1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,500 Ben: Herr Götting, was auf dem Handy ist, geht Sie ein Scheiß an. 3 00:00:05,500 --> 00:00:07,500 Julian: Das werden wir ja sehen. 4 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Julian: Das Handy ist vorläufig konfisziert. 5 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Julian: Sie können es sich morgen im Sekretariat abholen, nachdem ich es ... 6 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Ben: Ups. 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,500 Ben: Na so ein Ärger. 8 00:00:29,500 --> 00:00:30,500 Ben: Ich .. 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Ben: ... befürchte das is hinüber. 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,500 Julian: Geben Sie her. 11 00:00:37,000 --> 00:00:41,500 Ben: Kriegen Sie das wieder hin? Da sind nämlich wichtige Fotos für mich drauf. 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Julian: Hauptsache Sie kriegen Ihren Abschluss hin, Bergmann. 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Julian: Das ist noch lange nicht raus. 14 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Miriam: So, viel Spaß in der Schule. 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,500 Miriam: Was ist? 16 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Lara: Mama, ich will endlich wissen, was mit euch passiert ist. 17 00:01:09,000 --> 00:01:10,500 Miriam: Mach Dir keine Sorgen. 18 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 Lara: Ihr habt euch noch nie so gezofft. 19 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Miriam: Eltern streiten sich manchmal. 20 00:01:18,500 --> 00:01:20,500 Lara: Mama, was hat Papa denn gemacht? 21 00:01:21,000 --> 00:01:22,500 Miriam: Gar nichts. 22 00:01:23,000 --> 00:01:27,000 Lara: Warum schläft er dann im Bulli? Du hast Ihn doch nicht ohne Grund rausgeschmissen. 23 00:01:27,000 --> 00:01:29,500 Miriam: Ich hab Ihn nicht rausgeschmissen. 24 00:01:35,500 --> 00:01:37,000 Miriam: Schatz hör zu. 25 00:01:38,500 --> 00:01:40,500 Miriam: Manchmal verletzt man Menschen, die man liebt. 26 00:01:40,500 --> 00:01:43,000 Lara: Jetzt nehm Ihn doch nicht noch in Schutz. 27 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Lara: Oh der Wegner. 28 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Lara: Mama ich halt zu dir, egal was passiert. 29 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Lara: Wir schaffen das, wir zwei, ja? 30 00:01:53,000 --> 00:01:54,500 Lara: Ich hab Dich lieb. 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Bea: Hallo. 32 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 Ben: Hey. 33 00:02:19,000 --> 00:02:20,500 Bea: Das sieht nicht gut aus. 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Ben: Götting hat mir aufgelauert. 35 00:02:25,500 --> 00:02:29,000 Ben: Hat irgendwie von unserm Foto Wind bekommen und wollte das Handy konfiszieren. 36 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Bea: Das du hoffentlich gelöscht hattest? 37 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Bea: Ben sag mir dass du das Foto gelöscht hast. 38 00:02:36,000 --> 00:02:37,500 Ben: Ganz ruhig, 39 00:02:37,500 --> 00:02:40,000 Ben: ... ich bin unglücklich gestolpert und ... 40 00:02:40,000 --> 00:02:41,500 Ben: ... das Ding is' hinüber. 41 00:02:42,500 --> 00:02:45,500 Ben: Götting die Pfeife hat natürlich nich' an die Speicherkarte gedacht. 42 00:02:46,000 --> 00:02:47,500 Bea: Und warum hast du's nicht gelöscht? 43 00:02:48,000 --> 00:02:49,500 Bea: Ich hatte dich darum gebeten. 44 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 *Ben: Bea ... *Bea: Kein Bea! 45 00:02:52,500 --> 00:02:54,500 Bea: Ich dachte du hättest es begriffen. 46 00:02:58,000 --> 00:03:00,500 *Ben: Ich wollt's löschen aber ... *Bea: Aber? 47 00:03:01,500 --> 00:03:03,500 Ben: Das Foto bedeutet mir was, 48 00:03:03,500 --> 00:03:06,000 Ben: ... das ist die einzige Erinnerung von dir ... 49 00:03:06,500 --> 00:03:07,500 Ben: ... von uns. 50 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Bea: Ben, 51 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Bea: ... weißt du was hier auf dem Spiel steht? Alles! 52 00:03:13,500 --> 00:03:16,000 Ben: Ja und genau deswegen hab ich mein Handy geopfert. 53 00:03:16,000 --> 00:03:18,500 Bea: Aber das Foto is' immer noch auf der Speicherkarte. 54 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Bea: Danke schön. 55 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Ben: Bitte schön. 56 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Michael: Hallo. 57 00:03:56,500 --> 00:03:59,500 *Michael: Ja also ich ähm ... *Karin: Ah ... komm doch rein. 58 00:03:59,500 --> 00:04:00,500 Michael: Danke. 59 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 Michael: Ach so die Blumen. 60 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Karin: Danke. 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,500 Michael: Ja ich ähm ... 62 00:04:13,500 --> 00:04:15,000 Michael: ... ich wollt sehen wie's dir geht. 63 00:04:15,500 --> 00:04:19,000 Michael: Es tut mir leid wie das gestern gelaufen is', es ... 64 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Michael: ... war nicht ok von mir. 65 00:04:21,500 --> 00:04:24,000 Michael: Es hätte trotzdem noch 'n schöner Abend werden können finde ich. 66 00:04:24,500 --> 00:04:25,500 Karin: Aha. 67 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 Michael: Jedenfalls wollt ich das wiedergutmachen. 68 00:04:31,000 --> 00:04:32,500 Michael: In dem wir beide ausgehen ... 69 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Michael: ... nur wir beide, 70 00:04:35,500 --> 00:04:38,000 Michael: ... ganz ohne ... Kollegin. 71 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Karin: Die Blumen brauchen Wasser. 72 00:04:49,500 --> 00:04:51,000 Fr. Klein: Süße Essen ist fertig. 73 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 Sophie: Ich bin gleich wieder weg. 74 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 Fr. Klein: Ah nee komm, musst was richtiges essen. 75 00:04:55,500 --> 00:04:58,000 Sophie: Ich hab Probe, ich hol nur meine Texte und geh wieder. 76 00:04:58,000 --> 00:05:00,500 Fr. Klein: Ich hab dir dein Putenschnitzel gemacht. 77 00:05:00,500 --> 00:05:03,000 Sophie: Das kann ich mir doch später wieder warm machen. 78 00:05:03,000 --> 00:05:08,000 Fr. Klein: Was denkt sich 'n diese Frau Vogel dabei? Die kann doch nicht eure Mittagspause verplanen, einfach so. 79 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Sophie: Das haben wir selbst gelegt, da hat sie überhaupt nichts mit zu tun. 80 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Fr. Klein: Na sie hat ja wohl das genehmigt. 81 00:05:12,000 --> 00:05:14,500 Sophie: Morgen is' ja auch der Vorentscheid für das Bandfestival und ... 82 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Sophie: ... wir sind noch ziemlich weit davon entfernt perfekt zu sein. 83 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Fr. Klein: Ja trotzdem seh ich nich' untätig zu wie eine Lehrkraft euch ständig überfordert. 84 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Sophie: Das tut sie doch auch überhaupt nich'. 85 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Sophie: Und jetzt reg dich mal wieder ab, auf der Vogel wird im Moment schon genug rumgehackt. 86 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Fr. Klein: Inwiefern? 87 00:05:27,500 --> 00:05:30,500 Sophie: Naja es gab da so 'n paar Gerüchte sie hätte was mit 'm Schüler am Laufen. 88 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Fr. Klein: Wie bitte? 89 00:05:31,500 --> 00:05:34,000 Sophie: Ja aber das is' alles Quatsch. 90 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Sophie: In Wirklichkeit hat der Typ sie gestalkt und das wissen auch alle. 91 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Fr. Klein: Ach ja? 92 00:05:39,500 --> 00:05:42,500 Sophie: Naja also ich hatte das Gefühl da will der Vogel nur jemand was anhängen. 93 00:05:42,500 --> 00:05:45,000 Fr. Klein: Oder die Vogel is' nicht so unschuldig wie sie tut. 94 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Sophie: Wie kommst 'n jetzt darauf? 95 00:05:47,000 --> 00:05:49,500 Sophie: Und wieso interessierst du dich plötzlich so für sie? 96 00:05:49,500 --> 00:05:53,000 Fr. Klein: Ich interessiere mich für Dich, dazu gehört auch dein soziales Umfeld. 97 00:05:53,500 --> 00:05:54,500 Sophie: Okay, 98 00:05:54,500 --> 00:05:57,000 Sophie: ... das is' wie mit dieser Postkarte. 99 00:05:57,000 --> 00:06:01,500 Sophie: Da bist du zu Frau Vogel gerannt und hast behauptet ihr Streit mit der Lohmann hätte mich total beunruhigt. 100 00:06:01,500 --> 00:06:06,000 Fr. Klein: Ich bin Elternsprecherin, es is' meine Aufgabe mich um solche Belange zu kümmern. 101 00:06:06,000 --> 00:06:10,000 Sophie: Okay, ich find's einfach nur total komisch dass du dich wegen der Vogel so aufregst. 102 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Fr. Klein: Willst du jetzt mit mir über deine Lehrer diskutieren? 103 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 Fr. Klein: Wenn de dafür Zeit hast kannste auch noch hier bleiben und irgendwas essen. 104 00:06:15,000 --> 00:06:17,500 Sophie: Nee, ich bin schon wieder weg. 105 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 Fr. Klein: Komm nich' so spät. 106 00:06:24,500 --> 00:06:27,000 Michael: Warum hast du im Chulos gekündigt? 107 00:06:28,000 --> 00:06:30,500 Karin: Bergmann war hier und wir haben uns ... 108 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 Karin: ... ausgesprochen, 109 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Karin: ... so mehr oder weniger. Jedenfalls ... 110 00:06:34,500 --> 00:06:36,500 Karin: ... hat er mich wieder eingestellt. 111 00:06:37,500 --> 00:06:41,500 Karin: Der Job ist gut bezahlt und ich hab dann einfach keine Zeit mehr fürs Chulos. 112 00:06:42,000 --> 00:06:43,500 Michael: Ach so ich dachte du ... 113 00:06:44,000 --> 00:06:48,500 Michael: ... hast meinem Bruder gekündigt weil du die Schnauze voll hast von den Heisigs. 114 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Karin: Michael ... 115 00:07:00,500 --> 00:07:02,500 Karin: ich glaube das mit uns das ... 116 00:07:03,500 --> 00:07:05,000 Karin: ... funktioniert nicht. 117 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 Karin: Ich mag dich ... 118 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Karin: ... sehr sogar, 119 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Karin: ... zu sehr. 120 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Michael: Ich mag dich auch. 121 00:07:21,500 --> 00:07:22,500 Karin: Aber ... 122 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 Karin: ... für jemand andern empfindest du mehr. 123 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 Michael: Nein. 124 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 Karin: Machen wir uns nichts vor. 125 00:07:34,500 --> 00:07:38,500 Karin: Ich glaube dir dass du das glaubst, dass du das ernst meinst mit mir aber ... 126 00:07:44,000 --> 00:07:48,500 Karin: Ich hab ne Tochter, ne Familie, ich, ich hab Verantwortung zu tragen und ... 127 00:07:49,500 --> 00:07:52,500 Karin: ... ich möchte einfach jemanden haben der, 128 00:07:52,500 --> 00:07:54,000 Karin: ... der sich sicher is'. 129 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Karin: Du liebst Bea Vogel. 130 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Karin: Vielleicht weißt du das noch gar nicht, aber ... 131 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Karin: ... du müsstest dich in ihrer Gegenwart sehen, 132 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Karin: ... wie deine Augen strahlen. 133 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Karin: Lass es uns beenden, 134 00:08:13,500 --> 00:08:14,500 Karin: ... bitte. 135 00:08:26,500 --> 00:08:31,000 Hotte: Wenn ich gewusst hätte das keiner zur Probe kommt hätt ich auch die Phantombilder aufhängen können. 136 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Emma: Lass uns anfangen. 137 00:08:35,500 --> 00:08:37,000 Hotte: Ohne die andern? 138 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 Emma: Wir können das Duett ja schon mal üben. 139 00:08:40,500 --> 00:08:43,000 Emma: Wenn ich daran denke morgen auf der Bühne, 140 00:08:43,500 --> 00:08:46,000 Emma: ... ich krieg sicherlich keinen Ton raus. 141 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Hotte: Ey mach mich nich' fertig. 142 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Hotte: Komm. 143 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Hotte: Ey sach mal geht's noch später? Wir wollten grad anfangen. 144 00:09:03,000 --> 00:09:05,500 Timo: Ja dann fangt halt schon mal an. 145 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 Timo: Habt ihr Sophie gesehen? 146 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 Hotte: Ja, die liegt im Flügel und macht ne Pause. 147 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Emma: Sag mal willst du nicht mitmachen? 148 00:09:17,500 --> 00:09:19,000 Timo: Doch, wenn die andern kommen. 149 00:09:34,500 --> 00:09:36,000 Luzi: Warum hört ihr auf? 150 00:09:36,000 --> 00:09:38,500 Hotte: Weil dein reinlatschen nicht zum Song gehört. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,500 Luzi: Sorry. 152 00:09:47,000 --> 00:09:48,500 Hotte: Ich geb's auf. 153 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Sophie: Tschuldigung. 154 00:09:50,500 --> 00:09:52,000 Sophie: Ich hatte Stress mit meiner Mum. 155 00:09:52,000 --> 00:09:53,500 Timo: Was, schon wieder? 156 00:09:53,500 --> 00:09:58,000 Sophie: Ja, wir haben uns über die AG und Frau Vogel unterhalten und sie ist total ausgerastet. 157 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 *Luzi: Was hat sie denn gegen die? *Sophie: Keine Ahnung. 158 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 Sophie: Ich hab irgendwie das Gefühl, dass irgendwas daran komisch ist. 159 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 *Timo: Wie, mit deiner Mutter? *Sophie: Nein! Mit der Vogel. 160 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Sophie: Man kriegt ja auch alles mit als Elternsprecherin. 161 00:10:10,000 --> 00:10:12,500 *Sophie: Die weiß, was an der Schule so abgeht. *Hotte: Und was geht ab? 162 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 Sophie: Na, was mit der Vogel. 163 00:10:14,000 --> 00:10:15,500 Hotte: Ja, schon klar. Aber was? 164 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Sophie: Ja, keine Ahnung. Das will sie mir ja nicht sagen. 165 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Sophie: Schätze mal, es ist auch nicht so harmlos. 166 00:10:20,000 --> 00:10:23,500 Luzi: Okay, und was willst du uns jetzt damit sagen? 167 00:10:24,000 --> 00:10:27,500 Sophie: Weiß nicht. Vielleicht ist an den Gerüchten ja was dran. 168 00:10:28,500 --> 00:10:31,000 *Emma: Du meinst, die Vogel? *Sophie: Mit Ben. 169 00:10:33,000 --> 00:10:35,500 Sophie: Ich mein, wenn die wirklich was miteinander hatten, 170 00:10:35,500 --> 00:10:40,000 Sophie: ... das erklärt auch diese ganze Stalker-Nummer. Dann hat Ben das nur gesagt, um sie zu schützen. 171 00:10:40,000 --> 00:10:44,500 Sophie: Ich mein, die wär doch völlig weg vom Fenster, wenn das rauskommt, dass sie was mit 'nem Schüler hatte. 172 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Bea: Hey. 173 00:11:44,500 --> 00:11:46,000 Bea: Alles klar? 174 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Bea: Musst du nachsitzen? 175 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Lara: Quatsch. 176 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Bea: Was machst du denn dann noch hier? 177 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 Lara: Ach, ich hab einfach keinen Bock nach Hause zu gehen. 178 00:11:59,500 --> 00:12:04,000 Bea: Ich bin ja auch gerne in der Schule. Aber in meiner Freizeit bin ich lieber zu Hause. 179 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Lara: Überall ist es besser als zu Hause. 180 00:12:06,000 --> 00:12:07,500 Bea: Was 'n los? 181 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 Bea: Hast du Stress mit deinen Eltern? 182 00:12:09,500 --> 00:12:11,000 Bea: Hast du was ausgefressen? 183 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 Lara: Ich würd eher sagen, Papa hat was ausgefressen. 184 00:12:14,500 --> 00:12:17,000 Lara: Jedenfalls streiten die sich grad tierisch. 185 00:12:17,000 --> 00:12:18,500 Bea: Ach ja? Und ... 186 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Bea: ... und worüber? 187 00:12:20,500 --> 00:12:24,000 Lara: Keine Ahnung. Mama sagt mir nichts und Papa auch nicht. 188 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Lara: Das ist total unfair. Ich muss immer alles beichten. 189 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Bea: Na ja, vielleicht müssen die das erst mal untereinander klären. 190 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Lara: Klären? Die reden nicht mehr miteinander. Papa ist ausgezogen. 191 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Bea: Was? 192 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 Bea: Aber wieso denn? 193 00:12:35,500 --> 00:12:39,000 Lara: Na ja, nicht richtig weg. Er wohnt jetzt im Bus in der Garage. 194 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 Lara: Aber er kommt nur nach Hause, wenn Mama nicht in der Nähe ist. 195 00:12:41,500 --> 00:12:43,000 Bea: Das habe ich überhaupt nicht mitbekommen. 196 00:12:43,000 --> 00:12:48,500 Lara: Na ja, du bist ja auch total eingespannt mit der Organisation, Festival, Proben und so weiter. 197 00:12:49,500 --> 00:12:51,500 Lara: Und mir hat ja auch keiner was erzählt. 198 00:12:53,000 --> 00:12:55,500 Bea: Das renkt sich schon wieder ein. 199 00:12:56,500 --> 00:13:01,500 Lara: Ja, wenn sie wenigsten ehrlich zu mir wären und nicht immer alles geheim halten würden. 200 00:13:12,500 --> 00:13:17,500 Julian: Ich war so nah dran, so nah! Dieser verdammte kleine Bergmann! 201 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 *Alexandra: Und du hast einfach zugesehen? *Julian: Ne ne, 202 00:13:19,500 --> 00:13:21,500 Julian: ... ich habe mich auf den Boden geworfen und meine ... 203 00:13:21,500 --> 00:13:25,000 Julian: Hände unter seine Schuhe geschoben während er das Handy zertrampelt hat. 204 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Alexandra: Aber das heißt es gab das Foto wirklich. 205 00:13:27,000 --> 00:13:30,500 Julian: Ja, es gab. Aber jetzt haben wir gar nichts in der Hand. 206 00:13:30,500 --> 00:13:36,000 Julian: Bea Vogel spielt weiterhin die große Unschuld und die Krawcyk ist keine Mitwisserin mehr. 207 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 Alexandra: Wir kriegen Bea Vogel auch anders. 208 00:13:39,000 --> 00:13:41,500 Julian: Ja, das mag sein, aber mir geht es um die Krawcyk. 209 00:13:41,500 --> 00:13:45,500 Alexandra: Das kommt auf das Gleiche raus. Ohne ihr Lieblingskind klappt sie weg. 210 00:13:45,500 --> 00:13:50,500 Julian: Ja und weshalb sollte die Vogel jetzt hinwerfen, wo sie nichts mehr zu befürchten hat? 211 00:13:50,500 --> 00:13:53,000 Alexandra: Da wir ihr das nehmen was ihr am meisten bedeutet. 212 00:13:53,000 --> 00:13:54,500 Julian: Ihr Klavier? 213 00:13:55,500 --> 00:13:57,000 Alexandra: Ihre AG! 214 00:13:59,000 --> 00:14:01,500 Hotte: Ich finde, dass du noch nicht tief genug drin bist in dem Song, Emma! 215 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 Hotte: Das ist ein Liebesduett. 216 00:14:03,500 --> 00:14:06,000 Hotte: Ich meine, ich hab damit kein Problem, 217 00:14:07,500 --> 00:14:10,500 Hotte: ... ich hab nur das Gefühl du spürst es nicht richtig. 218 00:14:10,500 --> 00:14:12,000 Emma: Ne, stimmt Hotte. 219 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Emma: Das einzige was ich spüre sind meine Arme! 220 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 Emma: Sag mal, 221 00:14:21,500 --> 00:14:25,000 Emma: ... kannst du auch mal was von den Teilen aufhängen anstatt mich die ganze Zeit voll zu labern? 222 00:14:25,000 --> 00:14:28,500 Hotte: Entschuldigung, ich dachte wir machen ein bisschen Manöver-Kritik nach der Probe. 223 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 Emma: Und ich dachte wir suchen deine Traumfrau. 224 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 Emma: Boah! 225 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Hotte: Ich weiß, dass du denkst, dass ich spinne. 226 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Emma: Ach ja? 227 00:14:42,500 --> 00:14:45,500 Emma: Und warum lauf ich dann die ganze Zeit mit dir rum und hänge die Zettel auf? 228 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 Hotte: Weil du Mitleid hast? 229 00:14:48,500 --> 00:14:50,000 Hotte: Ich weiß, dass es sie gibt. 230 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Emma: Ja, du spürst das ... 231 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Hotte: Genau! 232 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Emma: Ok! 233 00:14:55,500 --> 00:14:58,000 Emma: Dann horch mal ganz tief in dich hinein. Vielleicht ... 234 00:14:58,000 --> 00:15:03,500 Emma: ... kannst du ja eine Verbindung herstellen und fühlen, wo sie gerade ist deine ... Geliebte! 235 00:15:03,500 --> 00:15:05,000 Hotte: Meinst du das ernst? 236 00:15:06,000 --> 00:15:08,500 Emma: Mmh, warum eigentlich nicht? 237 00:15:09,000 --> 00:15:11,500 Emma: Du hast mich in Hypnose versetzt. 238 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 Emma: Und mir die Angst vor der Fahrprüfung genommen. 239 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 Emma: Vielleicht hast du einen Draht für so etwas. 240 00:15:21,500 --> 00:15:23,500 Hotte: Wo bist du? 241 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Hotte: Hier lang! 242 00:15:36,000 --> 00:15:38,500 Emma: Jawohl großer Jedi! 243 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Bea: Tschuldigung! 244 00:15:44,500 --> 00:15:46,500 Michael: Tut mir Leid, hab dich nicht gesehen. 245 00:15:46,500 --> 00:15:48,000 Bea: Hast du noch Unterricht? 246 00:15:48,000 --> 00:15:52,500 Michael: Was? Nein, ich ich wollte nur ein paar Klausuren mit nach Hause nehmen zum korrigieren. 247 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 Bea: Ist alles in Ordnung? 248 00:15:56,500 --> 00:15:58,000 Michael: Was hast du gesagt? 249 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Bea: Ob alles in Ordnung ist! 250 00:16:00,500 --> 00:16:02,000 Michael: Ja! Nein! 251 00:16:04,500 --> 00:16:08,000 Michael: Ich hatte gerade ein ausgesprochenes unerfreuliches Gespräch. 252 00:16:08,000 --> 00:16:11,500 Bea: Wenn es dich tröstet? Ich hatte heute schon Zwei. 253 00:16:13,500 --> 00:16:15,000 Michael: Willst du drüber reden? 254 00:16:15,000 --> 00:16:16,500 Bea: Nein, du? 255 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Michael: Nein! 256 00:16:18,500 --> 00:16:19,500 Bea: Gut. 257 00:16:20,500 --> 00:16:22,500 Michael: Ich könnte dir einen Tee machen, wenn du willst. 258 00:16:22,500 --> 00:16:25,500 Bea: Das ist der erste gute Satz den ich heute höre. 259 00:17:02,500 --> 00:17:05,000 Michael: Ach, ich bin mir sicher, dass sich die Truppe wieder zusammenrauft. 260 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 Michael: Ich meine, es geht ja schließlich um das Festival. Und sie haben den Heimvorteil. Das müssen die nutzen. 261 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Bea: So. 262 00:17:11,500 --> 00:17:15,000 Bea: Jetzt hab ich dir mein Herz ausgeschüttet. Jetzt bist du dran. 263 00:17:16,000 --> 00:17:18,500 Bea: Ich will dich natürlich nicht aushorchen. 264 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 Michael: Nein, nein. Ist schon okay. 265 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 Michael: Karin und ich, wir ... 266 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 Michael: ... haben uns getrennt. 267 00:17:28,000 --> 00:17:31,500 Michael: Das heißt, Karin hat sich von mir getrennt. 268 00:17:33,500 --> 00:17:34,500 Bea: Oh, das ... 269 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Bea: ... das tut mir leid. 270 00:17:36,500 --> 00:17:39,000 Bea: Es lief doch so gut zwischen euch. 271 00:17:40,500 --> 00:17:43,000 Michael: Offensichtlich nicht gut genug. 272 00:17:43,000 --> 00:17:44,500 Michael: Wir Männer, wir ... 273 00:17:45,500 --> 00:17:48,500 Michael: ... wir bemerken so was immer erst bisschen später, oder? 274 00:17:50,000 --> 00:17:53,500 Michael: Aber gehen wir's ruhig zu, es war nicht die ganz große Liebe. 275 00:17:54,000 --> 00:17:56,500 Bea: Du glaubst an die große Liebe? 276 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Michael: Du nicht? 277 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Bea: Doch. 278 00:18:09,000 --> 00:18:12,500 Bea: Du hast die Trennung aber gut wegesteckt. 279 00:18:12,500 --> 00:18:13,500 Michael: Ja. 280 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Michael: Nein ich, 281 00:18:17,500 --> 00:18:19,500 Michael: ... ich kann da nicht viel zu sagen. 282 00:18:21,500 --> 00:18:24,000 Bea: Äh, du musst auch nichts sagen. 283 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 Michael: Ja. 284 00:18:27,500 --> 00:18:29,500 Michael: Soviel zu mir. 285 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Michael: Was war dein zweiter Tiefpunkt des Tages? 286 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 Michael: Geht's wieder um Ben Bergmann? 287 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Bea: Ähm, 288 00:18:38,500 --> 00:18:40,500 Bea: ... ich mach uns mal noch n Tee. 289 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 Hotte: Mir dröhnt der Schädel. 290 00:18:51,500 --> 00:18:53,500 Emma: Okay, dann ... 291 00:18:53,500 --> 00:18:56,000 Emma: ... lass uns weiter Zettel kleben. 292 00:18:56,000 --> 00:19:01,000 Hotte: Vielleicht lassen wir's auch bleiben. Ich hab kein Bock mehr. Und außerdem ist meine Verbindung weg. 293 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 *Hotte: Ich hab Kopfweh. *Emma: Hallo? 294 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Emma: Und die Traumfrau? 295 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Hotte: Ach. 296 00:19:15,000 --> 00:19:17,500 *Emma: Die Traumfrau! *Hotte: Jaaaaa. 297 00:19:17,500 --> 00:19:21,000 Hotte: Ich bin nicht taub. Vielleicht haben die alle recht. Vielleicht bin ich n Spacken, 298 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 *Hotte: ... 'n Psychopath. *Emma: Nein. Die Traumfrau! 299 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 Emma: Da is sie! 300 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Emma: Okay. 301 00:20:06,000 --> 00:20:08,500 Michael: Karin ist was Besonderes. 302 00:20:08,500 --> 00:20:10,500 Michael: Sie ist so stolz und ... 303 00:20:10,500 --> 00:20:12,500 Michael: .. trotzdem so herzlich. 304 00:20:13,000 --> 00:20:17,000 Michael: Aber was ich am meisten an ihr bewundere, ist ihre Ehrlichkeit. 305 00:20:17,500 --> 00:20:19,000 Michael: Sie spielt keine Versteckspiele. 306 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Michael: Sie sagt was sie denkt. 307 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 Michael: Sie sagt was sie fühlt. 308 00:20:23,500 --> 00:20:26,500 Michael: Ähm, mir hat sie gesagt, dass ich ... 309 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 Michael: ... dass ich mir über meine Gefühle klar werden sollte. 310 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Michael: Bea, ich glaube ich muss dir was gestehen. 311 00:20:38,000 --> 00:20:39,500 Bea: Ich auch. 312 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Bea: Ich ... 313 00:20:49,000 --> 00:20:51,500 Bea: ... ich hab dir nicht die Wahrheit gesagt. 314 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 Bea: Wegen Ben und mir. 315 00:20:57,500 --> 00:20:59,000 Bea: Das ist wahr. 316 00:21:00,500 --> 00:21:02,500 Bea: Wir hatten eine Affäre. 317 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Fin: