1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Caro: Und wer mir nicht glaubt, 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,500 Caro: ... kann sich bei Ben gern das passende Foto auf dem Handy zeigen lassen. 4 00:00:09,500 --> 00:00:12,500 Caro: Ich weiß ja nicht wie ihr das seht, aber ... 5 00:00:12,500 --> 00:00:16,000 Caro: ... ich finde die Beiden sind doch ein echtes Traumpaar. 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Gäste: Buh ... 7 00:00:19,500 --> 00:00:21,500 Gäste: ... wer will denn das wissen? Wir wollen tanzen. 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,000 Gäste: Macht die Musik an. 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,500 Gäste: Trink lieber ein und komm über Ihn weg, 10 00:00:24,500 --> 00:00:27,500 Gäste: Süße. Macht die Musik wieder an. Genau ... 11 00:00:27,500 --> 00:00:30,000 Caro: Hallo. Habt Ihr mich denn nicht verstanden? 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,500 *Caro: Die Beiden hatten Sex. *Gast: Und bist Du neidisch? 13 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 Caro: Lehrerin und Schüler. 14 00:00:37,000 --> 00:00:40,500 Caro: Hört mir denn keiner zu? Das kann euch doch nicht egal sein. 15 00:00:40,500 --> 00:00:43,500 Emma: Komm zu uns, Du alter Stalker. 16 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 Hotte: Naja, wenn Caro Recht hätte, wär er ja streng genommen kein Stalker mehr. 17 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Emma: Es war ja klar, dass Du dich da auskennst. 18 00:00:49,500 --> 00:00:54,000 Luzi: Hab ich Dir eigentlich schon gesagt, dass ich es echt toll finde, dass Du nicht mehr mit Caro zusammen bist? 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,500 Ben: Geht mir genauso. 20 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Hotte: Caro, warte mal. 21 00:01:00,500 --> 00:01:03,500 *Hotte: Warum machst Du das? *Caro: Ich hab nur die Wahrheit erzählt. 22 00:01:03,500 --> 00:01:06,000 Hotte: Ich dachte Du wärst ne Frau mit Klasse und Stil. 23 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Hotte: Aber lag ich wohl voll daneben. 24 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 Caro: Es ist mir egal, was Du von mir hältst. 25 00:01:10,500 --> 00:01:11,500 Hotte: Okay. 26 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Hotte: Aber der Rest der Welt? 27 00:01:22,000 --> 00:01:23,500 Sebastian: Lass stecken. 28 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Bea: Danke. 29 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Sebastian: Auf so was wird man im Studium wohl nicht vorbereitet. 30 00:01:30,000 --> 00:01:31,500 Bea: Das kannst Du laut sagen. 31 00:01:31,500 --> 00:01:33,500 Sebastian: Kaspertheater. 32 00:01:36,500 --> 00:01:38,000 Bea: Ich bin weg. 33 00:01:52,500 --> 00:01:54,500 Mann: Sie wollten doch gerade sprechen. 34 00:02:01,500 --> 00:02:04,000 Gabriele: Mein Name ist Gabriele ... 35 00:02:05,000 --> 00:02:07,500 Gabriele: ... und ich bin Alkoholikerin. 36 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 Gabriele: Ich bin hier, 37 00:02:10,500 --> 00:02:14,500 Gabriele: ... um zu lernen verantwortungsvoll mit meiner Sucht umzugehen. 38 00:02:14,500 --> 00:02:17,500 Gabriele: Um mein Leben wieder in den Griff zu kriegen ... 39 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Gabriele: ... und um mich gegen alle meine Zweifler durchzusetzen. 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Bea: Ben, 41 00:02:57,000 --> 00:02:58,500 Bea: ... hast du 'n Moment? 42 00:03:01,500 --> 00:03:03,500 Ben: Wegen gestern ich ... 43 00:03:03,500 --> 00:03:06,500 Ben: ... hatte keine Ahnung das Caro so was vorhat. 44 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 Bea: Das können wir jetzt nich' mehr ändern. 45 00:03:09,000 --> 00:03:12,500 Bea: Aber was viel wichtiger is', was is' mit dem Foto? 46 00:03:14,000 --> 00:03:17,500 Bea: Sag mir das du's gelöscht hat und das die Sache aus der Welt is'. 47 00:03:18,500 --> 00:03:21,500 *Ben: Ich wollt's löschen, aber ... *Bea: Ben! 48 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Ben: Mir kam was dazwischen. 49 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Bea: Ist dir eigentlich klar was du damit aufs Spiel setzt? 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,500 Ben: Natürlich is' mir das klar. 51 00:03:30,500 --> 00:03:34,500 Ben: Glaubst du es war 'n Spaß für mich als Stalker abgestempelt zu werden? 52 00:03:35,500 --> 00:03:38,500 Ben: Ich werd's löschen, versprochen. 53 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Bea: Ich möchte dass du's jetzt löscht, sofort. 54 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Ben: Ich hab mein Handy nicht dabei. 55 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Bea: Bei der nächsten Gelegenheit, kann ich mich darauf verlassen? 56 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Ben: Ja. 57 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 Ben: Jetzt entspann dich, ich werd's löschen ... 58 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 *Ben: ... und damit ist das Thema vom Tisch, okay? *Bea: Okay. 59 00:04:05,000 --> 00:04:07,500 *Ben: Hmpf ... *Bea: Was? 60 00:04:07,500 --> 00:04:08,500 Ben: Nichts, 61 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Ben: ... du musst dir keine Sorgen machen. 62 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Ben: Die Sache ist so gut wie erledigt. 63 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Bea: Gut. 64 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Michael: Karin es äh tut mir leid, 65 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Michael: ... wir müssen Berlin verschieben. 66 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Karin: Beschenko? 67 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Karin: Hallo Herr Bergmann. 68 00:05:44,000 --> 00:05:45,500 Karin: Wo wollen sie hinkommen? 69 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 Karin: Hierher zu mir? 70 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Karin: Ach das is' im Augenblick aber keine gute Idee. 71 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 Karin: Aha sie sind schon unterwegs. 72 00:05:54,500 --> 00:05:59,000 Karin: Ahm naja wenn's so wichtig ist dann bis gleich. 73 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 Karin: Ah verdammt! 74 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 Michael: Bea, 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Michael: ... wie laufen die Vorbereitungen? 76 00:06:12,000 --> 00:06:15,500 Bea: Ahm, im Moment ist alles eine einzige Baustelle aber wir kriegen das schon hin. 77 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 Bea: Wie war euer Abend gestern noch? 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,500 Michael: Ich glaub weit weniger interessant als eurer, 79 00:06:19,500 --> 00:06:22,500 Michael: ... ich hab gehört da is' noch ne richtig wilde Party raus geworden. 80 00:06:22,500 --> 00:06:24,500 Michael: Schade dass wir schon so früh gegangen sind. 81 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 Bea: Du hast nichts verpasst. 82 00:06:26,500 --> 00:06:27,500 Michael: Nich'? 83 00:06:27,500 --> 00:06:30,000 Michael: Caros Ansprache ist DAS Thema der Schule. 84 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Bea: Das hatte ich schon befürchtet. 85 00:06:33,000 --> 00:06:34,500 Michael: Mir scheint als hätte Caro sich ... 86 00:06:34,500 --> 00:06:38,500 Michael: ... mit der Aktion keinen Gefallen getan, bei ihren Mitschülern kam das jedenfalls nich' so gut an. 87 00:06:38,500 --> 00:06:41,000 Michael: Ich kenn Caro noch nich' sehr lange, aber ... 88 00:06:41,000 --> 00:06:44,500 Michael: ... ich glaub sie ist gar nicht der Typ dafür solche halblosen Gerüchte zu streuen, 89 00:06:44,500 --> 00:06:47,000 Michael: ... sie ist doch eher kalkuliert. 90 00:06:47,500 --> 00:06:49,500 Bea: Ähm was meinst du damit? 91 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Michael: Ich weiß nicht, ich dachte das würd ich durch dich erfahren. 92 00:06:53,500 --> 00:06:56,000 Bea: Ich kann Caro ganz gut verstehen, 93 00:06:56,000 --> 00:06:57,500 Bea: ... sie hat Liebeskummer. 94 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 Bea: Wenn ich mich an meine Schulzeit erinnere, 95 00:07:00,500 --> 00:07:02,000 Bea: ... grauenvoll. 96 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Michael: Du hattest das letzte Mal während deiner Schulzeit Liebeskummer? 97 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 Michael: Komm schon. 98 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 Bea: Ahm, das is' jetzt auch kein Thema für den ... 99 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Bea: Schulflur Herr Kollege. Ich ähm ... 100 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Bea: ... ich muss dann auch weitermachen sonst findet der Festivalvorentscheid ... 101 00:07:15,000 --> 00:07:16,500 Bea: ... auf dem Hof statt, 102 00:07:16,500 --> 00:07:18,500 Bea: ... unplugged im Schnee. 103 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 Bea: Wir reden ein andermal. 104 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Stefan: So wohnen sie also. ... Es ist ahm ... 105 00:07:30,500 --> 00:07:32,000 Stefan: ... sehr gemütlich. 106 00:07:32,000 --> 00:07:33,500 Karin: Für uns reicht es. 107 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Karin: Also, 108 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Karin: ... was kann ich für sie tun? 109 00:07:40,000 --> 00:07:45,500 Stefan: Es geht um unser letztes Treffen, ich denke da wurden viele Dinge gesagt die nich' so gemeint waren. 110 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Karin: Das seh ich mittlerweile auch so. 111 00:07:48,000 --> 00:07:50,500 Stefan: Und deshalb wollte ich den ersten Schritt machen. 112 00:07:56,500 --> 00:08:00,000 Stefan: Ich wollte ihnen die Gelegenheit dazu geben, sich bei mir zu entschuldigen. 113 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 Karin: Das is' nicht ihr ernst? 114 00:08:04,000 --> 00:08:07,500 Stefan: Erinnern sie sich noch daran was sie mir alles an den Kopf geworfen haben? 115 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 Karin: Ja das tu ich, aber ich erinnere mich auch daran wie sie sich verhalten haben ... 116 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Karin: ... und nicht nur bei unserm letzten Treffen. 117 00:08:15,500 --> 00:08:17,500 Stefan: Sie entschuldigen sich also nicht? 118 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Karin: Sie sind doch an einer Entschuldigung gar nicht wirklich interessiert, 119 00:08:21,000 --> 00:08:22,500 Karin: ... ich bin ihnen vollkommen egal. 120 00:08:22,500 --> 00:08:26,500 Karin: Aber sie ersticken zu Hause im Müll und haben niemanden gefunden der SIE aushält. 121 00:08:26,500 --> 00:08:29,000 Karin: Sie wollen dass ich zurückkomme, aber haben nicht das Format ... 122 00:08:29,000 --> 00:08:30,500 Karin: ... mich zu fragen. 123 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 Karin: Ich finde das ... 124 00:08:35,500 --> 00:08:37,500 Karin: ... ganz klein find ich das. 125 00:08:40,000 --> 00:08:42,500 Stefan: Ich biete ihnen eine Gehaltserhöhung an, 126 00:08:42,500 --> 00:08:44,000 Stefan: 3 Prozent. 127 00:08:45,000 --> 00:08:47,500 Stefan: 10 Prozent, aber sie fangen heute noch an. 128 00:08:47,500 --> 00:08:51,000 Karin: Sie glauben mit Geld können sie alle Probleme aus der Welt schaffen. 129 00:08:52,500 --> 00:08:53,500 Stefan: Gut, 130 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Stefan: ... ich geb es zu wir ... 131 00:08:57,500 --> 00:09:00,000 Stefan: ... wir kommen ohne sie nicht zurecht. 132 00:09:01,000 --> 00:09:02,500 Stefan: Wollten sie das hören? 133 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Karin: Wollen sie 'n Kaffee? 134 00:09:07,000 --> 00:09:09,500 Stefan: Ich dachte schon sie fragen nie. 135 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Ingrid: Hmh, 136 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 Ingrid: ... ja. 137 00:09:22,500 --> 00:09:24,000 Ingrid: Ah ja, ok. 138 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Ingrid: Was, wie viel? 139 00:09:27,000 --> 00:09:33,000 Ingrid: Äh entschuldigen sie aber wir sind ne Schule, wir wollen kaltes Buffet kein königliches Festmahl, 140 00:09:33,000 --> 00:09:34,500 Ingrid: Wiederhören. 141 00:09:35,500 --> 00:09:39,000 Julian: Na, Frau Jäger? Gibt's mal wieder Probleme? 142 00:09:39,000 --> 00:09:43,500 Ingrid: Keineswegs. Wir werden das Kind schon irgendwie schaukeln. 143 00:09:44,000 --> 00:09:48,000 Julian: Dass Sie das ohne meinen Sponsor nur irgendwie schaffen, war ja zu erwarten. 144 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 Julian: Bleibt nur die Frage ... 145 00:09:49,500 --> 00:09:54,000 Julian: ... wie groß das Fettnäpfchen für die Pestalozzi-Schule dabei ausfällt? 146 00:09:54,000 --> 00:09:59,500 Julian: Aber machen Sie sich keine Sorgen. Ich bin mir sicher, unsere Gäste erwarten gar nichts anderes. 147 00:10:00,500 --> 00:10:01,500 Julian: Und, 148 00:10:01,500 --> 00:10:06,000 Julian: ... wo vertreibt sich unsere geschätzte Direktorin heute die Zeit? 149 00:10:06,000 --> 00:10:07,500 Ingrid: Frau Krawczyk ... 150 00:10:07,500 --> 00:10:10,000 Ingrid: ... hat 'nen wichtigen Termin wegen ... 151 00:10:10,000 --> 00:10:13,500 *Ingrid: ... des Festival-Vorentscheids. *Julian: Ah, so so ... 152 00:10:13,500 --> 00:10:15,500 Julian: ... wegen des Vorsingens. 153 00:10:17,500 --> 00:10:19,000 Julian: Ich weiß, wo sie ist. 154 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 Julian: In der Selbsthilfe. 155 00:10:21,500 --> 00:10:24,000 Alexandra: Und was willst du mit dieser Information anfangen? 156 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Alexandra: Einen Bericht schreiben? 157 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 Julian: Ich habe den Schulrat hergebeten und werde ein offenes Gespräch mit ihm führen. 158 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Julian: Das bin ich unseren Schülern schuldig. 159 00:10:32,500 --> 00:10:36,500 Alexandra: Oh, sieht so aus als wärt ihr bei eurem Gespräch einer mehr. 160 00:10:36,500 --> 00:10:38,500 Gabriele: Herr Götting, Frau Lohmann. 161 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Julian: Das macht nichts. Dann bitt ich sie eben dazu. 162 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Julian: Je mehr wir sind, umso lustiger wird es. 163 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Alexandra: Unterschätz die Krawczyk nicht. 164 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Alexandra: Bisher hatte sie noch immer irgendein Ass im Ärmel. 165 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Julian: Was für ein Ass sollte den Schulrat ... 166 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 Julian: ... davon abhalten Konsequenzen aus ihrem bekennenden Alkoholismus zu ziehen? 167 00:10:59,000 --> 00:11:02,500 Julian: Sobald das offiziell wird, müssen sie handeln und zwar schnell. 168 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Caro: Hi! 169 00:11:12,000 --> 00:11:15,500 Luzi: Na? Deine Aktion von gestern hat sich wohl rumgesprochen. 170 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 Caro: Mit dir redet keiner. 171 00:11:17,500 --> 00:11:20,000 Luzi: Mit dir ja wohl auch nicht, wie man sieht. 172 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Caro: Damit kommen Sie nicht durch. 173 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Stefan: Ich gebe zu, mir war nicht klar wie viel Sie leisten. 174 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 Stefan: Aber glauben Sie mir, ich hab ... in den letzten Wochen dazugelernt. 175 00:11:42,500 --> 00:11:45,500 Karin: Schön, dass Sie wenigstens rückwirkend meine Arbeit zu schätzen wissen. 176 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 Stefan: Das tue ich. 177 00:11:47,000 --> 00:11:48,500 Stefan: Und Ben auch. 178 00:11:50,000 --> 00:11:51,500 Stefan: Und Sie? 179 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Stefan: Sie haben sich so verändert. Sie ... 180 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Stefan: ... sind so vehement. So kenn ich Sie gar nicht. 181 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 Karin: Ich wollte nicht unhöflich sein. Ich habe im Moment nur so viel Stress und ... 182 00:12:01,500 --> 00:12:04,000 Karin: ... ich bin's leid, um den heißen Brei herum zu reden. 183 00:12:04,000 --> 00:12:05,500 Stefan: Macht Luzi Ihnen Sorgen? 184 00:12:05,500 --> 00:12:08,000 Karin: Nein, nein. Mit Luzi ist alles bestens. 185 00:12:08,000 --> 00:12:10,500 Stefan: Wissen Sie, Frau Beschenko, Sie ... 186 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Stefan: Sie sind was ganz Besonderes. 187 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Stefan: Das hab ich mittlerweile begriffen. 188 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Stefan: Und ich kann Ihnen nur sagen, wer das nicht sieht, 189 00:12:20,500 --> 00:12:22,500 Stefan: ... der hat Sie auch nicht verdient. 190 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Karin: Sie können sehr charmant sein, wenn Sie wollen. 191 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Stefan: Und, hab ich Erfolg? 192 00:12:30,500 --> 00:12:31,500 Karin: Ja, 193 00:12:31,500 --> 00:12:33,500 Karin: ... ich komme zurück. 194 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 *Stefan: Sie werden es nicht bereuen. *Karin: Das weiß ich noch nicht. 195 00:12:37,000 --> 00:12:39,500 Karin: Aber ich möchte mich entschuldigen. Ich war, 196 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 Karin: ... zumindest in Teilen, 197 00:12:42,000 --> 00:12:43,500 Karin: ... sehr ungerecht zu Ihnen. 198 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 Stefan: Vergeben und vergessen. 199 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Stefan: Guter Kaffee. 200 00:12:46,500 --> 00:12:48,500 Stefan: Wir sehen uns dann heute Nachmittag. 201 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Karin: Ja, 202 00:12:49,500 --> 00:12:52,500 Karin: ... ich muss vorher noch einen Termin absagen, aber dann komm ich direkt zu Ihnen. 203 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 Stefan: Sehr gut. 204 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Stefan: Schön, dass Sie wieder bei uns sind. 205 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Karin: Herr Bergmann? 206 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Stefan: Ja? 207 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Karin: Die Gehaltserhöhung, 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Karin: ... die nehme ich gerne an. 209 00:13:09,000 --> 00:13:10,500 Stefan: Mhm. 210 00:13:14,500 --> 00:13:19,000 Schülerin 1: Und Caro, heute wieder fette Performance im Chulos? 211 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Schülerin 2: Leg dich nicht mit ihr an, wer weiß was sie dir dann andichtet!? 212 00:13:22,000 --> 00:13:27,000 *Schülerin 1: Boah, eine Affäre mit dem Heisig. *Schülerin 2: Nee, oder mit dem Götting! 213 00:13:27,000 --> 00:13:29,500 Schülerin 1: Nee, bitte nicht mit dem! 214 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Alexandra: Was ist los? 215 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Caro: Alle weg, ich bin geisteskrank! Das ist los! 216 00:13:42,000 --> 00:13:44,500 Caro: Ich habe die Wahrheit gesagt, aber die interessiert hier ja Keinen. 217 00:13:44,500 --> 00:13:47,500 Alexandra: Ich meine das Spiel eben, das war grauenvoll. 218 00:13:47,500 --> 00:13:49,500 Alexandra: Was war da los? 219 00:13:50,000 --> 00:13:52,500 Caro: Heute ist nicht mein Tag, tut mir leid! 220 00:13:52,500 --> 00:13:56,500 Alexandra: Ich rate dir nur eins: Krieg dich wieder in den Griff und zwar schnell. 221 00:13:57,500 --> 00:14:01,000 Caro: Können Sie mir mal sagen, warum es an dieser Schule überhaupt niemanden interessiert, 222 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Caro: ... wenn eine Lehrerin mit 'nem Schüler schläft? 223 00:14:03,000 --> 00:14:05,500 Caro: Ich krieg' das nicht in meinem Kopf. 224 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 Caro: Dabei gibt es aber Beweise. 225 00:14:07,500 --> 00:14:09,000 Alexandra: Was für Beweise? 226 00:14:09,000 --> 00:14:10,500 Caro: Ein Foto. 227 00:14:10,500 --> 00:14:14,000 Caro: Frau Vogel liegt mit Ben zusammen im Bett. 228 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Alexandra: Und und du hast dieses Foto? 229 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Caro: Nein, 230 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 Caro: ... aber ich weiß wo es ist. 231 00:14:22,500 --> 00:14:26,500 Alexandra: Dann erzähl mal genau und der Reihe nach was du darüber weißt. 232 00:14:33,500 --> 00:14:36,500 Sebastian : Heisig, kommen Sie sofort in mein Büro! 233 00:14:38,000 --> 00:14:39,500 Michael: Ist echt nicht lustig! 234 00:14:39,500 --> 00:14:43,500 *Sebastian: Dass das immer noch funktioniert ist echt gut. *Michael: Was willst du eigentlich hier? 235 00:14:43,500 --> 00:14:46,000 Sebastian: Sei mal ein bisschen netter zu deinem kleinen Bruder, 236 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Sebastian: ... der dir einen riesen Gefallen tut. 237 00:14:48,000 --> 00:14:49,500 Michael: Was denn für einen Gefallen? 238 00:14:49,500 --> 00:14:54,000 Sebastian: Deine schriftlichen Ergüsse deiner Schüler! Du hast sie gestern im Chulos vergessen. 239 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Michael: Oh, danke! 240 00:14:57,500 --> 00:14:59,000 Michael: Sonst noch was? 241 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Sebastian: Wie war's denn noch mit Karin? 242 00:15:02,500 --> 00:15:05,500 Michael: Ich habe sie nach Hause gebracht und mir dann ein Taxi genommen. 243 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 *Sebastian: Ah, verstehe. *Michael: Mm. 244 00:15:07,500 --> 00:15:11,000 Sebastian: Hätte mich auch gewundert, wenn sie noch in der Stimmung für Romantik gewesen wäre. 245 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Michael: Sie war müde hat sie gesagt. 246 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Sebastian: Klar. 247 00:15:14,000 --> 00:15:18,500 Sebastian: Also ich war gestern auch dabei und an ihrer Stelle wäre ich nicht müde geworden sondern stinksauer. 248 00:15:18,500 --> 00:15:20,500 Michael: Jetzt fängst du auch noch damit an. 249 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Michael: Ich meine, 250 00:15:21,500 --> 00:15:24,500 Michael: ... wir hatten vielleicht nicht den besten Abend aller Zeiten, aber das kommt ja schon mal vor. 251 00:15:24,500 --> 00:15:28,000 Michael: Außerdem habe ich mich nur mit Bea unterhalten und was ist daran so schlimm? 252 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 *Sebastian: Du brauchst dich vor mir nicht zu rechtfertigen. *Michael: Was interessiert's dich dann so? 253 00:15:31,500 --> 00:15:34,000 Sebastian: Sie hat mir einfach nur leid getan gestern. 254 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Sebastian: Ich meine, 255 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Sebastian: ... ihr Beiden, 256 00:15:36,500 --> 00:15:40,000 Sebastian: ... das war wirklich ein trauriger Anblick. Und dann kam Bea hinzu ... 257 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Sebastian: ... und dann wurde es noch trauriger. Für Karin. 258 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Sebastian: ... Außerdem hat sie angerufen ... 259 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 *Sebastian: ... und gekündigt. *Michael: Was? 260 00:15:50,500 --> 00:15:53,500 Sebastian: Sie hat keine Zeit mehr. Irgendetwas mit 'nem anderen Job. 261 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Sebastian: Oder ... 262 00:15:55,000 --> 00:16:00,000 Sebastian: ... sie hat die Nase voll von den Heisigs und will auf Abstand gehen. Aber das ist nur meine Vermutung. 263 00:16:01,500 --> 00:16:04,500 Sebastian: Ich wollte dich nur auf dem Laufenden halten. Mach's gut. 264 00:16:04,500 --> 00:16:06,500 Michael: Ja, danke. Tschau! 265 00:16:11,000 --> 00:16:14,500 Gabriele: Ich hatte keine Ahnung dass du kommst. Aber ich freu mich, dass du da bist. 266 00:16:14,500 --> 00:16:16,500 *Gabriele: Wie geht's Regina und den Kindern? *Dr.Wendtland: Ach, denen geht es ausgezeichnet, 267 00:16:16,500 --> 00:16:19,000 Dr.Wendtland: ... sie bauen gerade dieses Wohnzimmer um. 268 00:16:19,000 --> 00:16:20,500 Julian: Dr. Wendtland, 269 00:16:20,500 --> 00:16:24,500 Julian: ... ich wusste gar nicht, dass Sie hier sind. Schön, dass Sie es so schnell einrichten konnten. 270 00:16:24,500 --> 00:16:27,000 Julian: Äh Frau Jäger, Kaffee und Gebäck bitte in mein Büro! 271 00:16:27,000 --> 00:16:31,500 Gabriele: Herr Götting, hätten Sie die Freundlichkeit uns zu erklären worum es in dieser Besprechung gehen soll? 272 00:16:31,500 --> 00:16:35,500 Julian: Äh, das könnten Sie sich nach gestern Abend eigentlich denken, Frau Direktorin? Es geht um Sie. 273 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 Gabriele: Ach um mich. Verstehe. 274 00:16:39,000 --> 00:16:41,500 Gabriele: Kaffee und Gebäck gehen dann in mein Büro. 275 00:16:41,500 --> 00:16:44,000 Gabriele: Wenn Ihr mir dann bitte folgen möchtet. Klaus. 276 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Gabriele: Herr Götting. 277 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 Julian: Tja, ich hatte gedacht ... 278 00:16:47,500 --> 00:16:51,500 Julian: ja, dann ... gehen wir doch einfach ins Büro von Frau Krawczyk. 279 00:16:57,500 --> 00:17:00,500 Dr. Wendlandt: Ja kommen Sie bitte direkt zur Sache. Ich habe noch einen Termin. 280 00:17:01,500 --> 00:17:05,000 Julian: Es geht um unsere geschätzte Direktorin und ... 281 00:17:05,000 --> 00:17:07,500 Julian: ... um ihren Alkoholismus. 282 00:17:08,000 --> 00:17:13,500 Julian: Der Verdacht ist ja nicht neu. Ich habe mich mit meiner Sorge schon vor Monaten an das Schulamt gewandt. 283 00:17:13,500 --> 00:17:16,000 Dr. Wendlandt: Und die Angelegenheit war doch geklärt, oder nicht? 284 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 Julian: Ja, das dachten wir alle. Ich bin verschieden Hinweisen nachgegangen ... 285 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Julian: ... und habe herausgefunden, 286 00:17:22,500 --> 00:17:27,500 Julian: ... dass sie regelmäßig Treffen der Stillen Trinker besucht. Ich weiß, 287 00:17:27,500 --> 00:17:33,000 Julian: ... dass ich ihre Privatsphäre verletzt habe, aber ich habe im Interesse der Schule gehandelt. 288 00:17:33,000 --> 00:17:34,500 Gabriele: Natürlich. 289 00:17:35,000 --> 00:17:37,500 Julian: Ich denke, es wird das Beste sein, 290 00:17:37,500 --> 00:17:40,500 Julian: ... die Direktorin von ihren Pflichten zu entbinden, 291 00:17:40,500 --> 00:17:44,500 Julian: ... damit sie ausreichend Zeit hat sich zu erholen und ich möchte noch hinzufügen, 292 00:17:44,500 --> 00:17:45,500 Julian: ... dass das ... 293 00:17:45,500 --> 00:17:49,500 Julian: ... in keinster Weise gegen die geschätzte Kollegin geht. 294 00:17:49,500 --> 00:17:55,000 Julian: Sie hat für ihren mutigen Kampf gegen die Sucht ... unser aller Sympathien verdient. 295 00:17:56,500 --> 00:17:58,000 Dr. Wendlandt: Ja Gabriele ... . 296 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Dr. Wendlandt: ... möchtest du was dazu sagen? 297 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Gabriele: Nein. 298 00:18:03,000 --> 00:18:04,500 Dr. Wendlandt: Ja, dann ... 299 00:18:05,000 --> 00:18:06,500 Dr. Wendlandt: ... dann muss ich wohl. 300 00:18:07,000 --> 00:18:11,500 Dr. Wendlandt: Ja, nun Herr Götting es ist wirklich sehr sehr lobenswert ... 301 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 Dr. Wendlandt: ... wie Sie sich für die Schule und für Frau Krawczyk einsetzen, 302 00:18:15,000 --> 00:18:18,500 Dr. Wendlandt: ... aber ich denke es ist nicht nötig sie von ihren Pflichten zu entbinden. 303 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Dr. Wendlandt: Frau Krawczyk's Erkrankung ist uns schon seit längerer Zeit bekannt. 304 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Dr. Wendlandt: Sie hat mich selbst davon in Kenntnis gesetzt. 305 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Dr. Wendlandt: Ja, wir hatten ein längeres Gespräch und danach haben wir uns entschlossen ... 306 00:18:28,000 --> 00:18:31,500 Dr. Wendlandt: Frau Krawczyk im Kampf gegen ihre Sucht zu unterstützen. 307 00:18:32,000 --> 00:18:38,000 Dr. Wendlandt: Ja, und wie Sie sich gestern bei ihrer Selbsthilfegruppe überzeugen konnten, da ... 308 00:18:38,000 --> 00:18:40,500 Dr. Wendlandt: ... ist sie mit Feuereifer dabei. 309 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 Dr. Wendlandt: Ich sehe also nicht die geringste Veranlassung Frau Direktor Krawczyk von ihren Aufgaben zu entziehen. 310 00:18:46,500 --> 00:18:50,000 Dr. Wendlandt: Sie hat weiterhin das vollste Vertrauen des Schulamtes. 311 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Hotte: Ey, wie lange brauchst du denn noch? Andere Leute müssen auch mal. 312 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Ben: Gleich. 313 00:19:19,000 --> 00:19:20,500 Ben: Nerv nich. 314 00:19:21,500 --> 00:19:23,500 Hotte: Man was machst du denn da drin? 315 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Ben: Viel Spaß. 316 00:19:35,500 --> 00:19:37,000 Julian: Ja, bitte! 317 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 Alexandra: Wie war dein Termin? 318 00:19:39,500 --> 00:19:40,500 Julian: Frag nicht! 319 00:19:40,500 --> 00:19:42,500 *Alexandra: Oh, das hört sich nicht gut an. *Julian: Nee. 320 00:19:42,500 --> 00:19:48,000 Julian: Das Schulamt wusste die ganze Zeit, dass die Krawczyk in Behandlung ist. Sie stehen voll hinter ihr. 321 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Alexandra: Naja, 322 00:19:49,000 --> 00:19:50,500 Alexandra: ... aber das ist egal. 323 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 Julian: Nein, 324 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 Julian: ... das ist überhaupt nicht egal. 325 00:19:54,000 --> 00:19:59,500 Julian: Ich hab mich zum vollkommenden Idioten gemacht. Vor dem Schulrat. Das war nicht hilfreich. Kein bisschen. 326 00:20:01,500 --> 00:20:06,000 Alexandra: Würde es dich vielleicht aufheitern, wenn ich dir erzähle, dass Bea ... 327 00:20:06,000 --> 00:20:09,500 Alexandra: ... tatsächlich eine Affäre mit Ben Bergmann hatte? 328 00:20:09,500 --> 00:20:12,000 Julian: Nee, das ist mir momentan vollkommen egal. 329 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Alexandra: Okay, verstehe. Das reicht nicht. 330 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Alexandra: Aber ... 331 00:20:17,000 --> 00:20:21,500 Alexandra: ... vielleicht würde es ja deine Stimmung heben, wenn ich dir erzähle, dass unsere Direktorin ... 332 00:20:21,500 --> 00:20:24,500 Alexandra: ... die ganze Zeit darüber Bescheid wusste. 333 00:20:24,500 --> 00:20:28,500 Alexandra: Und Bea wissentlich gedeckt hat. 334 00:20:29,000 --> 00:20:30,500 Julian: Ist das sicher? 335 00:20:36,500 --> 00:20:39,000 *Ben: Sag mal geht's noch? *Julian: Ganz ruhig. 336 00:20:43,500 --> 00:20:46,500 *Ben: Das ist mein Handy. *Julian: Und ich bin Konrektor. 337 00:20:46,500 --> 00:20:48,500 Ben: Dennoch ist das mein Eigentum. 338 00:20:48,500 --> 00:20:54,000 Julian: Ja. Und ich muss kontrollieren, ob Sie jugendgefährdende Filme in Umlauf bringen oder Fotos. 339 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Ben: So ein Scheiß. 340 00:20:56,500 --> 00:20:59,000 *Ben: Das können Sie nicht machen. *Julian: Oh? Nee? 341 00:21:00,000 --> 00:21:01,500 Ben: Jetzt geben Sie schon. 342 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 Julian: Ist da was drauf, was ich nicht sehen soll? 343 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Fin: