1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Sophie:     Hey Luzi! 

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
Sophie:     You left so fast after New Year's at Chulos.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Luzi:     Yeah ... I got ... 

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Luzi:     ... queasy all of a sudden. Drank too much.

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Sophie:     But you only had one coke in your hand the whole evening.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,500
Luzi:     Sometimes I can't tolerate caffeine. 

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Luzi:     But Happy New Year ... and so on.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Sophie:     Hey, that's right!

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,500
Sophie:     Normally one whould be totally rested after the holidays, but ... 

11
00:00:52,500 --> 00:00:57,000
Sophie:     ... what with all those AG rehearsals, I feel as if we didn't have any holidays at all; and I've got a cold to boot. 

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Sophie:     Who are you waiting for, anyway?

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Luzi:     Nobody.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Timo:     Hey.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Sophie:     Hey. 

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Timo:     (Mumbles something)

17
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Sophie:     Bye.

18
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Stefan:     Good morning.

19
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Ben:     Hello.

20
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
Stefan:     Long time no see. 

21
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Stefan:     Glad you were able to find something to eat.

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
Ben:     If you're about to blame me for the empty fridge, 

23
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Ben:     ... a good resolution would be to get Karin back, for instance. 

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Ben:     Then the house would be clean, and the fridge full. 

25
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Ben:     But for that you would have to apologize, of course.

26
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Stefan:     As far as I know, there are still other house keepers in this town.

27
00:01:52,500 --> 00:01:57,500
Ben:     90% of them have already been here and have all failed.

28
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
Stefan:     I expected you at my reception on New Year's Eve. 

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
Stefan:     Your girlfriend was here after all.

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Ben:     Ex-girlfriend.

31
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Stefan:     Why did you break up?

32
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Ben:     Since when are you interested in that? 

33
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Ben:     Oh right, I completely forgot. 

34
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Ben:     Caro is a part of the select circle of people who are in favor with you.

35
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Stefan:     You were a good fit.

36
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Ben:     All of a sudden.

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
Stefan:     I didn't say that you are similar to each other; I just think that she was good for you. 

38
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Ben:     Caro is difficult. 

39
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
Ben:     She constantly has to be the center of attention, and is always scared of missing out. 

40
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Ben:     Besides ... 

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ben:     ... ugh. 

42
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Stefan:     Some women are worth the effort, Ben.

43
00:02:55,500 --> 00:03:00,000
Ben:     He stands up and faces his father. Did you realize that before or after Mama drunkenly drove to her death?

44
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Frau Jäger:     I really need to talk to you.

45
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
Götting:     Dear colleagues, I wish all of you a Happy New Year. 

46
00:03:21,000 --> 00:03:24,500
Götting:     As the vice-principal of the Pestalozzi Comprehensive School, I hope that ... 

47
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Götting:     ... this year we will make a crucial step into a future ... 

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
*Julian:     ... that ... 
*Bea:     Where's Frau Krawczyk?

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Götting:     Frau Krawczyk is indisposed once again.

50
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Frau Jäger:     The flu. 

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Frau Jäger:     You know how it is. As soon as the holidays start, it hits you.

52
00:03:36,500 --> 00:03:41,000
Götting:     But I already have ample experience in filling in for Frau Krawczyk.

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Götting:     Hm, I wish all of you a good start.

54
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Michael:     Do you think she started drinking again?

55
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
Bea:     I only know that she was alone on Christmas and New Year's Eve. 

56
00:03:58,500 --> 00:04:03,500
Bea:     I was planning on calling her, but then she stopped by the AG and seemed so well-balanced.

57
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
Frau Jäger:     Here's a letter I was supposed to hand over to the school administration,

58
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
Frau Jäger:     ... but it's been known to happen, that letters get lost. 

59
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
*Bea:     From the Music Academy.
*Michael:     Concerning the festival?

60
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Bea:     Mhm.

61
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Frau Jäger:     Oh god. 

62
00:04:17,500 --> 00:04:22,000
Frau Jäger:     A burst water pipe at the school where the preliminary contest was supposed be held.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Bea:     They want the preliminary contest to be held here.

64
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
Michael:     Well, that would give your troop a big home advantage.

65
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
Bea:     But Götting would never allow that. Not if it meant doing my AG a favor.

66
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Frau Jäger:     He won't hear it from me.

67
00:04:34,000 --> 00:04:37,500
Michael:     Do you have any idea how elaborate the organization of such an event is? 

68
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Michael:     You won't be able to do it without the vice-principal getting wind of the whole thing.

69
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Stefan:     Yes? 

70
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Stefan:     Fine. Come on up. 

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Stefan:     I'll call you back in a minute. 

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Stefan:     Right.

73
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
*Stefan:     Caro, what are you doing here?
*Caro:     Hello.

74
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Caro:     We have to talk.

75
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Stefan:     And a phone call wouldn't have cut it?

76
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Caro:     No. 

77
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
*Caro:     Has Ben left already?
*Stefan:     Yes.

78
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Stefan:     Caro, what do you want? 

79
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
*Stefan:     If Ben should ever learn about what happened between us ... 
*Caro:     No one must ever know.

80
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Stefan:     Good. So we're of the same mind.

81
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Caro:     Let's forget about it.

82
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Stefan:     Yes, of course, I thought that was clear.

83
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Caro:     Yes.

84
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Stefan:     Anything else?

85
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Caro:     Do you think Ben would give me another chance?

86
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Stefan:     He would be an idiot not ... 

87
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Stefan:     ... yes, I believe he would. 

88
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
Stefan:     Excuse me, please, I have a call to make. 

89
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Stefan:     You know your way out. 

90
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Stefan:     Bergmann.

91
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Michael:     Say, Bea, did Caro Eichkamp call in sick with you?

92
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
Bea:     No, why?

93
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Michael:     Hey. 

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Michael:     Lighting system, microphones ... 

95
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Michael:     You're serious about this.

96
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
*Bea:     It's worth a try.
*Michael:     Hm hm ...

97
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
Michael:     I really can't imagine anything better than seeing Götting's face when ... 

98
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Michael:     ... twenty bands suddenly appear at his school and he doesn't know anything about that, but ... 

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Michael:     I'm afraid that's not going to happen.

100
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Bea:     How about it? Will you help me?

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Michael:     Of course, I'll help you.

102
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Bea:     See you later, then.

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Michael:     Later.

104
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Alexandra:     Happy New Year, Michael.

105
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Michael:     And to you, too. 

106
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Michael:     Alexandra.

107
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Alexandra:     Thanks.

108
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Ben:     Thanks.

109
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Caro:     Hi.

110
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Ben:     Hi.

111
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Caro:     Ben ... 

112
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ben:     What?

113
00:07:17,500 --> 00:07:20,500
*Caro:     I want to know what's wrong.
*Ben:     What's wrong?

114
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Ben:     Have you already forgotten? 

115
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Ben:     You tried to blackmail me. I didn't give in. You broke up with me.

116
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Caro:     That was just in the heat of the moment. 

117
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Caro:     When I saw the photo on your mobile, I ... 

118
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Caro:     I lost it. 

119
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
Caro:     You told me that things were over between Vogel and you.

120
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Ben:     And why can't you just believe me?

121
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Caro:     Why don't you just delete the picture?

122
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Hotte :     Caro?!

123
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
Caro:     Argh, not him, not now.

124
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Hotte:     Happy New Year.

125
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Caro:     Ben, wait! 

126
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
Hotte:     I have to ask you something. 

127
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Hotte:     New Year's Eve at Chulos. Did you see the kiss?

128
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Caro:     I didn't know that it was already making the rounds. 

129
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Caro:     But yes, sure.

130
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Hotte:     You're my savior. 

131
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Hotte:     Emma? 

132
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Hotte:     I have a witness.

133
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
Emma:     You saw the fawn brown gazelle?

134
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Caro:     What fawn brown gazelle?

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Hotte:     Well, the broad who kissed me.

136
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Caro:     Kissed you? A broad? Of this planet?

137
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
Emma:     You've brought the following abuse on yourself. 

138
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
Caro:     Seeing people who aren't real isn't a very good sign, 

139
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Caro:     ... but maybe it's helpful to you. 

140
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
Caro:     Sometimes you just have to switch off reality to survive. 

141
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
Caro:     Hotte, do you have any idea what reality is?

142
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Hotte:     I have to go to math class. 

143
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Caro:     No woman would ever voluntarily kiss you! Or ... 

144
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Caro:     ... voluntarily let you feel her up, unless you're blackmailing her! 

145
00:08:51,000 --> 00:08:54,500
Caro:     But you've got experience with that, haven't you?!

146
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Emma:     What is she talking about?

147
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Hotte:     No idea.

148
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Götting :     Yes, that's my number. 

149
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
Götting :     Please get in touch with me as soon as you have more information. 

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Götting :     Thanks. 

151
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
Alexandra:     Are you now looking for a job abroad?

152
00:09:19,500 --> 00:09:24,000
Götting:     Krawczyk is about to cede her chair to me and I'm supposed to leave? 

153
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Götting:     No, I have someone looking for Jens. 

154
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Götting:     Well, I've hired a private investigator. 

155
00:09:31,500 --> 00:09:34,500
Götting:     There is no Jens Mirbach on the passenger manifests to Sidney. 

156
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Götting:     If he really sent Vogel the postcard, 

157
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Götting:     ... then he changed his name.

158
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Alexandra:     If Bea would finally confess, 

159
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
Alexandra:     ... then we would know for sure what really happened to my sister ... 

160
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Alexandra:     ... and wouldn't have to chase after phantoms.

161
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Götting:     We'll find him.

162
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Alexandra:     Why are you doing this?

163
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Götting:     Because I can imagine how it feels ... 

164
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
Götting:     ... when your own sister disappears and everybody acts as if nothing has happened. 

165
00:10:05,500 --> 00:10:09,000
Götting:     We'll find proof that Bea Vogel lied to the police and ... 

166
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Götting:     ... that she is in cahoots with Jens. 

167
00:10:11,000 --> 00:10:14,500
Götting:     Then you will never have to see this woman again.

168
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
Alexandra:     By the way, this woman is doing some things here that you should know about ... 

169
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Bea:     This is a love song! 

170
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Bea:     Put a little more heart into it.

171
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Bea:     Thanks. 

172
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Bea:     Okay, we'll try it again. 

173
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Bea:     With a little more passion, like the last time, alright?

174
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Timo:     Without me.

175
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
*Luzi:     God, you're just scared.
*Timo:     If you think so.

176
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Bea:     People, what's the problem?

177
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Frau Jäger:     Frau Vogel, 

178
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Frau Jäger:     Mr. Götting wants you in his office right away.

179
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Bea:     I'm coming, 

180
00:11:31,000 --> 00:11:34,500
Bea:     ... and you will two think about whether you even want to participate in the band festival. 

181
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Bea:     You two , please take out your music scores. 

182
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Bea:     If they won't do it, you will. 

183
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Bea:     Hoarseness or not.

184
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Götting:     Did you really think you could keep such an event secret from me?!?!

185
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Bea:     I didn't know that musical issues were that important to you. I would have informed you.

186
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Götting:     When?

187
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Götting:     When the first guests arrive in order to show me up in front of the School Authority?

188
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Bea:     No, Herr Götting! 

189
00:12:02,000 --> 00:12:05,500
Bea:     To make sure that you wouldn't throw obstacles in my and my AG's path! 

190
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Bea:     Which you love to do. 

191
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Bea:     Alright, 

192
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Bea:     ... let's get this over with. 

193
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Bea:     Call the Academy. Cancel everything. 

194
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
Bea:     Blame me.

195
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
Götting:     You really think I would take such a chance away from our AG?

196
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Bea:     Then the event will take place? 

197
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Bea:     Here? At our school? 

198
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Götting:     Of course! 

199
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Götting:     And I'll take care of organizing everything.

200
00:12:30,500 --> 00:12:35,000
Götting:     ... since you already have to take care of the vocal arts. 

201
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Götting:     Anyway, an event of this magnitude is simply better off in my hands. 

202
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Götting:     Well, you should go back to your boy's choir.

203
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Alexandra:     Oh. 

204
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Alexandra:     Am I interrupting?

205
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Götting:     We've just finished. Frau Vogel? 

206
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Götting:     I want to be informed about every song you're rehearsing, 

207
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
Götting:     ... every microphone and chair you're shifting around. Should you forget to tell me something ... 

208
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Götting:     ... ever again, Frau Lohmann will take over running the AG. 

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
*Emma:     Have the two of them been fighting?
*Hotte:     Who?

210
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Emma:     Well, Luzi and Timo.

211
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Emma:     What is it?

212
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Sophie:     My mother.

213
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Emma:     What is she doing here?

214
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Sophie:     No idea. 

215
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Sophie:     I think I'll go around out back.

216
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Frau Klein:     Frau Vogel.

217
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
*Bea:     Frau Klein, right?
*Frau Klein:     Yes.

218
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Bea:     What can I do for you?

219
00:13:42,000 --> 00:13:46,500
Frau Klein:     I'm here in my role as parents' representative.

220
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
*Bea:     Are there any problems?
*Frau Klein:     That's what I would like to find out from you. 

221
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Frau Klein:     Sophie was very distraught during the Christmas holidays.

222
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Bea:     Oh ... how can I help?

223
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Frau Klein:     That's what I would like to find out. 

224
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Frau Klein:     She witnessed a discussion, an argument ... 

225
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Frau Klein:     ... between you and Frau Lohmann. 

226
00:14:04,000 --> 00:14:08,500
Frau Klein:     Is it possible that you were talking about things that could have thrown Sophie out of joint?

227
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Bea:     Thrown her out of joint? Well, 

228
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Bea:     ... what did she say?

229
00:14:14,500 --> 00:14:20,000
Frau Klein:     Apparently it was about a postcard ... from a Jens Mirbach ... addressed to you?

230
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Bea:     That may be, but ... 

231
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Bea:     ... why would that worry Sophie?

232
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Frau Klein:     Didn't Herr Mirbach disappear years ago with ...

233
00:14:27,000 --> 00:14:30,500
Frau Klein:     Frau Lohmann's sister? And both never showed up again.

234
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Bea:     Yes, so?

235
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Frau Klein:     And now he gets back in touch. With you.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Bea:     Frau Klein, 

237
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
Bea:     ... that argument was a completely private matter.

238
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Frau Klein:     Not if it took place on school property.

239
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
Bea:     And if it has worried Sophie, then I'm sorry about that.

240
00:14:44,500 --> 00:14:48,000
Bea:     I will of course talk to her even though it's none of her business. 

241
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Bea:     That's all I can do, I'm afraid.

242
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Frau Klein:     Uh, Frau Vogel ... Um ... 

243
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Frau Klein:     ... maybe Sophie has already forgotten about this. 

244
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Frau Klein:     I'm sorry, I didn't mean to bother you. I'm sorry. 

245
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Luzi:     Hey, we have to talk. 

246
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Luzi:     New Year's Eve.

247
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Timo:     Oh, 

248
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Timo:     ... don't worry about it.

249
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Luzi:     Don't worry?

250
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Timo:     I'm not mad.

251
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Luzi:     Mad?

252
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Timo:     Yes, I mean ... 

253
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Timo:     ... you were drunk. And I ... 

254
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Luzi:     Hold on.

255
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Luzi:     You think that I kissed you? 

256
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Luzi:     You kissed me!

257
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Timo:     I was drunk. 

258
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Timo:     It didn't mean anything.

259
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Timo:     It just happened. 

260
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Timo:     I'm with Sophie. 

261
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
Hotte:     Are you sure? 

262
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Hotte:     Incredible body, sky-long legs, brown eyes, fawn-brown eyes.

263
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Emma:     Someday I'll shoot him.

264
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Hotte:     Okay, thanks. 

265
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
Emma:     Your dream woman doesn't exist?!

266
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Hotte:     Make fun if you want. 

267
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Hotte:     I didn't imagine her.

268
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Emma:     Hotte, nobody saw this woman. 

269
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Emma:     Just remember her fondly.

270
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Hotte:     Are you joking? 

271
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Hotte:     I'm in love! 

272
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Girl:     Hey. 

273
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
Sophie:     You'll get it back in a minute.

274
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Girl:     Say, are you crazy!?!

275
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Sophie:     Here. 

276
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Sophie:     The psycho page. Maybe you need professional help.

277
00:17:00,500 --> 00:17:03,500
Hotte:     I haven't called the guy at Chulos yet!

278
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Emma:     Oh, Hotte.

279
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Hotte:     Hey, it's me!! 

280
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Hotte:     Listen ... 

281
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Caro:     Ben,

282
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Caro:     ... please pick up. 

283
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Caro:     Shit.

284
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Ben:     Thanks. 

285
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Ben:     And a Happy New Year to you too.

286
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Luzi:     It couldn't have started any crappier. 

287
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Luzi:     Yours too, right?

288
00:18:06,500 --> 00:18:09,000
Ben:     I'm sure you're story is more interesting.

289
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Luzi:     I ... 

290
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
Luzi:     I'm suffering ... 

291
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Luzi:     ... with a friend.

292
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Ben:     Why? 

293
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Ben:     What happened to your friend? 

294
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Ben:     A guy?

295
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
Luzi:     She has had a crush on this guy since forever ... 

296
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Luzi:     ... and he only sees her as a pal.

297
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Luzi:     And, he also has a girlfriend, 

298
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Luzi:     ... but now the two of them have kissed ... 

299
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Luzi:     ... and yet he pretends as if nothing has happened.

300
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Ben:     Idiot.

301
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Luzi:     Yes. 

302
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Luzi:     And what would be your advice for her?

303
00:18:58,000 --> 00:19:01,500
Ben:     She should find another and forget this guy.

304
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Luzi:     If it were only that easy. 

305
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
Luzi:     I can't just fall in love with just some random guy. 

306
00:19:08,500 --> 00:19:13,000
Luzi:     I mean, my friend can't just fall in love with just some random guy.

307
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Luzi:     And anyway, that would be really unfair to the alternative candidate. 

308
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Luzi:     I can't be with someone even though I'm in love with someone else. 

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Luzi:     Ben?

310
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Caro:     Ben, 

311
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Caro:     I'm so sorry ... 

312
00:19:45,000 --> 00:19:49,500
Caro:     ... about the thing with the photo and you can keep the picture if you want, it's ... 

313
00:19:49,500 --> 00:19:53,500
Caro:     I've messed things up. I didn't mean to ... I ... I ...

314
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Ben:     What's up?

315
00:20:10,000 --> 00:20:13,500
Sophie:     Well, it's no wonder you're not hearing my calls.

316
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Timo:     Sorry.

317
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Sophie:     Where were you? I've been looking all over for you.

318
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Timo:     Ach, I had to settle something.

319
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Sophie:     What? 

320
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Timo:     With Luzi.

321
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Sophie:     Regarding the duet? 

322
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Sophie:     I can understand that. 

323
00:20:31,000 --> 00:20:36,500
Sophie:     It's completely stupid to always have to pretend to be in love just to win some competition.

324
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Timo:     Mhm.

325
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
Sophie:     Luzi will eventually have to get over it. 

326
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Sophie:     But is everything else okay? 

327
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
Sophie:     You're acting really strange.

328
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Timo:     Yeah, well ... 

329
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Timo:     I would rather sing the song with you, 

330
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Timo:     ... but you have to have a cold.

331
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Sophie:     You're so sweet.

332
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Ben:     Caro, 

333
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Ben:     ... what do you want to tell me?

334
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Caro:     That I didn't trust you that ... that ... 

335
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Caro:     ... it was completely stupid.

336
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
Caro:     I ... let's just forget about everything and start over from the beginning. 

337
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Caro:     Please give us another chance. 

338
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Caro:     I ... 

339
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Caro:     I love you.

340
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Fin: