1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Sophie:     Hey Luzi. 

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
Sophie:     Du warst an Silvester im Chulos so schnell weg.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Luzi:     Ja ... mir war ... 

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Luzi:     ... plötzlich übel, zu viel getrunken.

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Sophie:     Du hast dich doch den ganzen Abend nur an ner Cola festgehalten.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,500
Luzi:     Manchmal bekommt mir das Koffein nich'. 

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Luzi:     Aber frohes neues Jahr und so.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Sophie:     He, stimmt.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,500
Sophie:     Ahhh eigentlich müsste man doch nach den Ferien total erholt sein, aber ... 

11
00:00:52,500 --> 00:00:57,000
Sophie:     ... mit den ganzen AG-Proben, ich hab das Gefühl wir haben überhaupt keine Ferien gehabt und erkältet bin ich auch noch. 

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Sophie:     Auf wen wartest du denn die ganze Zeit?

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Luzi:     Auf niemanden.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Timo:     Hey.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Sophie:     He. 

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Timo:     Wollen wir reingehen? 

17
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Sophie:     Tschau. 

18
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Stefan:     Guten Morgen.

19
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Ben:     Tag.

20
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
Stefan:     Lange nicht gesehen. 

21
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Stefan:     Schön dass du noch was zu essen gefunden hast. 

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
Ben:     Falls du mir jetzt die Schuld daran geben willst dass der Kühlschrank leer ist, 

23
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Ben:     ... ein guter Vorsatz wär zum Beispiel Karin wieder zurückzuholen. 

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Ben:     Dann wär das Haus sauber UND der Kühlschrank voll, 

25
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Ben:     ... aber dafür müsstest du dich natürlich entschuldigen. 

26
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Stefan:     Soweit ich weiß gibt es in dieser Stadt noch andere Haushälterinnen. 

27
00:01:52,500 --> 00:01:57,500
Ben:     Von denen mindestens 90 Prozent schon hier waren und alle durchgefallen sind. 

28
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
Stefan:     Ich hab dich Silvester zu meinem Empfang erwartet,

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
Stefan:     ... deine Freundin war jedenfalls hier.

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Ben:     Ex-Freundin. 

31
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Stefan:     Warum habt ihr euch getrennt?

32
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Ben:     Seit wann interessiert dich das denn? 

33
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Ben:     Ach ja ganz vergessen, 

34
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Ben:     Caro gehört ja zu dem erlesenen Kreis der Menschen die in deiner Gunst stehen. 

35
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Stefan:     Ihr habt gut zusammen gepasst. 

36
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Ben:     Auf einmal? 

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
Stefan:     Ich hab ja nicht behauptet dass ihr euch ähnlich seid, ich finde nur sie ist gut für dich.

38
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Ben:     Caro is anstrengend. 

39
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
Ben:     Sie muss permanent im Mittelpunkt stehen und hat die ganze Zeit Angst, dass sie zu kurz kommt. 

40
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Ben:     Außerdem ... 

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ben:     ... ach.

42
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Stefan:     Bei manchen Frauen lohnt sich der Aufwand, Ben. 

43
00:02:55,500 --> 00:03:00,000
Ben:     Wusstest du das bevor oder nachdem Mama sich besoffen in den Tod gefahren hat? 

44
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Ingrid:     Ich muss unbedingt mit ihnen reden.

45
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
Julian:     Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich wünsche ihnen allen ein wunderbares, neues Jahr. 

46
00:03:21,000 --> 00:03:24,500
Julian:     Als Konrektor der Pestalozzi-Gesamtschule hoffe ich dass ... 

47
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Julian:     ... wir in diesem Jahr einen entscheidenden Schritt in eine Zukunft ... 

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
*Julian:     ... machen die ... 
*Bea:     Wo ist denn Frau Krawzyck? 

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Julian:     Frau Krawzyck ist wieder mal indisponiert. 

50
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Ingrid:     Die Grippe, 

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Ingrid:     ... kennt man ja, sobald Ferien sind erwischt es einen. 

52
00:03:36,500 --> 00:03:41,000
Julian:     Nun habe ich ja bereits Erfahrung in der Vertretung von Frau Krawzyck. 

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Julian:     Ich wünsche ihnen allen einen guten Start.

54
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Michael:     Glaubst du sie hat wieder angefangen zu trinken? 

55
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
Bea:     Ich weiß nur dass sie Weihnachten und Silvester alleine war. 

56
00:03:58,500 --> 00:04:03,500
Bea:     Ich wollte sie eigentlich anrufen aber dann ist sie in der AG aufgetaucht und sie wirkte so ausgeglichen. 

57
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
Ingrid:     Hier is' 'n Brief den ich eigentlich der Schulleitung übergeben sollte, 

58
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
Ingrid:     ... aber es kommt schon mal vor das so 'n Brief verloren geht.

59
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
*Bea:     Von der Musikakademie.
*Michael:     Wegen den Festivals? 

60
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Bea:     Mhm. 

61
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Ingrid:     Ach oh Gott, 

62
00:04:17,500 --> 00:04:22,000
Ingrid:     ... ein Wasserrohrbruch in der Schule in der die Festivalvorentscheidung stattfinden sollte. 

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Bea:     Die wollen dass die Vorentscheidung hier stattfindet, bei uns. 

64
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
Michael:     Naja das würde deiner Truppe aber einen ordentlichen Heimvorteil verschaffen. 

65
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
Bea:     A-aber das würde Götting nie zulassen, nich' um meiner AG 'n Gefallen zu tun. 

66
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Ingrid:     Von mir erfährt er nichts. 

67
00:04:34,000 --> 00:04:37,500
Michael:     Hast du ne Ahnung wie aufwendig das ist so ne Veranstaltung zu organisieren? 

68
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Michael:     Das kriegt du nich' hin ohne dass der Konrektor was davon mitbekommt. 

69
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Stefan:     Ja? 

70
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Stefan:     Gut komm hoch. 

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Stefan:     Ich ruf gleich zurück, 

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Stefan:     ... genau. 

73
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
*Stefan:     Caro was machst du hier? 
*Caro:     Hallo. 

74
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Caro:     Wir müssen reden. 

75
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Stefan:     Ein Telefonat hätt es nicht getan? 

76
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Caro:     Nein. 

77
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
*Caro:     Ist Ben schon weg? 
*Stefan:     Ja. 

78
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Stefan:     Caro was willst du? 

79
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
*Stefan:     Wenn Ben jemals erfährt was zwischen uns ... 
*Caro:     Niemand darf davon erfahren.

80
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Stefan:     Gut, dann sind wir einer Meinung. 

81
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Caro:     Vergessen es? 

82
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Stefan:     Ja natürlich, ich dachte das wär klar. 

83
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Caro:     Ja.

84
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Stefan:     Sonst noch was? 

85
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Caro:     Glaubst du Ben gibt mir noch eine Chance? 

86
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Stefan:     Er wär 'n Idiot wenn er nicht ... 

87
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Stefan:     ... ja ich denke schon. 

88
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
Stefan:     'Tschuldige bitte ich muss telefonieren. 

89
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Stefan:     Du findest ja raus. 

90
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Stefan:     Bergmann? 

91
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Michael:     Sag mal Bea, hat sich Caro Eichkamp bei dir krank gemeldet? 

92
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
Bea:     Nee, wieso?

93
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Michael:     He, 

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Michael:     Lichtanlage, Mikrofone, 

95
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Michael:     ... du machst ernst. 

96
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
*Bea:     'N Versuch is' es wert.
*Michael:     Hm hm

97
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
Michael:     Ich kann mir wirklich nix schöneres vorstellen als Göttings Gesicht zu sehen wenn plötzlich ... 

98
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Michael:     ... 20 Bands in seiner Schule auftreten und er davon nichts weiß aber ... 

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Michael:     ... ich fürchte daraus wird nichts.

100
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Bea:     Was is', hilfst du mir? 

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Michael:     Natürlich helf ich dir. 

102
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Bea:     Dann bis später.

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Michael:     Bis später. 

104
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Alexandra:     Frohes neues Jahr, Michael. 

105
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Michael:     Das wünsch ich dir auch, 

106
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Michael:     Alexandra. 

107
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Alexandra:     Danke.

108
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Ben:     Danke. 

109
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Caro:     Hi.

110
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Ben:     Hi. 

111
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Caro:     Ben ...

112
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ben:     Was? 

113
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
*Caro:     Ich will wissen was los ist.
*Ben:     Was los ist?

114
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Ben:     Schon wieder vergessen? 

115
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Ben:     Du wolltest mich erpressen, ich bin nicht drauf eingegangen, du hast Schluss gemacht. 

116
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Caro:     Das war nur im Affekt. 

117
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Caro:     Als ich das Foto auf deinem Handy gesehen hab da ... 

118
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Caro:     ... hat was bei mir ausgesetzt. 

119
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Caro:     Du hast zu mir gesagt dass das mit der Vogel und dir vorbei ist.

120
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Ben:     Und wieso kannst du mir nicht einfach glauben? 

121
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Caro:     Warum löscht du denn nicht einfach das Foto? 

122
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Hotte:     Caro?

123
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
Caro:     Oh nicht der, nicht jetzt. 

124
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Hotte:     Frohes neues Jahr. 

125
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Caro:     Ben warte. 

126
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
Hotte:     Ich muss dich unbedingt was fragen. 

127
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Hotte:     Silvester im Chulos, hast du den Kuss gesehen? 

128
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Caro:     Ich wusste nicht dass das schon die Runde gemacht hat, 

129
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Caro:     ... aber ja, klar. 

130
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Hotte:     Du bist meine Rettung. 

131
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Hotte:     Emma, 

132
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Hotte:     ... ich hab ne Zeugin. 

133
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
Emma:     Du hast die rehbraune Gazelle gesehen? 

134
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Caro:     Welche rehbraune Gazelle? 

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Hotte:     Na die Braut die mich geküsst hat. 

136
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Caro:     Dich geküsst? Ne Braut? Von diesem Planeten? 

137
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
Emma:     Die nächsten Gemeinheiten hast du dir selber zuzuschreiben. 

138
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
Caro:     Menschen zu sehen die nicht real sind kein gutes Zeichen, 

139
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Caro:     ... aber dir hilft es ja vielleicht. 

140
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
Caro:     Manchmal muss man halt die Realität ausblenden um zu überleben. 

141
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
Caro:     Hotte weißt du eigentlich was die Realität is'? 

142
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Hotte:     Ich muss zu Mathe. 

143
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Caro:     Keine Frau würde dich je freiwillig küssen oder ... 

144
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Caro:     ... dich freiwillig an ihre Wäsche lassen, es sei denn du erpresst sie. 

145
00:08:51,000 --> 00:08:54,500
Caro:     Aber damit hast du ja Erfahrung, nicht wahr?

146
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Emma:     Was meint sie denn damit? 

147
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Hotte:     Keine Ahnung. 

148
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Julian:     Yes, that's my number. 

149
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
Julian:     Please get in touch with me as soon as you have more information. 

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Julian:     Thanks. 

151
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
Alexandra:     Bewirbst du dich jetzt schon im Ausland? 

152
00:09:19,500 --> 00:09:24,000
Julian:     Krawzyck ist kurz davor mir ihren Stuhl zu überlassen und ich soll gehen? 

153
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Julian:     Nein, ich lasse Jens suchen. 

154
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Julian:     Ja ich hab einen Privatdetektiv engagiert. 

155
00:09:31,500 --> 00:09:34,500
Julian:     Auf den Passagierlisten nach Sydney gibt es keinen Jens Mirbach, 

156
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Julian:     ... wenn er wirklich der Vogel die Postkarte geschrieben hat ... 

157
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Julian:     ... dann hat er seinen Namen geändert. 

158
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Alexandra:     Wenn Bea endlich gestehen würde, 

159
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
Alexandra:     ... dann hätten wir Gewissheit was mit meiner Schwester passiert ist ... 

160
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Alexandra:     ... und müssten keine Phantome jagen.

161
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Julian:     Wir finden ihn.

162
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Alexandra:     Warum machst du das?

163
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Julian:     Weil ich mir vorstellen kann wie das ist, 

164
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
Julian:     ... wenn die eigene Schwester spurlos verschwindet und alle tun so als wär ganz gar nichts passiert. 

165
00:10:05,500 --> 00:10:09,000
Julian:     Wir werden herausfinden, dass Bea Vogel die Polizei angelogen hat und ... 

166
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Julian:     ... mit Jens unter einer Decke steckt. 

167
00:10:11,000 --> 00:10:14,500
Julian:     Dann wirst du diese Frau nie wieder sehen müssen.

168
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
Alexandra:     Übrigens treibt diese Frau hier einige Dinge, von denen du wissen solltest.

169
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Bea:     Das ist ein Liebeslied, 

170
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Bea:     ... ein bisschen mehr Herz. 

171
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Bea:     Danke. 

172
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Bea:     Okay, wir versuchen's nochmal. 

173
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Bea:     ... Mit 'n bisschen mehr Leidenschaft. So wie beim letzten Mal, okay?

174
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Timo:     Ohne mich.

175
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
*Luzi:     Man, du hast doch nur Schiss!
*Timo:     Ja, wenn du meinst.

176
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Bea:     Leute, was ist denn los?

177
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Ingrid:     Frau Vogel, 

178
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Ingrid:     Sie sollen sofort zu Herrn Götting kommen.

179
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Bea:     Ist gut, ich komme. 

180
00:11:31,000 --> 00:11:34,500
Bea:     Und ihr überlegt euch, ob ihr überhaupt beim Bandfestival dabei sein wollt. 

181
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Bea:     Ihr beide holt bitte eure Noten raus. 

182
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Bea:     Wenn die das nicht machen, macht ihr das. 

183
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Bea:     Heiserkeit hin oder her.

184
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Julian:     Haben Sie wirklich geglaubt, Sie könnten so 'ne Veranstaltung vor mir verheimlichen?

185
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Bea:     Ich wusste nicht, dass Ihnen Musikbelange so wichtig sind. Ich hätte Sie schon noch informiert.

186
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Julian:     Und wann? 

187
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Julian:     Wenn die ersten Gäste eintrudeln, um mich vor dem Schulamt bloß zu stellen?

188
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Bea:     Nein, Herr Götting. 

189
00:12:02,000 --> 00:12:05,500
Bea:     Um sicher zu gehen, dass Sie mir und meiner AG nicht wieder Steine in den Weg legen. 

190
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Bea:     Was Sie ja so gerne tun. 

191
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Bea:     Also gut, 

192
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Bea:     ... bringen wir's hinter uns. 

193
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Bea:     Rufen Sie die Akademie an. Sagen Sie alles ab. 

194
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
Bea:     Schieben Sie mir die Schuld in die Schuhe.

195
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
Julian:     Sie glauben wirklich, ich würde unserer AG so 'ne Chance nehmen?

196
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Bea:     Die Veranstaltung findet statt?

197
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Bea:     Hier, bei uns?

198
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Julian:     Natürlich. 

199
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Julian:     Und ich übernehme die gesamte Organisation. 

200
00:12:30,500 --> 00:12:35,000
Julian:     Schließlich müssen Sie sich ja schon um die gesanglichen Künste kümmern. 

201
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Julian:     Und ein Event dieser Größenordnung ist bei mir einfach besser aufgehoben. 

202
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Julian:     Dann kehren Sie mal zu Ihren Sängerknaben zurück.

203
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Alexandra:     Oh, 

204
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Alexandra:     ... störe ich?

205
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Julian:     Wir sind gerade fertig. Ähm, Frau Vogel?

206
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Julian:     Ich will über jedes Lied, das Sie einstudieren,

207
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
Julian:     ... jedes Mikrofon und jeden Stuhl, den Sie verrücken, informiert werden. Sollten Sie wieder vergessen, etwas ... 

208
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Julian:     ... mitzuteilen, dann wird Frau Lohmann die Leitung der AG übernehmen.

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
*Emma:     Hatten die beiden Zoff?
*Hotte:     Wer?

210
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Emma:     Na Luzi und Timo! 

211
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Emma:     Was ist?

212
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Sophie:     Meine Mutter!

213
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Emma:     Und was macht die hier?

214
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Sophie:     Keine Ahnung. 

215
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Sophie:     Ich glaube, ich gehe außen rum. 

216
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Frau Klein:     Frau Vogel! 

217
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
*Bea:     Frau Klein, richtig? 
*Frau Klein:     Genau.

218
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Bea:     Was kann ich für sie tun?

219
00:13:42,000 --> 00:13:46,500
Frau Klein:     Ich komme in meiner Funktion als Elternsprecherin. 

220
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
*Bea:     Gibt's Probleme?
*Frau Klein:     Das würde ich gerne von Ihnen wissen. 

221
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Frau Klein:     Sophie war in den Weihnachtsferien sehr aufgelöst. 

222
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Bea:     Oh, wie kann ich helfen? 

223
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Frau Klein:     Mich würde interessieren ... 

224
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Frau Klein:     Sie hatte ein Gespräch, einen Streit 

225
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Frau Klein:     ... zwischen Ihnen und Frau Lohmann mitbekommen. 

226
00:14:04,000 --> 00:14:08,500
Frau Klein:     Kann es sein, dass sie da über Dinge gesprochen haben, die Sophie so aus der Bahn geworfen haben? 

227
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Bea:     Aus der Bahn geworfen ... ? Äh ... 

228
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Bea:     ... was hat sie denn gesagt? 

229
00:14:14,500 --> 00:14:20,000
Frau Klein:     Anscheinend ging es um eine Postkarte? Von einem Jens Mirbach an Sie adressiert. 

230
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Bea:     Das mag schon sein, aber ... 

231
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Bea:     ... warum sollte das Sophie so beunruhigen? 

232
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Frau Klein:     Herr Mirbach ist doch vor Jahren mit ... 

233
00:14:27,000 --> 00:14:30,500
Frau Klein:     Frau Lohmanns Schwester verschwunden und beide sind nicht wieder aufgetaucht ... 

234
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Bea:     Ja, und? 

235
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Frau Klein:     Und jetzt meldet er sich. Bei Ihnen!

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Bea:     Frau Klein, 

237
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
Bea:     ... diese Auseinandersetzung war reine Privatsache.

238
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Frau Klein:     Nicht, wenn sie sich auf dem Schulgelände abspielt. 

239
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
Bea:     Und wenn sie Sophie beunruhigt hat, dann tut mir das leid. 

240
00:14:44,500 --> 00:14:48,000
Bea:     Ich werde natürlich mit ihr sprechen. Obwohl sie das nichts angeht! 

241
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Bea:     Mehr kann ich leider nicht tun. 

242
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Frau Klein:     Äh Frau Vogel! Äh ähm,

243
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Frau Klein:     ... vielleicht hat das Sophie ja auch schon wieder vergessen. Es ... 

244
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Frau Klein:     ... tut mir leid, ich ich wollte Sie nicht stören. Entschuldigung.

245
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Luzi:     Hey, wir müssen reden! 

246
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Luzi:     Silvester!

247
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Timo:     Ach, 

248
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Timo:     ... mach' dir mal keinen Kopf! 

249
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Luzi:     Keinen Kopf?

250
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Timo:     Ich bin nicht sauer.

251
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Luzi:     Sauer? 

252
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Timo:     Ja, ich mein ... 

253
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Timo:     ... du warst betrunken und ich ... 

254
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Luzi:     Moment! 

255
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Luzi:     Du glaubst, dass ich dich geküsst hab? 

256
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Luzi:     Du hast ja wohl mich geküsst! 

257
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Timo:     Ich war betrunken. 

258
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Timo:     Es hat nichts zu bedeuten. 

259
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Timo:     Es ist halt passiert. 

260
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Timo:     Ich bin mit Sophie zusammen! 

261
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
Hotte :     Bist du dir sicher? 

262
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Hotte :     Hammermäßige Figur, Beine bis zum Himmel, braune Augen, rehbraune Augen! 

263
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Emma :     Irgendwann erschieß' ich ihn. 

264
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Hotte:     Ok, danke. 

265
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Emma:     Deine Traumfrau existiert nicht!? 

266
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Hotte:     Mach' dich ruhig lustig. 

267
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Hotte:     Ich hab sie mir nicht eingebildet. 

268
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Emma:     Hotte, diese Frau hat niemand gesehen. 

269
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Emma:     Behalte sie einfach in guter Erinnerung. 

270
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Hotte:     Machst du Witze? 

271
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Hotte:     Ich bin verliebt. 

272
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Schülerin:     Hey. 

273
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
Sophie:     Ja kriegste gleich wieder. 

274
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Schülerin:     Ey sag mal spinnst du? 

275
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Sophie:     Hier, 

276
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Sophie:     ... die Psychoseite, vielleicht brauchste ja professionelle Hilfe. 

277
00:17:00,500 --> 00:17:03,500
Hotte:     Ich hab den Typen im Chulos noch nich' angerufen. 

278
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Emma:     Ah Hotte

279
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Hotte:     Hey ich bin's. 

280
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Hotte:     Folgendes ... 

281
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Caro:     Ben, 

282
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Caro:     ... geh doch bitte mal dran. 

283
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Caro:     Scheiß. 

284
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Ben:     Danke, 

285
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Ben:     ... dir auch 'n Frohes Neues.

286
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Luzi:     Beschissener hätt's gar nicht anfangen können. 

287
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Luzi:     Deins auch nich' oder? 

288
00:18:06,500 --> 00:18:09,000
Ben:     Deine Geschichte ist bestimmt spannender. 

289
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Luzi:     Ich ... 

290
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
Luzi:     ... ich leide ... 

291
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Luzi:     ... mit einer Freundin mit. 

292
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Ben:     Wieso? 

293
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Ben:     Was ist denn deiner Freundin passiert? 

294
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Ben:     Ein Kerl? 

295
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
Luzi:     Sie ist schon seit Ewigkeiten in diesen Typ verknallt ... 

296
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Luzi:     ... und er sieht sie nur als Kumpel. 

297
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Luzi:     Also er hat auch ne Freundin, 

298
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Luzi:     ... aber jetzt haben die beiden sich geküsst ... 

299
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Luzi:     ... und er tut so als ob NIE was gewesen wär. 

300
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Ben:     Idiot. 

301
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Luzi:     Jaaa. 

302
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Luzi:     Und was wär dein Rat an sie? 

303
00:18:58,000 --> 00:19:01,500
Ben:     Sie soll sich nen anderen suchen und diesen Typen vergessen. 

304
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Luzi:     Wenn das so einfach wär. 

305
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
Luzi:     Ich kann doch nicht jeden x beliebigen Typen lieben. 

306
00:19:08,500 --> 00:19:13,000
Luzi:     Also meine Freundin kann nich' jeden x belieben Typen lieben. 

307
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Luzi:     Außerdem wär das total unfair gegenüber dem Ersatzkandidaten. 

308
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Luzi:     Ich kann doch nicht mit jemandem zusammen sein obwohl ich einen andern liebe. 

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Luzi:     Ben? 

310
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Caro:     Ben ... 

311
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Caro:     ... es tut mir so leid, ich also, 

312
00:19:45,000 --> 00:19:49,500
Caro:     ... das mit der Fotogeschichte und von mir aus kannst du das Bild behalten, das is'. 

313
00:19:49,500 --> 00:19:53,500
Caro:     Ich hab Mist gebaut, ich wollte das nich', ich, ich ... 

314
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Ben:     Was is' los? 

315
00:20:10,000 --> 00:20:13,500
Sophie:     Na dann is' es ja kein Wunder warum du meine Anrufe nich' hörst. 

316
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Timo:     Sorry. 

317
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Sophie:     Hey wo warst du denn, ich hab dich schon überall gesucht. 

318
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Timo:     Ach, ich muss noch was klären. 

319
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Sophie:     Was denn? 

320
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Timo:     Mit Luzi. 

321
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Sophie:     Wegen des Duetts? 

322
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Sophie:     Ja ich kann dich da total verstehen, 

323
00:20:31,000 --> 00:20:36,500
Sophie:     ... das ist doch super schwachsinnig wenn man immer so tun muss als wär man verknallt nur damit man so 'n Wettbewerb gewinnt. 

324
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Timo:     Mhm. 

325
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
Sophie:     Luzi muss das auch langsam mal verkraften. 

326
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Sophie:     Ist sonst alles in Ordnung? 

327
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
Sophie:     Du bist total komisch. 

328
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Timo:     Tja, eigentlich ... 

329
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Timo:     ... möcht ich den Song viel lieber mit dir singen, 

330
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Timo:     ... aber du musst ja erkältet sein. 

331
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Sophie:     Du bist so süß. 

332
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Ben:     Caro ... 

333
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Ben:     ... was willst du mir sagen? 

334
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Caro:     Dass ich dir nicht vertraut hab, dass ich so ... 

335
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Caro:     ... das war total bescheuert. 

336
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
Caro:     Ich, lass uns doch alles vergessen und nochmal von vorne anfangen. 

337
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Caro:     Bitte gib uns noch eine Chance. 

338
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Caro:     Ich ... 

339
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Caro:     ich liebe dich. 

340
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Fin: