1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Sebastian:     Und?

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Miriam:     Und wie war ich?

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
Sebastian:     Quatsch. 

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Sebastian:     Nein, wie fühlst du dich? 

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Sebastian:     Alles ok? 

7
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
Miriam:     Ja, 

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
Miriam:     ... alles ok. 

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Sebastian:     Wirklich? 

10
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Miriam:     Jaa, 

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
Miriam:     ... wirklich. 

12
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Sebastian:     Schön. 

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Sebastian:     Ah ich weiß gar nicht wann ich mich das letzte Mal so gut gefühlt habe, 

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Sebastian:     ... ob überhaupt schon mal. 

15
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
*Miriam:     Jetzt übertreib nich'.
*Sebastian:     Tu ich nich'. 

16
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Sebastian:     Miriam? 

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Sebastian:     Es fühlt sich alles sehr, sehr richtig an. 

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Ingrid:     Ich hatte keine Ahnung dass sie hier sind. 

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Ingrid:     Ich wollt 'n Computer ausschalten.

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
Gabriele:     Haben sie gedacht die Rektorin hat ihn angelassen? 

21
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Ingrid:     Hätt ja passieren können im Vorweihnachtstrubel. 

22
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Gabriele:     Ja vor allem hab ich im Vorweihnachtstrubel nicht mehr geschafft was ich schaffen wollte und muss jetzt nachsitzen. 

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Gabriele:     Trinken sie einen Kaffee mit mir? 

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Ingrid:     Kaffee?

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Gabriele:     Kaffee, was sonst. 

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Gabriele:     Bitte. 

27
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Ingrid:     Kaffee.

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Gabriele:     Ja. Was sonst? 

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Sebastian:     Musst du wirklich schon los?

30
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Miriam:     Hast meine Tasche gesehen? 

31
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Sebastian:     Sie ist uns wahrscheinlich in die Quere gekommen. 

32
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Sebastian:     Darf ich dich nachher anrufen? 

33
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Sebastian:     Wir können spazieren gehen oder ich lad dich zum Essen ein. 

34
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Miriam:     Nein.

35
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Miriam:     Sebastian, 

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Miriam:     ... das geht nich'. 

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
*Miriam:     Mit und beiden ... 
*Sebastian:     ... ist etwas ganz besonderes. 

38
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Miriam:     Es ändert aber nichts. 

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Miriam:     Ich bin verheiratet ... 

40
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
Miriam:     ... und ich liebe meine Familie mehr als alles andere. 

41
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Sebastian:     Bitte sag das nich'. 

42
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Sebastian:     Als ich?

43
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Miriam:     Ja. 

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
Miriam:     Es tut mir leid ... 

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Miriam:     ... aber ich hab schon zu viele Fehler gemacht. 

46
00:02:49,000 --> 00:02:50,500
Miriam:     Ich muss los. 

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Ingrid:     Wollen wir nicht mal tauschen? 

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,500
Ingrid:     Eigentlich hätt ich sie da gar nicht hochlassen dürfen. 

49
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Gabriele:     Weil ich die Direktorin bin? 

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Gabriele:     Jetzt seien sie nich' albern.

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
Ingrid:     Andre Menschen werden ja ... 

52
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Ingrid:     ... zum Jahresende melancholisch, ich mag es ... 

53
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Ingrid:     ... das alte Jahr zu verabschieden und das neue zu begrüßen. 

54
00:03:16,500 --> 00:03:20,500
Gabriele:     Kommt man ganz schön ins Schwitzen, erst der Kaffee dann das hier.

55
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Ingrid:     Wir sind auch so gut wie fertig. 

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
Gabriele:     Ich hab vorhin gehört dass die S.T. AG probt. 

57
00:03:24,500 --> 00:03:28,000
Gabriele:     Das wär doch was, so ein kleines Konzert zum Jahresausklang? 

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
*Gabriele:     Hm? 
*Ingrid:     Warum nicht? 

59
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Gabriele:     Na los!

60
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Caro:     Was ist denn los? 

61
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
Caro:     Du wirkst irgendwie so müde. 

62
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Ben:     Bin ich auch, 

63
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Ben:     ... ich hab gestern Nacht nicht so gut geschlafen. 

64
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Caro:     Daran bin ich ja nich' ganz unschuldig. 

65
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Caro:     Dann würd ich mal sagen ... 

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Caro:     ... wir gehen zu mir und ich mach dich wieder munter.

67
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
Ben:     Ich leg mich lieber noch mal hin vor der Party. 

68
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Ben:     Aber du kannst mich danach abholen und aufwecken. 

69
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Caro:     Bei dir zu Hause? 

70
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
Ben:     Also ich hatte nich' vor hier mich auf die Straße zu legen,

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Ben:     ... ist das 'n Problem? 

72
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Caro:     Nee wieso? 

73
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Caro:     Komm ich nachher vorbei. 

74
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Ben:     Super, 

75
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Ben:     ... ich freu mich. 

76
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Caro:     Ja dann ... 

77
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Caro:     ... bis später. 

78
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Luzi:     Wow.

79
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Luzi:     Sorry dass ich zu spät bin. 

80
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
Sophie:     Ja, wir sind ja auch nur hier weil wir uns sonst tierisch langweilen würden. 

81
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Bea:     Leute, kein Streit am letzten Tag des Jahres.

82
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Bea:     Luzi hat recht, das war schon ganz gut. 

83
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Emma:     Aber? 

84
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Bea:     Kein Aber.

85
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
Sophie:     Wirklich überzeugend klang das jetzt aber nich'. 

86
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Luzi:     Öh da hat sie jetzt irgendwie recht. 

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Timo:     Frau Vogel ... 

88
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
Timo:     ... das ist die letzte Hürde vor dem Bandfestival. 

89
00:05:41,500 --> 00:05:46,000
Timo:     Ich mein wie viel Bands nehmen da teil, 10? 20? Die machen das alles schon wesentlich länger als wir.

90
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
Luzi:     Wo sehen sie denn jetzt noch Probleme? 

91
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Bea:     Beim Song.

92
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Hotte:     Ich find ihn genial.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Bea:     Ja ich ... 

94
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Bea:     ... ich fürchte nur das die Anderen was Ähnliches machen. 

95
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Bea:     Wir sollten nochmal in uns gehen, 

96
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
Bea:     ... was finden womit wir uns richtig abheben können. 

97
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Sophie:     Aber das kostet total viel Zeit.

98
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Emma:     Und ,,Blame it on the boogie" haben wir auch noch nich' drauf. 

99
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Timo:     Was is' wenn wir am Ende alles nur halb können? 

100
00:06:08,500 --> 00:06:12,500
Bea:     Ok, dann bleiben wir auf der sicheren Seite und perfektionieren ,,Blame it on the boogie". 

101
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Bea:     Geht ihr nochmal auf Anfang? 

102
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
Bea:     Was is'? 

103
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Luzi:     Was wären denn die Alternativen? 

104
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Bea:     Ja zum Beispiel ... 

105
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
Bea:     ,,Chasing Cars" oder ,,Mit Dir" von Freundeskreis. 

106
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Bea:     Das bedeutet 'n Haufen Arbeit, 

107
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Bea:     ... kostet Zeit, Kraft, 

108
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Bea:     ... is 'n Risiko aber ... 

109
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Bea:     ... naja die Entscheidung liegt bei euch. 

110
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Luzi:     Okay.

111
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Bea:     Okay.

112
00:06:50,500 --> 00:06:54,500
Sebastian:     Sag mal ist das logisch was du da machst, die vollen Kisten rein wenn die leeren noch hier stehen? 

113
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Sebastian:     Interessiert mich übrigens nicht wenn du das anders siehst. 

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Kollegin:     Der ist für dich. 

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Miriam:     Ja?

116
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Piet:     Hey Miriam ich bin's, Piet. Wo steckst du? 

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Miriam:     Ich, ich bin unterwegs. 

118
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Miriam:     Ich wollt noch 'n paar Erledigungen machen.

119
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
Piet:     Einkaufen ich weiß, aber ich hab ne Überraschung für dich. 

120
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Miriam:     Ne Überraschung? 

121
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Miriam:     Wozu denn das?

122
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Piet:     Das wirst du schon sehen mein Engel. Also wann kommst du? 

123
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Miriam:     Bald, ich ... 

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Piet:     Stunde?

125
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
*Miriam:     Ja bis gleich.
*Piet:     Ich freu mich, bis gleich.

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Sebastian:     Wir haben zu-u.

127
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Michael:     Hey, 

128
00:08:54,500 --> 00:08:58,500
Michael:     ... gilt das auch für große Brüder die sich verabschieden weil sie nach Berlin fahren wollen? 

129
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Michael:     Was machst 'n da? 

130
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Sebastian:     Ich trinke Wodka das siehst du doch.

131
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
Michael:     Ja das seh ich schon aber ich frag mich warum du das tust weil ... 

132
00:09:09,500 --> 00:09:13,500
Michael:     ... das machst du normalerweise nicht um diese Uhrzeit und während der Arbeit. 

133
00:09:15,000 --> 00:09:18,500
Sebastian:     Ja scheiß Plan ich weiß Wir haben noch geschlossen!

134
00:09:18,500 --> 00:09:22,500
Piet:     Ich wollte auch nicht lange bleiben, ich wollt nur zwei Silvesterkarten für mich und Miriam.

135
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Sebastian:     Es gibt keine Karten mehr. 

136
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
Piet:     Aber Lara hat grad eine gekauft und meinte dass da noch 'n paar seien.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Sebastian:     Jaa, dann muss sie sie eben zurückgeben. 

138
00:09:32,000 --> 00:09:34,500
Sebastian:     Es gibt keine ... 

139
00:09:35,000 --> 00:09:38,500
Sebastian:     ... keine Karten. Keine Party, keine Karten! Kapiert?

140
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Piet:     Ja, kapiert. Klar ... ähm ... Vollidiot.

141
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
*Sebastian:     Wie war das?
*Michael:     Hey, hey, hey, hey, hey! 

142
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Michael:     Du bleibst hier. 

143
00:09:46,500 --> 00:09:51,000
Michael:     Du sagst mir, was jetzt mit dir los ist. Und sag nicht, dass es mit Miriam zu tun hat.

144
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Sebastian:     Das bringt doch alles nichts. 

145
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Sebastian:     Verdammte Scheiße nochmal. Das ... 

146
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Sebastian:     Scheiß drauf! 

147
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Gabriele:     Wir wollten nicht stören. 

148
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Gabriele:     Aber wo ich schon mal da bin, möchte ich auch ein paar offizielle Worte loswerden.

149
00:11:12,500 --> 00:11:16,500
Gabriele:     Ich freue mich wirklich, dass es an dieser Schule wieder eine Musik-AG gibt. Und ... 

150
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
Gabriele:     ... nicht nur irgendeine. Sondern eine Gruppe, die ... 

151
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Gabriele:     ... so eine Ausstrahlung hat. Die so ein Können beweist. Die ... 

152
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Gabriele:     ... die die Pestalozzi-Schule so enthusiastisch vertritt. 

153
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
Gabriele:     Ach ja, was sollen die vielen Worte? Ich ... 

154
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Gabriele:     ... ich danke Ihnen allen von Herzen. 

155
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Gabriele:     Danke Bea. 

156
00:11:35,500 --> 00:11:38,500
Gabriele:     Sie haben mir wirklich das schönste Weihnachtsgeschenk gemacht. 

157
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Gabriele:     Die Tradition dieser Schule geht weiter. 

158
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Gabriele:     Aber jetzt ... 

159
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Gabriele:     ... weitermachen! 

160
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
Gabriele:     Frau Jäger, wir gehen. Die jungen Leute haben zu arbeiten.

161
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
Bea:     Was ist? Luzi? Timo?

162
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Bea:     Noch Lust auf'n Duett?

163
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Luzi:     Emma und Hotte sind doch super dafür.

164
00:11:59,000 --> 00:12:02,500
Bea:     Ja, aber ich möchte mal hören wie ihr beide im Lovesong harmoniert.

165
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Michael:     Die Wunde ist zu tief. Ich bring dich ins Krankenhaus. Das muss genäht werden.

166
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Sebastian:     Ach Quatsch! 

167
00:12:10,500 --> 00:12:14,000
*Sebastian:     Blutet doch kaum.
*Michael:     Ich hab gesagt, wir fahren ins Krankenhaus! 

168
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Michael:     Tschuldigung, das tut weh. 

169
00:12:21,500 --> 00:12:25,500
Michael:     Ich hab dich noch nie so erlebt. Diese ganze Geschichte mit Miriam, die ... 

170
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Michael:     ... die tut dir nicht gut. 

171
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
Michael:     Ich hab keine Lust mehr mir Sorgen zu machen, okay? 

172
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
Michael:     Das muss aufhören. Sonst frisst es dich auf.

173
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Sebastian:     Ich weiß. 

174
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Sebastian:     Aber es ist vorbei, geklärt. 

175
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Sebastian:     Ich muss mich nur noch dran gewöhnen.

176
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Michael:     Du bist lustig. 

177
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
Michael:     Konzentrier dich auf ... auf deinen Job, auf den Laden. Alles andere wird von ganz alleine kommen. 

178
00:12:48,000 --> 00:12:51,500
Michael:     Und zwar, diese Party, die wirst du organisieren. Ist das klar?

179
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
Michael:     Du musst 'nen klaren Kopf bewahren. Das ist wichtig.

180
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Michael:     So ... 

181
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
Michael:     ... ich fahr dich jetzt ins Krankenhaus. Geht's?

182
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Sebastian:     Musst du nicht los, nach Berlin?

183
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Gabriele:     Feiern Sie schön. 

184
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Gabriele:     Ich freue mich, wenn wir uns nächstes Jahr wiedersehen.

185
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Ingrid:     Ich freue mich auch und auch,

186
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
Ingrid:     ... dass Sie das Alte so gut hinter sich gebracht haben. 

187
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Ingrid:     Mit allem.

188
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Gabriele:     Durch Ihre Hilfe. 

189
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Gabriele:     Und die Hilfe meiner Therapie-Gruppe. Mit der genauso.

190
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Ingrid:     Gut, dass Sie da noch hingehen. 

191
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Gabriele:     Nun los, 

192
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
Gabriele:     ... sonst stehen wir morgen früh noch hier und haben Silvester verpasst. 

193
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Ingrid:     Kommen Sie gut rein. Tschüss. 

194
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Lara:     Vorsätze fürs neue Jahr sind total blöd. 

195
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Lara:     Viel cooler ist es, wenn man sich was wünscht. 

196
00:13:51,500 --> 00:13:54,500
Lara:     Wie zum Beispiel gute Noten ... 

197
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
Lara:     ... oder die beste Volleyballerin der Schule zu sein. 

198
00:13:57,500 --> 00:14:00,000
Lara:     Oder dass man sich verliebt. 

199
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
Lara:     So richtig. 

200
00:14:03,500 --> 00:14:07,000
Lara:     Ich würde mich gerne verlieben oder hast du etwas dagegen?

201
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Piet :     Hallo liebste Kleinfamilie. 

202
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
Piet :     So, entschuldige bitte. 

203
00:14:15,500 --> 00:14:20,000
Piet :     Ich ... wollte dich überraschen und du kommst nach Hause und ich bin gar nicht da. 

204
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Miriam:     Das ist doch gar nicht schlimm. 

205
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Lara:     Also ... 

206
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
Lara:     Papa und mir ist aufgefallen, dass du ... 

207
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Lara:     ... so 'n bisschen still geworden bist und so. 

208
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
*Miriam:     Was? Nein!
*Piet:     Doch. 

209
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
Piet:     Und wo die Sache mit dem Trip ans Meer nicht geklappt hat und du ... 

210
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Piet:     ... ein bisschen mehr unternehmen möchtest und heute Silvester ist ... 

211
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Piet:     ... gibt es eine Überraschung. Und zwar ... 

212
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Piet:     Karten. 

213
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Piet:     Für's Saal 1. 

214
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Lara:     Saal 1, aber ich dachte fürs Chulos?

215
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Piet:     Fällt leider aus. 

216
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
*Lara:     Aber ich habe doch eine Karte.
*Piet:     Kannst du ja zurückgeben. 

217
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Lara:     Aber das ... 

218
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
Piet:     Ich war doch da. Sebastian ist voll ausgeflippt, 

219
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Piet:     ... er hat das Plakat von der Party zerrissen. Also wenn ihr mich fragt, der hat ein Problem. 

220
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Piet:     Schatz, ist das jetzt schlimm mit Saal 1?

221
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Miriam:     Nein, überhaupt nicht! 

222
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
Miriam:     Ich dachte nur wir drei feiern heute Abend hier? 

223
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Miriam:     Und Bea, wenn sie will. 

224
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
Miriam:     Ich mein, das ist das erste Silvester seit Jahren, dass sie wieder hier ist. 

225
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Lara:     Na ja, wenn die Party sowieso ausfällt. 

226
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Piet:     Ich find's super. Gute Idee wir feiern zu Hause ... 

227
00:15:16,500 --> 00:15:21,500
Piet:     ... und ich zieh los und kauf ein paar Sachen für die Party. Abgemacht? Abgemacht! Okay, bis gleich. Tschau. 

228
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Miriam:     Bis gleich.

229
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Lara:     Bleigießen, wie cool!

230
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Ben:     Danke! 

231
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Ben:     Bonjour Madame!

232
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Caro:     Ciao! 

233
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
Caro:     Ausgeschlafen? 

234
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
*Caro:     Dann können wir ja gleich los.
*Ben:     Hast du es eilig?

235
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
Caro:     Ich wollte nur deinen Vater bei den Party Vorbereitungen nicht stören.

236
00:15:57,500 --> 00:16:01,000
Ben:     Der macht eh gerade irgendwelche Besorgungen. Wir haben also Sturmfrei. 

237
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
Ben:     Außerdem habe ich eine Überraschung für dich. 

238
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
*Caro:     Du für mich?
*Ben:     Habe ich dir doch versprochen. 

239
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Ben:     Nachträglich zu Weihnachten oder so ähnlich. 

240
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Caro:     Wow, Ben! 

241
00:16:37,000 --> 00:16:39,500
Caro:     Hast du das alleine ausgesucht? 

242
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
Ben:     Natürlich nich'. 

243
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Ben:     Meine andere Freundin war dabei und die hat's anprobiert. 

244
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Ben:     War ein Scherz. 

245
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Caro:     Dann probier ich's gleich an, 

246
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Caro:     ... ok?

247
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ben:     Jetzt? 

248
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Ben:     Hier?

249
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Caro:     In deinem Zimmer, 

250
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Caro:     ... in 5 Minuten.

251
00:18:57,000 --> 00:19:00,500
Ingrid:     Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. 

252
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ingrid:     Sie trinken ... 

253
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Ingrid:     ... sie haben mich angelogen. 

254
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Ben:     5 Minuten sind um.

255
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Caro:     Was ist das? 

256
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Ben:     Das geht dich gar nichts an 

257
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Caro:     Ich will jetzt wissen was das soll. 

258
00:20:30,500 --> 00:20:34,500
Ben:     Du weißt das von Bea und mir ... also was soll das Theater? 

259
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Caro:     Wo bin ich? 

260
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Caro:     Da ist kein einziges Foto auf dem ich drauf bin.

261
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Ben:     Weil's sich dafür noch nicht die Gelegenheit ergeben hat. 

262
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
Caro:     Ach ja, eine einzige Nacht mit ihr und da hat sich die Gelegenheit ergeben. 

263
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Caro:     Und die ganzen Nächte mit mir waren nicht wichtig genug für 'n Foto, oder? 

264
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Ben:     Caro das ist ein FOTO.

265
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Caro:     Wenn das nichts zu bedeuten hat, 

266
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Caro:     ... dann lösch es. 

267
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Caro:     Lösch es!

268
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Fin: