1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 Emma: Ich versteh's nicht. 3 00:00:02,500 --> 00:00:06,500 Emma: Wir haben vielleicht die Möglichkeit mit den Stars von Sister Act in Hamburg zu singen. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,500 Emma: So ne Chance bekommen wir nie wieder. 5 00:00:08,500 --> 00:00:11,500 Emma: Und was ist? Luzi haut einfach ab. Sag mal ... 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,000 Emma: ... verstehst Du das? 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,500 Timo: Vielleicht hat Sie ja Recht. 8 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 Timo: Was will Sie denn noch hier? 9 00:00:16,500 --> 00:00:19,500 Timo: Es gibt Dich, mich und Ende. 10 00:00:19,500 --> 00:00:22,500 Emma: Wenn Hotte nicht nach Las Vegas gehen würde. 11 00:00:22,500 --> 00:00:25,500 Timo: Ja, tut er aber. Und ob Sophie zurückkommt, wissen wir auch nicht. 12 00:00:26,500 --> 00:00:29,000 Emma: Du könntest wenigstens versuchen mit Luzi zu reden. 13 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Timo: Man Emma, face it, okay. Wir sind am Ende. 14 00:00:31,000 --> 00:00:32,500 Emma: Und was ist mit Hamburg? 15 00:00:32,500 --> 00:00:35,000 Timo: Die suchen ne Musikgruppe und kein Duo. 16 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 Timo: Sorry, aber noch nicht mal das sind wir. 17 00:00:38,500 --> 00:00:40,000 Timo: Tut mir leid. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Bea: Ben, 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,500 Bea: ... hast Du Luzi gesehen? 20 00:00:53,500 --> 00:00:54,500 Ben: Bea? 21 00:00:56,500 --> 00:00:58,500 Ben: Du bist freigesprochen? 22 00:00:58,500 --> 00:00:59,500 Bea: Ja, 23 00:01:00,500 --> 00:01:03,500 Bea: ... trotz Deines Auftritts auf dem Polizeirevier. 24 00:01:04,500 --> 00:01:07,500 Bea: Wem hast Du eigentlich noch alles von uns erzählt? 25 00:01:07,500 --> 00:01:10,500 *Bea: Luzi weiß es, die Polizei weiß es. *Ben: Bea, bitte. 26 00:01:10,500 --> 00:01:14,000 Ben: Ich hab gedacht ich würde Dir helfen, wenn ich dem Kommissar erkläre was für ein Mensch Du bist. 27 00:01:14,000 --> 00:01:16,500 Bea: Da bist Du wohl zu sehr ins Schwärmen geraten. 28 00:01:17,500 --> 00:01:18,500 Ben: Ja. 29 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Ben: Ich hab's gut gemeint. 30 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Bea: Das weiß ich. Was ist mit Luzi? 31 00:01:27,500 --> 00:01:29,000 Ben: Ich hab Ihr nix gesagt. 32 00:01:30,000 --> 00:01:33,500 Ben: Bea, Sie hat es zufällig mitbekommen, als ich Ihrer Mutter von uns ... 33 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Bea: Hrrr ... 34 00:01:36,000 --> 00:01:37,500 Bea: Ich muss Sie finden. 35 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 Miriam: Piet. Was machst Du 'n hier? 36 00:01:47,000 --> 00:01:48,500 Piet: Du hast gestern was vergessen. 37 00:01:51,500 --> 00:01:52,500 Miriam: Ah ... 38 00:01:52,500 --> 00:01:54,500 Miriam: Das ja lieb. Danke. 39 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Miriam: Hätt ich mir aber auch selber abholen können. Oder ich hätt Lara angerufen, dann hätt Sie's ... 40 00:01:59,000 --> 00:02:00,500 Miriam: Is ja auch egal. 41 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 *Miriam: Kaffee? *Piet: Klar, warum nicht. 42 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 Miriam: Darf ich? Danke. 43 00:02:08,000 --> 00:02:10,500 Miriam: Is ja ganz schön spät geworden gestern Abend. 44 00:02:10,500 --> 00:02:12,000 Miriam: War Lara heute Morgen sehr müde? 45 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Piet: Hrr ... Is doch egal. 46 00:02:14,000 --> 00:02:15,500 Piet: Hauptsache Sie hatte 'n schönen Abend. 47 00:02:15,500 --> 00:02:18,000 Piet: Ich mein, wann feiert man mit seinen Eltern in dem Alter? 48 00:02:18,000 --> 00:02:20,500 Miriam: Mit fünf wollte Sie unbedingt Tänzerin werden. 49 00:02:20,500 --> 00:02:23,500 *Miriam: Weißt Du noch? *Piet: Aber Tänzerin will Sie halt nicht mehr werden. 50 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Miriam: Ich glaube sie wird sich irgendwas anderes, verrücktes einfallen lassen. 51 00:02:27,500 --> 00:02:29,000 Piet: Ist doch klar, 52 00:02:29,000 --> 00:02:30,500 Piet: ... bei der Mutter. 53 00:02:32,500 --> 00:02:34,000 Miriam: Bei dem Vater. 54 00:02:37,500 --> 00:02:39,500 Piet: Weißt du was? Ich hab ahm ... 55 00:02:39,500 --> 00:02:42,500 Piet: ... ich hab jetzt auch mal Lust auf was verrücktes. 56 00:02:43,000 --> 00:02:46,500 Piet: Ich werd hier frühstücken, 'n großes Saal1 Spezial. 57 00:02:46,500 --> 00:02:47,500 Miriam: Mhm. 58 00:02:48,000 --> 00:02:49,500 Miriam: Musst du nicht arbeiten? 59 00:02:49,500 --> 00:02:51,000 Piet: Komm ich halt zu spät. 60 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Miriam: Gut, 61 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Miriam: ... einmal das große Saal1 Frühstück, kommt sofort. 62 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Sebastian: Miriam. 63 00:03:00,500 --> 00:03:03,000 Miriam: Was, Sebastian was machst 'n du 'n hier? 64 00:03:03,500 --> 00:03:05,000 Sebastian: Hast du 'n paar Minuten? 65 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 Sebastian: Ich hab 'n Bett gesehen dass is' runter gesetzt. Wir müssen jetzt zuschlagen sonst ist's zu spät. 66 00:03:10,000 --> 00:03:12,500 Miriam: Ich kann doch jetzt einfach nicht so hier weg. 67 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Sebastian: Nicht mal für ne halbe Stunde? 68 00:03:14,000 --> 00:03:16,500 Sebastian: Ich würd's dir gern zeigen bevor ich's hol. 69 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 Sebastian: Und ist doch nichts los hier. 70 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 Sebastian: Kannst du mal kurz übernehmen? 71 00:03:21,500 --> 00:03:23,000 Sebastian: Sie ist gleich zurück. 72 00:03:23,500 --> 00:03:24,500 Miriam: Hey. 73 00:03:36,500 --> 00:03:38,000 Ingrid: Frau Lohmann, 74 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Ingrid: ... sie haben doch heute eigentlich frei. 75 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 Alexandra: Offenbar nicht. 76 00:03:42,000 --> 00:03:44,500 Ingrid: Ich hab schon den Vertretungsplan verteilt. 77 00:03:44,500 --> 00:03:46,500 Alexandra: Ich unterrichte wie immer. 78 00:03:46,500 --> 00:03:49,000 Ingrid: Aber es wissen schon alle Bescheid. 79 00:03:49,000 --> 00:03:53,500 Ingrid: Weil sie doch heute eigentlich bei dem Prozess gegen Bea aussagen wollten. 80 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Alexandra: Dann machen sie's eben rückgängig, 81 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 Alexandra: ... dafür sind sie ja da. 82 00:03:59,000 --> 00:04:00,500 Caro: Frau Lohmann? 83 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Alexandra: Was? 84 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Caro: Heute is' doch normal Training? 85 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Alexandra: Natürlich. 86 00:04:07,500 --> 00:04:09,000 Caro: Ich dachte ich mach mal wieder mit. 87 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Alexandra: Ach und ich dachte du bist endgültig raus. 88 00:04:13,500 --> 00:04:15,500 Caro: Ich war schwanger und hatte 'n paar Probleme, aber ... 89 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 Caro: ... jetzt bin ich wieder bereit Kapitän zu sein. 90 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Caro: Wir hatten einen Deal, 91 00:04:20,500 --> 00:04:23,000 Caro: ... ich räume Lara aus dem Weg und werde wieder Spielführer. 92 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Alexandra: Das is' eine Unterstellung die du nicht wiederholen wirst. 93 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Caro: Bitte. 94 00:04:28,000 --> 00:04:31,500 Caro: Ich weiß wie die Mannschaft tickt, auf Dauer können die gar nicht ohne mich. 95 00:04:32,000 --> 00:04:34,500 Alexandra: Nimm doch den Mund nicht immer so voll, 96 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Alexandra: ... und sei pünktlich. 97 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Ben: Lara? 98 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Lara: Hi Ben. 99 00:04:46,500 --> 00:04:49,000 Lara: Hm geht schon mal vor ich komm gleich nach. 100 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Ben: Und, Training läuft gut? 101 00:04:52,000 --> 00:04:54,500 Lara: Hm ja, seit Caro nicht mehr richtig dabei is'. 102 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Ben: Ja, 103 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Ben: ... ich weiß was du meinst. 104 00:04:57,500 --> 00:05:00,000 Ben: Sonst alles klar? Zu Haus? 105 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Lara: Da is' grad Dauerparty. 106 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Lara: Seit Bea draußen is' und der Heisig sie gerettet hat. 107 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Ben: Heisig? 108 00:05:07,500 --> 00:05:11,000 Ben: Ich dachte die Polizei hätte einfach gecheckt dass sie unschuldig is'. 109 00:05:11,000 --> 00:05:12,500 Lara: Naja nich' einfach so. 110 00:05:12,500 --> 00:05:14,000 Lara: Wenn der Heisig den Jens Mirbach ... 111 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 Lara: ... nicht gefunden hätte dann säß der wahrscheinlich immer noch im Keller von Sophies Mutter. 112 00:05:19,000 --> 00:05:20,500 Ben: Sophies Mutter? 113 00:05:20,500 --> 00:05:23,500 *Lara: Du weißt ja gar nichts. *Ben: Ja dann erzähl's mir. 114 00:05:24,000 --> 00:05:25,500 Lara: Sophies Vater ... 115 00:05:25,500 --> 00:05:28,000 Lara: ... hat Franziska Lohmanns Schwester ermordet. 116 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Lara: Weil die beiden ne Affäre hatten ... 117 00:05:30,000 --> 00:05:32,500 Lara: ... und sie hat versucht ihn damit zu erpressen. 118 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 *Ben: Ach du scheiße. *Lara: Und ... 119 00:05:34,500 --> 00:05:38,500 Lara: Sophies Mutter hat das Ganze die ganze Zeit gedeckt und wollte nicht das es rauskommt. 120 00:05:38,500 --> 00:05:40,000 Lara: Und als dann Jens Mirbach ... 121 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Lara: ... aus Australien zurückkam hat sie ihn einfach weggesperrt, weil er das ganze wusste. 122 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Lara: Und dann ... 123 00:05:45,000 --> 00:05:48,500 Lara: ... hat sie sogar versucht auf ihn zu schießen, aber Michael hat sich einfach dazwischen geworfen. 124 00:05:48,500 --> 00:05:49,500 Ben: Michael? 125 00:05:50,000 --> 00:05:52,500 Lara: Ja Michael, Heisig, ist doch egal. 126 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 Lara: Auf jeden Fall hätte Bea sonst lebenslänglich gekriegt. 127 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Lara: Das sah echt nicht gut aus. 128 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Lara: Aber ich muss jetzt auch weiter! 129 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 Ben: Alles klar! 130 00:06:00,500 --> 00:06:02,500 *Lara: Tschüss! *Ben: Viel Spaß! 131 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Michael: Morgen! 132 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 Michael: Hey! 133 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Michael: Kaum haben wir dich wieder, schon der erste Fluchtversuch! 134 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Bea: Im Gegenteil, meine Schüler fliehen vor mir. 135 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Bea: Hast du Luzi gesehen? 136 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 Michael: Luzi? Nein, wieso? 137 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Bea: Sie hat das irgendwie mitbekommen, 138 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Bea: ... die Sache mit Ben ... 139 00:06:24,000 --> 00:06:25,500 Bea: ... und jetzt ist sie raus aus der AG. 140 00:06:25,500 --> 00:06:29,000 Michael: Ja gut, aber das Ganze ist doch eigentlich schon geklärt, außerdem ist das deine ... 141 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Michael: Privatsache. 142 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Bea: Trotzdem! 143 00:06:31,000 --> 00:06:34,500 Bea: Ohne Luzi können wir die AG vergessen und Hamburg auch. 144 00:06:34,500 --> 00:06:36,000 Michael: Ach, Süße, 145 00:06:36,000 --> 00:06:39,500 Michael: ... es wird Zeit, dass du die positiven Dinge im Leben siehst. 146 00:06:39,500 --> 00:06:41,000 Michael: Mmh, du ... 147 00:06:42,000 --> 00:06:43,500 Michael: ... bist wunderschön, 148 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Michael: ... du hast 'nen Job, der dir Spaß macht, 149 00:06:46,000 --> 00:06:48,500 Michael: ... du sitzt nicht mehr im Gefängnis, du ... 150 00:06:48,500 --> 00:06:50,000 Bea: Mein Freund ist ein Held ... 151 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 Michael: Du hast einen Freund, der ein Held ist und dich anbetet. 152 00:06:54,000 --> 00:06:56,500 Bea: Danke, dass du an mich geglaubt hast ... 153 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Bea: ... und dass du mich gerettet hast! 154 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Michael: Dafür sind Helden doch da, oder? 155 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Lara: Ich kann schon verstehen, dass Sophie total am Ende ist. Ich mein, 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Lara: ... ihr Vater ist ein Mörder, 157 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Lara: ... ihre Mutter ist im Knast, 158 00:07:14,500 --> 00:07:19,000 Lara: Timo ist in Luzi verknallt und ihre Ex-beste Freundin Caro ... 159 00:07:19,500 --> 00:07:21,500 Caro: Ihr redet über mich? 160 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Caro: Worum geht's? 161 00:07:25,000 --> 00:07:26,500 Caro: Caro und Ben? 162 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Caro: Caro und die Abtreibung? Oder ... 163 00:07:28,500 --> 00:07:31,500 *Caro: ... einfach nur Caro, die blöde Kuh? *Jenny: Was willst du hier? 164 00:07:31,500 --> 00:07:34,500 Caro: Ich will trainieren. Ich war ja schließlich ein paar Mal nicht da. 165 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 Caro: He, ihr könnt euch ruhig freuen. 166 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Jenny: Ich glaub, das tut hier niemand. Also schieb ab! 167 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Caro: Warum hast du das zu bestimmen? 168 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Jenny: Weil ich sage, was hier jede denkt! 169 00:07:49,500 --> 00:07:50,500 Caro: Achso. 170 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Caro: Lara. 171 00:07:56,500 --> 00:07:58,000 Caro: Was denkst du? 172 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Caro: Will das Team mich oder will das Team mich nicht? 173 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Lara: Ich ... 174 00:08:04,000 --> 00:08:05,500 Jenny: Was soll der Scheiß? 175 00:08:05,500 --> 00:08:08,000 *Caro: Au! *Jenny: Man ey, lass Lara zufrieden! 176 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Alexandra: Was ist hier los? 177 00:08:09,500 --> 00:08:13,500 Caro: Ich hab keine Ahnung. Die ist plötzlich ausgerastet und einfach auf mich losgerannt! 178 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 Alexandra: Ich habe keine Lust auf euer Rumgezicke! 179 00:08:15,500 --> 00:08:18,500 Alexandra: Ihr seid ein Team, also benehmt euch auch so! 180 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Alexandra: Zumindest während ihr hier seid! 181 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Alexandra: Caro, du spielst auf deiner alten Position. 182 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Alexandra: Los jetzt! 183 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Ingrid: Und was passiert jetzt mit Sophies Mutter? 184 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Ingrid: Wie lange bleibt die im Gefängnis? 185 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Bea: Keine Ahnung, 186 00:08:36,000 --> 00:08:37,500 Bea: ... aber immerhin hat sie ihren Mann gedeckt. 187 00:08:37,500 --> 00:08:40,500 Bea: Sie hat die ganze Zeit gewusst, wo Franziskas Leiche steckt. 188 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 Ingrid: Wahrscheinlich hat sie ihm sogar geholfen, sie zu vergraben. 189 00:08:43,500 --> 00:08:44,500 Bea: Meinen Sie? 190 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 Emma: Ah, hier sind Sie! Ich hab Sie schon überall gesucht! 191 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 Bea: Emma, ähm. Ja, es tut mir leid! Ich bin vorhin etwas überstürzt raus. 192 00:08:51,500 --> 00:08:54,500 Emma: Und? Sind wir jetzt immer noch dabei oder nicht? 193 00:08:55,000 --> 00:08:57,500 Bea: Wenn's nach mir geht, natürlich gerne, aber ... 194 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 Bea: ... ich fürchte das wird nichts. 195 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Emma: Aber irgendein Problem haben wir doch immer ... 196 00:09:02,000 --> 00:09:04,500 Emma: ... und trotzdem geben wir nicht auf. 197 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 *Bea: Ach! *Emma: Ich hab nur noch das. 198 00:09:06,500 --> 00:09:10,500 Emma: Hotte ist weg, mit meiner Freundin hab ich jetzt Stress und Schule ist momentan auch scheiße. 199 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 Emma: Wir können uns jetzt nicht so einfach auflösen! 200 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 *Bea: Ähm, schon Emma, aber ... *Emma: Aber? 201 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 Ingrid: Also, ich finde schon, Emma hat Recht. 202 00:09:19,500 --> 00:09:21,000 Ingrid: Kein Aber! 203 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Karin: Ben! 204 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 Karin: Sie kommen gerade richtig. 205 00:09:31,500 --> 00:09:33,500 Karin: Wollen Sie auch was ... ? 206 00:09:34,500 --> 00:09:37,500 Ben: Warum hast du Bea erzählt, dass du Bescheid weißt? 207 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Luzi: Okay, ich hab' doch kein Hunger mehr. 208 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Luzi: Hey! 209 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Ben: Man Luzi, ich habe ihr versprochen, dass das niemand erfährt. 210 00:09:46,000 --> 00:09:47,500 Luzi: Es tut mir Leid, 211 00:09:47,500 --> 00:09:49,500 Luzi: ... dass du jetzt Stress mit Frau ... 212 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Luzi: ... 'tschuldigung mit ,,Bea" hast. 213 00:09:51,500 --> 00:09:55,000 Luzi: Aber wer 'ne Nummer mit seiner Lehrerin schiebt muss mit allem rechnen. 214 00:09:56,000 --> 00:09:58,500 Luzi: Warum wohnt der eigentlich immer noch hier? 215 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 Karin: Ben! 216 00:10:03,500 --> 00:10:05,500 Karin: Sie meint das nicht so. 217 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 Ben: Vielleicht such ich mir eine neue Bleibe. 218 00:10:09,000 --> 00:10:10,500 Karin: Sie fängt sich schon wieder. 219 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Ben: Ich wusste nicht, dass sie so moralisch ist. 220 00:10:14,500 --> 00:10:16,000 Karin: Das müssen Sie verstehen. 221 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Karin: Frau Vogel ist ihr großes Vorbild. 222 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Karin: Sie mag Sie sehr. 223 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Ben: Und damit ist sie nicht allein. 224 00:10:22,500 --> 00:10:27,000 Karin: Ich dachte, dass mit Ihnen und Frau Vogel sei nur eine kurze Affäre? 225 00:10:29,500 --> 00:10:31,000 Ben: Das ist keine Affäre. 226 00:10:36,000 --> 00:10:37,500 Ben: Ich liebe Bea. 227 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Karin: Ach Ben. 228 00:10:41,500 --> 00:10:43,000 Karin: Sie ist Lehrerin. 229 00:10:43,500 --> 00:10:45,000 Karin: Und um einiges älter. 230 00:10:46,500 --> 00:10:48,500 Ben: Das Alter spielt doch keine Rolle. 231 00:10:49,500 --> 00:10:54,000 Ben: Ich habe sie von Anfang an geliebt und da wusste ich noch nicht mal, dass sie meine Lehrerin ist. 232 00:11:01,500 --> 00:11:05,000 Herr Wendlandt: Dann war das also ein ernstgemeinter Versuch die Pestalozzischule total umzustrukturieren? 233 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Michael: Ja. 234 00:11:06,000 --> 00:11:09,500 Michael: Diesen Schülerstreik hätte es ohne Göttings Absicht die Schüler nach Leistungen einzustufen ... 235 00:11:09,500 --> 00:11:14,000 Michael: ... gar nicht erst gegeben. Auch wenn Götting behauptet, dass das Ganze nur ein Testlauf war. 236 00:11:14,000 --> 00:11:18,500 Herr Wendlandt: Und das Alles ohne Absprache mit dem Schulamt. Was denkt dieser Mann sich eigentlich? 237 00:11:18,500 --> 00:11:23,000 Michael: Es, ähm, wundert mich ehrlich gesagt, dass seine Machenschaften Sie nach wie vor überraschen. 238 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 Herr Wendlandt: Ja, ich weiß. 239 00:11:24,500 --> 00:11:28,000 Herr Wendlandt: Es war ein Fehler ihm diesen Direktorenposten anzubieten. 240 00:11:28,500 --> 00:11:31,000 Herr Wendlandt: Aber Fehler lassen sich korrigieren. 241 00:11:32,500 --> 00:11:35,000 *Herr Wendlandt: Wir bleiben im Gespräch. *Michael: Natürlich! 242 00:11:37,500 --> 00:11:41,000 *Michael: Hey. Es tut mir Leid, das war ein Geschäftstermin. *Piet: Kein Problem. 243 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Michael: Wo ist eigentlich Miriam? 244 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Piet: Offiziell arbeitet sie. 245 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 Michael: Und inoffiziell? 246 00:11:47,500 --> 00:11:50,000 Piet: Inoffiziell hat sie gerade dein Bruder abgeholt. 247 00:11:50,000 --> 00:11:53,500 Michael: Und jetzt sitzt du hier und starrst dein Frühstück an!? 248 00:11:53,500 --> 00:11:56,000 Piet: Vielleicht kommt sie zurück und hat noch Hunger. 249 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Caro: Gut das keiner zugeguckt hat ey. Das war ja 'ne Loosershow! 250 00:12:04,000 --> 00:12:07,500 Jenny: An wem lag das wohl? Lass mich mal überlegen ... Caro Eichkamp! 251 00:12:07,500 --> 00:12:10,000 Caro: Ha! Ihr habt mein Spielaufbau ja komplett ignoriert. 252 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Jenny: Vielleicht, weil keiner Bock hatte mit dir zu spielen. 253 00:12:13,000 --> 00:12:14,500 Caro: Ist das so? 254 00:12:15,000 --> 00:12:16,500 Lara: Ja, das ist so! 255 00:12:18,000 --> 00:12:19,500 Caro: Was gibt das jetzt? 256 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 Caro: Ein Zwergen-Aufstand? 257 00:12:21,500 --> 00:12:23,500 Lara: Du hast mich in den Spint gesperrt. 258 00:12:23,500 --> 00:12:27,000 Lara: Ich hab' kein Bock mehr mit dir in einer Mannschaft zu spielen. 259 00:12:27,000 --> 00:12:28,500 Caro: Dann lass es! 260 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Caro: Niemand ist unersetzbar. 261 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Alexandra: Goldrichtig! 262 00:12:31,500 --> 00:12:33,500 Alexandra: Nachdem, was ich heute hier gesehen habe ... 263 00:12:33,500 --> 00:12:38,000 Alexandra: ... hat ihr offensichtlich niemand den Ehrgeiz, oder das Interesse weiter im Team zu spielen. 264 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 Alexandra: Wir haben jetzt zwei Möglichkeiten. 265 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 Alexandra: Entweder ... 266 00:12:42,000 --> 00:12:44,500 Alexandra: ... ich geb' euch noch eine Chance, 267 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Alexandra: ... oder ich ersetz das gesamte Team. 268 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 Jenny: Es gibt noch eine dritte Möglichkeit. 269 00:12:48,500 --> 00:12:50,500 Alexandra: Oh-ha. Und die wäre? 270 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 Jenny: Wir bleiben und Caro geht! 271 00:12:55,000 --> 00:12:56,500 Caro: Witzig Jenny! 272 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Jenny: Das war nicht witzig gemeint. 273 00:13:01,000 --> 00:13:03,500 Jenny: Wir können mit Caro nicht zusammenspielen. Das klappt einfach nicht. 274 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 Jenny: Sie müssen sich entscheiden. 275 00:13:05,500 --> 00:13:07,500 Jenny: Entweder wir, oder Caro! 276 00:13:11,500 --> 00:13:15,000 Piet: Weißt du, als Bea verhaftet wurde da haben wir alle zusammengehalten. 277 00:13:15,000 --> 00:13:18,500 Piet: Es hat sich angefühlt wie eine Familie. Ich habe komplett vergessen, dass wir getrennt sind. 278 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Michael: Du liebst sie halt immer noch. 279 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Piet: Ja, klar. 280 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Piet: Wenn dein Bruder nicht gekommen wär' ... 281 00:13:26,000 --> 00:13:30,500 Michael: Hättet ihr glücklich weiter gelebt bis dass der Tod euch scheidet. Das glaubst du doch selbst nicht. 282 00:13:30,500 --> 00:13:34,500 Piet: Ja, ich hab vielleicht den Punkt verpasst, wo ich hätte die Ehe retten können. Aber trotzdem. 283 00:13:34,500 --> 00:13:36,000 Michael: Na ja, meistens ... 284 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 Michael: ... merkt man's erst, wenn es zu spät ist und ... 285 00:13:40,500 --> 00:13:42,000 Michael: ... dann ist es zu spät. 286 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Piet: Michael! 287 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Piet: Du warst noch nicht verheiratet! 288 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Piet: Was hat er, was mir fehlt? 289 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Piet: Hä? 290 00:13:58,500 --> 00:14:03,500 Caro: Jenny Hartmann hat ja wohl echt 'nen Knall! Hähä, sie glaubt, sie kann mich einfach so aus dem Team mobben. 291 00:14:03,500 --> 00:14:07,000 Caro: Wie war das noch letzte Saison? Zehn Spiele und zehn Siege! 292 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 Caro: Und das alles wegen mir! 293 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 Alexandra: Ja, ich erinnere mich. 294 00:14:11,000 --> 00:14:15,000 Caro: Sollten Sie vielleicht nochmal erwähnen, damit die Anderen nicht auf dumme Gedanken kommen. 295 00:14:16,000 --> 00:14:18,500 Caro: ,,Entweder Caro oder wir!" 296 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 Alexandra: Ich wollte dich nicht blamieren. 297 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 Alexandra: Deswegen habe ich nichts gesagt. 298 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 Caro: Was soll das heißen? 299 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 Alexandra: Deine Zeit ist um, Caro. 300 00:14:27,000 --> 00:14:29,500 Alexandra: Das Team hat sich gegen dich entschieden. 301 00:14:29,500 --> 00:14:31,000 Alexandra: Und ich auch! 302 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 Caro: Das können Sie nicht machen! 303 00:14:33,500 --> 00:14:35,000 Caro: Ich bin die beste Spielerin! 304 00:14:35,000 --> 00:14:38,500 Alexandra: Du warst die beste Spielerin. Letzte Saison. 305 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Alexandra: Jetzt bist du nur noch dein eigener Schatten. 306 00:14:41,500 --> 00:14:45,500 Alexandra: Mit Mundwinkel die herunterhängen. Genau wie deine Arme, wenn's drauf ankommt. 307 00:14:49,500 --> 00:14:51,500 Bea: Du brauchst dir keine Sorgen machen. 308 00:14:51,500 --> 00:14:54,000 Bea: In der Prüfung kommt nichts dran, was wir nicht auch geübt haben. 309 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Caro: Hey! 310 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 Bea: Ben!? 311 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Ben: Bea! 312 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Bea: Äh, 313 00:15:10,000 --> 00:15:13,500 Bea: ... es geht mich eigentlich nichts an, aber was war das? 314 00:15:13,500 --> 00:15:16,500 Bea: Warum behandelst du Caro als würdest du sie kaum kennen? 315 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Ben: Falsch! 316 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 Ben: Ich behandle Caro als würde ich sie sehr gut kennen, aber nie mehr mit ihr zu tun haben will. 317 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Bea: Sie hat ihr Kind verloren! 318 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Bea: Euer Kind! 319 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 Ben: Du warst im Gefängnis, Bea. 320 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 *Ben: Aber hier draußen ist das Leben weiter gegangen. *Bea: Das heißt? 321 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Ben: Das heißt, dass es eine Menge zu erzählen gäbe, wenn du mir mal zuhören würdest. 322 00:16:15,000 --> 00:16:16,500 Piet: Wie lange stehst du denn schon da? 323 00:16:16,500 --> 00:16:18,000 Lara: Lange genug! 324 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Ben: Erst lässt sie das Kind abtreiben ... 325 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Ben: ... und dann stellt sich auch noch heraus, dass nich ich sondern mein Vater der Erzeuger is. 326 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 Bea: Ben, das tut mir so leid. 327 00:16:30,500 --> 00:16:32,000 Ben: Nein, mir tut's leid. 328 00:16:32,000 --> 00:16:36,000 Ben: Weil ich allen Ernstes behauptet habe du wärst schuld daran, dass sie das Kind verloren hat. 329 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Bea: Ich hätte mir so gewünscht, dass ihr das hinkriegt. 330 00:16:38,500 --> 00:16:40,500 Ben: Ach, sag sowas nich. 331 00:16:43,000 --> 00:16:44,500 Ben: Das war alles nicht echt. 332 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 Ben: Ich hab mich manipulieren lassen. 333 00:16:47,500 --> 00:16:51,000 Ben: Ich hatte n schlechtes Gewissen, weil Caro schwanger war und ich sie nie wirklich geliebt hab. 334 00:16:51,500 --> 00:16:55,500 Ben: Und anstatt das ich ehrlich bin, schick ich die Frau weg, die ich wirklich liebe. 335 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Bea: Ben, bitte! 336 00:17:05,500 --> 00:17:07,500 Bea: Was soll das? 337 00:17:08,500 --> 00:17:10,000 Ben: Ich liebe dich. 338 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 Ben: Ich hab dich immer geliebt und ich werd dich immer lieben. 339 00:17:14,500 --> 00:17:16,500 Ben: Wenn du mir verzeihen kannst, dann ... 340 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Ben: Du empfindest noch immer was für mich. 341 00:17:36,500 --> 00:17:38,000 Ben: Das weiß ich. 342 00:17:46,000 --> 00:17:47,500 Piet: Und du meinst, das bringt wirklich was? 343 00:17:47,500 --> 00:17:49,000 Lara: Ja klar. 344 00:17:49,000 --> 00:17:53,500 Lara: Du willst doch wissen warum Mama dich verlassen hat und was Sebastian hat was du nicht hast. 345 00:17:54,500 --> 00:17:57,000 Lara: Und wenn ich nicht weiter weiß, dann mach ich immer ne Liste. 346 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Lara: Was spricht dafür und was spricht dagegen. 347 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Lara: Und das machen wir jetzt genauso. 348 00:18:01,500 --> 00:18:04,500 Lara: Also wir machen jetzt eine Spalte für Piet ... 349 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 Lara: ... und eine Spalte für Sebastian. 350 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Lara: So. 351 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Lara: Was kannst du denn besonders gut? 352 00:18:18,500 --> 00:18:20,000 Piet: Auto fahren. 353 00:18:20,500 --> 00:18:24,000 Lara: Auto fahren? Man, das kann doch jeder Idiot. 354 00:18:24,500 --> 00:18:26,500 Piet: Aber ich kann halt besser Auto fahren. 355 00:18:26,500 --> 00:18:31,000 Lara: Na ich glaub nicht, dass Mama zurückkommt, wenn sie hört, dass du besser Auto fährst als Sebastian. 356 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 Piet: Äh, ich kann auch Autos reparieren. 357 00:18:34,500 --> 00:18:39,000 Lara: Also gut. Spalte Piet: KFZ-Kenntnisse. 358 00:18:39,500 --> 00:18:41,000 Lara: Was noch? 359 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 Piet: Ich kann kochen. 360 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 Lara: Das hat doch immer Mama gemacht. 361 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Piet: Äh in der letzten Zeit? 362 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Lara: Da gab's immer Pizza oder belegte Brote? 363 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Piet: Und Ravioli aus der Büchse. 364 00:18:57,000 --> 00:19:00,500 Lara: Hey, ich weiß was, du kannst doch tanzen. Und zwar richtig gut. 365 00:19:00,500 --> 00:19:02,500 Piet: Tanzen. Zählt das überhaupt? 366 00:19:02,500 --> 00:19:05,000 Lara: Man, du wolltest Auto fahren draufschreiben. 367 00:19:05,000 --> 00:19:09,500 Lara: Natürlich zählt das. Man jede Frau steht auf Männer, die tanzen können. 368 00:19:10,500 --> 00:19:12,000 Piet: Warum war ich dann nie mit Mama tanzen? 369 00:19:12,000 --> 00:19:14,500 Lara: Genau das ist das Gute an solcher Liste. 370 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Lara: Danach weiß man was man zu tun hat. 371 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Bea: Ben, 372 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 Bea: ... ich mag dich. 373 00:19:26,000 --> 00:19:27,500 Bea: Sehr sogar. 374 00:19:28,500 --> 00:19:30,500 Ben: Dann sag bitte nichts mehr. 375 00:19:34,500 --> 00:19:35,500 Bea: Ben, 376 00:19:38,000 --> 00:19:40,500 Bea: ... du hast immer versucht alles richtig zu machen. 377 00:19:41,500 --> 00:19:42,500 Bea: Aber ... 378 00:19:43,000 --> 00:19:44,500 Ben: Ich hab's verbockt. 379 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 Bea: Nein. 380 00:19:47,000 --> 00:19:48,500 Ben: Und der Heisig hat's gerockt. 381 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 Bea: Das hat nichts mit ihm zu tun. 382 00:19:51,500 --> 00:19:52,500 Ben: Nicht? 383 00:19:54,000 --> 00:19:56,500 Bea: Im Gefängnis hatte ich viel Zeit nachzudenken. 384 00:19:57,500 --> 00:20:00,500 *Bea: Das mit uns ... *Ben: ... ist etwas Besonderes. 385 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Ben: Was ganz besonderes. 386 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Bea: Das hat nie funktioniert. 387 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Bea: Deswegen sollten wir wenigstens versuchen ... 388 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Bea: ... ein richtiges Ende zu finden. 389 00:20:13,000 --> 00:20:15,500 Bea: Ich wünsche mir, dass du wieder glücklich wirst. 390 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Bea: Ich wünsch es uns beiden. 391 00:20:23,500 --> 00:20:25,000 Ben: Ich liebe dich. 392 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 *Michael: Hey. *Bea: Hey. 393 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Fin: