1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,500 Miriam: Piet. 3 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 Gabriele: Bea, ich hab nochmal mit Frau Jäger gesprochen. 4 00:00:41,500 --> 00:00:45,000 Gabriele: Sie kommt mit der Organisation für unser kleines Festival Übermorgen gut zurecht. Auch ohne ... 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Gabriele: Herrn Göttings Sponsorengelder. 6 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 Gabriele: Der Hausmeister benötigt dann noch ein Paar Informationen wegen der Mikrofone. 7 00:00:51,000 --> 00:00:54,500 Gabriele: Können Sie Ihn anrufen, wenn Sie das hier abhören? Danke. 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,500 Gabriele: Ach verdammt. 9 00:01:19,500 --> 00:01:21,000 Julian: Hallo Alexandra. 10 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Julian: Ja, so gesehen arbeite ich noch. 11 00:01:25,500 --> 00:01:29,000 Julian: Schau mich nen bisschen bei unserer Lieblingsdirektorin um. 12 00:01:29,000 --> 00:01:30,500 Julian: Ja wer weiß, 13 00:01:31,000 --> 00:01:34,500 Julian: ... vielleicht find ich ja irgendwas brauchbares. 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Julian: Ich brauche ein Beweis, einen einzigen. 15 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Julian: Oh. 16 00:01:47,000 --> 00:01:49,500 Julian: Ich glaub ich hab Ihren Vorrat entdeckt. 17 00:01:52,500 --> 00:01:54,000 Julian: Nee, leider nicht. 18 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Julian: Naja. 19 00:01:59,500 --> 00:02:02,500 Julian: Das hier ist ja noch viel besser. 20 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 Julian: Die Gute wird langsam wirklich vergesslich. Sie hat Ihren Timer liegen lassen. 21 00:02:12,000 --> 00:02:14,500 Gabriele: Oh, na fantastisch. 22 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Julian: VHS. 23 00:02:20,500 --> 00:02:22,500 Julian: Zweimal die Woche. 24 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Julian: Keine Ahnung. 25 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Julian: Volkshochschule, meinst Du? 26 00:02:27,500 --> 00:02:32,500 Julian: Aha. Die Jäger hat irgendwas von ner Töpfergruppe gesagt, ja. 27 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Julian: Oh ich muss Schluss machen, ich meld mich später. 28 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Luzi: Was bildet sich Timo überhaupt ein? 29 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Luzi: Ich darf mich von Sophie provozieren lassen und muss schön den Mund halten, 30 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Luzi: ... weil er sie belogen hat wegen diesem Kuss. 31 00:03:18,500 --> 00:03:21,000 Luzi: Trotzdem hätt ich bei der Probe dabei sein sollen, 32 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Luzi: ... es geht ja nicht nur um mich. 33 00:03:24,000 --> 00:03:26,500 Luzi: Das Festival steht vor der Tür und wir ... 34 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 Luzi: ... zanken uns wie Kleinkinder. 35 00:03:29,500 --> 00:03:31,000 Ben: Jetzt mach dir nich' so viel Gedanken, 36 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Ben: ... ihr habt morgen noch den ganzen Tag und die Generalprobe, 37 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Ben: ... ha? 38 00:03:36,000 --> 00:03:38,500 *Ben: Habt ihr überhaupt schon 'n Namen? *Luzi: Eben nich'. 39 00:03:39,500 --> 00:03:41,500 Luzi: Das kommt noch dazu. 40 00:03:41,500 --> 00:03:43,500 Luzi: ,,Hier kommt die S.T. AG." 41 00:03:43,500 --> 00:03:47,000 Luzi: Da schaufelt dir doch jeder Marktforscher freiwillig dein Grab. 42 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 Ben: Wie wär's denn mit ... 43 00:03:49,500 --> 00:03:52,000 Ben: Disaster Guys oder, oder ... 44 00:03:52,000 --> 00:03:53,500 Ben: ,,Herzbruchkombinat"? 45 00:03:55,500 --> 00:03:59,000 Ben: Jetzt mach dir keinen Kopf, ihr findet schon noch 'n Namen, ha? 46 00:04:01,500 --> 00:04:03,500 Karin: Danke fürs Nach-Hause-bringen. 47 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Michael: Gerne. 48 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Karin: Also dann. 49 00:04:08,000 --> 00:04:09,500 Michael: Warte mal. 50 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Michael: Ich hab mir gedacht wir ... 51 00:04:13,000 --> 00:04:17,000 Michael: ... machen noch was aus dem Tag und verbringen den Abend gemeinsam, hm? 52 00:04:18,500 --> 00:04:20,000 Karin: Heute nich', 53 00:04:20,000 --> 00:04:22,500 Karin: ... ich bin 'n bisschen müde und hab noch viel zu tun. 54 00:04:22,500 --> 00:04:25,000 Michael: Is es wegen vorhin im Chulos oder? 55 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 Michael: Falls dich mein Gespräch mit Bea beschäftigt ich, ich ... 56 00:04:28,500 --> 00:04:31,500 Michael: ... wollt sie 'n bisschen aufmuntern, sie hat grad ziemlich viel Stress und ... 57 00:04:31,500 --> 00:04:33,500 Michael: ... war ja auch ganz alleine da. 58 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Karin: Ja, 59 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Karin: ... das war ich dann auch. 60 00:04:36,500 --> 00:04:40,000 Michael: Es tut mir leid ich wollt nicht dass du dich ausgegrenzt fühlst. 61 00:04:40,500 --> 00:04:42,000 Karin: Darum geht's gar nicht Michael. 62 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Karin: Du kannst reden mit wem du willst. 63 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Karin: Also mach dir keine Gedanken, es is' alles in Ordnung. 64 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Michael: Nein es is' nicht in Ordnung und ich, ich mach das wieder gut. 65 00:04:49,000 --> 00:04:53,500 Michael: Ich besorg uns ne Flasche Wein und 'n schönen Film und wir machen uns 'n gemütlichen, hm? 66 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Karin: Lieber nich', 67 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 Karin: ... für heut hab ich genug. 68 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Karin: Bis dann. 69 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Caro: He Hotte. 70 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Hotte: Hä? 71 00:05:28,500 --> 00:05:30,000 Caro: Was hast 'n da? 72 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Hotte: Nichts. 73 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 Hotte: Das geht dich nichts an. 74 00:05:36,500 --> 00:05:37,500 Caro: Gut. 75 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Hotte: Das is 'n Phantombild von meiner Traumfrau. Silvester? 76 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Caro: Das bin ja ich. 77 00:05:49,500 --> 00:05:50,500 Hotte: Naja. 78 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Caro: Kuck beim nächsten Mal 'n bisschen genauer hin, 79 00:05:53,500 --> 00:05:56,000 Caro: ... mein Kinn ist deutlich markanter, tz. 80 00:05:57,000 --> 00:06:00,500 Caro: Hast du wohl die falschen Parameter in deinem Programm eingegeben. 81 00:06:01,500 --> 00:06:04,500 Caro: Und seit wann hab ich so dunkle Augen? 82 00:06:04,500 --> 00:06:06,500 Hotte: Äh Caro. 83 00:06:07,500 --> 00:06:10,500 Caro: Du bist so ein Horst, Hotte. 84 00:06:11,000 --> 00:06:14,500 Hotte: Aber das bist nicht du, sorry. 85 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Miriam: Scheiße. 86 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 Miriam: Piet. 87 00:06:43,500 --> 00:06:46,000 Miriam: Sag doch was, irgendwas. 88 00:06:48,000 --> 00:06:50,500 Miriam: Irgendwann müssen wir miteinander reden. 89 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Ben: Ich glaub das war die siebte Putzfrau die mein Vater gestern gefeuert hat. 90 00:07:19,000 --> 00:07:24,000 Ben: Und die konnte noch nich' mal wischen, hat er ihr zumindest an den Kopf geworfen als er über deine Mutter geschwärmt hat. 91 00:07:24,000 --> 00:07:26,500 Ben: Ja, die er dann wirklich auch in den Himmel gelobt hat. 92 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Luzi: Und was hat sie darauf gesagt? 93 00:07:29,000 --> 00:07:31,500 Ben: Keine Ahnung, auf jeden Fall nichts Gutes. 94 00:07:32,500 --> 00:07:36,500 Luzi: Tja, vielleicht muss dein Vater dann doch noch lernen wie die Waschmaschine funktioniert. 95 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Ben: Ganz sicher nich', gestern schon laut darüber nachgedacht ins Hotel zu ziehen. 96 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 Ben: Kuck an, 97 00:07:42,500 --> 00:07:45,000 Ben: ... ich hab's doch geschafft dich 'n bisschen aufzuheitern. 98 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Luzi: 'N kleines bisschen. 99 00:07:48,500 --> 00:07:51,000 Ben: Was machst du heut Abend? 100 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 Luzi: Keine Ahnung, 101 00:07:53,000 --> 00:07:57,500 Luzi: ... noch vielleicht 'n bisschen üben, Songtexte lernen oder 'n Namen für uns finden, 102 00:07:57,500 --> 00:08:01,000 Luzi: ... weil ,,Herzbruchkombinat" is' nich' so geil. 103 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Ben: Auf keinen Fall, zu Hause alleine kommst du nur auf blöde Gedanken. 104 00:08:04,000 --> 00:08:05,500 Ben: Wir gehen ins Chulos. 105 00:08:06,000 --> 00:08:07,500 Hotte: Ins Chulos? 106 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 Hotte: Cool, kann ich mitkommen? 107 00:08:10,500 --> 00:08:12,000 Emma: Ich wär auch dabei. 108 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 Ben: Okay, dann los. 109 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 *Karin: Magst du Bea Vogel? *Michael: Ja, sie is' ne nette Kollegin. 110 00:09:03,500 --> 00:09:05,500 Karin: Wir sind zu alt für irgendwelche Spielchen. 111 00:09:05,500 --> 00:09:09,000 Karin: Bitte sei ehrlich, was empfindest du für sie? 112 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Caro: Hey, 113 00:09:49,500 --> 00:09:51,000 Caro: ... drei Mate. 114 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Emma: Wenn ich an die ganzen Leute denke, die da zuschauen. 115 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Ben: Das ist doch nicht euer erster Auftritt. 116 00:09:56,000 --> 00:10:01,000 Luzi: Aber es ist der Wichtigste! Und ausgerechnet jetzt die Scheiße mit Timo und Sophie. 117 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Ben: Das ist doch bei allen großen Bands so. 118 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Ben: Hinter der Bühne zoffen sie sich und wünschen sich die Pest an den Hals. 119 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Ben: Und wenn's dann losgeht, ziehen sie 'ne megageile Show durch. 120 00:10:09,500 --> 00:10:11,000 Caro: Na du Hirsch? 121 00:10:12,000 --> 00:10:16,500 Caro: Deine Traumfrau wieder gefunden oder hat dich wohl doch eher ein Elch geküsst? 122 00:10:16,500 --> 00:10:18,500 *Hotte: Witzig. *Caro: Ey, jetzt bleib mal cool. 123 00:10:18,500 --> 00:10:22,000 Caro: Ich frag ich nur, warum deine Traumfrau abgehauen ist, wenn es sie gibt. 124 00:10:22,000 --> 00:10:23,500 Hotte: Es gibt sie. 125 00:10:23,500 --> 00:10:25,000 Hotte: Und du bist es nicht. 126 00:10:25,000 --> 00:10:26,500 Caro: Schon klar. 127 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Hotte: Nur weil ich nicht aussehe wie Robert Pattinson, 128 00:10:29,500 --> 00:10:32,000 Hotte: ... heißt das nicht, dass ich keine abkriege. 129 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 Hotte: Ich bin halt ein bisschen ... 130 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Hotte: ... speziell. 131 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Hotte: Kein 0815-Typ. 132 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Emma: Kannst du uns mal in Ruhe lassen? 133 00:10:39,500 --> 00:10:44,500 Caro: Halt dich da raus, Aschenputtel. Es ist ja schließlich nicht meine Schuld, wenn ihr so schlechte Laune habt. 134 00:10:44,500 --> 00:10:45,500 Ben: Pass auf, 135 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Ben: ... wir tanzen. Komm! 136 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 Caro: Ich brau uns erst mal 'nen ordentlichen Drink. 137 00:11:00,500 --> 00:11:04,000 *Sebastian: Hast du was vergessen? *Bea: Da ist er, mein Schal. 138 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Sebastian: Willst du noch was trinken? 139 00:11:06,000 --> 00:11:09,500 Bea: Ich muss fit sein, wenn ich die müde Truppe da hinten ... 140 00:11:09,500 --> 00:11:13,000 Bea: ... morgen zu einer einigermaßen vorzeigbaren Performance bringen will. 141 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Sebastian: Warum willst du bis morgen warten? 142 00:11:14,500 --> 00:11:17,500 Sebastian: Prügel denen die schlechte Laune doch einfach gleich hier aus. 143 00:11:18,500 --> 00:11:20,500 Sebastian: Ich könnte mal nach 'nem Rohrstock suchen. 144 00:11:20,500 --> 00:11:22,500 Bea: Hast du vielleicht noch 'ne andere Idee? 145 00:11:22,500 --> 00:11:24,500 Sebastian: Ich denk drüber nach, wenn du was trinkst. 146 00:11:24,500 --> 00:11:26,500 Bea: Na gut, ein Wasser. 147 00:11:27,500 --> 00:11:32,000 Sebastian: Treib' s aber nicht zu wild. Was werden deine Schüler von dir denken? 148 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Lara: Hi, ich bin wieder da. 149 00:11:40,500 --> 00:11:42,000 Lara: Wow, ein neues Bett. 150 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Miriam: Hi Schatz. 151 00:11:43,000 --> 00:11:46,500 Lara: Boah, sogar aus echtem Holz, so wie du es immer wolltest. 152 00:11:46,500 --> 00:11:50,500 Lara: Da hat Papa aber echt viel ausgegeben. Oder hast du's bestellt? 153 00:11:51,000 --> 00:11:54,500 *Lara: Wo ist 'n der eigentlich? *Miriam: Hast du Hunger? Ich hab ein paar Brote gemacht. 154 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 *Lara: Essen wir heute nicht alle zusammen? *Miriam: Ich glaub nicht. 155 00:12:00,500 --> 00:12:02,000 Lara: Alles klar? 156 00:12:07,000 --> 00:12:10,500 Lara: Mama, du hast ja geweint. Was ist denn los? 157 00:12:11,000 --> 00:12:13,500 Miriam: Mach dir keine Sorgen. Ich hab nur ... 158 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 Lara: Mama, was ist los? 159 00:12:18,000 --> 00:12:19,500 Lara: Wo ist denn Papa? 160 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Miriam: Er ist in der Garage. 161 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Miriam: Ich ... er ... 162 00:12:25,500 --> 00:12:28,000 *Miriam: ... wir haben ... *Lara: Habt ihr gestritten? 163 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 Miriam: Komm, lass das mal. 164 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 Ben: Hey. 165 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Bea: Hey. 166 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 *Ben: Wie geht's? *Bea: Könnte besser sein. 167 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Ben: Du machst dir Sorgen wegen des Festivals!? 168 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Bea: Wir haben noch einen Tag. 169 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 Bea: Und unsere beiden besten Sängerinnen streiten sich vor der gesamten Mannschaft. 170 00:13:12,000 --> 00:13:15,500 Bea: Das ist kein gutes Zeichen. Gar nicht gut. 171 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Ben: Manchmal kann man es einfach nicht ändern. 172 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Bea: Du weißt, warum Luzi und Sophie Stress haben, stimmt's? 173 00:13:22,500 --> 00:13:25,500 Ben: Ja, aber ich kann es dir nicht sagen. 174 00:13:25,500 --> 00:13:29,000 Sebastian: Vorschlag, ich habe hinten noch eine Karaoke-Maschine. 175 00:13:29,000 --> 00:13:31,500 Sebastian: Nicht die Neuste, aber sie tut's. 176 00:13:31,500 --> 00:13:34,500 Sebastian: Wäre das etwas für dich und deine müden Sänger? 177 00:13:38,500 --> 00:13:40,500 Bea: Ein Versuch ist es wert. 178 00:13:40,500 --> 00:13:42,500 Sebastian: Bin gleich wieder da. 179 00:13:50,500 --> 00:13:52,000 Caro: Ein Gin Tonic! 180 00:13:56,500 --> 00:13:59,500 Bea: Ich helf dann mal Sebastian mit der Maschine. 181 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Caro: Ich verdurste! 182 00:14:04,000 --> 00:14:06,500 Caro: Es ist so heiß hier. 183 00:14:07,500 --> 00:14:09,500 Ben: Caro, was soll das? 184 00:14:10,000 --> 00:14:11,500 Caro: Ich amüsier mich!? 185 00:14:11,500 --> 00:14:15,500 *Caro: Was dagegen? *Ben: Du amüsierst dich nicht, du ziehst 'ne Show ab. 186 00:14:16,000 --> 00:14:17,500 Caro: Ich tanze einfach gerne. 187 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Caro: Wenn du mich besser kennen würdest wüsstest du das. 188 00:14:21,500 --> 00:14:23,000 Ben: Ich kenn dich. 189 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Ben: Und auch wenn es dir nicht passt, 190 00:14:28,500 --> 00:14:33,500 Ben: ... das mit uns hat einfach nicht gepasst. Und wird auch nicht funktionieren. 191 00:14:35,000 --> 00:14:37,500 Caro: Bilde dir bloß nichts ein. 192 00:14:38,000 --> 00:14:39,500 Caro: So wichtig bist du nicht. 193 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Ben: Na dann ist doch super. 194 00:14:41,500 --> 00:14:45,500 Ben: Hör auf damit! Das ist erbärmlich! 195 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Lara: Papa, 196 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Lara: ... was ist denn mit Mama los? 197 00:15:06,000 --> 00:15:08,500 Lara: Die sitzt in der Küche und hört überhaupt nicht mehr auf zu weinen. 198 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Lara: Was ist denn passiert? 199 00:15:12,500 --> 00:15:14,000 Piet: Wir haben uns gestritten. 200 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Lara: Ja, soviel habe ich aus Mama auch schon herausbekommen. 201 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Lara: Papa, ich bin kein Kind mehr. 202 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 Lara: Ich will endlich wissen was los ist. Ich hab Mama noch nie so gesehen. 203 00:15:25,000 --> 00:15:26,500 Piet: Das ist kompliziert. 204 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Lara: Dann erklär's mir doch! 205 00:15:30,500 --> 00:15:32,000 Piet: Ich kann nicht. 206 00:15:34,500 --> 00:15:36,000 Piet: Und ich will jetzt auch nicht. 207 00:15:36,500 --> 00:15:40,500 Lara: Wenn Mama irgendwann die Nase voll von dir hat, dann brauchst du dich nicht zu wundern. 208 00:15:43,000 --> 00:15:47,500 Lara: An deiner Stelle würde ich aufpassen. Sonst ist sie nämlich eines Tages weg! 209 00:17:23,500 --> 00:17:25,000 Unbekannter Mann: Wie geht's dir seit letztem Mal? 210 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 Unbekannte Frau: Eigentlich ganz gut. Also mir hat die Gruppe doch geholfen. 211 00:17:27,500 --> 00:17:30,000 *Unbekannter Mann: Ja. *Unbekannte Frau: Ich freu mich eigentlich, dass ich heute wieder hier bin. 212 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 *Unbekannter Mann: Freut mich du siehst auch sehr gesund aus. *Gabriele: Nabend. 213 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 *Unbekannte Frau: Hallo. Guten Abend. *Unbekannter Mann: Hallo. Guten Abend. 214 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Unbekannte Mann: Und wie geht's deiner Tochter? 215 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Julian: Tschuldigung. 216 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Unbekannter Mann 2: Ja, bitte? 217 00:17:48,500 --> 00:17:52,500 Julian: Ich suche ... also hier findet doch heute Abend so ne Art Gruppentreffen, 218 00:17:52,500 --> 00:17:54,000 Julian: ... sie wissen schon. So, äh ... 219 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Unbekannter Mann 2: Ach, die Suchtgruppe. 220 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Unbekannter Mann 2: Alles klar. Gehen Sie bitte Raum 110. 221 00:17:59,000 --> 00:18:00,500 *Julian: Danke. *Unbekannter Mann 2: Bitte. 222 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 Kursleiter: Schön, 223 00:18:07,500 --> 00:18:09,500 Kursleiter: ... dass Ihr alle da seid. 224 00:18:10,500 --> 00:18:13,000 Kursleiter: Wer möchte heute anfangen? 225 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Kursleiter: Bitte! 226 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 Gabriele: Mein Name ist Gabriele. 227 00:18:35,000 --> 00:18:36,500 Gabriele: Und ich ... 228 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Julian: Oh, 229 00:18:40,500 --> 00:18:42,000 Julian: ... tschuldigung, bin ich zu spät? 230 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 Kursleiter: Wir haben grad erst angefangen. 231 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Kursleiter: Setzen Sie sich zu uns. 232 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Kursleiter: Gabriele, entschuldigen Sie. Bitte fahren Sie fort. 233 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Bea: Leute Leute, keine Panik. Es geht gleich weiter. 234 00:19:26,000 --> 00:19:30,000 Bea: Nichts gegen den DJ, aber wir haben heute die Möglichkeit selbst ... 235 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Bea: ... musikalisch etwas zum Besten zu geben. Wer hat Lust? 236 00:19:33,000 --> 00:19:36,500 Typ: Ich kenn nur La Paloma olé. 237 00:19:37,500 --> 00:19:40,500 Bea: Naja, ich dachte da schon an etwas Anspruchsvolleres. 238 00:19:40,500 --> 00:19:41,500 Bea: Leute? 239 00:19:43,000 --> 00:19:45,500 Luzi: Sorry, aber heute ist nicht mein Tag. 240 00:19:46,500 --> 00:19:47,500 Bea: Hotte? 241 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Caro: Darf ich mal? 242 00:20:01,000 --> 00:20:02,500 Caro: Hey Leute, 243 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Caro: keine Angst ich werde jetzt nicht singen, 244 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Caro: ... aber ich habe was zu sagen. 245 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Typ: Ausziehen! 246 00:20:10,000 --> 00:20:13,500 Bea: Geben Sie her. Das hat doch keinen Sinn. 247 00:20:13,500 --> 00:20:16,500 Caro: Finger weg! Ich bin noch nicht fertig. Klar? 248 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Caro: Seht ihr diesen Typen hier? 249 00:20:22,000 --> 00:20:24,500 Caro: Sein Name ist Ben Bergmann. 250 00:20:24,500 --> 00:20:26,500 Caro: Er geht auf die Pestalozzi-Gesamtschule. 251 00:20:26,500 --> 00:20:29,000 Typ: Interessiert das wen? Wir wollen tanzen! 252 00:20:29,500 --> 00:20:32,000 Caro: Er hatte Sex mit seiner Lehrerin! 253 00:20:32,500 --> 00:20:37,500 Caro: Und diese Lehrerin ist rein zufällig heute Abend auch hier. 254 00:20:38,000 --> 00:20:40,500 Caro: Darf ich euch vorstellen: 255 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Caro: Bea Vogel! 256 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Fin: