1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Herr Fuhrmann (Anwalt):     Frau Vogel, haben Sie verstanden, was ich Ihnen gerade gesagt habe?

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Bea:     Sie müssen Michael nochmal anrufen. 

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
Herr Fuhrmann:     Ich erreiche immer nur Seine Mailbox, aber ... 

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Bea:     Ich glaub, dass Ihm was passiert ist. 

6
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
Herr Fuhrmann:     Frau Vogel, lassen Sie uns jetzt bitte beim Thema bleiben. 

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,500
Herr Fuhrmann:     Denn die Indizien gegen Sie sind wirklich erdrückend. 

8
00:00:18,500 --> 00:00:23,000
Herr Fuhrmann:     Wir haben wirklich versucht einen eindeutigen Beweis für Ihre Unschuld zu finden. 

9
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
Herr Fuhrmann:     Aber nachdem Ihre Affäre mit Ihrem Schüler ans Licht gekommen ist, steht Ihre Glaubwürdigkeit einfach in Frage. 

10
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Herr Fuhrmann:     Ich denke, 

11
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
Herr Fuhrmann:     ... wir haben nur dann eine Chance auf ein geringes Strafmaß, wenn Sie sich schuldig bekennen. 

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Bea:     Schuldig? 

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Michael:     Bea ist unschuldig. 

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Michael:     Und Sie können es beweisen. 

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
Michael:     Sie allein. 

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Piet:     Man, Sie is' meine Schwester. 

17
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Michael:     Jens, ich habe Sie kennen gelernt. 

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Michael:     Ich weiß, wie Sie ticken. 

19
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Michael:     Sie können das hier nicht unterschreiben. 

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Bea:     Aber ... 

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Bea:     ... wie kann ich denn ein Mord gestehen, den ich nicht begangen hab? 

22
00:01:05,500 --> 00:01:10,500
Herr Fuhrmann:     Ein Geständnis ist Ihre einzige Chance weniger als 20 Jahre einsitzen zu müssen. 

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Kommissar Hinze:     Okay Herr Heisig, Sie hatten Ihre Chance. 

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Kommissar Hinze:     Herr Mirbach, Ihre Aussage liegt vor. 

25
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Kommissar Hinze:     Sie müssen nur noch unterschreiben. 

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Kommissar Hinze:     Herr Fuhrmann?

27
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
*Herr Fuhrmann:     Ja.
*Kommissar Hinze:     Haben Sie ein Augenblick?

28
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Herr Fuhrmann:     Ja natürlich. 

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Stefan:     Was willst Du?

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Caro:     Ich muss mit Dir sprechen. 

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Stefan:     Wenn Du mir ein schlechtes Gewissen einreden willst, ein anderes Mal. 

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Stefan:     Ich hab ein Termin und bin spät dran. 

33
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Caro:     Ich hab niemanden mehr. 

34
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Stefan:     Ich sterbe vor Mitgefühl. 

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,500
Caro:     Du hast an der ganzen Schule rumposaunt, dass ich das Kind abgetrieben hab.

36
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
Stefan:     Ich hätte noch ganz andere Dinge rumposaunen können. 

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Stefan:     Zum Beispiel, dass Du sowohl mit dem Vater, als auch mit dem Sohn ... 

38
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Caro:     Du hast mir alles kaputt gemacht. 

39
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Caro:     Da will niemand mehr was mit mir zu tun haben. 

40
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
Stefan:     Ich hab meinen Sohn verloren, deinetwegen. 

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,500
Stefan:     Es hätte gar nicht so weit kommen müssen wenn du gleich die richtigen Konsequenzen gezogen hättest, 

42
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Stefan:     ... aber du konntest ja nicht genug bekommen.

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Caro:     Ich versteh ja dass du wütend bist,

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Caro:     ... ich hab Ben auch verloren. 

45
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Caro:     Aber du wolltest mir von Anfang an nicht helfen.

46
00:02:41,500 --> 00:02:45,000
Caro:     Ich mein das konnt ich mir nicht gefallen lassen, ich war so sauer auf dich. 

47
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Caro:     Dann hab ich's halt zu weit getrieben, 

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Caro:     ... das ist mir jetzt auch klar. 

49
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Caro:     Es tut mir leid.

50
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Caro:     Ich hab keine Ahnung wo ich jetzt hin soll. 

51
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Stefan:     Geh nach Hause.

52
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
Caro:     Da kann ich so fertig nich' auftauchen, meine Mutter die wird wissen wollen was los is'. 

53
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Stefan:     Ok ... 

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
Stefan:     ... dann komm rein. 

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Jenny:     Dieser Zaubertrick, das war 'n Hammerabgang, passt super zu Hotte. 

56
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Jenny:     Vielleicht is' es ja gut so.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Emma:     Du meinst ... 

58
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Emma:     ... dass er sich gar nicht mehr richtig verabschiedet?

59
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Emma:     Hotte!

60
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Jenny:     Hey wo kommst 'n du jetzt plötzlich her?

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Hotte:     Berufsgeheimnis. 

62
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Emma:     Ok, ich nehm alles zurück. 

63
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
*Emma:     Du bist jetzt schon der beste Illusionist.
*Jenny:     Whooho.

64
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Hotte:     Und du bist die mieseste Freundin. 

65
00:03:47,500 --> 00:03:52,000
Hotte:     Hast du wirklich geglaubt ich hau einfach ab, ohne mich von dir zu verabschieden?

66
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Hotte:     Mein Flug geht erst übermorgen.

67
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Emma:     Dann haben wir ja ne Menge Zeit. 

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
Hotte:     Naja, ich muss ja noch 'n paar Sachen packen. 

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Jenny:     Was ist,

70
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Jenny:     ... macht ihr mit? 

71
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Caro:     Danke, dass ich die Dusche benutzen durfte! 

72
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Caro:     Ich fühl mich jetzt schon viel besser.

73
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Stefan:     Möchtest du einen Tee?

74
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Caro:     Danke! 

75
00:06:47,000 --> 00:06:50,500
Caro:     Ich hab mich hier in den letzten Wochen sehr zuhause gefühlt. 

76
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Stefan:     Was du nicht sagst! 

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Stefan:     Dich in der Schule vorzuführen, 

78
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Stefan:     ... das war stillos. Ich, ich entschuldige mich dafür.

79
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
Stefan:     Mir sind die Sicherungen durchgebrannt. Das is ja sonst nicht meine Art. 

80
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
Stefan:     Und wir sind ja beide nicht ganz unschuldig an dieser Situation.

81
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Caro:     Wir haben beide Ben verloren. 

82
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
*Caro:     Das schweißt uns doch irgendwie zusammen, findest du nicht?*Stefan:     Ja.

83
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
Caro:     Das mit Ben und dir, das wäre auf Dauer doch gar nicht gut gegangen. 

84
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Caro:     Er ist anders. 

85
00:07:28,000 --> 00:07:32,500
Caro:     Er weiß deine Fähigkeiten nicht zu schätzen, deine Karriere, deine Werte ... 

86
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
Stefan:     Ganz im Gegensatz zu dir! 

87
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Stefan:     Möchtest du Zucker?

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Caro:     Ja gern! 

89
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Caro:     Ich weiß, was es bedeutet, so viel Verantwortung zu haben ... 

90
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
Caro:     ... und dass du für Ben immer nur das Beste wolltest. 

91
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Caro:     Wenn ich hier nur wohnen könnte, dann würde ich so viel von dir lernen.

92
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Stefan:     Weil du irgendwann da sein möchtest, wo ich jetzt bin.

93
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Stefan:     Weißt du Caro, du bist sehr ehrgeizig, 

94
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
Stefan:     ... aber für wie dämlich hälst du mich? 

95
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
Michael:     Man, wo bleibt der denn?

96
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Miriam:     Wollte doch nur kurz mit Beas Anwalt reden. Ich ... 

97
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Piet:     Warum lassen sie Bea nicht einfach frei?

98
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Miriam:     Man, Michael du musst zu einem Arzt!

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Michael:     Nein, ich bleibe bis ... 

100
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Piet:     Ja, du bleibst hier bis Bea draußen ist. Mann, ich kann's nicht mehr hören! 

101
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Piet:     Wenn Bea rauskommt und sieht, dass du so aussiehst, dann wird sie mir die Hölle ... 

102
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Piet:     .. heiß machen, weil ich mich nicht um dich gekümmert hab. Danke! 

103
00:08:49,500 --> 00:08:52,500
Michael:     Ja Piet, aber du würdest jetzt abhauen, wenn's um deine Freundin ginge.

104
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Piet:     Tss ... 

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
*Michael:     Siehste!
*Miriam:     Männer!

106
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Kommissar:     So, 

107
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Kommissar:     ... wir haben Frau Klein aufgegriffen, 

108
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Kommissar:     ... am Krankenbett ihrer Tochter!

109
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
Miriam:     Entschuldigung, wenn Frau Klein uns recht wenig interessiert! 

110
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Miriam:     Können Sie uns bitte sagen, wann Bea freigelassen wird? 

111
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Kommissar:     Sie werden entschuldigen, wenn mich Ihr Zeitplan herzlich wenig interessiert! 

112
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Kommissar:     Ich kenne weder die endgültige Version von Jens Mirbach 

113
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Kommissar:     ... noch hab ich ein Geständnis von Frau Klein. Und solange geht hier niemand irgendwohin! 

114
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
Kommissar:     Außer Ihnen vielleicht ins Krankenhaus! 

115
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Michael:     Dieser Witzbold! 

116
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Michael:     Frau Klein wird nie gestehen.

117
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Emma:     Das letzte Mal als ich an meine Hochzeit gedacht hab da hab ich noch mit Puppen gespielt.

118
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Emma:     Und damals wollte ich dass ... 

119
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Emma:     Hotte mich heiratet, 

120
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Emma:     ... weil er der einzige Junge war der mich nicht geärgert hat. 

121
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
Jenny:     Naja, dann bin ich ja froh das der nach Las Vegas abdüst. 

122
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Emma:     Ja ... 

123
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Emma:     ... er geht wirklich weg. 

124
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Emma:     Wir sind hier ganz allein. 

125
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Timo:     Emma, sag mal ist Hotte inzwischen wieder aufge ... 

126
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Timo:     ... taucht?

127
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
Emma:     Spinnst du? 

128
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Emma:     Was fällt dir ein? 

129
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Jenny:     Emma! 

130
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Emma:     Es tut mir leid. 

131
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Jenny:     Es tut Dir leid? 

132
00:10:56,500 --> 00:11:01,500
Jenny:     Du lässt mich vor Timo wie ne notgeile Lesbe aussehen und alles was Dir einfällt ist:     es tut Dir leid. 

133
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Emma:     Ich pack das nicht.

134
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Emma:     Ich gehör doch sowieso schon zu den Volllosern. 

135
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Emma:     Und wenn die noch alle mitkriegen das ich in Dich verknallt bin, dann ... 

136
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Jenny:     Sag mal, kannst Du bitte mal endlich aufhören immer nur an die Andern zu denken? 

137
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
*Jenny:     Ist doch scheißegal. 
*Emma:     Für mich ist das nicht so einfach. 

138
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Jenny:     Das seh ich. 

139
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
Emma:     Was meinst Du? 

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,000
Jenny:     Ich wollte Dir Zeit geben, weil ich ganz genau weiß wie das ist. 

141
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Jenny:     Man muss erst mal mit sich selbst klarkommen. 

142
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Jenny:     Aber, 

143
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Jenny:     ... nach der Nummer eben, 

144
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Jenny:     ... da bin ich mir nicht mehr sicher, ob das ..Ganze noch einen Sinn hat. 

145
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Emma:     Was meinst Du damit? 

146
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Jenny:     Das heißt dass Du Dich entscheiden musst. 

147
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Jenny:     Wenn Du mit mir zusammen sein willst, 

148
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Jenny:     ... dann ziehn wir das zusammen durch. Ich lass Dich nicht hängen, das versprech ich Dir. 

149
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
Jenny:     Ich verlang auch KEIN öffentliches Outing oder irgendwas. Aber ... 

150
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Jenny:     Aber sowas? 

151
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Jenny:     Sowas geht gar nicht! 

152
00:11:55,500 --> 00:11:59,500
Kommissar Hinze:     Ja dann legen sie mal los Herr Mirbach, bin gespannt was sie mir diesmal erzählen. 

153
00:12:03,000 --> 00:12:07,500
Jens:     Alles was ich ihnen erzählen werde wird sich mit den Aussagen von Bea und von Frau Klein decken. 

154
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Kommissar Hinze:     Na dann.

155
00:12:13,500 --> 00:12:18,000
Jens:     Offiziell war ich mit Bea zusammen, aber die Affäre mit Franziska,

156
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Jens:     ... die lief schon ne ganze Weile. Am Anfang ... 

157
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Jens:     ... war's für uns beide nur 'n Spiel, 

158
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Jens:     Franziska war aufregend.

159
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Jens:     Ich wusste nie was mich am nächsten Tag mit ihr erwartet. 

160
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Jens:     Ich war bis über beide Ohren in sie verliebt, 

161
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Jens:     ... und sie wusste das. 

162
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Jens:     Ich dachte dass es ihr genauso geht, 

163
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Jens:     ... aber ... 

164
00:12:34,500 --> 00:12:38,000
Jens:     ... geliebt hat Franziska nur das Abenteuer und das Geld. 

165
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Jens:     Damals war ich zu verblendet um das zu erkennen. 

166
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
Jens:     Und ich war auch nicht der einzige mit dem Franziska eine Affäre hatte. 

167
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Fr Klein:     Danke.

168
00:12:53,500 --> 00:12:57,500
Fr Klein:     Ich hatte herausgefunden, dass mein Mann eine Affäre hatte. 

169
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Fr Klein:     An dem Tag ... 

170
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Fr Klein:     ... an dem Franziska Lohmann ums Leben kam. 

171
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
Fr Klein:     Mein Leben war bis dahin perfekt.

172
00:13:07,500 --> 00:13:12,000
Fr Klein:     Ich hatte einen Ehemann, ein wunderschönes Haus, 

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Fr Klein:     ... eine zauberhafte kleine Tochter, 

174
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Fr Klein:     ... alles was man sich nur wünschen kann. 

175
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
Jens:     Franziska und ich hatten beschlossen gemeinsam abzuhauen. 

176
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Jens:     Nach Australien. 

177
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Jens:     Ich dachte natürlich, dass Franziska mich liebt. 

178
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Jens:     Aber ich glaube sie wollte hauptsächlich Bea eins reindrücken.

179
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Franziska:     Jens ist wahnsinnig gut im Bett.

180
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Franziska:     Wir hatten so eine geile Nacht! 

181
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Jens:     Ich wollte es Bea also persönlich sagen. 

182
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Jens:     Aber ... 

183
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Jens:     ... ich hatte schiss. 

184
00:13:41,500 --> 00:13:45,500
Jens:     Jedenfalls hat Franziska Bea unsere Affäre reingedrückt. 

185
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Jens:     Und das war das totale Chaos. 

186
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
Bea:     Du lügst doch! 

187
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Franziska:     Warum sollte ich? Frag doch Jens! 

188
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Jens:     Was 'n hier los? 

189
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
*Bea:     Sag, dass das nicht wahr ist!
*Franziska:     Sag's ihr! 

190
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
Franziska:     Es ist an der Zeit Klartext zu reden. 

191
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Jens:     Bea, es tut mir leid! 

192
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Jens:     Sag mal, warum hast du das gerade gemacht?

193
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
 Franziska:     Weil wir heute Nacht miteinander verschwinden.

194
00:14:18,500 --> 00:14:22,500
 Franziska:     Und jetzt, besorge ich unsere Reisekasse! 

195
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
Jens:     Später habe ich erfahren, dass Franziska zur selben Zeit ein Date an der Baugrube klar gemacht hat.

196
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Jens:     Mit ihrer anderen Affäre.

197
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Fr Klein:     Währenddessen bekam mein Mann dann eine Nachricht. 

198
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Fr Klein:     Ich wusste sofort, dass irgendwas nicht stimmt. 

199
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
Fr Klein:     Mein Mann leitete die Baumaßnahmen an der Pestalozzi-Schule. 

200
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Fr Klein:     Da hat er Franziska auch kennengelernt. 

201
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
*Herr Klein:     Ich muss nochmal kurz zur Baustelle, ja? 
*Fr Klein:     Aber nachts?

202
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
*Herr Klein:     Bis gleich.
*Fr Klein:     Jetzt? Jetzt?

203
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Fr Klein:     Zur Baugrube? 

204
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Fr Klein:     Ich wusste sofort, dass irgendwas nicht stimmte und ... 

205
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Fr Klein:     ... dass mein Mann sich mit seiner Affäre traf. 

206
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Fr Klein:     Also folgte ich ihm. 

207
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Fr Klein:     Ich erkannte das Mädchen aus der Schule. Franziska.

208
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Franziska:     Ich brauche Geld! Sofort! 

209
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Fr Klein:     Doch dann!

210
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Franziska:     Ich bin jetzt mit Jens zusammen! 

211
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Fr Klein:     Ich werde den Ausdruck im Gesicht meines Mannes nie vergessen.

212
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Franziska:     Wir hauen ab heute Nacht! 

213
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Herr Klein:     Franziska! 

214
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Fr Klein:     Ich glaube, dass ihn niemals jemand so gedemütigt hat.

215
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
*Herr Klein:     Bist du jetzt völlig verrückt geworden, oder was? 
*Franziska:     Hunderttausend, 

216
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Franziska:     ... oder deine kleine süße Frau erfährt alles!

217
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Fr Klein:     Mein Mann wurde sehr wütend!

218
00:15:27,500 --> 00:15:31,000
Fr Klein:     Ich wusste, dass ihm trotz dieser Affäre unsere Familie alles bedeutet. 

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
*Franziska:     Und dann erfährt sie auch ... 
*Fr Klein:     Er würde niemals zulassen, dass Franziska mir alles erzählt.

220
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Fr Klein:     Aber wie sollte er mir den Verlust von dem vielen Geld erklären? 

221
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Fr Klein:     Und dann geschah es! 

222
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Fr Klein:      Es ging so schnell.

223
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
*Herr Klein:     Warte!
*Fr Klein:     Ihm war gar nicht bewusst was er da tat!

224
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Herr Klein:     Warte verdammt!

225
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Fr Klein:     Was hast, 

226
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Fr Klein:     ... was hast du getan?

227
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
Caro:     Ich versteh' gar nicht, was du auf einmal hast? 

228
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Stefan:     Dann lass das Ganze für dich noch einmal zusammenfassen. 

229
00:16:07,000 --> 00:16:10,500
Stefan:     Du hast dich an meinen Sohn herangemacht um an mein Geld zu kommen. 

230
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Stefan:     Dich zu schwängern war wirklich das Dümmste, was mir passieren konnte. 

231
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Caro:     Es hat dir doch gefallen? 

232
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Caro:     Ich dachte, wir wären ein gutes Team. 

233
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
Stefan:     Wir Beide? Ein gutes Team? 

234
00:16:22,500 --> 00:16:26,000
Stefan:     Caro, du bist ein geldgeiles Flittchen, dass mich in einem schwachen Moment erwischt hat.

235
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
Stefan:     Aber so ein Fehler passiert mir garantiert kein zweites Mal.

236
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Caro:     Du bist so ein Arsch.

237
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Stefan:     Jetzt reden wir endlich Klartext! 

238
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Stefan:     Von wegen du fühlst dich bei mir zuhause. 

239
00:16:37,000 --> 00:16:39,500
Stefan:     Du hast dich an den Luxus gewöhnt und willst ihn nicht wieder hergeben. 

240
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Stefan:     Und jetzt wo du Ben erfolgreich vergrault hast, willst du hier auch noch einziehen.

241
00:16:42,500 --> 00:16:47,000
Caro:     Ich? Ben vergrault? Der hat dich doch schon gehasst, bevor ich überhaupt mit ihm zusammen kam.

242
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Caro:     Weil du seine Mutter fertig gemacht hast. 

243
00:16:50,500 --> 00:16:53,500
Caro:     Hat sie sich nicht sogar wegen dir umgebracht? 

244
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Caro:     Schlag zu! 

245
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
Caro:     Dann zeig ich dich an wegen Körperverletzung. 

246
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Caro:     Und ich erzähle alles.

247
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Stefan:     Tu dir kein Zwang an! 

248
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Stefan:     Raus!

249
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Caro:     So? 

250
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Caro:     Meine Klamotten sind in der Wäsche.

251
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Fr Klein:     Haben Sie Familie?

252
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
Fr Klein:     Dann wissen Sie ja, dass man alles für seine Familie tun würde, oder?

253
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Fr Klein:     Man versucht sie vor Allem zu beschützen.

254
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Herr. Klein:     Monika.

255
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
Fr Klein:     Ich bin in dieser Nacht nicht weggelaufen. 

256
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
*Fr Klein:     Ich hab meinen Mann nicht verlassen.
*Herr. Klein:     Ich weiß nicht wie ich dir das erklären soll. 

257
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
*Fr Klein:     Wie es andere vielleicht gemacht hätten.
*Herr Klein:     Es tut mit ... unendlich ... 

258
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
*Herr Klein:     ... leid.
*Fr Klein:     Ich konnte in seine Augen lesen wie leid ihm alles tut ... 

259
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
*Herr. Klein:     Ich liebe dich.
*Fr Klein:     ... und ich glaubte ihm. 

260
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Herr Klein:     Ich will dich nicht verlieren. 

261
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Herr Klein:     Ich werd das alles wieder gutmachen. 

262
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
Herr Klein:     Das versprech ich dir. 

263
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
Herr Klein:     Aber jetzt musst du mir helfen.

264
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Fr Klein:     Der Plan meines Mannes ... 

265
00:18:37,500 --> 00:18:41,000
Fr Klein:     ... hätte aufgehen können, aber gerade als er ... 

266
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Fr Klein:     ... die Leiche fast vergraben hatte ... 

267
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Jens:     Was machen Sie da?

268
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Jens:     Sie haben mir Geld geboten, 

269
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Jens:     ... damit ich schweige und abhaue. 

270
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Jens:     Ich stand total unter Schock.

271
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Jens:     Ich wusste nicht, dass Franziska noch eine Affäre hatte.

272
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Jens:     In diesem Moment war ich einfach nur sauer auf sie. 

273
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Jens:     Also sagte ich ja. 

274
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Jens:     Den Rest kennen Sie ja.

275
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Fr Klein:     Mein Mann hat Jens Mirbach regelmäßig Geld überwiesen. 

276
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Fr Klein:     Im Gegenzug dafür ... 

277
00:19:29,000 --> 00:19:33,500
Fr Klein:     ... schrieb Herr Mirbach in Franziskas Namen Postkarten an ihre Familie. 

278
00:19:33,500 --> 00:19:38,000
Fr Klein:     Alle glaubten Franziska und Jens seien zusammen abgehauen. 

279
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Fr Klein:     Bis ihre Leiche gefunden wurde. 

280
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
Fr Klein:     Ich hab geglaubt, dass ich alles tue um meine Familie zu retten. 

281
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Fr Klein:     Die Wahrheit ist, 

282
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Fr Klein:     ... dass wir nie wieder glücklich wurden. 

283
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Fr Klein:     Diese Tat ... 

284
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Fr Klein:     ... stand zwischen uns. 

285
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
*Fr Klein:     Bis mein Mann gestorben ist.
*Hinze:     Frau Klein, 

286
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Hinze:     Sie werden verstehen, wenn sich mein Mitleid in Grenzen hält.

287
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Fr Klein:     Was passiert jetzt mit mir?

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Fin: