1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:10,500 --> 00:00:12,500 Jens: Schmeißen Sie die Waffe weg. 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,000 Jens: Was wollen Sie denn jetzt tun? 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,000 Jens: Noch mal abdrücken und danach mich abknallen? 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 Jens: Er stirbt. 6 00:00:25,500 --> 00:00:28,000 Jens: Wenn Sie keine Hilfe holen, dann verblutet er. 7 00:00:35,500 --> 00:00:36,500 Jens: Hey. 8 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Emma: Unser Streik hat überhaupt nix gebracht. 9 00:00:51,500 --> 00:00:54,500 Jenny: Göttings Zweiklassensystem bleibt bestehen. 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 Emma: Ich halt das nicht mehr aus in der B-Klasse. 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,500 Emma: Wir dürfen in keine AG's, wir kriegen keine Förderungen und ... 12 00:01:00,500 --> 00:01:03,500 Emma: ... niemand interessiert es, ob wir unser Abi schaffen oder nicht. 13 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 Emma: Das kann doch nicht sein, dass der Götting nach all dem was passiert ist ... 14 00:01:07,000 --> 00:01:08,500 Emma: ... einfach so weiter machen darf. 15 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 Caro: Was habt Ihr denn erwartet? 16 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Caro: Dass der Götting sich von ein paar Erdkröten sein Konzept versauen lässt? 17 00:01:16,000 --> 00:01:20,500 Caro: Der hat doch genau gewusst, dass Ihr direkt beim ersten Anzeichen von Schulverweis den Schwanz einzieht. 18 00:01:20,500 --> 00:01:23,000 Jenny: Du Caro, mir ist bewusst, dass Du zurzeit andere Sorgen hast. 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Jenny: Stefan hat Dich vor die Tür gesetzt und Ben will nichts mehr von Dir wissen. 20 00:01:26,000 --> 00:01:29,500 Jenny: Du hast also niemanden mehr, der Dir den Arsch hinterher trägt. 21 00:01:30,500 --> 00:01:32,500 Jenny: Aber zu Deiner Information, 22 00:01:33,000 --> 00:01:34,500 Jenny: ... wir haben gekniffen. 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,500 Jenny: Wir haben den Streik abgebrochen, 24 00:01:37,500 --> 00:01:40,000 Jenny: ... weil Sophie sich umbringen wollte. 25 00:01:41,000 --> 00:01:41,500 Caro: Was? 26 00:01:41,500 --> 00:01:45,500 Jenny: Aber was sind schon die Probleme von Sophie, im Vergleich zu Deinen? 27 00:01:45,500 --> 00:01:48,000 Jenny: Sie ist auch nur Deine beste Freundin. 28 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Jenny: Komm ... 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Jens: Alles okay? 30 00:02:06,000 --> 00:02:08,500 Michael: Das weiß ich noch nicht. 31 00:02:08,500 --> 00:02:12,500 Jens: Ich hab nen Taschenmesser. Hinten in meiner rechten Jackentasche. 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,500 Jens: Sie müssen sofort in ein Krankenhaus. 33 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Jens: Nachdem sie grade ihr Leben für mich riskiert haben, wer sind sie eigentlich? 34 00:02:47,500 --> 00:02:49,000 Michael: Michael Heisig. 35 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 Jens: Jens Mirbach. 36 00:02:55,500 --> 00:02:59,500 Michael: Ich weiß wer sie sind, ich hab sie die ganze Zeit gesucht. 37 00:03:01,000 --> 00:03:02,500 Michael: Um ehrlich zu sein ... 38 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Michael: ... wollte ich nicht nur sie rausholen, 39 00:03:05,000 --> 00:03:06,500 Michael: ... aus diesem ... 40 00:03:06,500 --> 00:03:11,000 Michael: Keller hier, sondern auch die Information über den Mordfall ,,Franziska Lohmann". 41 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 Michael: Wir haben eine gemeinsame Bekannte ... 42 00:03:15,000 --> 00:03:17,500 Michael: ... die braucht jetzt dringend ihre Hilfe. 43 00:03:19,500 --> 00:03:20,500 Jens: Bea? 44 00:03:22,500 --> 00:03:24,500 Michael: Ich weiß dass sie sie Wahrheit kennen ... 45 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Michael: ... und ... 46 00:03:26,500 --> 00:03:29,500 Michael: ... ich weiß auch das diese Wahrheit Bea vom Mordverdacht befreit. 47 00:03:29,500 --> 00:03:34,500 Michael: Was ich nich' verstehe is' warum sie nicht längst mit ihrer Aussage zur Polizei gegangen sind. 48 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Jens: Sie müssen jetzt sofort in ein Krankenhaus. 49 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 Michael: Ich muss nirgends wo hin ... 50 00:03:38,500 --> 00:03:42,500 Michael: ... bevor ich nicht erfahren habe was vor 10 Jahren passiert is'. 51 00:03:43,500 --> 00:03:45,000 Michael: Hören sie, 52 00:03:45,500 --> 00:03:48,000 Michael: ... ich kann nicht verhindern dass sie jetzt schon wieder verschwinden, 53 00:03:48,500 --> 00:03:52,000 Michael: ... aber so gesehen haben sie's mir zu verdanken dass sie überhaupt noch irgendwas können. 54 00:03:52,500 --> 00:03:55,000 Michael: Also eigentlich schulden sie mir was. 55 00:03:58,500 --> 00:04:02,000 Michael: Sagen sie mir wer Franziska Lohmann umgebracht hat. 56 00:04:07,500 --> 00:04:09,000 Emma: Du willst wirklich nach Las Vegas? 57 00:04:09,000 --> 00:04:14,000 Hotte: Das ist ne ,,One in a Lifetime Chance", 5 Leute aus was weiß ich wie vielen Bewerbern. 58 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Hotte: Ich wär doch bescheuert. 59 00:04:17,500 --> 00:04:20,500 Emma: Wenn ich einfach so abhauen würde okay, 60 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 Emma: ... ich bin bei den Losern im Unterricht ... 61 00:04:22,500 --> 00:04:26,500 Emma: ... und muss auch noch dankbar sein wenn der Götting mich nicht aus der Schule mobbt bis ich mein Abi hab. 62 00:04:26,500 --> 00:04:28,000 Emma: Aber du? 63 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Hotte: Vielleicht bin ich jetzt noch in der A-Klasse, 64 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 Hotte: ... aber der Götting wird mich so weit verbiegen wollen bis ich in seine Elite passe, 65 00:04:36,500 --> 00:04:38,000 Hotte: ... da hab ich kein Bock drauf. 66 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Hotte: Außerdem, 67 00:04:39,500 --> 00:04:42,500 *Hotte: ... für Magie brauch ich kein Abi. *Emma: Ist dir klar ... 68 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Emma: ... wie bescheuert sich das anhört? 69 00:04:44,000 --> 00:04:47,500 Hotte: Weil du die metaphysische Illusion für Kindergarten hältst. 70 00:04:47,500 --> 00:04:51,500 Emma: Es ist ja auch Kindergarten, die werden dich auseinandernehmen. 71 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Hotte: Du willst nicht dass ich gehe. 72 00:04:56,000 --> 00:04:58,500 Emma: Glaubst du jetzt wieder ich bin in dich verknallt oder was? 73 00:04:58,500 --> 00:05:00,500 Hotte: Ja das vielleicht nich', 74 00:05:01,000 --> 00:05:04,500 Hotte: ... aber ich bin dein freakiger Kumpel ohne den du nicht leben kannst. 75 00:05:04,500 --> 00:05:06,000 Emma: Ach spinn doch nich' rum. 76 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Emma: Ja okay. 77 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Hotte: Ja sag's. 78 00:05:12,500 --> 00:05:17,000 Emma: Ja du bist mein freakiger Kumpel ohne den ich nicht leben kann. 79 00:05:17,000 --> 00:05:20,500 Emma: Hier herrscht das totale Chaos und ich pack das einfach nich' ohne deinen ... 80 00:05:20,500 --> 00:05:25,000 Emma: 1000 Traumfrauen und deine bizarren Erkenntnisse. 81 00:05:26,500 --> 00:05:28,000 Emma: Und außerdem ... 82 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Emma: ... singst du und tanzt wirklich sehr gut. 83 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Hotte: Ich werd dich auch vermissen Emma. 84 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 Hotte: Aber das ist mein absoluter Traum ... 85 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Hotte: ... und wenn ich es nicht wenigstens versuche dann ... 86 00:05:47,000 --> 00:05:49,500 Emma: ... wirst du's bereuen, schon klar. 87 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 Michael: Herr Klein hat Franziska umgebracht? 88 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Jens: Sie hatten ne Affäre, 89 00:05:59,000 --> 00:06:02,500 Jens: Franziska hat uns alle betrogen. Bea, mich ... 90 00:06:02,500 --> 00:06:05,000 Jens: ... und ich war blöd genug um auf sie reinzufallen. 91 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 Jens: Herr Klein wollte nicht riskieren, dass diese Affäre seine Ehe gefährdet. 92 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Michael: Und deswegen hat er sie umgebracht? 93 00:06:13,000 --> 00:06:15,500 Jens: Keine Ahnung, was genau passiert ist. 94 00:06:16,000 --> 00:06:18,500 Jens: Aber ich glaube es war mehr oder weniger ein Unfall. 95 00:06:19,000 --> 00:06:23,500 Jens: Ich kam gerade dazu, als Herr und Frau Klein Franziskas Leiche ... 96 00:06:23,500 --> 00:06:26,000 Michael: Die beiden haben sie in der Baugrube vergraben und ... 97 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 Michael: ... und Sie haben alles gesehen? 98 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Jens: Die Kleins haben mir Geld geboten, 99 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 Jens: ... damit ich außer Landes konnte und die Klappe halte ... 100 00:06:37,500 --> 00:06:39,000 Jens: ... und ich hab's angenommen. 101 00:06:39,500 --> 00:06:42,500 Michael: Aber Sie doch damals schon gewusst, dass Bea verdächtigt war. 102 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 Jens: Ich bin ein Feigling ... 103 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 Jens: ... und Bea hatte doch 'n Alibi. 104 00:06:49,500 --> 00:06:52,000 Michael: Frau Krawczyks Falschaussage. 105 00:06:52,500 --> 00:06:57,000 Ben: Der Streik ist zwar vorbei, aber das heißt noch lange nicht, dass wir uns von Götting alles gefallen lassen müssen. 106 00:06:57,000 --> 00:06:59,500 Ben: Alles klar, dann sehen wir uns später. 107 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Caro: Ben! 108 00:07:04,000 --> 00:07:06,500 *Caro: Ich will dir alles erklären. *Ben: Erklären? 109 00:07:07,000 --> 00:07:10,500 Caro: Du kennst nur die Version von deinem Vater, aber jede Geschichte hat zwei Seiten. 110 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 Ben: Ich kenne deine Seite. 111 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Ben: Du bist mit meinem Vater ins Bett, weil ich dein Ego gekränkt hab. 112 00:07:15,500 --> 00:07:18,500 Ben: Ums mir heimzuzahlen oder ... 113 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 Ben: ... einfach nur weil du auf alte Männer stehst. 114 00:07:21,500 --> 00:07:22,500 Caro: Also, ich ... 115 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Ben: Dann bist du schwanger geworden. 116 00:07:24,500 --> 00:07:27,500 Ben: Dumm gelaufen, weil mein Vater das 'n Scheiß interessiert hat. 117 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 Ben: Aber plötzlich hast du gemerkt, 118 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Ben: ... hey, 119 00:07:31,000 --> 00:07:36,000 Ben: wenn ich einfach behaupte, Ben ist der Vater, dann ist der bestimmt bescheuert genug, mich zurückzunehmen. 120 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Ben: Ich kann in der schicken Villa wohnen ... 121 00:07:38,500 --> 00:07:41,500 Ben: ... und ganz nebenbei noch den echten Erzeuger erpressen. 122 00:07:41,500 --> 00:07:43,000 Caro: Das hab ich nie. 123 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 Ben: Die 100.000, die mein Vater uns als Startkapital gegeben hat? 124 00:07:47,500 --> 00:07:51,500 Ben: Ich hab mich so mies gefühlt, als ich geglaubt habe, dass ich schuld an der Fehlgeburt bin, 125 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 Ben: ... aber du warst mal wieder zu gierig ... 126 00:07:53,500 --> 00:07:58,000 Ben: ... und wolltest noch mehr Kohle von meinem Vater. Tja, du hast ihn unterschätzt! 127 00:07:58,000 --> 00:08:02,000 Ben: So wichtig ist ihm sein Sohn dann doch nicht, dass er sich ewig erpressen lässt. 128 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 Ben: Mach's gut Caro! 129 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Caro: Ben! 130 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Caro: Ich liebe dich! 131 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Ben: H! 132 00:08:14,500 --> 00:08:17,000 Ben: Du bist genauso gestört wie mein Vater! 133 00:08:17,000 --> 00:08:19,500 Ben: Der hat die gleiche Auffassung von Liebe! 134 00:08:20,000 --> 00:08:22,500 Ben: Weißt du was? Geh zu ihm! 135 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Ben: Ihr seid ein Superteam! 136 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Ben: Bäh! 137 00:08:35,000 --> 00:08:36,500 Hotte: Ich geb nachher 'ne Abschiedsvorstellung ... 138 00:08:36,500 --> 00:08:38,000 Hotte: ... in der Aula. 139 00:08:38,500 --> 00:08:41,000 *Hotte: Trommelst du die STAG zusammen? *Emma: Aber nur, 140 00:08:41,000 --> 00:08:43,500 Emma: ... wenn der Trick diesmal klappt! 141 00:08:52,500 --> 00:08:55,000 Jens: Ich hab in Australien ein neues Leben begonnen. 142 00:08:56,000 --> 00:08:59,500 Jens: Wir haben alle im Glauben gelassen, dass ich Franziska mitgenommen habe. 143 00:08:59,500 --> 00:09:03,000 Michael: Dann haben Sie von Sophie erfahren, dass der Fall neu aufgerollt wird ... 144 00:09:03,500 --> 00:09:06,000 Michael: ... und dass Bea wieder verdächtigt ist? 145 00:09:07,500 --> 00:09:10,500 Jens: Ich habe gedacht, ich spinne, als dieses Mädchen plötzlich vor meiner Tür stand ... 146 00:09:10,500 --> 00:09:13,000 Jens: ... und wissen wollte, ob sie Halbgeschwister hat. 147 00:09:13,000 --> 00:09:15,500 Jens: Sophie war auf der vollkommen falschen Fährte, 148 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Jens: ... aber dann hat sie ziemlich schnell die Zusammenhänge kapiert. 149 00:09:22,000 --> 00:09:24,500 Jens: Ich bin nach Köln, um Bea zu helfen. 150 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Jens: Das müssen Sie mir glauben! 151 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Michael: Das glaub ich Ihnen aber nicht! 152 00:09:29,500 --> 00:09:32,000 Michael: Sie sind ja nicht direkt zur Polizei. 153 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 Jens: Ich ... ich wollte erst mal mit Bea reden, 154 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Jens: ... aber dann ist alles außer Kontrolle geraten! 155 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Jens: Sophie hat die Falschaussage gemacht. 156 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 Jens: Und dann hat Sie mir Geld geboten, damit ich Ihre Falschaussage unterstütze. 157 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Jens: Viel Geld. 158 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Michael: Ich bitte Sie. Wie konnten Sie nur einen Moment zögern Bea zu helfen? 159 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 Jens: Ich wollte doch zur Polizei. 160 00:09:53,500 --> 00:09:57,000 Jens: Oder glauben Sie denn, dass mich Frau Klein ohne Grund mich hier unten festgehalten hat? 161 00:09:59,000 --> 00:10:00,500 Jens: Sie müssen jetzt ins Krankenhaus. 162 00:10:00,500 --> 00:10:03,500 *Jens: Der Verband hält maximal ne Stunde. *Michael: Nein. 163 00:10:03,500 --> 00:10:05,000 Michael: Ich sag Ihnen was. 164 00:10:05,500 --> 00:10:09,500 Michael: Ich kann bezeugen, dass Frau Klein Sie hier unten festgehalten hat. Und dass Sie auf mich geschossen hat, das ... 165 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Michael: ... das haben wir Beide gesehen. 166 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Michael: Wenn wir damit zur Polizei gehen, 167 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Michael: ... dann kriegen Sie ne geringe Strafe. 168 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Michael: Wenn Sie nur endlich die Wahrheit sagen. 169 00:10:28,500 --> 00:10:31,500 Miriam: Einmal hier das Lamm für Sie und das Wiener Schnitzel. 170 00:10:32,500 --> 00:10:35,000 Miriam: Ja richtig, Sie waren die Vegetarier. 171 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 Miriam: Tschuldigung. 172 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Miriam: Für Sie das Lamm, 173 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 Miriam: ... das Wiener Schnitzel. Guten Appetit. 174 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 *Miriam: Und? *Piet: Nein. 175 00:10:50,000 --> 00:10:55,000 Miriam: Man, wenn das so weiter geht, dann servier ich gleich nem Veganer Würstchen auf Eiersalat. 176 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Piet: Mir geht's doch genauso. 177 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 Piet: Also nicht, dass ich jetzt nem Veganer ne Wurst serviere, aber ... 178 00:11:00,000 --> 00:11:01,500 Piet: Du weißt doch was ich meine. 179 00:11:01,500 --> 00:11:04,000 Miriam: Warum meldet sich Michael denn nicht? 180 00:11:04,000 --> 00:11:07,500 Miriam: Ich mein, er ist ne heiße Spur verfolgen und dann einfach verschwinden. Das ... 181 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 Miriam: Oh Gott. 182 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 Miriam: Was ist ... 183 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Miriam: ... wen Ihm was passiert ist? 184 00:11:19,000 --> 00:11:20,500 Miriam: Hallo, Michael? 185 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Miriam: Ja ... 186 00:11:24,500 --> 00:11:26,500 Miriam: ... nein, erzähl. Mhm. 187 00:11:26,500 --> 00:11:28,000 Piet: Was ist? 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Miriam: Oh Gott. 189 00:11:31,000 --> 00:11:33,500 *Piet: Hat er Jens gefunden? *Miriam: Was? 190 00:11:34,000 --> 00:11:36,500 Miriam: Nein, aber ... wollt Ihr dann nicht ... 191 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Miriam: Nein, okay. 192 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 Miriam: Ja, gut, dann ist es besser. 193 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 Miriam: Ja. 194 00:11:42,500 --> 00:11:44,000 Miriam: Alles klar. 195 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Miriam: Ja ... 196 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 Miriam: ... bis gleich. 197 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Miriam: Jens war eingesperrt. 198 00:11:51,000 --> 00:11:53,500 *Miriam: Michael hat Ihn gefunden und ... *Piet: Was, eingesperrt? 199 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Miriam: Im Keller von Frau Klein. 200 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 Miriam: Sie sind nicht mehr da und Sie sind auf dem Weg zur Polizei ... 201 00:11:59,000 --> 00:12:02,500 *Piet: Wer denn jetzt? Frau Klein? *Miriam: Jens und Michael. 202 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 Miriam: Jens wird ne Aussage machen. 203 00:12:08,500 --> 00:12:11,000 Miriam: Er kann Bea's Unschuld beweisen. 204 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 Piet: Was? 205 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Piet: Super. 206 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Piet: Endlich. 207 00:12:22,000 --> 00:12:24,500 Miriam: Ich muss Sebastian Bescheid geben. 208 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Piet: Klar. 209 00:12:29,000 --> 00:12:32,500 Piet: Aber dann fahren wir zur Polizei und holen Bea da raus, okay? 210 00:12:33,500 --> 00:12:34,500 Miriam: Ja. 211 00:13:39,500 --> 00:13:41,000 Michael: Herr Hinze! 212 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Hinze: Ach! 213 00:13:47,500 --> 00:13:49,000 Hinze: Ist ja ein Ding! 214 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Hinze: Jens Mirbach!? 215 00:13:53,500 --> 00:13:55,000 Jens: Ich bin ja ziemlich bekannt. 216 00:13:55,000 --> 00:13:56,500 Hinze: Ja ähäm 217 00:13:57,000 --> 00:13:59,500 Hinze: ... ja, das ist nichts Unübliches bei flüchtigen Zeugen. 218 00:13:59,500 --> 00:14:01,500 Hinze: Wir haben gerade die Fahndung nach Ihnen eingestellt. 219 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 Michael: Er konnte sich nicht bei Ihnen melden. 220 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Michael: Weil er bei Frau Klein im Keller eingesperrt war. 221 00:14:07,500 --> 00:14:11,000 Hinze: Erzählen Sie mir gleich noch, dass Frau Klein auf Sie geschossen hat!? 222 00:14:11,500 --> 00:14:13,500 Michael: Dem ist auch so. 223 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Michael: Er hat's gesehen und mich verarztet. 224 00:14:15,500 --> 00:14:17,000 Hinze: Verarztet? 225 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 *Hinze: Ich würde sagen Sie müssen sofort in ein Krankenhaus. *Michael: Später! 226 00:14:21,000 --> 00:14:22,500 Michael: Herr Mirbach ... 227 00:14:22,500 --> 00:14:26,500 Michael: ... kann bezeugen, dass Frau Vogel unschuldig ist. Er hat alles gesehen ... 228 00:14:26,500 --> 00:14:29,000 *Michael: ... und ist bereit eine Aussage zu machen. *Hinze: Aha. 229 00:14:29,000 --> 00:14:33,000 Hinze: Können Sie mir auch erzählen, warum Sie 10 Jahre mit dieser Aussage gewartet haben? 230 00:14:34,500 --> 00:14:36,500 Michael: Er hatte seine Gründe! 231 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 Hinze: Wissen Sie was? 232 00:14:37,500 --> 00:14:41,500 Hinze: Ich habe das Gefühl Herr Mirbach kann ganz gut für sich alleine sprechen. 233 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Hinze: Ich schlage vor Sie warten mit Ihrer Aussage bis Sie aus ... 234 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 *Hinze: ... dem Krankenhaus zurück sind. *Michael: Nein. 235 00:14:46,000 --> 00:14:48,500 Michael: Nein, ich warte bis Frau Vogel hier raus ist. 236 00:14:48,500 --> 00:14:51,000 Hinze: Ja gut, wenn Sie bis dahin nicht verblutet sind!? 237 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Hinze: Kommen Sie? 238 00:14:53,500 --> 00:14:55,500 Michael: Tun Sie das Richtige. Bitte! 239 00:16:02,500 --> 00:16:04,500 Emma: Danke, dass du gekommen bist! 240 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Timo: Okay! Wo ist Hotte? 241 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Jenny: Ey! Das seid ihr, oder? 242 00:16:23,000 --> 00:16:26,500 *Emma: Da hat Hotte immer seinen Einsatz verpasst. *Ben: So wie jetzt gerade. 243 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Ben: Okay, ich nehm alles zurück! 244 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 Ben: Was kommt jetzt? Legt Hotte n Strip hin? 245 00:16:35,500 --> 00:16:39,000 *Timo: Nee, hoffentlich nicht. *Jenny: Dem trau ich alles zu! 246 00:16:39,500 --> 00:16:42,000 Luzi: Naja, es wär ja nicht der schlechteste Anblick. 247 00:16:43,000 --> 00:16:44,500 Luzi: Glaub ich. 248 00:16:56,500 --> 00:16:58,000 Timo: Der Harry-Hotte! 249 00:17:00,000 --> 00:17:02,500 Hotte: Ich freue mich, dass ihr alle gekommen seid. 250 00:17:02,500 --> 00:17:04,000 Luzi: Hotte, was ... 251 00:17:08,500 --> 00:17:10,500 Hotte: Ich wollte mich bedanken bei euch. 252 00:17:11,500 --> 00:17:14,500 Hotte: Für die geilste Zeit meines Lebens. 253 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 Ben: Was is 'n dis für ne Abschiedsnummer? 254 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Ben: Der will doch nicht vom Dach springen, oder? 255 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Emma: Hotte doch nicht. Jetzt halt die Klappe und schau zu! 256 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Hotte: Die gemeinsame Zeit mit euch in der STAG hat mir gezeigt, 257 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 Hotte: ... dass man immer seinen Träumen folgen sollte. 258 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 Hotte: Und da meine Träume nichts mehr mit dem zu tun haben was hier abgeht ... 259 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 Hotte: Ich bin dann mal weg! 260 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Emma: Es hat geklappt! 261 00:17:59,000 --> 00:18:02,500 Timo: Alter, wie hat er das gemacht? 262 00:18:09,000 --> 00:18:11,500 Miriam: Frau Klein hat dich angeschossen? 263 00:18:13,500 --> 00:18:16,000 Michael: Ja. Ich war's jedenfalls nicht. 264 00:18:16,000 --> 00:18:18,500 Miriam: Mein Gott, du hättest tot sein können. 265 00:18:18,500 --> 00:18:20,500 Michael: Ich bin ja noch da. 266 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 Michael: Und jetzt geht's darum, dass wir Bea hier rausholen. 267 00:18:24,000 --> 00:18:29,000 Piet: Also wenn die Polizei Jens verhört, dann werden sie automatisch nach Frau Klein fahnden und sie finden. 268 00:18:29,000 --> 00:18:30,500 Piet: Aber jetzt mal wirklich im Ernst, 269 00:18:30,500 --> 00:18:34,500 Piet: ... auch wenn du für meine Schwester den ... den Helden gespielt hast, und ich dir bis aufs Lebensende dankbar sein werde, 270 00:18:34,500 --> 00:18:37,500 Piet: ... wenn du jetzt nicht sofort ins Krankenhaus fährst, dann werd ich das dir ... 271 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Piet: ... persönlich zu nähen. Und das willst du nicht! 272 00:18:39,500 --> 00:18:42,000 Michael: Ich warte bis Bea hier rauskommt. 273 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Miriam: Das kann noch Ewigkeiten dauern. 274 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Miriam: Die werden Jens Aussage überprüfen, dann wird das Ganze an die Staatsanwaltschaft übergeben. 275 00:18:47,500 --> 00:18:50,500 Michael: Mit dem ganzen Kram müssen die schon längst fertig sein. 276 00:18:53,500 --> 00:18:57,000 Hinze: Das sind schwerwiegende Anschuldigungen. 277 00:18:57,000 --> 00:18:59,500 Hinze: Ihnen ist klar was das für Konsequenzen hat? 278 00:19:01,500 --> 00:19:02,500 Hinze: Gut. 279 00:19:05,000 --> 00:19:07,500 Hinze: Sie müssen Ihre Aussage noch unterschreiben. 280 00:19:11,500 --> 00:19:13,500 Hinze: Lesen Sie sich alles in Ruhe durch. 281 00:19:14,000 --> 00:19:16,500 Hinze: Ich lass Sie n Moment allein. 282 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Michael: Wann kommt Frau Vogel raus? Läuft die Fahndung nach Frau Klein? 283 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 *Piet: Was ist jetzt? *Miriam: Was hat Jens gesagt? 284 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Hinze: Herr Mirbach hat soeben die ... 285 00:19:32,000 --> 00:19:34,500 Hinze: ... Aussage von Sophie Klein bestätigt. 286 00:19:34,500 --> 00:19:36,000 Michael: Wie bitte? 287 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Miriam: Nein. 288 00:19:39,500 --> 00:19:44,500 Hinze: Ja, er hat gesehen wie Frau Vogel die Leiche von Frau Lohmann in der Baugrube vergraben hat. 289 00:19:44,500 --> 00:19:48,000 Hinze: Er hat auch betont, dass er Ihnen gegenüber nie was anderes behauptet hat. 290 00:19:48,000 --> 00:19:51,500 Hinze: Demzufolge spielen Sie sich diese Geschichte nur zu recht ... 291 00:19:51,500 --> 00:19:54,500 Hinze: ... um Frau Vogel vor einer Verurteilung zu retten. 292 00:19:55,500 --> 00:19:58,500 Hinze: Er willl auch nicht gesehen haben wie Frau Klein auf Sie geschossen hat. 293 00:20:07,500 --> 00:20:09,500 Michael: Warum tun Sie das? 294 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Michael: Warum? 295 00:20:11,500 --> 00:20:13,500 Michael: Ich weiß warum Sie das tun: 296 00:20:13,500 --> 00:20:16,000 Michael: Weil Sie Angst haben. Und das kann ich verstehen. 297 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Michael: Sie haben das Geheimnis jahrelang für sich behalten ... 298 00:20:18,000 --> 00:20:21,500 Michael: ... und jetzt fühlen Sie sich mitschuldig. Ja, aber jetzt dürfen Sie nicht an sich denken! 299 00:20:21,500 --> 00:20:23,000 Michael: Denken Sie an Bea! 300 00:20:23,500 --> 00:20:25,500 Michael: Bea hat mit dem Mord von Franziska Lohmann nichts zu tun ... 301 00:20:25,500 --> 00:20:29,500 Michael: ... und trotzdem sitzt sie deswegen in einer Zelle und vielleicht die nächsten 20 Jahre, 302 00:20:29,500 --> 00:20:33,500 Michael: ... wenn Sie jetzt nicht aufhören so ein verdammter Feigling zu sein. 303 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Michael: Wenn Sie Bea wirklich geliebt haben, 304 00:20:38,500 --> 00:20:41,500 Michael: ... dann sagen Sie jetzt besser die Wahrheit. 305 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Fin: