1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Caro:     Das mit uns, das is' was besonderes. 

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
Ben:     Das is' eine Lüge.

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Ben:     Ich liebe dich nicht.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Caro:     Aber Gefühle die können wachsen. 

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
Ben:     Können sie nicht,

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Ben:     ... das ist Blödsinn ... 

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
Ben:     ... und dir gegenüber unfair. 

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Caro:     Nein.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Ben:     Es tut mir leid ... 

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Ben:     ... es is' aus. 

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
Caro:     Wenn du das nicht anders willst, 

13
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Caro:     ... dann werden eben ALLE von deiner Affäre mit der Vogel erfahren. 

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ben:     Tu was du nich' lassen kannst. 

15
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
*Luzi:     Na?
*Timo:     Woah ... 

16
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Timo:     ... hast du mich erschreckt. 

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Luzi:     Schlechtes Gewissen? 

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
*Timo:     Fängst du schon wieder damit an? 
*Luzi:     Ja. 

19
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Luzi:     Und ich glaub dir nicht dass du dich an nichts mehr erinnerst. 

20
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Luzi:     An Silvester hast du genauso wenig getrunken wie ich. 

21
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Timo:     Ich sag ja gar nich' dass ich mich an überhaupt nichts mehr erinnern kann.

22
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Timo:     Nur dass es halt nichts bedeutet. 

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Luzi:     Ach, 

24
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
*Luzi:     ... 'n Kuss bedeutet also nichts?
*Timo:     Ah doch natürlich. 

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
Timo:     Luzi ich, ich mag dich, sehr. 

26
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Timo:     Wir kennen uns ewig, das war einfach 'n besonderer Abend. Ich mein das neue Jahr, 

27
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Timo:     ... wir waren total aufgedreht und durcheinander, 

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Timo:     ... das war 'n Ausrutscher. 

29
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Luzi:     Zum zweiten Mal? 

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Luzi:     Wie soll es denn jetzt weitergehen? 

31
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Timo:     Na wie immer, 

32
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Timo:     ... wir sind noch Freunde.

33
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Timo:     Und daran wird auch so 'n beknackter Kuss nichts ändern. 

34
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Timo:     Komm schon Luzi altes Haus,

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Timo:     ... alles okay? 

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Luzi:     Klar, 

37
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Luzi:     ... alles okay. 

38
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Alexandra:     'N besseren Platz konntest du wohl nich' finden? 

39
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
*Caro:     Tut mir leid.
*Alexandra:     Schon ok. 

40
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Alexandra:     Ich hoffe du kommst drüber hinweg, 

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Alexandra:     ... was auch immer es is'. 

42
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Caro:     Es is' wegen Ben, 

43
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Caro:     ... er hat Schluss gemacht. 

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Alexandra:     Oh. 

45
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Alexandra:     Hier, 

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Alexandra:     ... dein Makeup macht sich selbstständig.

47
00:02:39,500 --> 00:02:42,500
Caro:     Hat mich einfach fallen lassen wie ne heiße Kartoffel. 

48
00:02:43,000 --> 00:02:46,500
Caro:     Und alles was war soll eine Lüge gewesen sein? 

49
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Caro:     Und er liebt mich nich', 

50
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
*Caro:     ... er liebt diese ... 
*Alexandra:     Nur sich selbst? 

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Alexandra:     Gewöhn dich dran, so sind die Männer. 

52
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Alexandra:     Vergiss ihn,

53
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Alexandra:     ... mit Niederlagen darf man sich nicht aufhalten Caro. 

54
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Alexandra:     Streich sie aus deinem Gedächtnis, richte deinen Fokus auf dich, 

55
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
Alexandra:     ... deine Ziele, das nächste Spiel.

56
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Caro:     Hier geht's nich' um 'n verdammtes Volleyballmatch.

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
Alexandra:     Nein, es geht um die Einstellung. 

58
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Alexandra:     Denk an die Siege nich' an die Niederlagen, 

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
Alexandra:     ... dann stellt sich auch der Erfolg wieder ein. 

60
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Alexandra:     Kopf hoch, 

61
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Alexandra:     ... und renn ihm ja nich' hinterher. 

62
00:03:21,000 --> 00:03:24,500
Alexandra:     Wenn er dich nich' will ist er sowieso nicht der Richtige. 

63
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Bea:     Eine neue Lichtanlage, Bestuhlung und ... 

64
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Bea:     ... ich weiß nich', 

65
00:03:38,500 --> 00:03:42,500
Bea:     ... ich würde dem Ganzen nur ungern ohne die Einwilligung von Frau Krawzyck zustimmen. 

66
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Julian:     Abgesehen davon ... 

67
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
Julian:     ... dass sie niemand um ihre Zustimmung gefragt hat Frau Vogel, 

68
00:03:48,000 --> 00:03:53,500
Julian:     Frau Krawzyck ist nicht hier um sich dazu zu äußern und es steht in den Sternen ob sie überhaupt wiederkommt. 

69
00:03:53,500 --> 00:03:58,500
Ingrid:     Natürlich kommt die Direktorin zurück, sobald sie sich wieder erholt hat.

70
00:03:59,000 --> 00:04:02,500
Julian:     Soweit ich weiß leiten sie hier immer noch das Sekretariat ... 

71
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Julian:     ... 2und nicht die Personalabteilung des Schulamtes. 

72
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Ingrid:     Aber ... 

73
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Julian:     Nichts aber Frau Jäger, jetzt nehmen sie ihre Karte mit ... 

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Julian:     ... und sorgen sie dafür dass wir hier endlich frischen Kaffee haben. 

75
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
Julian:     Mein Gott, 

76
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
Julian:     ... demnächst werden die Putzfrau und der Hausmeister auch noch mitreden wollen.

77
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Alexandra:     Vergiss ihn,

78
00:05:59,500 --> 00:06:02,500
Alexandra:     ... mit Niederlagen darf man sich nicht aufhalten Caro. 

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Gabriele:     Das is' aber lieb. 

80
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Ingrid:     Es haben alle unterschrieben, sogar Herr Götting.

81
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Gabriele:     Herr Götting wünscht mir gute Besserung, 

82
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
Gabriele:     ... das muss ich wohl unter Ironie verbuchen. 

83
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
Ingrid:     Aber erzählen sie, wie geht es ihnen? 

84
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Ingrid:     Was sagen die Ärzte?

85
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Gabriele:     Also mir geht's wohl ganz gut, 

86
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
*Gabriele:     ... den Umständen entsprechend.
*Ingrid:     Das ist doch ne gute Nachricht. 

87
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Gabriele:     Bei den Untersuchungen hat man eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse festgestellt. 

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Ingrid:     Schlimm?

89
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Gabriele:     Nein. 

90
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
Gabriele:     Ich bekomme Medikamente, soll mich ein bisschen schonen.

91
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Ingrid:     Ah gut. 

92
00:06:48,000 --> 00:06:51,500
Ingrid:     Es wird nämlich höchste Zeit dass sie wieder das Ruder übernehmen. 

93
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
Ingrid:     Der Götting hat vorhin schon wieder sein Gift verspritzt, 

94
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Ingrid:     ... von wegen man wisse ja nich' ob sie überhaupt zurückkommen. 

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Ingrid:     Sie, 

96
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
Ingrid:     ... sie kommen doch zurück, oder? 

97
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
Bea:     Lichtanlage, neue Technik, Bestuhlung das ... 

98
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Michael:     Tja Götting wittert eben seine Chance ... 

99
00:07:15,500 --> 00:07:19,500
Michael:     ... den Menschen zu zeigen wie er sich die Zukunft der Pestalozzischule vorstellt. 

100
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
Bea:     Aber doch nich' mit ner musikalischen Veranstaltung. 

101
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
Bea:     Bisher hat er alles getan um den Erfolg meiner AG zu verhindern, und jetzt? 

102
00:07:26,000 --> 00:07:30,500
Bea:     Jetzt will er uns mit Spendengeldern ne 1A-Anlage besorgen, da stimmt doch was nich'.

103
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Michael:     Tja unser Konrektor ist eben ein elender Opportunist. 

104
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Michael:     Wenn dem irgendwas erfolgsversprechend erscheint dann macht er das auch. 

105
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Michael:     Den interessiert sein dummes Geschwätz von gestern einfach nicht, aber mach dir mal keine Gedanken wegen Götting. 

106
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Michael:     Das wichtigste ist das wir ne ordentliche Veranstaltung auf die Beine stellen.

107
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
Bea:     Ja du hast ja Recht, trotzdem bin ich froh wenn die Krawzyck wieder da is'. 

108
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
Michael:     Das bin ich auch. 

109
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Bea:     Was is', 

110
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Bea:     ... hast du noch Lust was mit mir essen zu gehen? 

111
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Michael:     Ahm ich bin schon mit Karin verabredet. 

112
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Bea:     Tja ... 

113
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Bea:     ... wenn die Liebe ruft dann muss man ihr folgen, was? 

114
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Michael:     Ja, 

115
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
*Michael:     Ja, ein andermal vielleicht. 
*Bea:     Vielleicht.

116
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Michael:     Mach's gut. 

117
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Gabriele:     Ich habe mich jahrelang im Schulalltag aufgerieben, 

118
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Gabriele:     ... vielleicht viel zu lange. 

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Gabriele:     Das Ergebnis kennen sie ja. 

120
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Ingrid:     Aber wie soll es denn ohne sie werden? 

121
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Gabriele:     Ihre Loyalität ehrt mich, 

122
00:08:28,500 --> 00:08:31,500
Gabriele:     ... aber vielleicht ist meine Zeit einfach abgelaufen. 

123
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
Gabriele:     Vielleicht ist dies die Zeit für einen wie Götting.

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Ingrid:     Nein.

125
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
Gabriele:     Versuchen sie doch mal das Ganze von einem andern Standpunkt aus zu betrachten:     

126
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Gabriele:     Götting will die Schule nach vorne bringen. 

127
00:08:45,000 --> 00:08:49,500
Gabriele:     Dass er das mit andern Mitteln versucht als wir beide das tun würden das ...

128
00:08:49,500 --> 00:08:52,500
Gabriele:     ... ist vielleicht eine Generationsfrage. 

129
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Ingrid:     Nein, 

130
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
Ingrid:     ... was richtig ist das bleibt auch richtig und ... 

131
00:08:56,500 --> 00:09:02,000
Ingrid:     ... was falsch ist das bleibt falsch und was Götting mit der Schule machen will das ist und bleibt falsch.

132
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Ingrid:     Sie können doch nicht einfach aufgeben? 

133
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Caro:     Hi, 

134
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Caro:     ... darf ich mich zu dir setzen?

135
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Sophie:     Ich kann's dir ja wohl kaum verbieten oder? 

136
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Caro:     Ein Mate.

137
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Caro:     Und, 

138
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Caro:     ... wie geht's so?

139
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Sophie:     Gut.

140
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Caro:     Ben hat mit mir Schluss gemacht.

141
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
Sophie:     Hab ich schon gehört. Kann man ja auch verstehen.

142
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Caro:     Sophie, können wir vielleicht wieder normal miteinander reden? 

143
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Caro:     Wir waren mal Freundinnen.

144
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
Sophie:     Schon witzig, was du unter ,,Freundinnen" verstehst. 

145
00:10:06,500 --> 00:10:10,500
Sophie:     Ich meine, wie oft hast du nochmal versucht, Timo und mich auseinander zu bringen?

146
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Caro:     Das war falsch, das weiß ich.

147
00:10:12,500 --> 00:10:17,500
Sophie:     Genauso falsch, wie mir irgendwelche Doping-Mittel unterzujubeln, nur damit ich fit bin für's Team. 

148
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Sophie:     Auf so 'ne Freundin kann ich echt verzichten.

149
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Caro:     Wo ist Timo eigentlich gerade? 

150
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Caro:     Bei Luzi? 

151
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Caro:     Die beiden geben auf jeden Fall ein sehr schönes Paar ab.

152
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Sophie:     Wieso?

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Caro:     Na ja, 

154
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Caro:     ... liegt ja nahe, nachdem sie an Silvester so innig miteinander rumgezüngelt haben.

155
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Sophie:     Das ist ja wieder typisch. 

156
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
Sophie:     Das ist ja das Einzige, was du kannst.

157
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Sophie:     Manipulieren.

158
00:10:45,000 --> 00:10:49,500
Caro:     Dann frag Timo doch mal selbst, was er Silvester um Mitternacht gemacht hat.

159
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
*Bea:     Guten Morgen, Ingrid.
*Ingrid:     Guten Morgen.

160
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Bea:     Wie geht's Frau Krawczyk?

161
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Ingrid:     Es geht ihr nicht gut. 

162
00:11:22,000 --> 00:11:26,500
Ingrid:     Sie ... Sie wissen ja, dass sie nicht wegen 'ner Grippe im Krankenhaus ist.

163
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Bea:     Sie trinkt wieder?

164
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
*Bea:     Wann wird sie denn zurückkommen?
*Ingrid:     Sie überlegt, hinzuschmeißen. 

165
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Ingrid:     Es ist ihr alles zu viel.

166
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
Bea:     Na ja, ein bisschen kann ich sie schon verstehen, aber ... 

167
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Julian:     Was ist denn hier für 'ne trübe Stimmung? Gibt's irgendwelche Probleme?

168
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Bea:     Äh nein, überhaupt nicht.

169
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Julian:     Gut. 

170
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
Julian:     Äh, die Vorbereitungen für den Vorentscheid laufen? 

171
00:11:48,000 --> 00:11:52,500
Julian:     Sollten Sie irgendwo Handlungsbedarf sehen, kommen Sie einfach zu mir. Ich werd mich dann darum kümmern.

172
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
Bea:     Selbstverständlich. Kein Problem.

173
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Ingrid:     Ich ... ich muss dann auch noch ... 

174
00:12:03,000 --> 00:12:07,500
Alexandra:     Das Einzige, was mich daran stört ist, dass Bea sich wieder profilieren kann.

175
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Julian:     Sie ein bisschen aber vor allem ich. 

176
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Julian:     Die Krawczyk macht's nicht mehr lange. 

177
00:12:12,000 --> 00:12:16,500
Julian:     Und wenn ich Direktor bin, wirst du Bea Vogel keine Sekunde mehr ertragen müssen.

178
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Bea:     Kriegt ihr das jetzt hin mit der Leidenschaft?

179
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Luzi:     Ja, wir probieren's einfach.

180
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Timo:     Klar, wir probieren's einfach.

181
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Bea:     Aber?

182
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Timo:     Wir probieren's. 

183
00:13:16,500 --> 00:13:19,000
Bea:     Was ist los? Hattet ihr Streit?

184
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
Luzi:     Nein, wir sind Freunde. 

185
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Luzi:     Und ich bin ein altes Haus. 

186
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Bea:     Was?

187
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Luzi:     Nichts!

188
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Bea:     Ist irgendetwas vorgefallen zwischen euch?

189
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Timo:     Nein! 

190
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Timo:     Es war einfach Silvester, die ganzen Partys. Wir sind einfach ein bisschen raus. 

191
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Bea:     Gut, wenn ihr raus seid, dann singen jetzt Emma und Hotte. 

192
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Bea:     Dann gucken wir mal wie engagiert die sind. 

193
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
*Hotte:     Cool!
*Bea:     Find ich auch. 

194
00:13:42,000 --> 00:13:46,500
Bea:     Es geht ja schließlich um euren ersten großen Auftritt und wer dann letztendlich singt. 

195
00:13:47,000 --> 00:13:50,500
Schülerin:     Aber das Kleid ist doch total vintage. Das ist voll 70er!

196
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
Caro:     Ja, und 70er ist wieder so 90er! 

197
00:13:53,500 --> 00:13:57,000
Caro:     Mit dem Fetzen kommst du noch nicht mal ins Chulos und da kommt ja wirklich jeder rein.

198
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Ben:     Ähm Caro!

199
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Caro:     Hey Ben! 

200
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Ben:     Hast du 'ne Sekunde? 

201
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Caro:     Wenn's sein muss!? 

202
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
Caro:     Also, was ist los?

203
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Ben:     Ich kann verstehen, wenn du verletzt bist. 

204
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
Ben:     Aber ich möchte dich bitte, dass du diese Sache für dich behältst! 

205
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Caro:     Die Sache! 

206
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Caro:     Darum geht's. Das hätte ich mir ja denken können. 

207
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Caro:     Hast du Angst?

208
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Ben:     Du kannst über mich erzählen was du willst. 

209
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Ben:     Ich will aber nicht, dass da Dritte mit hineingezogen werden. 

210
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Caro:     Wie edel. 

211
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Caro:     Aber du musst dir keine Sorgen machen. 

212
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Caro:     Ich hab wirklich besseres zu tun als mir Gedanken zu machen zu deiner Vorliebe für reife Frauen. 

213
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Ben:     Caro? 

214
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Ben:     Danke!

215
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Bea:     Das war toll! 

216
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
Bea:     Und weil Luzi und Timo bestimmt nichts dagegen haben ... 

217
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Bea:     ... werdet ihr beim Vorentscheid singen. 

218
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Bea:     Also, bis morgen! 

219
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Timo:     Sophie ist echt 'ne geile Frau! 

220
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Timo:     Ich mein, sie versteht mich ohne groß labern ... 

221
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Timo:     ... und schlecht aussehen tut sie auch nicht, oder? 

222
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Timo:     Wenn man so eine abkriegt sollte man echt froh sein. 

223
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
Ben:     Ja, Sophie ist klasse. 

224
00:16:32,000 --> 00:16:36,500
Ben:     Und der Kemper ist 'n scharfer Hund, wenn ich meine Hausaufgaben diesmal wieder nich' habe schmeißt er mich raus. 

225
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Ben:     Außerdem, 

226
00:16:38,000 --> 00:16:41,500
Ben:     ... wieso kommt ihr eigentlich alle mit euren Beziehungsproblemen zu mir?

227
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Timo:     Beziehungsprobleme? 

228
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Timo:     Ich hab doch keine Beziehungsprobleme. 

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Ben:     Merkt man deutlich. 

230
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Sophie:     Sehr gefühlvoll. 

231
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Luzi:     Oh,

232
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Luzi:     ... ich hab dich gar nicht gehört. 

233
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
Sophie:     Wie schade dass Timo und du nicht zusammen beim Vorentscheid für das Bandfestival auftreten dürft. 

234
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Luzi:     Mhm. 

235
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Sophie:     Ihr wärt das perfekte Paar, findest du nich'? 

236
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Sophie:     Wie lange kennt ihr euch nochmal? 

237
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
*Luzi:     Ewig.
*Sophie:     Und du magst ihn sehr, oder?

238
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Luzi:     Klar.

239
00:19:43,500 --> 00:19:47,000
Sophie:     Und du hättest auch kein Problem damit wenn mehr daraus werden würde? 

240
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Sophie:     Verstehe. 

241
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Luzi:     Sophie, 

242
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Luzi:     ... wenn du 'n Problem mit Timo hast dann klär das mit ihm selbst, ok? 

243
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Luzi:     Ich bin da echt die falsche Ansprechpartnerin. 

244
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Timo:     Au man wo bleibst du denn? Der Kemper is' schon drin. 

245
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Timo:     Is' irgendwas?

246
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Sophie:     Stimmt es was Caro erzählt? 

247
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Timo:     Kommt drauf an was sie erzählt. 

248
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Sophie:     Dass du an Silvester Luzi geknutscht hättest.

249
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
Timo:     Was Caro nicht alles so erzählt ... 

250
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Timo:     Jetzt komm, lass uns reingehen, der Kemper macht Hackfleisch aus uns.

251
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Sophie:     Hast du Luzi geküsst, ja oder nein?

252
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Fin: