:10,500 --> 00:15:15,500
Ben:     Indem ich mein Trauma überwinde und dich nachträglich mit einem Weihnachtsgeschenk überrasche? 

259
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Caro:     Taten würden auf jeden Fall mehr helfen als Worte. 

260
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Ben:     Besser?

261
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Caro:     Etwas!

262
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Luzi:     Und? 

263
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Karin:     Was soll ich sagen?

264
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
Luzi:     Wie wär's mit ,,Berlin ich komme"!?

265
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Karin:     Wahnsinn! 

266
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Karin:     Das sieht toll aus. 

267
00:16:17,500 --> 00:16:21,000
Luzi:     Ist eben kein Schrott von der Stange sondern Haute Couture. 

268
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Karin:     Und du glaubst das passt mir?

269
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Luzi:     Probier' s an! 

270
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
Luzi:     Du wirst sehen, ich habe die schärfste Mama der Welt!

271
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Bea:     Hey, 

272
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Bea:     ... was machst du denn hier?

273
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Michael:     Ja komisch, das gleiche wollte ich dich grade fragen.

274
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Bea:     Luzi hat ne spontane Probe angesagt. Ich,

275
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Bea:     ... ich weiß nicht was sie gemacht hat damit der Hausmeister die Heizung wieder angestellt hat.

276
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Michael:     Die kleinen Racker gönnen dir selbst in den Ferien keine Pause. 

277
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Bea:     Und du?

278
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Michael:     Ich gönn dir auch keine. 

279
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Bea:     Was du hier machst. 

280
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Michael:     Ich hab meine Jacke geholt, die brauch ich für meinen Silvestertrip nach ... Berlin.

281
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Bea:     Berlin? Schön.

282
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Michael:     Ja ich fahr mit Karin hin. 

283
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
*Bea:     Viel Spaß euch.
*Michael:     Danke. 

284
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Michael:     Was machst du an Silvester? 

285
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Bea:     Keine Ahnung, ich hab noch keine Pläne. 

286
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Michael:     Gibt es niemanden mit dem du feiern willst? 

287
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Bea:     Ich lass das auch mich zukommen. 

288
00:17:14,500 --> 00:17:17,000
Bea:     Also dann, guten Rutsch. 

289
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Michael:     Danke, dir auch. 

290
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
Bea:     Ich bin wirklich beeindruckt von euerm Engagement. 

291
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
Bea:     Mit was habt ihr den Hausmeister bestochen damit er die Heizung andreht? 

292
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
*Timo:     Wenn Luzi da wär könnten wir sie fragen. 
*Sophie:     Tja ... 

293
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Sophie:     ... erst 'n mega Aufriss machen und dann selber nich' kommen. 

294
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Sophie:     Dann hätt ich ja auch noch länger schlafen können. 

295
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
*Bea:     Was ist denn mit ihr?
*Timo:     Sie hat grade angerufen, irgend 'n ... 

296
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Timo:     ... irgend 'n Kleidernotfall. 

297
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Bea:     Naja, wenn's wichtig ist? 

298
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Bea:     Wir sollten die Zeit trotzdem nutzen. 

299
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Bea:     Die Vorauswahl für das Bandfestival, die is' schon nächste Woche. 

300
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Emma:     Das kannste einpacken, 

301
00:17:56,500 --> 00:18:00,500
Emma:     Caro und Ben sind wieder zusammen, wenn sie jemals getrennt waren.

302
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Emma:     Ich hab sie in Saal1 gesehen ... 

303
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Emma:     ... und sie waren sehr miteinander beschäftigt wenn du verstehst. 

304
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Hotte:     Nee oder? 

305
00:18:10,000 --> 00:18:13,500
Hotte:     Aber die App sagt mir das Caro mitten in der Abnablungsphase is'. 

306
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Emma:     Tut mir leid, keine Abnabelung eher ne Annabelung,

307
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
Emma:     ... mit Zunge. 

308
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
Bea:     Gut dann steigen wir ein mit ,,Blame it on the boogie", 

309
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Bea:     ... da gibt's noch 'n paar Lücken, vor allem in der Choreografie. 

310
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Bea:     Seid ihr bereit? 

311
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Luzi:     Wow, 

312
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Luzi:     ... du siehst aus wie ... 

313
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Karin:     Wie jemand der Silvester in Berlin verbringt?

314
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Luzi:     Ey die Berliner müssen sich echt warm anziehen, 

315
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Luzi:     ... wenn du so durch die Stadt fegst.

316
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Karin:     Ich kann immer noch nicht glauben was du aus dem Teil gemacht hast. 

317
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Karin:     Ich wusste gar nicht dass du ein Talent hast. 

318
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Luzi:     Aber verrat's keinem, 

319
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Luzi:     ... sonst rennen die Trendscouts mir noch die Bude ein, 

320
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Luzi:     ... und mit dem Abi wird's nie was. 

321
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Karin:     Danke mein Schatz, für alles.

322
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Luzi:     Du bist wunderschön, 

323
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Luzi:     ... der Heisig hat echt Glück. 

324
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Karin:     So,

325
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Karin:     ... aber du musst jetzt zur Probe.

326
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Luzi:     Ich weiß. 

327
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Luzi:     Wir sehen uns im neuen Jahr, 

328
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Luzi:     Schönste aller Mütter. 

329
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Karin:     Wir telefonieren, Schönste aller Töchter. 

330
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Luzi:     Und ich will ne Karte aus Berlin, versprochen? 

331
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
Karin:     Versprochen. 

332
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Luzi:     Guten Rutsch.

333
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Miriam:     Schuldigung, is' der 3er schon weg? 

334
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Frau:     Keine Ahnung.

335
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Miriam:     Danke. 

336
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: