1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Bea: Oh mein Gott, was ist denn passiert? 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 *Miriam: Frau Klein hat auf Ihn geschossen. *Bea: Frau Klein? 4 00:00:12,500 --> 00:00:15,500 *Miriam: Er wollte Jens aus Ihrem Keller befreien. *Bea: Aus was für nen Keller? 5 00:00:15,500 --> 00:00:18,500 Piet: Und er hat Jens dazu gebracht ein Geständnis abzulegen. 6 00:00:19,500 --> 00:00:20,500 Bea: Dann ... 7 00:00:21,500 --> 00:00:23,500 Bea: ... hat Jens Franziska umgebracht? 8 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 Michael: Nein. 9 00:00:25,500 --> 00:00:27,500 Michael: Herr Klein hat Franziska umgebracht. 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,500 Bea: Kommissar Hinze? 11 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 Bea: Könnte ich fünf Minuten alleine mit Herrn Mirbach sprechen? 12 00:00:47,500 --> 00:00:49,000 Julian: Ja, die ... 13 00:00:49,500 --> 00:00:51,500 Julian: Die Schüler haben gestreikt, 14 00:00:51,500 --> 00:00:55,000 Julian: ... weil Sie dachten, dass diese Umstellung von Dauer wäre. 15 00:00:55,000 --> 00:00:58,500 Julian: Dabei hab ich sie nur auf Probe eingeführt. 16 00:01:00,500 --> 00:01:01,500 Julian: Natürlich, 17 00:01:01,500 --> 00:01:02,500 Julian: Herr Wendlandt. 18 00:01:03,500 --> 00:01:08,000 Julian: Dann werde ich das Ergebnis Ihrer Untersuchung geduldig abwarten. 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,500 Julian: Wiederhören. 20 00:01:12,500 --> 00:01:15,000 Julian: Das war's, mit unserm Eliteprogramm. 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Alexandra: Tut mir leid. 22 00:01:17,500 --> 00:01:20,000 Julian: Scheint Dir ja richtig nah zu gehen. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,500 Alexandra: Julian, 24 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 Alexandra: ... im Moment is mir nur eins wichtig. 25 00:01:24,500 --> 00:01:26,500 Alexandra: Dass die Mörderin meiner Schwester ... 26 00:01:26,500 --> 00:01:29,000 Alexandra: Ihre gerechte Strafe erfährt. 27 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Alexandra: Und deshalb brauch ich morgen frei. 28 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Alexandra: Ich bin Nebenklägerin. 29 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 *Julian: Ich wünsch Dir viel Glück. *Alexandra: Danke, aber ... 30 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Alexandra: ... das brauch ich gar nicht. 31 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Alexandra: Alle Indizien sprechen gegen Bea. 32 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 Alexandra: Sie hat keine Chance. 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Bea: Jetzt rede endlich mit mir. 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,500 Jens: Was soll ich denn sagen? 35 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Bea: Warum hast Du ein Mord gedeckt? 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Bea: Für Geld? 37 00:02:06,000 --> 00:02:08,500 Bea: Du weißt, dass ich Dich geliebt habe. 38 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Bea: Ich hab Jahre gebraucht um über Dich hinweg zu kommen. 39 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 Bea: Ich ... 40 00:02:17,000 --> 00:02:19,500 Bea: ... ich konnte keine normale Beziehung führen. 41 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Bea: Zumindest keine die ne Chance gehabt hätte. 42 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Jens: Es tut mir leid. 43 00:02:26,000 --> 00:02:30,500 Bea: Du wusstest, dass mich alle für schuldig halten. Warum hast Du nix gesagt? 44 00:02:30,500 --> 00:02:32,000 Jens: Du hattest doch immer ein Alibi. 45 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 Bea: Für die Polizei, ja. 46 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Bea: Weißt Du wie's sich anfühlt? 47 00:02:38,000 --> 00:02:40,500 Bea: Wenn Dir alle ins Gesicht sagen, dass Du nen Mörder bist. 48 00:02:40,500 --> 00:02:43,000 Jens: Ich wollte nicht dass du nochmal unter Verdacht stehst. 49 00:02:43,000 --> 00:02:46,500 Bea: Warum bist du dann nicht gleich zur Polizei als du hier angekommen bist? 50 00:02:51,000 --> 00:02:52,500 Bea: Wegen Geld? 51 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 Bea: Ja du hast Sophie erpresst. 52 00:02:58,000 --> 00:03:01,500 Bea: Das war der Deal von dem sie die ganze Zeit gesprochen hat. 53 00:03:01,500 --> 00:03:05,500 Bea: Du hast ne Schülerin ausgenutzt die ihre Familie schützen wollte. 54 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Jens: Ich wusste einfach nicht weiter. 55 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Jens: Ich bin total blank. 56 00:03:34,500 --> 00:03:35,500 Karin: Ben, 57 00:03:35,500 --> 00:03:38,000 Karin: ... dein Vater hat heut wieder angerufen. 58 00:03:40,500 --> 00:03:45,000 Karin: Und als ich heut bei ihm putzen war, da hat er mich die ganze Zeit nach ihnen ausgefragt. 59 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 Karin: Er macht sich Sorgen. 60 00:03:49,000 --> 00:03:50,500 Ben: Er wird's überleben. 61 00:03:54,500 --> 00:03:57,500 Ben: Aber wenn das für sie ein Problem wird dass ich hier vorübergehend wohne dann ... 62 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 Karin: Nein, 63 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Karin: ... ich hab kein Problem damit. 64 00:04:04,500 --> 00:04:06,000 Karin: Obwohl ich finde dass man ... 65 00:04:06,000 --> 00:04:09,500 Karin: ... mit einem klärenden Gespräch viele Missverständnisse aus der Welt schaffen kann. 66 00:04:09,500 --> 00:04:13,000 Ben: Mein Vater hat meine Freundin geschwängert und ihr dann Geld für die Abtreibung gegeben. 67 00:04:13,000 --> 00:04:17,500 Ben: Was gibt es daran falsch zu verstehen, außer dass mein Vater ein Arschloch is'. 68 00:04:17,500 --> 00:04:19,500 Karin: Ich meine nicht ihren Vater. 69 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Karin: Ahm ... 70 00:04:24,000 --> 00:04:27,500 Karin: ... ich kümmer mich dann mal um den Nachtisch. 71 00:04:31,000 --> 00:04:32,500 Luzi: Ben warte mal. 72 00:04:32,500 --> 00:04:33,500 Ben: Hör zu, 73 00:04:34,500 --> 00:04:37,000 Ben: ... ich bin deiner Mutter echt dankbar dass ich hier übernachten darf, 74 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Ben: ... aber wegen dir fährt Götting immer noch dieses Zweiklassensystem. 75 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 *Ben: Wenn du nicht allen den Streik madig gemacht hättest dann ... *Luzi: Hey. 76 00:04:44,500 --> 00:04:47,500 Luzi: Man halt die Klappe und setz dich hin. Los. 77 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 Luzi: Also, 78 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Luzi: ... als wir gestreikt haben, 79 00:04:57,000 --> 00:05:02,000 Luzi: ... da war ich total überzeugt von uns und ich hatte das Gefühl dass wir alle dasselbe wollen ... 80 00:05:02,500 --> 00:05:05,000 Luzi: ... ohne Geheimnisse voreinander zu haben. 81 00:05:07,500 --> 00:05:09,000 Ben: Ja, und? 82 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Luzi: Und ... 83 00:05:10,500 --> 00:05:12,500 Luzi: Timo hat Sophie bei sich ... 84 00:05:12,500 --> 00:05:14,500 Luzi: ... aufgenommen, heimlich. 85 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 Luzi: Und er hat mir die ganze Zeit ins Gesicht gelogen. 86 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 Luzi: Und dann komm ich nach Hause und muss mir anhören ... 87 00:05:19,500 --> 00:05:23,000 Luzi: ... wie du meiner Mutter irgendwas von ner Affäre mit Frau Vogel erzählst? 88 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Luzi: Ich hatte plötzlich das Gefühl dass jeder nur an sich selbst denkt und ... 89 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Luzi: ... naja dann hab ich eben auch mal an mich selbst gedacht. 90 00:05:30,000 --> 00:05:31,500 Ben: Inwiefern? 91 00:05:31,500 --> 00:05:35,000 Ben: Was hast du denn davon wenn du alle überredest den Streik zu brechen? 92 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Luzi: Naja ... 93 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 Luzi: Götting wollte mir ... 94 00:05:39,000 --> 00:05:41,500 Luzi: ... 'n Stipendium für die Musikhochschule in Liverpool besorgen. 95 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 Ben: Was? 96 00:05:49,500 --> 00:05:51,500 Piet: Und Michael so: nein, nein auf gar keinen Fall. 97 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 Piet: Ich bleibe hier bis sie aus dem Gefängnis draußen ist. 98 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Miriam: Dein Michael is' 'n Held. 99 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Lara: Herzlich willkommen! 100 00:06:00,000 --> 00:06:01,500 Michael: In der Fre ... 101 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 Lara: Man ihr seid zu früh. 102 00:06:04,500 --> 00:06:07,000 Lara: Ach man ich bin so froh dass du wieder da bist. 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Lara: Oh man die werden komplett ausflippen in der Schule. 104 00:06:09,500 --> 00:06:12,500 Lara: Wir haben dich so vermisst, vor allem bei dem Streik und so. Hat Mama dir das erzählt? 105 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 Bea: Was denn für ein Streik? 106 00:06:14,000 --> 00:06:15,500 Michael: Das erzähl ich dir mal in Ruhe! 107 00:06:15,500 --> 00:06:18,000 Bea: Ja, à propos Ruhe, wir, wir gehen mal. 108 00:06:18,000 --> 00:06:19,500 Piet: Nee, wartet, wartet, wartet! 109 00:06:19,500 --> 00:06:22,500 Piet: Es ist Zeit für Champagner! 110 00:06:25,500 --> 00:06:27,000 Piet: Auf Dich! 111 00:06:27,000 --> 00:06:28,500 Piet: Für dich ... 112 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 Piet: ... und natürlich auch auf ... 113 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 *Piet: ... dein Held! *Michael: Danke! 114 00:06:34,500 --> 00:06:37,500 Piet: Einen kleinen Schluck für die junge Dame! 115 00:06:37,500 --> 00:06:39,000 Alle: Prost! 116 00:06:41,500 --> 00:06:44,500 Michael: Mmh, wir brauchen jetzt wirklich unsere Ruhe! 117 00:06:44,500 --> 00:06:45,500 Miriam: Bea, 118 00:06:45,500 --> 00:06:48,500 Miriam: ... erzähl mir bitte noch vorher, was Jens gesagt hat. 119 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 Luzi: Die Schule war schon immer mein Traum, 120 00:06:58,500 --> 00:07:01,000 Luzi: ... gegründet von Paul McCartney, 121 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Luzi: ... mit Musiklehrern aus der ganzen Welt! 122 00:07:04,500 --> 00:07:09,000 Luzi: Ich habe nur nie darüber gesprochen, weil ... weil's immer unrealistisch war. 123 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Ben: Doch durch Göttings Angebot ... 124 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Luzi: Wär's auf einmal möglich gewesen. 125 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Ben: Wäre? 126 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Luzi: Naja, ich hab das Angebot dann doch noch abgelehnt. 127 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 Luzi: Bisschen spät, aber besser als nie. 128 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Ben: Und? 129 00:07:24,500 --> 00:07:26,000 Ben: Bereust du's? 130 00:07:27,500 --> 00:07:28,500 Luzi: Nein, 131 00:07:29,000 --> 00:07:30,500 Luzi: ... natürlich nicht! 132 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Ben: Eigentlich hätte ich gleich checken müssen, dass irgendwas passiert ist. 133 00:07:34,000 --> 00:07:35,500 Ben: Sonst hätte eine ... 134 00:07:35,500 --> 00:07:38,500 Ben: Luzi Beschenko doch nicht den Streik gebrochen! 135 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Ben: Ich hätt dich fragen sollen, 136 00:07:42,500 --> 00:07:44,500 Ben: ... aber ich war wütend auf ... 137 00:07:44,500 --> 00:07:46,500 Ben: ... mein Vater, Caro und ... 138 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Ben: ... und dich. 139 00:07:51,000 --> 00:07:53,500 Ben: Aber gut, dass du mir davon erzählt hast. Jetzt ... 140 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 Ben: ... versteh ich alles ein bisschen besser. 141 00:07:56,500 --> 00:07:58,500 Ben: Auch dass du sauer auf Bea bist ... 142 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Ben: ... und mich, 143 00:08:00,500 --> 00:08:02,500 Ben: ... wegen dieser Heimlichtuerei, 144 00:08:04,500 --> 00:08:07,000 Ben: ... aber Luzi du musst wirklich wissen dass wir uns beide wirklich erst ... 145 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 Luzi: Nein, ich will das nicht hören. 146 00:08:08,500 --> 00:08:12,000 *Ben: Nein! Bea hat sich die ganze Zeit die ... *Luzi: He! Das geht mich jetzt wirklich nichts an. 147 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Ben: Doch! 148 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 Ben: Sie ist auch deine Lehrerin. 149 00:08:15,500 --> 00:08:17,500 Ben: Aber ich liebe sie und sie liebt ... 150 00:08:17,500 --> 00:08:19,000 Luzi: Ähm, Ben. 151 00:08:20,000 --> 00:08:23,500 Luzi: Also, sie ist unsere Lehrerin, ja, und genau deswegen ... 152 00:08:23,500 --> 00:08:25,000 Karin: Nachtisch! 153 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Bea: Wenn ich mir vorstelle, 154 00:08:34,500 --> 00:08:37,500 Bea: Frau Klein hätte dich richtig getroffen ... 155 00:08:37,500 --> 00:08:40,000 Michael: Ach quatsch, so 'n Streifschuss wollte ich immer schon mal haben. 156 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Michael: Da werde ich mal meinen Kindern von erzählen. 157 00:08:42,500 --> 00:08:43,500 Bea: Kindern? 158 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 Piet: So Lara, Zeit für unsern Auftritt. 159 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 Lara: Ey Papa, das war schon vor 5 Jahren peinlich! 160 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Piet: Man, was heißt denn peinlich? Komm jetzt! 161 00:08:50,500 --> 00:08:55,000 Miriam: Ah ja, das war, als Piet uns beweisen wollte, dass er besser singen und tanzen kann als du. 162 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Bea: Ja, die Gene hat er ja. 163 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 Piet: Für die Tanz-AG sollte es reichen. 164 00:08:59,500 --> 00:09:01,500 Miriam: Habt ihr noch einen Platz frei? 165 00:09:02,000 --> 00:09:03,500 Piet: Also, los geht's! OK! 166 00:09:19,000 --> 00:09:21,500 Miriam: Lara, hilf bitte deinem Vater! 167 00:09:21,500 --> 00:09:23,500 Lara: Wehe, ihr erzählt das jemandem, ja? 168 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Piet: Komm! 169 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 *Miriam: Nein! Nein! Nein! Nein! *Piet: Ach, komm! 170 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Miriam: Piet, man! 171 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Piet: Tanz! 172 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Michael: Müssen wir befürchten, dass dein Bruder hier reingetanzt kommt? 173 00:10:01,000 --> 00:10:02,500 Bea: Zuzutrauen wär's ihm! 174 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Michael: Ah! 175 00:10:19,000 --> 00:10:20,500 Bea: Entschuldigung! 176 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Bea: Geht das überhaupt? 177 00:11:17,000 --> 00:11:19,500 *Piet: Ah, wo sind die Beiden jetzt wohl hin? *Miriam: Mmh! 178 00:11:19,500 --> 00:11:22,000 Lara: Mensch Papa, das weiß sogar ich, wo die hin sind! 179 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Miriam: Äh, äh, äh ... wehe du klopfst! 180 00:11:24,500 --> 00:11:26,500 Piet: Ist die Party jetzt vorbei oder was? 181 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Miriam: Schätze ja. 182 00:11:29,000 --> 00:11:30,500 Lara: Der Song ist für euch! 183 00:11:32,000 --> 00:11:34,500 Miriam: Das ist ja unser Hochzeitswalzer! 184 00:11:35,500 --> 00:11:38,500 Miriam: Piet, ich muss wirklich los! Ich ... bitte ... 185 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Miriam: Man, 186 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 Miriam: ... ich muss los! 187 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Miriam: Ciao, Süße! 188 00:12:23,500 --> 00:12:25,500 Bea: Ich gehe hier nie wieder weg! 189 00:12:26,000 --> 00:12:28,500 Michael: Ich lass dich auch nicht mehr gehen. 190 00:12:30,500 --> 00:12:32,500 Bea: Du hättest tot sein können ... 191 00:12:33,500 --> 00:12:36,500 Michael: Du hättest 20 Jahre im Gefängnis vor dir haben können. 192 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Bea: Das werde ich dir nie vergessen! 193 00:12:42,000 --> 00:12:44,500 Michael: Ich wüsste schon, wie du dich ... 194 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 Michael: ... noch bedanken könntest. 195 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Bea: Der Arzt hat gesagt, du musst dich noch schonen. 196 00:12:50,500 --> 00:12:54,500 Michael: Ja, aber der Arzt hat mir auch ein Schmerzmittel verschrieben, aber an die komm ich grad nicht dran. 197 00:12:54,500 --> 00:12:57,500 *Bea: Sag doch was, ich hol sie dir! *Michael: Nein, nein, nein, nein, nein ... nein, nein. 198 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 Michael: Ich, ähm, 199 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Michael: ... ich kenn noch ein besseres Schmerzmittel. 200 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Bea: Ach, ja? 201 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 Bea: Wo tut's denn weh? 202 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Michael: Hier! 203 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Bea: Och! 204 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Bea: Ich liebe dich. 205 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Michael: Ich liebe dich auch. 206 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Julian: Ja bitte! 207 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 *Julian: Herr Horstfeld! *Hotte: Ich ... 208 00:13:57,500 --> 00:14:00,000 Hotte: ... wollte Ihnen sagen, dass ich mich von der Schule abmelde. 209 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 Julian: Warum das denn? 210 00:14:01,500 --> 00:14:04,000 Julian: Kommt jetzt nach dem Streik die Austrittswelle? 211 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Hotte: Das wäre mal eine gute Idee. 212 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Hotte: Aber meine Abmeldung hat nichts mit der Pestalozzi zu tun. 213 00:14:10,500 --> 00:14:13,500 Hotte: Ich gehe nach Amerika. Auf eine Schule für Illusionisten. 214 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Julian: Zaubern? Sie? 215 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 Julian: Davon habe ich ja noch gar nichts gehört! 216 00:14:19,500 --> 00:14:24,000 Hotte: Um ehrlich zu sein sind Sie auch nicht gerad ein Lehrer, mit dem man über seine Zukunft quatscht. 217 00:14:25,500 --> 00:14:28,000 Julian: Dann wünsch ich Ihnen viel Glück! 218 00:14:28,000 --> 00:14:33,500 Julian: Ich wusste immer, dass diese Schule das Potential hat große Talente in die Welt hinauszuschicken. 219 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Hotte: Diese Schule hat tatsächlich einige Talente. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Hotte: Und ... 221 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Hotte: ... wenn Ihnen etwas an denen liegt, 222 00:14:39,500 --> 00:14:42,000 Hotte: ... dann sollten Sie diese Talente fördern. 223 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 Hotte: Auf Wiedersehen! 224 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Julian: Guten Morgen! Lehrerin: Guten Morgen. 225 00:14:53,500 --> 00:14:56,000 Julian: Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. 226 00:14:56,000 --> 00:14:58,500 Julian: Äh, weiß jemand wo Herr Heisig ist? 227 00:14:58,500 --> 00:15:00,000 Julian: Äh, ich mach's kurz. 228 00:15:00,000 --> 00:15:06,000 Julian: Die Aufteilung unserer Schüler in A- und B-Klassen ist mit sofortiger Wirkung aufgehoben ... 229 00:15:06,000 --> 00:15:09,500 Julian: Dieses Unterrichtskonzept war von vornherein nur ein Testlauf . 230 00:15:09,500 --> 00:15:11,000 Ingrid: Testlauf? 231 00:15:11,000 --> 00:15:13,500 Ingrid: Das hat sich aber letzte Woche noch ganz anders angehört. 232 00:15:13,500 --> 00:15:16,000 Julian: Das hier ist eine Lehrerkonferenz. 233 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Julian: Was haben Sie hier zu suchen? 234 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Ingrid: Kaffee nachfüllen? 235 00:15:25,000 --> 00:15:31,000 Julian: Unsere Kollegin Frau Lohmann fällt heute aus. Sie ist Nebenklägerin im Prozess gegen Frau Vogel. 236 00:15:31,000 --> 00:15:36,000 Julian: Da ich leider und zu meinem tiefsten bedauern von einer Verurteilung ausgehe, 237 00:15:36,000 --> 00:15:38,500 Julian: ... müssen wir uns jetzt darüber unterhalten wer ... 238 00:15:38,500 --> 00:15:40,000 Julian: Frau Vogels Schüler endgültig übernimmt. 239 00:15:40,000 --> 00:15:45,000 *Bea: Wie wär's mit mir? *Ingrid: Oh, Frau Vogel! Oh! 240 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 Bea: Es wird Sie sicher freuen, dass meine Unschuld eindeutig bewiesen wurde. 241 00:15:52,500 --> 00:15:55,000 Bea: Ich werde meine Arbeit als Lehrerin wieder aufnehmen. 242 00:15:56,500 --> 00:16:00,000 Bea: Und da ich wieder hier bin, werde ich auch sofort die ST-AG übernehmen. 243 00:16:13,500 --> 00:16:15,000 Timo: Hey, noch eine Vorstellung? 244 00:16:18,000 --> 00:16:19,500 Hotte: Wenn ich aus Amerika zurück bin ... 245 00:16:19,500 --> 00:16:22,000 Emma: Bist du reich und berühmt und kennst uns nicht mehr. 246 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 Hotte: Genau! 247 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Hotte: Ich habe mich gerade von der Schule abgemeldet. 248 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Hotte: Aber ich wollte nicht einfach so abhauen. 249 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 Luzi: Wie nett von dir. 250 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Hotte: Luzi! 251 00:16:33,500 --> 00:16:36,000 Hotte: So eine Chance bekomme ich nie wieder. 252 00:16:36,000 --> 00:16:38,500 Hotte: Bei so einem Angebot, da kann ich doch nicht Nein sagen! 253 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 Luzi: Und was ist mit dem Wettbewerb für den Gastauftritt bei Sister Act? 254 00:16:41,500 --> 00:16:44,000 Luzi: Das war doch für uns alle das ganz große Ding! 255 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 *Hotte: Luzi. *Luzi: Ja wie gesagt, 256 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 Luzi: ... das war das ganz große Ding. 257 00:16:49,500 --> 00:16:51,000 Luzi: Viel Spaß in Vegas. 258 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Timo: Und wenn du soweit bist, dann ... 259 00:16:55,000 --> 00:16:59,000 Timo: ... zauber mir mal n ganz dickes Bankkonto, okay, dann gehen wir mal zusammen zocken da drüben. 260 00:17:00,500 --> 00:17:02,000 Hotte: Geht klar. 261 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Emma: Viel Glück. 262 00:17:09,500 --> 00:17:13,000 Emma: Jetzt kannst du dir endlich deine Traumfrau erscheinen lassen. 263 00:17:13,500 --> 00:17:15,000 Hotte: Und die zersägen. 264 00:17:16,500 --> 00:17:18,500 Emma: Aber sei vorsichtig dabei. 265 00:17:19,000 --> 00:17:20,500 Hotte: Du kennst mich doch. 266 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 Luzi: Man, viel Glück in Vegas. 267 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Hotte: Na dann ... 268 00:18:11,500 --> 00:18:14,000 Piet: Und jetzt beeil dich, dann schaffst du's noch zur Zweiten. 269 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Lara: Was kann ich 'n dafür, wenn du verpennst? 270 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Piet: Du kriegst schon keinen Ärger. Die wissen doch was gestern bei uns los war. 271 00:18:17,500 --> 00:18:20,000 Lara: Oh ja, ich weiß was gestern bei uns los war. 272 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Piet: Was?! 273 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 Lara: Komm schon! Zwischen Mama und dir hat's voll gefunkt. 274 00:18:25,500 --> 00:18:28,500 Piet: Lara, deine Mutter und ich, wir waren lange zusammen ... 275 00:18:28,500 --> 00:18:32,500 Piet: ... und durch dich werden wir auch immer irgendwie miteinander verbunden bleiben, aber ... 276 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Piet: ... sie hat jetzt n neuen Freund und ... 277 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 Piet: ... da solltest du dir auch keine falschen Hoffnungen machen. 278 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 Lara: Willst du das jetzt dir einreden oder mir? 279 00:18:50,500 --> 00:18:52,000 Alexandra: Das kann nicht sein. 280 00:18:52,000 --> 00:18:54,500 Kommissar Hinze: Frau Lohmann, wir haben zwei Zeugen, 281 00:18:54,500 --> 00:18:59,000 Kommissar Hinze: ... die bestätigen, dass ihre Schwester das Opfer des verstorbenen Herrn Klein geworden ist. 282 00:18:59,000 --> 00:19:01,500 Kommissar Hinze: Offensichtlich hatten die beiden eine Affäre und ... 283 00:19:01,500 --> 00:19:04,500 Kommissar Hinze: ... ihre Schwester hat versucht Herrn Klein zu erpressen. 284 00:19:04,500 --> 00:19:06,500 Kommissar Hinze: So ist es dann zum Unglück gekommen. 285 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Kommissar Hinze: Frau Klein hat die Tat gedeckt und mittlerweile gestanden. 286 00:19:11,500 --> 00:19:13,000 Kommissar Hinze: Bea Vogel ... 287 00:19:14,000 --> 00:19:16,500 Kommissar Hinze: ... hat mit dem Tod ihrer Schwester nichts zu tun. 288 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Alexandra: Das glaub ich nicht. 289 00:19:22,000 --> 00:19:25,500 Kommissar Hinze: Ich weiß, es ist schwer das einzusehen, aber ... 290 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Kommissar Hinze: ... sie haben sich getäuscht. 291 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Alexandra: Nein. 292 00:19:36,500 --> 00:19:38,500 Emma: Hotte in Vegas. Ich .. 293 00:19:38,500 --> 00:19:40,500 Emma: ... ich glaub's einfach nicht. 294 00:19:40,500 --> 00:19:42,500 Timo: Wusstest du, dass er zaubern will? 295 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Emma: In der Grundschule hat er von nichts anderem geredet, aber dann ... 296 00:19:45,500 --> 00:19:48,000 Emma: ... ich dachte er hätt's vergessen. 297 00:19:48,000 --> 00:19:50,500 Timo: Naja, so n paar Geheimnisse hat jeder. 298 00:19:50,500 --> 00:19:52,500 *Emma: Nee?! *Timo: Doch. 299 00:19:53,000 --> 00:19:54,500 Emma: Frau Vogel! 300 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 Timo: Sie sind wieder da? 301 00:19:57,000 --> 00:20:00,500 Bea: Ja. Ich bin wieder da. ST AG kann weiter gehen. 302 00:20:00,500 --> 00:20:03,000 Emma: Ich wusste es, Sie sind unschuldig. 303 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Bea: Ja und äh ... 304 00:20:04,000 --> 00:20:07,500 Bea: ... wir müssen auch gleich weiter machen, denn das Vorsingen für Sister Act ist schon in drei Tagen. 305 00:20:07,500 --> 00:20:09,500 Timo: Das packen wir. 306 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 Bea: Hey Luzi. Alles klar? 307 00:20:11,500 --> 00:20:13,000 Luzi: Unschuldig sagen Sie? 308 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Bea: Ja. 309 00:20:14,500 --> 00:20:16,500 Bea: Ich wurde eindeutig entlastet. 310 00:20:16,500 --> 00:20:20,500 Luzi: Vielleicht was den Mord an Frau Lohmanns Schwester angeht, aber was das andere betrifft ... 311 00:20:20,500 --> 00:20:22,000 Bea: Das andere? 312 00:20:22,000 --> 00:20:25,500 Luzi: Mein Gott, lügen Sie doch weiter. Das können Sie ja so gut. 313 00:20:25,500 --> 00:20:27,000 Bea: Ich weiß nicht wovon du sprichst. 314 00:20:27,000 --> 00:20:29,500 Luzi: Ja, wovon red ich eigentlich? 315 00:20:30,000 --> 00:20:34,000 Luzi: Vielleicht fragen Sie mal rum. Vielleicht .. vielleicht bei den Bergmanns, oder so? 316 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 Luzi: Sie sind raus? 317 00:20:36,000 --> 00:20:38,500 Luzi: Schön! Ich bin's auch. 318 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 Bea: Luzi. 319 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 Bea: Jetzt warte doch mal. 320 00:20:44,500 --> 00:20:46,500 Bea: Was hab ich dir denn getan? 321 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Luzi: Nichts. 322 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Luzi: Sie haben mir nichts getan. 323 00:20:50,500 --> 00:20:53,000 Luzi: Ich hab mich einfach in Ihnen getäuscht. 324 00:20:53,000 --> 00:20:54,500 Luzi: Tschuldigung, mein Fehler. 325 00:20:56,000 --> 00:20:59,500 Luzi: Ich hab immer gedacht, dass Sie wissen was gut ist und was nicht und ... 326 00:20:59,500 --> 00:21:02,500 Luzi: ... was was richtig ist und was falsch, 327 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 Luzi: ... aber in Wirklichkeit ... 328 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Luzi: ... in Wirklichkeit sind Sie wie alle andern. 329 00:21:08,500 --> 00:21:13,500 Luzi: Sie sind ne Lehrerin, die vorne rum anständig tut und hinten rum mit nem Schüler vögelt. 330 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Fin: