1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 Caro: Lösch es, 3 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 Caro: ... ist ja nur 'n Foto von deiner Lehrerin. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 Ben: Wenn du noch immer nicht kapiert hast dass ich mich für dich entschieden hab, 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,500 Ben: ... dann kann ich dir auch nicht helfen. 6 00:00:13,500 --> 00:00:17,500 Caro: Du sollst dieses scheiß Foto löschen, dann glaub ich es. 7 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Caro: Wenn du jetzt gehst ... 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,500 Caro: ... dann is' es vorbei. 9 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 Ben: Ich lass mich nicht erpressen. 10 00:00:48,500 --> 00:00:49,500 Gabriele : Ingrid ... 11 00:00:50,000 --> 00:00:54,500 Gabriele : ... das is' nich' wie es aussieht, 12 00:00:55,500 --> 00:00:58,000 Gabriele : ... schließlich is' ja Silvester. 13 00:00:58,000 --> 00:01:00,500 Ingrid: Ich seh mir das nicht länger an. 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Gabriele: Trinken sie einen Schluck mit mir, 15 00:01:04,500 --> 00:01:07,500 Gabriele: ... zu zweit is' sowieso viel schöner. 16 00:01:09,000 --> 00:01:11,500 Ingrid: Ich habe sie gedeckt, die ganze Zeit. 17 00:01:11,500 --> 00:01:15,500 Ingrid: Ich habe jahrelang verhindert dass irgendjemand mitbekommt das sie krank sind. 18 00:01:15,500 --> 00:01:18,000 Ingrid: Weil ich die Hoffnung nie aufgegeben habe dass sie ... 19 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Ingrid: ... eines Tages aufhören zu trinken. 20 00:01:21,500 --> 00:01:24,000 Ingrid: Ich dachte das bin ich ihnen schuldig, 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Ingrid: ... nach all den gemeinsamen Jahren. 22 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Gabriele: Wie viele waren's, 5? 23 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Gabriele: 7? 24 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Ingrid: Zu viele. 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Ingrid: In denen sie sich belogen haben, 26 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Ingrid: ... und alle anderen auch. Auch die die es gut mit ihnen meinen. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Ingrid: Wenn sie sich nicht selbst helfen wollen ... 28 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Ingrid: ... kann ich es auch nicht. 29 00:01:42,000 --> 00:01:44,500 Ingrid: Und ich will es auch nicht mehr. 30 00:02:15,000 --> 00:02:17,500 Bea: Hey was sitzt du denn hier so? 31 00:02:19,000 --> 00:02:20,500 Bea: Wo ist Piet? 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Bea: Es war 'n hartes Jahr, 33 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Bea: ... das nächste wird besser. 34 00:02:37,500 --> 00:02:39,500 Bea: Du hast das richtige getan. 35 00:02:39,500 --> 00:02:42,000 Bea: Du musstest eine Entscheidung treffen. 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Bea: Ich weiß wie hart das ist, 37 00:02:46,500 --> 00:02:48,500 Bea: ... du hast dir nichts zu Schulden kommen lassen. 38 00:02:51,000 --> 00:02:54,500 Bea: Außerdem hast du uns, wir sind für dich da. 39 00:02:55,500 --> 00:02:57,000 Bea: Wir lieben dich ... 40 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Bea: ... und wir halten immer zu dir. 41 00:03:06,500 --> 00:03:08,000 Lara: Überraschung. 42 00:03:08,500 --> 00:03:11,000 Piet: Haha, heute machen wir's uns so richtig schön. 43 00:03:11,500 --> 00:03:14,500 Lara: Siehst du Papa ich hab dir doch gesagt dass es Mama gefällt. 44 00:03:14,500 --> 00:03:16,000 Piet: Die Party kann losgehen. 45 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Lara: AH! Haha ... 46 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Michael: Hältst du das für so schlau? 47 00:03:34,000 --> 00:03:36,500 Sebastian: Nein, aber hilfreich. 48 00:03:36,500 --> 00:03:38,500 Michael: Sebastian ahm ... 49 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 Michael: ... komm das reicht. 50 00:03:46,500 --> 00:03:50,000 Sebastian: Ich wollte Abstand halten und Miriam auch. 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,500 Sebastian: Wir haben miteinander geschlafen. 52 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 *Michael: Was? *Sebastian: Heute. 53 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 Sebastian: Das war das Beste was ich jemals erlebt hab. 54 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 Sebastian: Aber es ändert nichts, 55 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 Sebastian: ... also ... 56 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Sebastian: ... es ändert alles und ändert doch nichts. 57 00:04:13,000 --> 00:04:16,500 Sebastian: Sie bleibt bei ihrer Familie und ich muss damit klarkommen, so sieht's aus. 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,500 *Sebastian: Du musst los. *Michael: Weißt du was ... 59 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 Michael: ich glaub Karin und ich wir bleiben heut hier. 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Michael: Berlin läuft nicht weg und ahm ... 61 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Michael: ... ich würd lieber mit dir feiern. 62 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 *Sebastian: Du musst dir keine Sorgen machen ich bau kein Mist. *Michael: Ich mach mir keine Sorgen, 63 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Michael: ... aber ich will nicht dass du alleine bist. 64 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Sebastian: Anscheinend bin ich doch in guter Gesellschaft. 65 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 Michael: Schönen guten Abend. 66 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Ben: 'N Abend. 67 00:05:09,500 --> 00:05:11,000 Stefan: Wo ist Ben? 68 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Caro: Weg. 69 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Stefan: Was ist passiert? 70 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Caro: Er hat Schluss gemacht. 71 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Stefan: Weiß er von dem ... 72 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Stefan: Vorfall? 73 00:05:36,000 --> 00:05:37,500 Stefan: Nicht doch Caro ... 74 00:05:45,500 --> 00:05:48,000 Stefan: Kein Mensch ist ihre Tränen wert. 75 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Michael: Ich ahm bin kurz mal telefonieren. 76 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 Sebastian: Geht aufs Haus. 77 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 Sebastian: Frau? 78 00:06:21,000 --> 00:06:22,500 Ben: Was sonst. 79 00:06:26,500 --> 00:06:29,000 Sebastian: Scheiß Abschluss für so 'n Jahr. 80 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Ben: Yoah. 81 00:06:34,500 --> 00:06:35,500 Stefan: Nein, 82 00:06:35,500 --> 00:06:38,000 Stefan: ... soweit waren wir doch schon, 83 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 Stefan: ... ich denke das ist keine gute Idee. 84 00:06:40,500 --> 00:06:43,500 *Caro: Ich will dich. *Stefan: Nein Caro, 85 00:06:43,500 --> 00:06:45,000 Stefan: ... nein Caro. 86 00:07:44,000 --> 00:07:47,500 *Karin: Ja? *Michael: Karin es ah tut mir leid ... 87 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 Michael: ... wir müssen Berlin verschieben. 88 00:07:49,500 --> 00:07:52,500 Michael: Ich kann Sebastian heute nich' allein lassen. 89 00:07:53,000 --> 00:07:56,500 Michael: Aber ich würd gern mit dir anstoßen also wenn du Lust hast ins Chulos zu kommen dann ... 90 00:07:56,500 --> 00:07:59,000 Karin: Wo Luzi und ihre Freunde feiern? 91 00:07:59,000 --> 00:08:01,500 Karin: Nein Michael, tut mir leid. 92 00:08:01,500 --> 00:08:04,000 Michael: Du kannst nun gar nichts dafür. 93 00:08:06,500 --> 00:08:09,500 Karin: Wir holen das nach, mach dir keine Sorgen. 94 00:08:09,500 --> 00:08:12,000 Michael: Okay ... gut ahm ... 95 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 *Michael: ... dann danke für dein Verständnis. *Karin: Ja. 96 00:08:29,500 --> 00:08:31,500 Luzi: Was machst du denn noch hier? 97 00:08:31,500 --> 00:08:35,000 Karin: Berlin fällt aus, Michael ist was dazwischengekommen. 98 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Luzi: Ach scheiße. 99 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 Luzi: Naja dann machen wir's und halt zu zweit gemütlich. 100 00:08:43,500 --> 00:08:45,500 Karin: Du gehst auf deine Party. 101 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 Luzi: Und wenn ich lieber hier mit dir auf der Couch liegen möchte, 102 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Luzi: ... mit Chips und ner guten DVD? 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Karin: Ich brauch niemand der mit das Händchen hält. 104 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Luzi: Das will ich ja auch gar nich'. 105 00:08:56,500 --> 00:08:59,000 Karin: Dann geh feiern wie abgemacht, mit Timo und den andern. 106 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 *Luzi: Aber ... *Karin: Ich will nicht dass du hier bleibst. 107 00:09:14,500 --> 00:09:16,000 Stefan: Tut mir leid, 108 00:09:16,500 --> 00:09:19,500 Stefan: ... ich hätte die Kontrolle behalten müssen. 109 00:09:20,000 --> 00:09:22,500 Stefan: Du bist eine attraktive Frau aber ... 110 00:09:26,000 --> 00:09:27,500 Caro: Seh ich genauso. 111 00:09:27,500 --> 00:09:28,500 Stefan: Gut, 112 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Stefan: ... ich muss jetzt runter die Gäste kommen gleich. 113 00:09:31,500 --> 00:09:33,500 Stefan: Falls du irgendwas brauchst, wenn ich, 114 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 Stefan: ... wenn ich dir helfen kann dann sag mir das, ja? 115 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 *Timo: Hey! *Hotte: Hey! 116 00:09:58,000 --> 00:10:01,500 Hotte: Euer Duett heute war der Hammer! Ich hatte sowas von Gänsehaut. 117 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Hotte: Na nicht so bescheiden. Ihr seid das Traumduo. 118 00:10:10,000 --> 00:10:14,500 Hotte: Would you lie with me and just forget the world ... 119 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Luzi: Ich geh mal was zu Trinken holen. 120 00:10:17,500 --> 00:10:21,000 Hotte: Also ich würde mir für so 'nen Auftritt das Bein abhacken. 121 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Timo: Ja ... 122 00:10:24,000 --> 00:10:25,500 Hotte: Sag mal, Timo, 123 00:10:27,000 --> 00:10:30,500 Hotte: ... kennst du 'ne Frau, die du mir heute Abend vorstellen kannst? 124 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Timo: Nein. 125 00:10:45,000 --> 00:10:48,500 Alexandra: Kein Buffet für Fischallergiker. 126 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 Julian: Ganz nette Wohnung, oder? 127 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 *Alexandra: Mhm. *Julian: Würde uns auch gut stehen. 128 00:10:54,000 --> 00:10:56,500 *Alexandra: Allerdings. *Stefan: Herr Götting! 129 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Stefan: Schön, dass Sie's einrichten konnten. 130 00:10:58,500 --> 00:11:00,000 Julian: Ich hab mir erlaubt, meine Kollegin, 131 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Julian: Frau Lohmann, mitzubringen. Ihr Verlobter hat heute ... 132 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 *Julian: Nachtdienst. *Stefan: Oh, das ist ja ein Jammer. 133 00:11:05,000 --> 00:11:06,500 Stefan: Ausgerechnet Silvester. 134 00:11:06,500 --> 00:11:08,500 Alexandra: Umso mehr freue ich mich über die Einladung. 135 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 Stefan: Schön. 136 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Stefan: Oh, entschuldigen Sie mich. Ich bin gleich wieder da. 137 00:11:12,500 --> 00:11:16,500 Julian: Ja, wirklich ein Jammer, dass Bob ausgerechnet heute arbeiten muss. 138 00:11:16,500 --> 00:11:18,000 Alexandra: Finde ich auch. 139 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 Julian: Oh nee, was macht die denn hier? 140 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Caro: Frau Lohmann, 141 00:11:36,500 --> 00:11:38,000 Caro: ... was für 'ne Überraschung. 142 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Alexandra: Kann man wohl sagen. 143 00:11:42,000 --> 00:11:43,500 Caro: Herr Bergmann? 144 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 Caro: Sie haben mir gar nicht gesagt, dass Frau Lohmann auch hier sein wird. 145 00:11:47,000 --> 00:11:50,500 Stefan: Sie kennen ja Fräulein Eichkamp, die Freundin meines Sohnes. 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,500 Stefan: Ja, dann wollen wir mal auf die Terrasse. 147 00:11:54,500 --> 00:11:55,500 Alexandra: Viel Spaß noch. 148 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 *Julian: Ja. *Alexandra: Wir gehen was trinken, hm? 149 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Julian: Wir holen uns was zu Trinken, nicht? 150 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 *Julian: Du siehst wirklich großartig aus heute. *Alexandra: Danke. 151 00:12:24,000 --> 00:12:25,500 Hotte: Mm mm. 152 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Ben: Wie lange stehst du da schon? 153 00:12:32,500 --> 00:12:34,000 Hotte: Zwei Sekunden vielleicht? 154 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 Ben: Und was willst du? 155 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Hotte: Ich dachte, wir können uns vielleicht mal unterhalten. 156 00:12:42,500 --> 00:12:44,000 Ben: Worüber? 157 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 Hotte: Über Frauen. 158 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Ben: Ganz schlechtes Thema. 159 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Hotte: Wenn ich sowas sag, aber du? 160 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Ben: Es geht doch nicht darum, dass man bei vielen Frauen landen kann. 161 00:12:58,000 --> 00:12:59,500 Ben: Sondern bei der Einen ... 162 00:12:59,500 --> 00:13:01,000 Ben: Entscheidenden. 163 00:13:03,000 --> 00:13:04,500 Hotte: Verrätst du mir dein Geheimnis? 164 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Ben: Was soll das heißen? 165 00:13:10,000 --> 00:13:13,500 Hotte: Na, wenn du sie eh nicht alle willst, dann kannst du sie auch mit mir teilen. 166 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 Hotte: Ist mir ganz egal welche. 167 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Hotte: Also, 168 00:13:18,500 --> 00:13:21,500 Hotte: ... verrätst du mir wie du das machst, dass die alle auf dich fliegen? 169 00:13:22,500 --> 00:13:27,500 Ben: Ich schätze mal das liegt daran, dass ich mich nicht wirklich für sie interessiere. 170 00:13:29,000 --> 00:13:34,500 Hotte: Das heißt also, dass du eigentlich gar nichts machst und sie von alleine auf dich zukommen? 171 00:13:34,500 --> 00:13:36,500 Ben: Klappt aber nicht bei jeder. 172 00:13:36,500 --> 00:13:38,000 Hotte: Eine reicht schon. 173 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Miriam: Keine Ahnung, was das sein soll. 174 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Bea: Sieht aus wie ein Vogel 175 00:14:06,500 --> 00:14:08,500 Lara: Das ist eher eine Sichel. 176 00:14:08,500 --> 00:14:11,000 Lara: Ähm, hier steht Sichel: 177 00:14:11,000 --> 00:14:16,500 Lara: Manchmal ist ein scharfer Schnitt von Nöten um sich von etwas überflüssigem zu trennen. 178 00:14:16,500 --> 00:14:18,000 Piet: Ohho, 179 00:14:18,000 --> 00:14:21,500 Piet: Hoffentlich bin nicht ich damit gemeint. Hahahaha. 180 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 Bea: Ähm, ist heute Abend nicht eine Party im Chulos? 181 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 Piet: Die wurde leider abgesagt. 182 00:14:26,500 --> 00:14:30,500 Lara: Ne, als ich die Karte zurückgebracht hab, wurde mir gesagt die Party findet noch statt. 183 00:14:30,500 --> 00:14:32,000 Bea: Wollen wir da nicht hin? 184 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 Miriam: Ins Chulos? 185 00:14:33,500 --> 00:14:38,000 Piet: Ja, warum denn nicht? Ich mein, wir können es uns auch hier zu zweit gemütlich machen, oder? 186 00:14:38,500 --> 00:14:40,000 Miriam: Aber ihr habt doch gar keine Karten? 187 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Piet: Ach, das geht bestimmt. Bei all diesem hin und her mit der Party. 188 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Piet: Die haben bestimmt noch was in der Abendkasse. 189 00:14:45,000 --> 00:14:49,000 Lara: Ja! Äh, aber dann müssen wir auch los, weil sonst verpassen wir nämlich das Feuerwerk. 190 00:14:49,000 --> 00:14:50,500 Bea: Ist das ok? 191 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 Piet: Klar! 192 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 *Lara: Tschü! *Piet: Viel Spaß, tschüss! 193 00:14:57,500 --> 00:14:59,000 Piet: Die Beiden! 194 00:15:00,500 --> 00:15:02,000 Piet: Sag mal, 195 00:15:02,500 --> 00:15:07,000 Piet: ... ist es jetzt das erste Silvester seit Jahren, an dem wir beide ... Sturmfrei haben!? 196 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Piet: Nur wir zwei. 197 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Piet: Habe ich etwas falsch gemacht? 198 00:15:16,500 --> 00:15:18,000 Miriam: Nein, Piet. 199 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Miriam: Du hast nichts falsch gemacht. 200 00:15:23,000 --> 00:15:24,500 Piet: Das hör' ich gerne. 201 00:15:26,500 --> 00:15:28,000 Piet: Komm her. 202 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 Emma: Alles klar mit dir? 203 00:16:39,000 --> 00:16:41,500 *Michael: Hey. *Bea: Hey. 204 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Bea: Was machst du denn hier? Ich dachte du wolltest mit Luzis Mutter nach Berlin. 205 00:16:48,000 --> 00:16:49,500 Michael: Ich ähm ... 206 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Michael: ... ich helf meinem Bruder 'n bisschen aus, der is' lädiert. 207 00:16:53,000 --> 00:16:58,000 Bea: Ich will mich ja nich' einmischen, aber glaubst du wirklich das ist die richtige Entscheidung? 208 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Michael: Ahm sag mal, 209 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Michael: ... schaffst du's ab jetzt alleine? 210 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Sebastian: Ja, wenn nich' ... 211 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Sebastian: ... dann sind hier ja genug Leute mit zwei gesunden Händen. 212 00:17:16,500 --> 00:17:17,500 Michel: Ok. 213 00:17:22,000 --> 00:17:23,500 Gabriele: Hilfe. 214 00:17:47,500 --> 00:17:50,000 Sebastian: Noch 5 Minuten! 215 00:18:15,000 --> 00:18:17,500 Traumfrau: You are so sexy. 216 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Hotte: Halt! 217 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Sebastian: Noch 4 Minuten! 218 00:18:46,000 --> 00:18:48,500 *Sophie: Hast du Timo gesehen? *Emma: Keine Ahnung. 219 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Caro: Hey. 220 00:18:54,000 --> 00:18:56,500 Sophie: Boah siehst du scheiße aus. 221 00:18:57,500 --> 00:18:59,000 Caro: Können wir reden? 222 00:19:00,500 --> 00:19:03,500 Caro: Ich kann grad ziemlich dringend ne Freundin gebrauchen. 223 00:19:04,000 --> 00:19:06,500 Sophie: Nee sorry, da musst du dir schon jemand andern suchen. 224 00:19:06,500 --> 00:19:10,500 Sophie: Am besten jemanden den du noch nicht verarscht oder gedemütigt hast. 225 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Sebastian: Noch eine Minute! 226 00:19:16,500 --> 00:19:21,000 Stefan: So ein Jahreswechsel ist immer ein besonderer Moment. Man zieht Bilanz, 227 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Stefan: ... betrachtet was das alte Jahr gebracht hat ... 228 00:19:23,000 --> 00:19:26,500 Stefan: ... und definiert was man vom neuen Jahr erwartet. 229 00:19:26,500 --> 00:19:29,500 Stefan: Umso wichtiger ist es nicht zurückzublicken, 230 00:19:29,500 --> 00:19:34,500 Stefan: ... damit man sich mit ganzer Kraft auf die Ziele konzentrieren kann, die vor einem liegen. 231 00:19:35,500 --> 00:19:38,500 Ingrid: Frau Krawzyck, Frau Krawzyck, oh ... 232 00:19:53,000 --> 00:19:54,500 ???: Woo! 233 00:19:58,500 --> 00:20:01,000 Sebastian: Noch 15 Sekunden. 234 00:20:01,000 --> 00:20:06,000 : 15, 14, 13, 12, 11 ... 235 00:20:06,000 --> 00:20:13,000 : 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4 236 00:20:13,000 --> 00:20:19,000 : 3, 2, 1 ... wooo!!! 237 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 Michael: Frohes neues Jahr. 238 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Stefan: Ein frohes, 239 00:20:34,500 --> 00:20:37,000 *Stefan: ... neues Jahr. *Julian: Bravo. 240 00:20:37,500 --> 00:20:40,500 Julian: Auf das wir dieses Jahr das erreichen was uns zusteht. 241 00:20:40,500 --> 00:20:44,000 Alexandra: Und das uns die Geister des alten Jahres nicht mehr einholen. 242 00:20:44,500 --> 00:20:47,500 *Gabriele: Sie sind ... *Ingrid: Ja. 243 00:20:53,500 --> 00:20:56,500 *Luzi: Frohes Neues. *Timo: Frohes Neues. 244 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Fin: