1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Sophie:     Das ist eine ganz einfache Frage. 

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Timo:     Sophie, 

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Timo:     ... ich will nix von Luzi. 

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
Sophie:     Hast Du Sie geküsst oder nicht? 

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Timo:     Nein. 

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Sophie:     Und warum behauptet Caro das dann? 

8
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Timo:     Wir reden hier von Caro.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,500
Timo:     Ich mein die würde jeden Scheiß erzählen, um uns auseinander zu bringen. 

10
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Timo:     Wär ja nicht das erste Mal. 

11
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Sophie:     Das stimmt, aber kannst Du mir mal erklären, wie Sie ausgerechnet auf Luzi kommt? 

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
Timo:     Naja, das sagt doch eigentlich nur, 

13
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
Timo:     ... dass Sie nicht zu blöd ist, um sich aufzuspielen. 

14
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Timo:     Sophie, komm. 

15
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Timo:     Caro is ne Labertasche. 

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Timo:     Luzi ist meine beste Freundin.

17
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Timo:     Und Du bist meine Freundin. 

18
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
Timo:     Die tollste Frau auf der ganzen Welt. 

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Miriam:     So, einmal die große Käseplatte, 

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
*Miriam:     ... bitteschön.
*Stefan:     Dankeschön.

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Julian:     Der Ausrichtung ... 

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Julian:     ... des Festivalvorentscheides ist ne große Sache. 

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Julian:     Wir könnten jetzt schon anfangen ... 

24
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Julian:     ... Mitteilungen an die Lokalpresse raus zu schicken. 

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Julian:     Und wir würden Sie als Sponsor natürlich auch entsprechend in Szene setzen. 

26
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Julian:     Flyer, Banner ... 

27
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
Julian:     ... mit freundlicher Unterstützung der Haranibank. 

28
00:01:16,500 --> 00:01:21,000
Stefan:     Das letzte Mal, als ich Sie unterstützt habe, wurde die Volleyballmannschaft, deren Trikots ich bezahlt habe, 

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Stefan:     ... wegen Doping disqualifiziert. 

30
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Stefan:     Wer sagt mir, dass dieses Mal mein Geld gut angelegt ist?

31
00:01:26,500 --> 00:01:30,000
Stefan:     Zumal Ihre Direktorin ja alles torpediert was aus dieser ... 

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Stefan:     Schule ... 

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Stefan:     ... ein Elitegymnasium machen könnte. 

34
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
Julian:     Herr Bergmann, 

35
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Julian:     ... ich geben Ihnen mein Wort. 

36
00:01:36,500 --> 00:01:42,000
Julian:     Um die Ausrichtung dieser Veranstaltung werde ich mich höchst persönlich kümmern. Und was die Krawcyk angeht, 

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Julian:     ... die ist so gut wie weg von der Bildfläche. 

38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Lara:     Hallo? 

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
Piet:     Eine Sekunde. 

40
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Piet:     Hey. 

41
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
*Piet:     Du kommst genau im richtigen Moment. Komm mal mit.
*Lara:     Papa, ich hab jetzt echt keine Zeit ... 

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Lara:     ... mit Dir den Dachboden aufzuräumen. Ich muss voll dringend was für die Mathearbeit tun. Das is ... 

43
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
*Lara:     ... äh echt ätzend. 
*Piet:     Ja genau, komm mal her, los. 

44
00:02:13,000 --> 00:02:16,500
Piet:     Also wenn wir diese Rigipswand hier weg reißen und ... 

45
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
Piet:     ... die Dachschrägen hier und hier neu isolieren, dann ... 

46
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
Piet:     ... dann kann ich Dir auf dem Dachboden ... 

47
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Piet:     ... ein neues Zimmer bau'n. 

48
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
Lara:     Du willst für mich den Dachboden ausbauen? 

49
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Piet:     Ha ... ja, dein eigenes Reich. 

50
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Lara:     Das is ja der hammer. 

51
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Piet:     Das Beste kommt noch, dein altes Zimmer bekommt dann Mama. 

52
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Piet:     Das kann sie sich einrichten wie sie möchte,

53
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
Piet:     ... wenn wir ihr mal auf den Wecker gehen dann hat sie da 'n bisschen Platz für sich.

54
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Piet:     Wird ihr gefallen, oder? 

55
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Lara:     Papa du bis so cool. 

56
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Piet:     Jaaa man muss halt alle paar Jahre mal ausmisten.

57
00:02:44,500 --> 00:02:48,000
Lara:     Ah dann kann sie sich ne Hängematte aufhängen und Saharastrand rein streuen und, 

58
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Lara:     ... und dahinter kommt so ne Fototapete mit Palmen oder so, dann kriegt sie voll das Strandfeeling.

59
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Piet:     Also wenn sie mal nicht weiß was sie mit dem Zimmer machen soll dann weiß ich ja wen sie fragen kann. 

60
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Lara:     Oder sie macht sich so 'n Yogaraum mit ganz vielen Kissen und so und ... 

61
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Lara:     Buddhafiguren und Klangschalen.

62
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
*Piet:     Seit wann macht sie denn Yoga?
*Lara:     Ja noch nich' aber vielleicht fängt sies's ja an. 

63
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Piet:     Bloß nicht. 

64
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Lara:     Toll Papa.

65
00:03:08,500 --> 00:03:12,500
Piet:     In paar Wochen wird hier alles wie neu sein, du wirst das Haus nicht mehr wiedererkennen. 

66
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Bea:     Der Mann is' wie ne Krake, der reißt alles an sich. 

67
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Michael:     Er will halt die Lorbeeren abgreifen. 

68
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Bea:     Die kann er von mir aus gerne haben. 

69
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Bea:     Ich ärgere mich nur dass er ausgerechnet meine Musik-AG ... 

70
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Bea:     ... als Spielball für den Machtkampf zwischen ihm und Frau Krawzyck benutzt. 

71
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Michael:     Tja

72
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Bea:     Wenn Gabriele wenigstens hier wäre.

73
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
*Michael:     Apropos, hast du was von ge-
*Gabriele:     Tag allerseits. 

74
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Ingrid:     Schön dass sie wieder da sind. 

75
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Alexandra:     Die Alte ist nicht totzukriegen. 

76
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Gabriele:     Wenn ich gewusst hätte dass ich so vermisst werde hätt ich die Grippe schneller auskuriert. 

77
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Bea:     Wir haben sie sogar sehr vermisst. 

78
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Gabriele:     Schluss mit den Plaudereien, es gibt viel zu tun. 

79
00:03:46,500 --> 00:03:50,000
Gabriele:     Ich hab gehört dass wir den Vorentscheid des Schulbandfestivals ausrichten, 

80
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Gabriele:     ... herzlichen Glückwunsch. 

81
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Gabriele:     Schön wenn man ein Team hat auf das man sich so verlassen kann.

82
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Michael:     Tja.

83
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Karin:     War das der Songs fürs Bandfestival? 

84
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
*Luzi:     Äh, äh ... 
*Karin:     Na der Song den du grade gesungen hast, 

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Karin:     ... das hat sich schön angehört. 

86
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Luzi:     Ach so. 

87
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Luzi:     Eigentlich is' es 'n Duett, aber danke. 

88
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Karin:     Kannst du den nicht mit Timo singen? 

89
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Karin:     Oder mit jemand anderem? 

90
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Karin:     Ihr seid doch genug in der Musik-AG, oder? 

91
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Luzi:     Ja du hast recht, das wird schon. 

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Luzi:     Wow, 

93
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Luzi:     ... sind die nächsten zwei Wochen Feiertage? 

94
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Karin:     Leider nicht. 

95
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Karin:     Aber ... 

96
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Karin:     ... ich habe heute Abend ... 

97
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Karin:     Michael hierher zum Essen eingeladen.

98
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Luzi:     Piroggen!

99
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
*Luzi:     Kann ich eine?
*Karin:     Ja, nimm nur. 

100
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Karin:     Und, 

101
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Karin:     ... was machst du heute Abend?

102
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Luzi:     Eigentlich nichts.

103
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Karin:     Ist im Chulos nichts los? 

104
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Luzi:     Doch bestimmt.

105
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Karin:     Oder du könntest doch ins Kino gehen. 

106
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Karin:     Hey ... 

107
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Karin:     ... mach dir 'n schönen Abend. 

108
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Luzi:     Du willst mich loswerden. 

109
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Karin:     Nein ... 

110
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Karin:     nein. 

111
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Karin:     Ja. 

112
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Karin:     Ach ... 

113
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Karin:     Ich komm zu spät zur Arbeit. 

114
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Karin:     Tschau.

115
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
Julian:     Sie sollten schon mal Bonuspunkte bei mir sammeln Frau Kollegin.

116
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
*Alexandra:     Julian.
*Julian:     Ich hab das Geld.

117
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Julian:     Stefan Bergmann und die Harani-Bank bezahlen die gesamte Veranstaltungstechnik für das Event.

118
00:06:26,500 --> 00:06:31,000
Alexandra:     Wenn ich mir unsere Volleyballplätze ankuck glaub ich dass das Geld dort besser angelegt wäre. 

119
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Julian:     Ein Schritt nach dem andern. 

120
00:06:32,500 --> 00:06:37,500
Julian:     Wenn ich die Leitung dieser Schule übernommen habe wirst du dich vor Equipment nicht mehr retten können. 

121
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
*Alexandra:     Mal sehen was die Krawzyck dazu sagt.
*Julian:     Ach die.

122
00:06:40,500 --> 00:06:44,500
Alexandra:     Ja, genau DIE ist nämlich vor einer halben Stunde topfit ins Lehrerzimmer marschiert. 

123
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
Julian:     Wie bitte? 

124
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Gabriele:     Gute Arbeit, wir sind für den Vorentscheid gerüstet, ich freu mich schon darauf, danke. 

125
00:06:56,500 --> 00:07:00,500
Michael:     Und ich freu mich schon auf das Gesicht von der Krake. 

126
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Bea:     Jetzt wo er sich durch die Veranstaltung nicht mehr profilieren kann will er sie vielleicht ganz absägen. 

127
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Michael:     Wollen schon aber können? 

128
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
Michael:     Gegen Krawzyck und uns hat Götting keine Chance.

129
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Bea:     Sie ist grade erst wieder aus dem Krankenhaus zurück.

130
00:07:13,500 --> 00:07:18,000
Michael:     Aber Krawzyck die is' zäh, die kann's mit Götting aufnehmen, glaub mir. 

131
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Bea:     Ich muss los.

132
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Michael:     Ja bis morgen. 

133
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
*Luzi:     Hey Timo.
*Timo:     Hi.

134
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Timo:     Und, alles klar? 

135
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
Luzi:     Äh ... ja klar. 

136
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Timo:     Ähm, 

137
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Timo:     ... hast du vielleicht kurz Zeit? 

138
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Timo:     Ich würd gern was mit dir besprechen. 

139
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Luzi:     Natürlich.

140
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Timo:     Kann ich vorbeikommen? 

141
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
Timo:     Am Telefon is' irgendwie, irgendwie schlecht. 

142
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Luzi:     Ah, ich bin zuhause. 

143
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Timo:     Okay bis gleich. 

144
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Michael:     Jedenfalls ... 

145
00:08:48,500 --> 00:08:52,500
Michael:     ... is' Frau Krawzyck wieder da und das ist für uns alle ne unglaubliche Erleichterung.

146
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Michael:     Ich hab Bea eben bei der ... 

147
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Michael:     Vorbereitung für den Vorentscheid geholfen. 

148
00:08:57,000 --> 00:09:01,500
Michael:     Götting hat uns wieder einige Probleme bereitet und ähm deswegen ... 

149
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Karin:     Und deswegen? 

150
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Michael:     Deswegen ... 

151
00:09:06,000 --> 00:09:10,500
Michael:     ... hab ich sie 'n bisschen aufgebaut, also falls das vorhin irgendwie komisch aussah, das war völlig harmlos. 

152
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Karin:     Das weiß ich doch.

153
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Michael:     Gut, ich wollte nur vermeiden dass ... 

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Karin:     ... ich eifersüchtig werde?

155
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Michael:     Ja. Nein. 

156
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Michael:     So was in der Art. 

157
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Michael:     Gut, ich muss los. wir ... 

158
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
*Michael:     ... wir sehen uns heut Abend. 
*Karin:     Mhm. 

159
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Michael:     Ich freu mich.

160
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Karin:     Tschüss.

161
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
*Luzi:     Hey.
*Timo:     Hey.

162
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Luzi:     Komm rein.

163
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Luzi:     Setz dich doch. 

164
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Luzi:     Ich hab Tee gemacht. 

165
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Luzi:     Oder Piroggen. Magst du Piroggen? Mei ... meine Mama hat welche gemacht. Also ... 

166
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Timo:     Ich hab leider gar nicht so viel Zeit.

167
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
Luzi:     Ach so, okay.

168
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Timo:     Ähm ... 

169
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Timo:     Es geht um Silvester. 

170
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Timo:     Um den ... 

171
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
*Luzi:     Der Kuss. Der Kuss?
*Timo:     Ja, genau den. 

172
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Timo:     Caro hat uns dabei gesehen. 

173
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Timo:     Sie hat's natürlich sofort Sophie erzählt. 

174
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Timo:     Ich hab gesagt, dass Caro lügt. 

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Timo:     Und ich wollt dich bitten ... 

176
00:10:26,500 --> 00:10:30,000
Timo:     ... also es wär super, wenn du, wenn Sophie dich ... 

177
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Timo:     ... fragt, das gleiche sagen könntest.

178
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Luzi:     Klar. 

179
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
Luzi:     War's das?

180
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Timo:     Danke.

181
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Julian:     Ist es denn so schwer sich als Sekretärin ausnahmsweise mal im Sekretariat aufzuhalten? 

182
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Ingrid:     Ich hab fast nicht mehr mit Ihnen gerechnet. 

183
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
Ingrid:     Sie wirkten so erschöpft und irgendwie müde.

184
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Gabriele:     Jetzt bin ich ja wieder da.

185
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
*Ingrid:     Und nicht mehr müde.
*Gabriele:     Das wäre schlecht. Es gibt so viel zu tun.

186
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
Ingrid:     Sie dürfen sich aber auch nicht übernehmen.

187
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
Gabriele:     Frau Jäger, machen Sie sich nicht so viele Sorgen.

188
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
Ingrid:     Na ja, also Ihre Worte im Krankenhaus haben mich schon etwas schockiert.

189
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Gabriele:     Ich weiß, aber das war gestern. 

190
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Gabriele:     Und heute ist heute. 

191
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Gabriele:     Vielen Dank nochmal. 

192
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Gabriele:     Wenn Sie mich nicht gefunden hätten, würde ich nicht mehr hier sitzen.

193
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Gabriele:     So, genug der Rührseligkeiten. 

194
00:12:00,000 --> 00:12:04,500
Gabriele:     Wären Sie so freundlich und würden mir die Adressen aller Schulen ausdrucken, die am Festival-Vorentscheid teilnehmen?

195
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Ingrid:     Natürlich. 

196
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ingrid:     Äh, 

197
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Ingrid:     Herr Götting, ähm ... 

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Ingrid:     Wie lange sind Sie denn schon hier?

199
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Julian:     Lange genug. 

200
00:12:16,000 --> 00:12:19,500
Julian:     Um zu merken, dass Sie Ihr Sekretariat vernachlässigen. 

201
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Julian:     Also, 

202
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Julian:     ... dieser Brief muss heute noch raus ans Schulamt. Höchste Priorität!

203
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Miriam:     Was 'n hier los?

204
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
Lara:     Los, sag du's ihr.

205
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Piet:     Mein Engel, ich habe mir vorgenommen, das Haus neu zu renovieren. Ich werd den Dachboden ausbauen ... 

206
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Piet:     ... und Lara bekommt da ihr neues Zimmer.

207
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
*Lara:     Und mein altes Zimmer bekommst du.
*Piet:     Ja, 

208
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Piet:     ... als kleinen Rückzugsort so für dich. 

209
00:13:00,500 --> 00:13:04,500
Piet:     Und den kleinen Kamin, den du dir immer gewünscht hast fürs Wohnzimmer, den bekommst du auch.

210
00:13:04,500 --> 00:13:05,000
Miriam:     Aber ... 

211
00:13:05,000 --> 00:13:10,000
Lara:     Ist das nicht toll? Dann habt ihr mal endlich eure Ruhe vor mir und könnt's hier euch so richtig kuschelig machen. 

212
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Lara:     Mama und du hast dann dein eigenes Reich. Also ich ... 

213
00:13:12,000 --> 00:13:16,500
Lara:     ... hab's mir schon überlegt: Entweder Strandmotto oder Yoga. Entspannen tut ja beides. 

214
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Miriam:     Aber wir haben doch dafür überhaupt kein Geld! 

215
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Piet:     Ja, aber da kannst du froh sein, dass du einen Ehemann hast der handwerklich sehr sehr begabt ist. 

216
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Piet:     Wenn wir alles selber bauen ... 

217
00:13:24,500 --> 00:13:30,000
Piet:     ... brauchen wir nur einen klitze-klitzekleinen Kredit. Und den bekommen wir, weil wir unser Haus als Sicherheit haben.

218
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Miriam:     Ich weiß nicht ... 

219
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
*Lara:     Mama jetzt sei doch kein Spielverderber. 
*Piet:     Wovor hast du Angst? 

220
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Miriam:     Davor, dass wir nachher vor den Trümmern sitzen. 

221
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Piet:     Ach komm, die Sache mit dem Bulli, ok die habe ich vergeigt, 

222
00:13:39,500 --> 00:13:42,000
Piet:     ... aber ich schwöre dir das ist und bleibt das einzige Mal, 

223
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Piet:     ... dass ich irgendetwas was ich angepackt habe, nicht geschafft habe. Versprochen. 

224
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Miriam:     Aber ich habe keine Lust einen Kredit aufzunehmen. 

225
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Miriam:     Ich bin froh, dass wir gerade mal keine Belastungen haben. 

226
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Miriam:     War ein harter Tag.

227
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Miriam:     Ich gehe mal duschen. 

228
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Julian:     Herein! 

229
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Bea:     Herr Götting!

230
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Julian:     Frau Vogel, was verschafft mir die Ehre? 

231
00:14:15,500 --> 00:14:20,000
Bea:     Ich wollte Ihnen nur die Teilnehmerliste für den Festivalvorentscheid zukommen lassen. 

232
00:14:20,000 --> 00:14:23,500
Bea:     Falls Sie das überhaupt noch interessiert jetzt wo Frau Krawcyk wieder da ist.

233
00:14:23,500 --> 00:14:28,000
Julian:     Natürlich, das ist eins der wichtigsten Projekte, die wir je an dieser Schule hatten. 

234
00:14:28,500 --> 00:14:31,000
*Bea:     Und das sagen Sie?
*Julian:     Ja, das sage ich.

235
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Julian:     Hätte ich mich sonst so ins Zeug gelegt und bei der Heranibank die Finanzierung Ihres Festivals gesichert? 

236
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
*Bea:     Dann kann es also losgehen?
*Julian:     Richtig. 

237
00:14:38,000 --> 00:14:41,500
Julian:     Und Sie können sich auf die künstlerische Leitung konzentrieren. Viel Erfolg! 

238
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Julian:     Äh, ist noch irgendetwas?

239
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Bea:     Äh, nein! Das ist alles. 

240
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Bea:     Danke!

241
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Piet:     Du denkst an den Kamin, oder? 

242
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Piet:     Ich seh's an deinem Blick. 

243
00:16:19,000 --> 00:16:22,500
Piet:     Mann Schatz, so etwas wie mit dem Bulli passiert mir nicht nochmal. 

244
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Piet:     Wenn ich hier renoviere, 

245
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Piet:     ... dann haben wir endlich Platz. Nur für uns zwei. 

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Miriam:     Nur für uns zwei?

247
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Piet:     Weißt du, Lara träumt schon die ganze Zeit davon. 

248
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Piet:     Das Zimmer hier ist viel zu klein.

249
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Piet:     Sie ist kein kleines Mädchen. Sie ist ne junge Frau geworden.

250
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Miriam:     Ja. 

251
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Miriam:     Renovieren wir.

252
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Piet:     Engel, 

253
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Piet:     ... ich mach's uns so richtig schön. 

254
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Piet:     Das schwör ich dir.

255
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Karin:     Nachschlag?

256
00:17:01,500 --> 00:17:04,000
Michael:     Danke. Ich ... ich kann nicht mehr. 

257
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Michael:     Aber es war sehr lecker. 

258
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Michael:     Du kochst großartig.

259
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Luzi:     Ja. 

260
00:17:12,500 --> 00:17:15,500
*Luzi:     Ich hau dann mal ab. 
*Karin:     Viel Spaß.

261
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Michael:     Ähm.

262
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Karin:     Tschüss.

263
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Michael:     Muss ich das persönlich nehmen?

264
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Karin:     Nein. 

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Karin:     Nein, 

266
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Karin:     ... also ... 

267
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Karin:     ... ich hab Luzi gebeten auszugehen.

268
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Michael:     Ach so. 

269
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
Michael:     Dann haben wir ja jetzt sturmfreie Bude.

270
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Karin:     Genau. 

271
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Karin:     Magst du noch Wein? 

272
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Michael:     Ähm, danke, ich muss eigentlich noch fahren.

273
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Karin:     Du könntest ja auch hier übernachten.

274
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Michael:     Du, ich weiß nicht ob ... 

275
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Michael:     ... weiß nicht ob Luzi das so toll fände.

276
00:17:57,500 --> 00:18:03,000
Karin:     Ah, Luzi findet das ihre Mutter n ganz tollen Mann gefunden hat und freut sich darüber. 

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Karin:     Doch noch Wein?

278
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Michael:     Später. 

279
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
Gabriele:     Ach, das muss ja auch noch. 

280
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
*Julian:     Ich hoffe, ich störe nicht.
*Gabriele:     Ich wollte gerade gehen.

281
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Julian:     Oh, das ist schlecht. Es gäbe noch einiges zu besprechen.

282
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
Gabriele:     Können wir das nicht morgen machen?

283
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Julian:     Es geht um den Sponsoring-Vertrag mit der Harani-Bank, aber ... 

284
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
Julian:     ... klar wenn das für Sie heute alles zu viel ist ... 

285
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Gabriele:     Ich werd mich darum morgen kümmern.

286
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Julian:     Entschuldigen Sie, ich dachte es interessiert Sie was an Ihrer Schule passiert. 

287
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Julian:     Aber ich möchte Sie wirklich nicht um Ihren wohlverdienten Feierabend bringen.

288
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Gabriele:     Setzen Sie sich!

289
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Ben:     Hey. 

290
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Luzi:     Hey. 

291
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Luzi:      Ich hatte dich gar nicht gesehen. 

292
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Luzi:     So ungewohnt, dass du nicht von Caro belagert wirst.

293
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Ben:     Das liegt wahrscheinlich daran, dass wir nicht mehr zusammen sind.

294
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
Luzi:     Das wusste ich nicht. Tut mir leid.

295
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Ben:     Wie geht's dir?

296
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Luzi:     Frag lieber nicht.

297
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Ben:     Und deiner Freundin?

298
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Luzi:     Welcher Freundin?

299
00:20:06,000 --> 00:20:12,000
Ben:     Naja die, die unglücklich verliebt ist und der du den Rat geben wolltest, das sie um ihre Liebe kämpfen soll?

300
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Luzi:     Tja, 

301
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Luzi:     ... die hat auf mich gehört und ist damit voll gegen die Wand gefahren.

302
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
Ben:     Tut mir leid. 

303
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Ben:     Also, äh, für deine Freundin.

304
00:20:30,000 --> 00:20:34,500
Gabriele:     Das klingt nach einer tollen Möglichkeit zur Finanzierung des Vorentscheids. Gute Arbeit!

305
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Julian:     Danke. 

306
00:20:36,500 --> 00:20:40,500
Julian:     Da sehen Sie mal, was sich alles erreichen lässt, wenn die Bremse das Bett hütet.

307
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Gabriele:     Bitte? Was haben Sie da grad gesagt?

308
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Julian:     Jetzt machen Sie es uns doch nicht so schwer. 

309
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Julian:     Es ist hier kein Platz für uns beide. 

310
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Julian:     Sie ... 

311
00:20:51,500 --> 00:20:56,000
Julian:     ... sind eine versoffene, einsame alte Frau, die ihr Leben nicht mehr im Griff hat. 

312
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Julian:     Gehen Sie, 

313
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Julian:     ... bevor Sie sich hier endgültig zur Lachnummer machen. 

314
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
Julian:     Sie müssen nur Ihre Kündigung unterschreiben. 

315
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Julian:     Wenn Sie diese Schule wirklich so sehr lieben wie Sie immer behaupten, 

316
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Julian:     ... dann tun Sie ihr endlich einen Gefallen und verschwinden Sie. 

317
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Fin: