1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Caro:     No, this is wrong. I can't. 

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Stefan:     Yes.

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Ben:     Hey! 

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
*Ben:     Where ... where are you going?
*Caro:     Away.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Ben:     Caro? 

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Ben:     What's wrong? 

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Ben:     Was there a problem with the old man?

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,500
Caro:     I don't have a problem with your father. I have a problem with you.

10
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
Ben:     Is this about me taking part in the choir? 

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Ben:     Caro, I've told you many times that I'm not into this kind of drama.

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
Caro:     You say so much, 

13
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
Caro:     ... and I'm supposed to jump. But you know something? 

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Caro:     I'm not a puppet that you can do what you want, and when you want.

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Ben:     Wait a minute. That ... 

16
00:01:09,500 --> 00:01:13,000
Caro:     You know something? Just leave me alone for now.

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Caro:     Okay?

18
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Karin:     You're welcome to stay if you'd like.

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Michael:     Well, if I stayed now, 

20
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
Michael:     I would stay the whole night and I haven't packed for Berlin yet.

21
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
Karin:     What is it you still need?

22
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Michael:     Only a tux, actually.

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
*Karin:     A tux.
*Michael:     Yes. 

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Michael:     Tomorrow will be a very special evening, 

25
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Michael:     ... and so we should get dressed up.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
Karin:     I can hardly wait.

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Michael:     Me too.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Michael:     I'll come get you tomorrow at noon and then ... 

29
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
Michael:     ... then you won't get rid of me for the rest of the year.

30
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
Luzi:     Oh! Hi ... Herr Heisig.

31
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Michael:     Luzi. Hey. I was just about to leave.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Luzi:     Because of me? I'm not really here.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,500
Michael:     No no. Your mother and I still have big plans anyway so ... 

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
*Michael:     Good night. See you tomorrow.
*Karin:     I'm looking forward to it.

35
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
Luzi:     Tell me! What's tomorrow?

36
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Karin:     Michael invited me to go to Berlin for New Year's Eve. 

37
00:02:18,000 --> 00:02:22,500
Karin:     I thought you were going to the party anyway and ... that you could manage just fine without me for a few days.

38
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Luzi:     Of course you're going. I mean, Berlin? How cool is that?! 

39
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
Luzi:     I'll manage here. You can count on me.

40
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Karin:     I know that.

41
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
Luzi:     You'll have to watch the fireworks at the Brandenburg Gate!

42
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Karin:     Yes, and before that we're having a fancy dinner ... 

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Karin:     ... at an upscale restaurant!

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Luzi:     Nice.

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Karin:     Yes,

46
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Karin:     I can hardly believe it.

47
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
Luzi:     At any rate, this is THE reason to get you spiffed up again for once.

48
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Karin:     Right. I could do that.

49
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
Luzi:     You have to, this is THE opportunity!

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Karin:     Well, then I'd better take a look at my wardrobe.

51
00:02:56,500 --> 00:03:00,500
Luzi:     And if you need someone, style counsel-wise ... just ask.

52
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
Karin:     I've been spiffing myself up since long before you were born.

53
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Luzi:     That's why I offered.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Ben:     What happened here?

55
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
Stefan:     What does it look like? 

56
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
Stefan:     I cooked.

57
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Ben:     And Caro? 

58
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Ben:     I met her outside. 

59
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Ben:     She made a scene and ran off.

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Stefan:     She probably had her reasons.

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Ben:     Then why do I get the feeling that those "reasons " ...

62
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Ben:     ... have something to do with you?

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
Stefan:     I don't know, 

64
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Stefan:     ... but I'm sure you'll tell me.

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,500
Ben:     Stop manipulating Caro!

66
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Stefan:     And you should stop blaming other people all the time. 

67
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
Stefan:     If you aren't paying attention to your girlfriend,

68
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Stefan:     ... then you shouldn't be surprised if she runs away from you. 

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Stefan :     Lobster?

70
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
Emma:     Hi! What's up?

71
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Hotte:     Lots. 

72
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Hotte:     Caro broke up with Ben.

73
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Emma:     Did she tell you that?

74
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Hotte:     My gut is telling me that. 

75
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Hotte:     Every break-up runs through four stages, and ... 

76
00:04:40,000 --> 00:04:44,500
Hotte:     Caro is either at the end of the first or the beginning of the second. I still have to figure that out.

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Hotte:     Don't answer it. 

78
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Hotte:     Don't answer it. Don't answer it. 

79
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Hotte:     Don't answer it. 

80
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
Hotte:     Yes! Stage 2. 

81
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
Hotte:     I downloaded a new app that displays Caro's state of mind exactly ... 

82
00:05:10,500 --> 00:05:14,500
Hotte:     ... and calculates when she will fall in love again, and with whom ... 

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Hotte:     ... meaning, what kind of person.

84
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Emma:     Yes. And you got the full body scanner with that for free, did you?

85
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
Hotte:     This is based on studies by Freud, Jung and co. 

86
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Hotte:     It isn't nonsense. 

87
00:05:25,500 --> 00:05:30,000
Hotte:     And Caro can really use my help what with the bad stage she's in at the moment ... 

88
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Hotte:     And then she'll automatically fall in love with me.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Emma:     So, does that thing have GPS? 

90
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Emma:     So one can see where you've landed after she kicks you in the ass?

91
00:05:37,000 --> 00:05:40,500
[Caro's voicemail]:     Hi, this is Caro. I'm busy right now. Leave a message after the beep.

92
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Ben:     Caro, please listen to me. 

93
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Ben:     I don't know what happened earlier and what the problem is but ... 

94
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Ben:     I want to understand it. 

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ben:     We should talk in peace. 

96
00:05:57,000 --> 00:06:00,500
Ben:     Let's just meet tomorrow for brunch at Saal 1, okay? 

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ben:     Well, in any case, I will be there. 

98
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Ben:     It would be great if you came.

99
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
Hotte:     Hey ... I know how you're feeling. 

100
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Hotte:     You're going through a difficult stage of grieving,

101
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
Hotte:     ... but you have to learn to let go.

102
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
Caro:     First and foremost you have to learn to let me go.

103
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Hotte:     Are you in the angry stage?

104
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Caro:     Yes, especially when guys like you are chatting me up! 

105
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Hotte:     Hey! But this will pass.

106
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Emma:     Wow! Things really clicked between you. The things high tech is capable of ... 

107
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
Hotte:     It was my mistake. I was in the wrong place on the time scale.

108
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Emma:     Yes, that must have been it.

109
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Hotte:     You'll see. 

110
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Hotte:     Tomorrow, Caro is going to be hot for me like a laser sword.

111
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Emma:     Yes. You only have to firmly believe that.

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
Bea:     Spring cleaning. 

113
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
Bea:     In winter, at this time of day?

114
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Miriam:     I felt like it.

115
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
*Bea:     What wrong?
*Miriam:     Nothing.

116
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Bea:     Sebastian. 

117
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
Bea:     I thought that since you saw him with that chick things were over.

118
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Miriam:     They are. 

119
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
Miriam:     God, he came to the restaurant yesterday to apologize to me. 

120
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Miriam:     What was he thinking?

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
*Bea:     Does it matter?
*Miriam:     Yes.

122
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Miriam:     No. I ... 

123
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Miriam:     ... it was so embarrassing. We had a huge fight in front of all those people.

124
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Bea:     Is he nuts? 

125
00:07:49,000 --> 00:07:52,500
*Michael:     What did you expect?
*Sebastian:     That she would at least talk to me. 

126
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
Michael:     In the restaurant. While working. 

127
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Michael:     Fucked-up plan. Sorry to have to tell you that.

128
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Sebastian:     I'm such an idiot. 

129
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Sebastian:     No matter what I do, if it's about this woman I do it wrong.

130
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Michael:     Because she's the wrong one. 

131
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
Sebastian:     No, because she's the right one. 

132
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
Sebastian:     From now on, the problems will simply be eliminated.

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Michael:     Okay ... 

134
00:08:19,500 --> 00:08:23,500
Michael:     Problem Number One: Miriam's husband. Will be eliminated. Just like that. 

135
00:08:23,500 --> 00:08:28,000
Michael:     How will that work? Will you do it yourself, or are you going to hire someone?

136
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
*Sebastian:     I only meant it metaphorically.
*Michael:     Mhm.

137
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
*Sebastian:     Besides, her marriage is already broken.
*Michael:     That's something Miriam has to decide for herself, right?

138
00:08:34,500 --> 00:08:38,000
Sebastian:     Okay. You don't like my plan. Do you have a better suggestion?

139
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Michael:     Yes. 

140
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Michael:     I do. 

141
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Michael:     Simply elope. 

142
00:08:42,500 --> 00:08:46,000
Michael:     Tear down all the bridges behind you and love each other at the end of the world.

143
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Sebastian:     You know, I've already been thinking about something like that.

144
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Michael:     Then just do it.

145
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Sebastian:     Just?

146
00:08:53,500 --> 00:08:57,500
Sebastian:     I can't just chuck everything from one day to the next! 

147
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Michael:     Aha! 

148
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Michael:     So then you know now how Miriam is feeling. 

149
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
Michael:     She has a family, 

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Michael:     ... and she can't just abandon them. 

151
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Michael:     And you should respect that before continuing to pressure her like this ... 

152
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
Michael:     ... and getting her into trouble! You get me?

153
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Bea:     Put the whole thing behind you. 

154
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Bea:     I know it's difficult but ... 

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Bea:     ... you can do it.

156
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Piet:     I'm home! 

157
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Piet:     Hey. 

158
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Piet:     Oh. 

159
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
Piet:     What's going on here? Want me to help you?

160
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Miriam:     Hm ... since we've been married you have never ever asked me if you could help me.

161
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Piet:     I was just joking. 

162
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Piet:     Bea is here after all.

163
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
Piet:     I'm going to take a shower, since you don't need me.

164
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Miriam:     Oh yeah.

165
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Bea:     You do need him, 

166
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Bea:     ... and he you.

167
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Lara:     You're still up? 

168
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
*Miriam:     Yes.
*Lara:     What are you writing?

169
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Miriam:     Nothing. 

170
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
Miriam:     Shopping list.

171
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Lara:     Then add water to it, too.

172
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Miriam:     Yes.

173
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
*Lara:     Night.
*Miriam:     Night sweetie.

174
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Miriam:     Dear Sebastian ... 

175
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Bartender:     I'm going home. 

176
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Sebastian:     Bye.

177
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Sebastian:     Dear Miriam ... 

178
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Sebastian:     Dear Miriam, 

179
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Sebastian:     I behaved like a complete idiot today. 

180
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Sebastian:     I'm sorry and I've realized a few things. 

181
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Miriam:     Dear Sebastian, 

182
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
Miriam:     ... you're a wonderful person. I mean that from the bottom of my heart. 

183
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Miriam:     I don't and didn't ever want to hurt you, 

184
00:11:20,500 --> 00:11:24,000
Miriam:     ... but my family needs me, and I need them, 

185
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
Miriam:     ... more than anything ... 

186
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
*Miriam:     That is my ... 
*Sebastian:     I realized that you aren't just a wonderful woman ... 

187
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Sebastian:     ... but also a mother.

188
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Miriam:     Maybe you can understand me a little bit.

189
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Sebastian:     And that's why I'm going to leave you alone from now on. 

190
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Sebastian:     Sebastian

191
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Karin:     That might work. No.

192
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Luzi :     Yes, the heating is working again. 

193
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Luzi :     We can stay there the whole day. 

194
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Luzi :     Will you tell the others?

195
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Luzi :     Great. 

196
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Luzi :     Then I'll see you later. 

197
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Luzi :     Bye. 

198
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Luzi :     I'm meeting the AG in a bit. 

199
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Luzi :     You won't be mad if I don't tell you goodbye later, will you? 

200
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Luzi :     I would love to change places with you. 

201
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Luzi :     Well, if Herr Heisig weren't coming. 

202
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Luzi :     You can keep him. 

203
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Luzi :     Is something wrong?

204
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Karin:     No. 

205
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
*Karin:     I'm feeling somewhat queasy.
*Luzi:     That's the excitement.

206
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Karin:     I think I'm getting sick.

207
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Luzi:     What are you doing?

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Karin:     I'm going to cancel on Michael.

209
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Luzi:     You won't. 

210
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Luzi:     You're nervous that's all.

211
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Karin:     I have nothing to wear. 

212
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Karin:     Michael made reservations at an fancy restaurant.

213
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
Karin:     How can I go in there? People are going to think that I ... 

214
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Luzi:     Mama. 

215
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Luzi:     It's always this way. Whenever you look in your wardrobe ... 

216
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Luzi:     ... you never have anything to wear.

217
00:12:54,500 --> 00:12:59,500
Karin:     Look for yourself. They're either too old, don't fit or are damaged!

218
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Luzi:     And what about ... 

219
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Luzi:     ... this one here?

220
00:13:05,500 --> 00:13:09,000
Karin:     Well, that might still fit. But look at those colors.

221
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
*Luzi:     It's incredible that something like this was permitted once.
*Karin:     You see? 

222
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Karin:     Give me the phone.

223
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Luzi:     You'll get your dress. Promise.

224
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Karin:     And how?

225
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Luzi:     With lots of black and lots of love. 

226
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Luzi:     Ever heard of textile color? 

227
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Luzi:     This piece is going to be a really great evening gown.

228
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Karin:     But Michael will be here in two hours ... 

229
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Karin:     ... and you really should go to the rehearsal. It's important for the band festival.

230
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Luzi:     Doesn't matter. You're my mother and you have to go to Berlin. 

231
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
Luzi:     I'll take care of it. 

232
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Luzi:     And hands off the phone.

233
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Miriam:     Hello.

234
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Staff guy:     Uh ... 

235
00:13:45,500 --> 00:13:49,500
Miriam:     Um, I have a message for Sebastian Heisig. 

236
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
*Miriam:     Could you please give this to him?
*Staff guy:     Sure.

237
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Miriam:     Thanks.

238
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Sebastian:     You just have to hand the letter to Miriam. 

239
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Sebastian:     Thanks.

240
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Ben:     Hey.

241
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Caro:     So, what's up?

242
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Ben:     I just want to understand what that was yesterday. 

243
00:14:24,500 --> 00:14:28,500
Ben:     You almost run right by me, jump down my throat and ... then you're gone again.

244
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Caro:     Because I was mad. 

245
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Caro:     I always get the feeling that I have to wait for you while you with Vogel ... 

246
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Ben:     I thought we had settled this.

247
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Caro:     But it's not that easy. 

248
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
Caro:     It's not my fault that I'm this jealous.

249
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Ben:     There's no reason to be.

250
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Caro:     There is. 

251
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Caro:     Everything is more important to you than me at the moment.

252
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Caro:     Even those dimwits in the AG. 

253
00:14:50,500 --> 00:14:54,500
Caro:     And add to that your Christmas trauma, or whatever that is. 

254
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Caro:     Do I even mean anything to you?

255
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Ben:     Of course.

256
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Caro:     It doesn't feel like it.

257
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Ben:     And how can I change that? 

258
00:15:10,500 --> 00:15:15,500
Ben:     By overcoming my trauma and surprising you with a belated Christmas present?

259
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Caro:     Actions would help more than words in any case.

260
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Ben:     Better?

261
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Caro:     Some.

262
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Luzi:     So?

263
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Karin:     I don't know what to say.

264
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
Luzi:     How about, "Berlin, here I come!"

265
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Karin:     Incredible. 

266
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Karin:     It looks great.

267
00:16:17,500 --> 00:16:21,000
Luzi:     Well, it's no junk of the rack, but instead Haute Couture.

268
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Karin:     And you think it will fit me?

269
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Luzi:     Try it. 

270
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
Luzi:     You'll see, I have got the hottest mom on the planet.

271
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Bea:     Hey. 

272
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Bea:     What are you doing here?

273
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Michael:     Funny. I just wanted to ask you the same thing. 

274
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Bea:     Luzi called for a spontaneous rehearsal. I ... 

275
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Bea:     ... don't know what she did to make the janitor turn on the heating again.

276
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Michael:     Those little buggers won't even give you a break during the holidays.

277
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Bea:     And you?

278
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Michael:     I won't give you one either.

279
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Bea:     What are you doing here?

280
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Michael:     I came to get my jacket. I need it for my New Year's Eve trip to ... Berlin.

281
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Bea:     Berlin. Nice.

282
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Michael:     Yes, I'm going with Karin.

283
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
*Bea:     You two have fun!
*Michael:     Thanks. 

284
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Michael:     What are you doing New Year's Eve?

285
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Bea:     No idea. I don't have any plans yet.

286
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Michael:     Is there no one you want to celebrate with? 

287
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Bea:     I'll just see what comes up. 

288
00:17:14,500 --> 00:17:17,000
Bea:     Well, Happy New Year.

289
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Michael:     Thanks, you too.

290
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
Bea:     I'm really impressed by your commitment. 

291
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
Bea:     What did you bribe the janitor with to make him turn on the heating?

292
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
*Timo:     If Luzi were here we could ask her.
*Sophie:     Yes, 

293
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Sophie:     ... first by making a giant fuss and then not even showing up herself. 

294
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Sophie:     I could have slept in some more.

295
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
*Bea:     And what's up with her?
*Timo:     She just called. Some ... 

296
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Timo:     ... some kind of clothes emergency.

297
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Bea:     Well, if it's important. 

298
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Bea:     Nevertheless, we should make use of the time. 

299
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Bea:     The qualifying round for the Band Festival is already next week.

300
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Emma:     You can put that away. 

301
00:17:56,500 --> 00:18:00,500
Emma:     Caro and Ben are together again ... if they had ever even been separated at all. 

302
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Emma:     I saw them at Saal 1, 

303
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Emma:     ... and they were very involved with each other, if you know what I mean.

304
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Hotte:     Really? 

305
00:18:10,000 --> 00:18:13,500
Hotte:     But the app says that Caro is in the middle of the cutting the cord stage.

306
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Emma:     I'm sorry. NO cutting the cord, more like attaching the cord ... 

307
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
Emma:     ... with tongue.

308
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
Bea:     Alright, then we'll start with "Blame it on the Boogie". 

309
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Bea:     There are still a few gaps, especially in the choreography. 

310
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Bea:     Are you ready?

311
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Luzi:     Wow. 

312
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Luzi:     You look like ... 

313
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Karin:     Like someone who is spending New Year's Eve in Berlin?

314
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Luzi:     Ey, those Berliners should really be afraid ... 

315
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Luzi:     ... if you're going around town like that!

316
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Karin:     I still can't believe what you made out of this thing. 

317
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Karin:     I had no idea that you had such talent.

318
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Luzi:     But don't spread it around, 

319
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Luzi:     ... or else the talent scouts will beat a path to my door ... 

320
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Luzi:     ... and that would be the end of my Abi.

321
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Karin:     Thanks, sweetheart, for everything.

322
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Luzi:     You're beautiful. 

323
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Luzi:     Herr Heisig is really lucky.

324
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Karin:     Alright,

325
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Karin:     ... but you really need to go to rehearsal now.

326
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Luzi:     I know. 

327
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Luzi:     We'll see each other next year ... 

328
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Luzi:     ... most beautiful of all mothers.

329
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Karin:     We'll talk on the phone, most beautiful of all daughters.

330
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Luzi:     And I want a card from Berlin. Promise?

331
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
Karin:     Promise. 

332
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Luzi:     Happy New Year.

333
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Miriam:     Excuse me, has the number 3 bus already departed?

334
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Woman:     No idea.

335
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Miriam:     Thanks.

336
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: