1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,000 Jenny: Stör ich oder willst Du jemanden anrufen? 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,500 *Ben: Jemanden löschen. *Jenny: Hrr ... das geht? Geil. 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,500 Jenny: Es nervt sie jeden Tag zu sehen, hä? 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Jenny: Das kenn ich. 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Ben: Echt? 7 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 Jenny: Ja. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,500 Jenny: Schon echt scheiße, was manche Leute so abziehen, hä? 9 00:00:28,500 --> 00:00:30,500 Jenny: Also Caro würd ich löschen ohne darüber nachzudenken. 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 Ben: Caro ... 11 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 *Ben: Hab ich schon längst. *Jenny: Ach. 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,500 Jenny: Und wer ist es jetzt? 13 00:00:38,500 --> 00:00:40,000 Ben: Und bei Dir? 14 00:00:40,500 --> 00:00:42,500 Jenny: Hab ich vergessen. 15 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 Jenny: Ey Du, 16 00:00:44,000 --> 00:00:47,500 Jenny: Dein Dad ist echt am Ende. So hab ich den noch nie gesehen. 17 00:00:48,000 --> 00:00:50,500 Ben: Kann sein, aber daran kann ich nix ändern. 18 00:00:50,500 --> 00:00:53,000 Ben: So 'n Schnitt war längst überfällig. 19 00:00:55,500 --> 00:00:57,000 Ben: Du, ich muss hier weg. 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 Ben: Bad vibes. 21 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Michael: Doktor Wendlandt. 22 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 *Herr Wendlandt: Hallo. *Michael: Wollen wir? 23 00:01:13,500 --> 00:01:15,000 Jenny: Und weg bist Du. 24 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Herr Wendlandt: Sie wissen, wie sehr ich Sie und Ihre Arbeit hier schätze. 25 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Michael: Ja, deswegen haben Sie mir damals auch den Posten des Direktors angeboten, 26 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Michael: ... um ihn dann von einer Sekunde auf die nächste an Herrn Götting zu geben. 27 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Herr Wendlandt: Ach warum vergessen wir das nicht einfach? 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,500 Herr Wendlandt: Und sehen nach vorne. 29 00:01:32,500 --> 00:01:33,500 Michael: Hmm ... 30 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 *Michael: ... und was sehn wir da genau? *Herr Wendlandt: Sie als Direktor der Pestalozzigesamtschule. 31 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 Herr Wendlandt: Oder wollen Sie ganz im Ernst wieder zusehen, 32 00:01:40,500 --> 00:01:42,500 Herr Wendlandt: ... was Göttings nächste Aktion wird? 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 Herr Wendlandt: Es muss ja nicht für immer sein. 34 00:01:44,500 --> 00:01:45,500 Herr Wendlandt: Hmm? 35 00:01:45,500 --> 00:01:47,000 Herr Wendlandt: Ach, jetzt kommen Sie. 36 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 Michael: Es ist, ähm ... 37 00:01:49,500 --> 00:01:52,500 Michael: ... schön, dass Sie wieder Vertrauen in mich gefunden haben. 38 00:01:52,500 --> 00:01:54,500 Michael: Und deswegen mach ich's auch. 39 00:01:55,000 --> 00:01:56,500 Michael: Aber nur vorrübergehend. 40 00:01:56,500 --> 00:02:00,000 Michael: Für die kommenden paar Wochen, bis Sie einen kompetenten Nachfolger gefunden haben. 41 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Herr Wendlandt: Sie tun mir wirklich einen riesen gefallen. 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Michael: Nein, nein, da verstehen Sie was vollkommen falsch, Doktor Wendtland. 43 00:02:04,500 --> 00:02:07,000 Michael: Ich tu das für die Schüler, nicht für Sie. 44 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 Timo: Hey. 45 00:02:14,000 --> 00:02:18,000 Emma: Ich hab Frau Vogel gesagt, dass wir die ST.AG wieder auf die Beine kriegen. 46 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Timo: Und wo bitte willst Du die Leute dafür her nehmen? 47 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Emma: Hey, 48 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Emma: ... will das jetzt eigentlich nur ich? 49 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Timo: Nein, aber wir haben den Schwund wie bei einer Ebola-Epidemie. 50 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Timo: Als erstes Sophie, Luzi, dann Copperfield Hotte. 51 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Emma: Heißt dass du willst jetzt definitiv nicht mehr? 52 00:02:32,500 --> 00:02:35,500 Timo: Nein das heißt es nich', aber nur wenn wir schnell Ersatz finden. 53 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Timo: Auf so ne Hängenummer hab ich echt keinen Bock. 54 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 Jenny: Hi. 55 00:02:47,500 --> 00:02:49,500 Timo: Habt ihr euch immer noch nich' eingekriegt? 56 00:02:52,500 --> 00:02:55,000 Emma: Was ist eigentlich mit Luzi? Hast du mit ihr geredet? 57 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Timo: Ich glaub die kannst du vergessen, 58 00:02:57,000 --> 00:02:58,500 Timo: ... die kommt nicht mehr. 59 00:02:58,500 --> 00:03:00,500 Emma: Zu dir oder zur S.T. AG? 60 00:03:00,500 --> 00:03:02,500 Timo: Keine Ahnung, beides glaub ich. 61 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Emma: Man kann's ja mal probieren. 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 Michael: Also ahm nichts gegen deinen DJ aber ... 63 00:03:14,000 --> 00:03:16,500 Michael: ... ne Liveband hat deinem Laden echt gefehlt. 64 00:03:16,500 --> 00:03:18,000 Michael: Wer is' 'n das? 65 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Sebastian: Jupiter Jones, 66 00:03:19,000 --> 00:03:21,500 Sebastian: ... die sind echt gut Herr Direktor. 67 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Michael: Kommissarischer Rektor bitte schön. 68 00:03:23,500 --> 00:03:25,500 *Sebastian: Silbern hast du gesagt? *Gast: Danke. 69 00:03:25,500 --> 00:03:27,500 Michael: Ist das alles von gestern Abend? 70 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Sebastian: Geldtaschen, 71 00:03:29,500 --> 00:03:30,500 Sebastian: Handys, 72 00:03:30,500 --> 00:03:32,500 Sebastian: ... 'n paar Kondome, 73 00:03:32,500 --> 00:03:35,000 Sebastian: ... Kaugummis, Haarbänder ah ... 74 00:03:35,000 --> 00:03:36,500 Sebastian: ... 'n Ehering. 75 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 Sebastian: Vielleicht deiner? 76 00:03:40,500 --> 00:03:44,500 *Sebastian: Du hast es ihr immer noch nicht gesagt, oder? *Michael: Ich sag's ihr noch. 77 00:03:44,500 --> 00:03:48,000 Michael: Mein Gott, Bea ist grade aus der U-Haft entlassen worden ich werd wohl kaum hingehen und sagen: 78 00:03:48,000 --> 00:03:51,500 Michael: ... ey ich bin verheiratet, wollt ich immer schon mal sagen. Es läuft doch. 79 00:03:51,500 --> 00:03:56,000 Sebastian: Du lässt dich für sie anschießen aber du kannst ihr nicht sagen dass du noch verheiratet bist. 80 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 *Michael: Ich warte noch auf den richtigen Moment. *Sebastian: DEN haste schon längst verpasst. 81 00:04:05,000 --> 00:04:07,500 Bea: Und was hat Dr. Wendlandt gesa ... 82 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Bea: Sophie. 83 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 Sophie: Hallo, 84 00:04:13,000 --> 00:04:14,500 Sophie: ... ich wollte ... 85 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Bea: Seit wann sind sie denn raus aus der Klinik? 86 00:04:18,000 --> 00:04:19,500 Sophie: Seit heute Nachmittag. 87 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 Bea: Und ... 88 00:04:22,500 --> 00:04:24,000 Bea: ... geht es ihnen gut? 89 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 Sophie: Ja, also ... 90 00:04:26,000 --> 00:04:30,500 Sophie: ... ich muss natürlich noch 'n paarmal hin, alleine wegen der Tabletten die ich jetzt nehm aber ... 91 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Sophie: ... deswegen bin ich nicht hier ... 92 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Sophie: Ich wollte mich bei ihnen entschuldigen ... 93 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Sophie: Ich hab sie in Knast gebracht. 94 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Bea: Jetzt kommen sie erst mal rein. 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 Jupiter Jones: Vielen Dank! Dankeschön! 96 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 Ben: Mach mir mal 'ne Cola. 97 00:06:28,000 --> 00:06:30,500 *Sebastian: Ist alles ok? *Ben: Ja. 98 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 *Ben: Mein Gott! *Jenny: Oh ... 99 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Jenny: ... und ich dachte vorhin hattest du schlechte Laune! 100 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Ben: Sorry, da waren grad so 'n paar Mädels. 101 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Jenny: Aber die waren doch ganz niedlich! 102 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Ben: Ach, echt? 103 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Ben: Ist mir nicht aufgefallen! 104 00:06:50,500 --> 00:06:51,500 Jenny: Und hier? 105 00:06:52,500 --> 00:06:55,000 Jenny: Keine dabei, die was für dich wäre? 106 00:06:55,000 --> 00:06:59,500 Ben: Was ist denn mit dir? Gefällt dir hier irgendwer ... zur Ablenkung? 107 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Jenny: Mmh, weißte, 108 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 Jenny: ... ablenken is' feige! 109 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Jenny: Das alles hier wird uns schon nicht umbringen, oder? 110 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Ben: Wäre zumindest schade! 111 00:07:14,000 --> 00:07:15,500 Jupiter Jones: Hi, ähm, 112 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 Jupiter Jones: ... hast du noch ein Bier für uns bevor wir abhauen? 113 00:07:17,500 --> 00:07:19,000 *Sebastian: Ja klar! *Jupiter Jones: Danke! 114 00:07:19,000 --> 00:07:20,500 Fan: Ihr wart so großartig! 115 00:07:20,500 --> 00:07:22,500 *Jupiter Jones: Ach, vielen Dank! *Fan: Könnte ich ein Autogramm haben? 116 00:07:22,500 --> 00:07:23,000 Jupiter Jones: Ähm ... 117 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 *Fan: Bitte!* Jupiter Jones: Ja klar! 118 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 *Sebastian: War echt ein klasse Auftritt! *Jupiter Jones: Danke! 119 00:07:27,500 --> 00:07:31,000 Fan: Geil, geil, ahh! 120 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Jenny: N' Rockstar müsste man sein. 121 00:07:34,000 --> 00:07:35,500 Ben: Und dann? 122 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 Ben: Wär' Liebeskummer noch genauso scheiße! 123 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Stefan: Ich hätte es dir gern anders gesagt ... 124 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Stefan: Aber, 125 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 Stefan: ... das Kind ... 126 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Stefan: ... das Caro verloren hat, das war nicht von dir, 127 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Stefan: ... es war von mir. 128 00:08:07,500 --> 00:08:09,000 Karin: Herr Götting ist da. 129 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 Karin: Ich sag' ihm Sie sind beschäftigt. 130 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Stefan: Nein, nein, 131 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Stefan: ... er soll reinkommen. 132 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Julian: N' Abend Herr Bergmann, 133 00:08:28,000 --> 00:08:31,500 Julian: Sie haben sicher gehört, dass meine Reformen auf Gegenwehr gestoßen sind. 134 00:08:31,500 --> 00:08:36,000 Julian: Das Schulamt ist beim ersten Anzeichen von Kritik eingeknickt. 135 00:08:38,500 --> 00:08:40,500 Stefan: Kennen Sie eigentlich Frau Beschenko? 136 00:08:43,000 --> 00:08:45,500 Julian: Ja ja natürlich, aus der Schule, flüchtig. 137 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 Stefan: Sie ist sowas wie die ... 138 00:08:48,500 --> 00:08:50,000 Stefan: ... gute Seele hier im Haus. 139 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Stefan: Wir sind jetzt zu zweit, 140 00:08:55,000 --> 00:08:56,500 Stefan: ... abgesehen von Jenny. 141 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Julian: Ja, 142 00:09:00,500 --> 00:09:02,000 Julian: ... wie gesagt, ich ... 143 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Julian: ... ich will die Situation gar nicht beschönigen. 144 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 Julian: Ich halte meine Ansätze nach wie vor für vollkommen richtig, 145 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Julian: ... äh, wenngleich ein so deutlicher Schnitt vielleicht zu diesem Zeitpunkt ... 146 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Stefan: Lassen Sie die Vorreden, Götting. Was wollen Sie? 147 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 Julian: Das Schulamt hat ... 148 00:09:17,500 --> 00:09:20,000 Julian: ... wegen dieses dämlichen Streiks überreagiert und ... 149 00:09:20,000 --> 00:09:21,500 Stefan: Will Ihnen an den Kragen. 150 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Julian: Herr Bergmann, 151 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Julian: ... die Lage ist ernst. 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,500 Stefan: Für Sie vielleicht. 153 00:09:27,500 --> 00:09:30,000 Julian: Vielleicht auch für Ihren Sohn. 154 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Stefan: Wollen Sie mir drohen? 155 00:09:35,500 --> 00:09:37,000 Julian: Natürlich nicht. 156 00:09:37,000 --> 00:09:39,500 Julian: Aber wenn ich nicht mehr Direktor bin ... 157 00:09:39,500 --> 00:09:41,000 Stefan: ... dreht sich die Welt auch weiter. 158 00:09:41,500 --> 00:09:46,000 Julian: Nur, dass es für Ben vielleicht etwas schwieriger wird, seinen Abschluss zu machen. 159 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Stefan: Mein Sohn Ben ... 160 00:09:51,500 --> 00:09:55,500 Stefan: ... hat offenbar ganz eigene Vorstellungen von seiner Zukunft. 161 00:09:56,500 --> 00:09:59,500 Stefan: Und das ist offensichtlich eine ohne mich. 162 00:10:01,500 --> 00:10:03,000 Stefan: War's das? 163 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Sophie: Ich habe gedacht, dass mein Vater mit Franziska ein Kind hat und ... 164 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Sophie: ... deshalb bin ich auch erst nach Australien geflogen und dann ... 165 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 Sophie: ... dann hab ich Jens getroffen und er hat mir gesagt, dass alles ganz anders war. Dass ... 166 00:10:17,500 --> 00:10:22,000 Sophie: ... dass mein Vater Franziska ermordet hat und dass meine Mutter die ganze Zeit Bescheid wusste. 167 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Bea: Das war sicher hart für Sie?! 168 00:10:25,500 --> 00:10:29,000 Sophie: Jens hat versprochen nichts zu verraten, wenn ich ihm das Geld geb. 169 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Sophie: 50.000 € und ... 170 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Sophie: ... dann stellt er sich einfach vor Sie und will Ihnen alles sagen. 171 00:10:34,000 --> 00:10:36,500 Sophie: Ich konnt doch nicht zulassen, dass ... 172 00:10:37,500 --> 00:10:39,500 Bea: ... dass Sie auch noch Ihre Mutter verlieren. 173 00:10:40,500 --> 00:10:42,000 Bea: Das verstehe ich. 174 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 Sophie: Und jetzt sitzt sie trotzdem im Gefängnis. 175 00:10:46,000 --> 00:10:47,500 Bea: Es tut mir so leid. 176 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 Sophie: Vielleicht ist es besser so. 177 00:10:51,000 --> 00:10:56,500 Sophie: Das wär doch immer alles so weiter gegangen. Immer mehr Geld, mehr Geheimnisse, noch mehr Schuldgefühle. 178 00:10:56,500 --> 00:10:59,500 Sophie: Ich wünschte einfach nur, ich könnte die Zeit zurückdrehen. Das ... 179 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Sophie: ... das ich Sie angeschwärzt hab ... 180 00:11:01,500 --> 00:11:05,000 Bea: Als die Polizei mich das zweite Mal mitgenommen hat, da ... 181 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Bea: ... da dacht ich, jetzt ist es aus. 182 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Sophie: Es tut mir so leid. 183 00:11:11,500 --> 00:11:14,500 Bea: Es war Jens, der Sie in diese Situation gebracht hat. 184 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Bea: Sie wollten nur Ihre Familie schützen. Ich ... 185 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Bea: ... ich kann das schon verstehen. 186 00:11:21,000 --> 00:11:23,500 Sophie: Heißt das, Sie verzeihen mir? 187 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 Bea: Ja Sophie. 188 00:11:34,500 --> 00:11:36,000 Michael: Hallo Sophie. 189 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 Sophie: Hallo Herr Heisig. 190 00:11:38,500 --> 00:11:40,000 Sophie: Ich geh dann jetzt mal. 191 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Bea: Seh ich Dich in der AG? 192 00:11:44,000 --> 00:11:45,500 Sophie: Ich weiß nicht wegen ... 193 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 Sophie: Luzi und Timo. 194 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Bea: Aber Sie gehören doch immer noch zu uns. 195 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Michael: Tschüss. 196 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Michael: Hast du ihr verziehen? 197 00:12:16,500 --> 00:12:20,500 Luzi: Klar freu ich mich, dass es keine A- und B-Klassen gibt, aber Physik ist trotzdem schwer. 198 00:12:20,500 --> 00:12:22,000 Luzi: Hast du das gecheckt mit dieser ... 199 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Luzi: Haftreibung und warum die Gleitreibung irgendwie ... 200 00:12:25,000 --> 00:12:27,500 Luzi: ... mehr ist als die Rollreibung, 201 00:12:27,500 --> 00:12:29,500 Luzi: ... äh, ach kein Plan. 202 00:12:29,500 --> 00:12:30,500 Timo: Hey. 203 00:12:31,000 --> 00:12:33,500 Timo: Wir suchen noch Sänger für die ST AG. Lust? 204 00:12:33,500 --> 00:12:34,500 Luzi: Witzig! 205 00:12:34,500 --> 00:12:37,500 Luzi: Ich frag dich später nochmal. Ich muss los. 206 00:12:37,500 --> 00:12:38,500 Timo: Luzi?! 207 00:12:38,500 --> 00:12:40,000 Luzi: Lass mich in Ruhe. 208 00:12:40,000 --> 00:12:43,500 Timo: Hey, ich versteh ja, dass du sauer auf mich bist, weil ich dich wegen Sophie angelogen hab ... 209 00:12:43,500 --> 00:12:47,000 Timo: ... und ich hab kein Ahnung was für ein Problem du mit Frau Vogel hast, 210 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 Timo: ... aber die ST AG ist dein Baby. 211 00:12:48,500 --> 00:12:53,500 Timo: Und jetzt haben wir die Chance bei einem Musical mitzumachen. Verdammt, wirf das doch nicht einfach weg. 212 00:12:54,500 --> 00:12:56,000 Julian: Natürlich findet der Unterricht statt. 213 00:12:56,000 --> 00:12:59,500 Julian: Der Streik ist vorbei und feiern können die Schüler auch heute Abend. 214 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 Michael: Apropos. Gut geschlafen hat der auf jeden Fall nicht. 215 00:13:02,500 --> 00:13:04,500 Bea: Ob er schon weiß, dass er gehen muss? 216 00:13:05,000 --> 00:13:08,500 Michael: So, wie der Streik verlaufen ist kann er es sich eigentlich denken. 217 00:13:08,500 --> 00:13:10,000 Bea: Wann wird es offiziell? 218 00:13:10,000 --> 00:13:12,500 Michael: Äh, wenn Wendtland hier auftaucht. 219 00:13:13,500 --> 00:13:15,000 Michael: Komm, wir verschwinden. 220 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Alexandra: Du siehst müde aus. 221 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Alexandra: Nicht so kämpferisch wie ich dachte. 222 00:13:32,500 --> 00:13:35,500 Julian: Alexandra. Ich habe die halbe Nacht recherchiert. 223 00:13:35,500 --> 00:13:40,500 Julian: Ich habe sogar Heisigs Fachleiter angerufen um irgendwas gegen ihn zu finden. Aber nichts. 224 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Alexandra: Nichts? 225 00:13:42,500 --> 00:13:44,000 Alexandra: Jeder hat einen wunden Punkt. 226 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Julian: Nee. 227 00:13:45,000 --> 00:13:48,500 Julian: Stattdessen hat er mir das Ohr abgekaut was für ein tolles Staatsexamen er angeblich gemacht hat. 228 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 Julian: Wenn nicht bald was passiert, 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Julian: ... dann wird er wirklich Direktor. Der Mann ist aalglatt. 230 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Alexandra: Tja. 231 00:13:54,500 --> 00:13:57,500 Alexandra: Aber lief denn alles so glatt ... 232 00:13:57,500 --> 00:14:01,000 Alexandra: ... im Leben des lieben Herrn Heisig? 233 00:14:03,500 --> 00:14:06,000 Alexandra: Wer richtig sucht, der findet! 234 00:14:06,500 --> 00:14:08,000 Julian: Wer ist das? 235 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 Alexandra: Sein wunder Punkt! 236 00:14:11,000 --> 00:14:14,500 Timo: Man Luzi, ich habe doch mit Sophie keine wilden Partys gefeiert! 237 00:14:14,500 --> 00:14:17,500 Timo: Ihr ging es total beschissen. Sie ist jetzt in der Psychiatrie! 238 00:14:17,500 --> 00:14:20,000 Luzi: Du hast mir ins Gesicht gelogen. Darum geht's! 239 00:14:20,000 --> 00:14:22,500 Timo: Ja, und ich habe mich dafür tauschend Mal entschuldigt. 240 00:14:22,500 --> 00:14:26,000 *Timo: Ich liebe sie nicht, das musst du mir glauben. *Luzi: Ach, muss ich das? 241 00:14:26,000 --> 00:14:27,500 Luzi: Und warum muss ich das tun? 242 00:14:27,500 --> 00:14:30,000 Luzi: Weil hier alle so scheiß ehrlich sind? 243 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Timo: Ich weiß ja nicht, wer dich sonst noch so angelogen hat. 244 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Timo: Aber wenn du dich jetzt total einigelst, das bringt doch auch nichts! 245 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Luzi: Doch! 246 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 Luzi: Ich werde nicht mehr verletzt. 247 00:14:38,500 --> 00:14:42,000 *Timo: Luzi, ich versteh' dich einfach nicht. *Luzi: Ja, das merk ich. 248 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Luzi: Das mit der STAG ist jedenfalls keine gute Idee. 249 00:14:44,000 --> 00:14:46,500 Timo: Das ist doch jetzt totaler Blödsinn was du da redest. 250 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Timo: Mann, 251 00:14:48,000 --> 00:14:53,500 Timo: ... du hast die Möglichkeit auf 'ner ganz großen Bühne zu stehen. Verdammt Luzi, Sister Act! 252 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Luzi: Ja. 253 00:14:57,500 --> 00:14:58,500 Luzi: Physik! 254 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 Karin: Eier und Speck wie immer? 255 00:15:14,000 --> 00:15:16,500 Jenny: Oder lieber Hering als Katerfrühstück? 256 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Stefan: Ne ne, 257 00:15:17,500 --> 00:15:19,000 Stefan: Kaffee reicht. 258 00:15:20,000 --> 00:15:24,000 Jenny: Ben sucht übrigens so 'ne Festplatte. Irgend so 'ne silberne. 259 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Jenny: Ich habe überall danach gesucht, aber kann sie nicht finden. 260 00:15:27,000 --> 00:15:28,500 Karin: Ich bring' sie ihm dann mit. 261 00:15:28,500 --> 00:15:30,000 *Karin: Kein Problem! *Jenny: Danke. 262 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 Stefan: Ich hoffe, er macht sonst nicht zu viele Umstände. 263 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Karin: Nein, 264 00:15:33,500 --> 00:15:35,000 Karin: ... es ist alles in Ordnung. 265 00:15:35,500 --> 00:15:39,500 Stefan: Wissen Sie, das Zusammenleben mit Ben kann manchmal recht schwierig sein. 266 00:15:40,000 --> 00:15:41,500 Karin: Wir kommen klar! 267 00:15:42,500 --> 00:15:44,000 Karin: Es geht ihm gut. 268 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 Karin: Ich bring dann den Kaffee. 269 00:15:47,000 --> 00:15:48,500 Stefan: Lassen Sie mal! 270 00:15:49,000 --> 00:15:50,500 Stefan: Ich hab' ja das Wasser. 271 00:15:56,500 --> 00:15:59,000 *Bea: Das sieht doch ganz gut aus. *Emma: Das hätte ich nicht gedacht. 272 00:15:59,000 --> 00:16:01,500 Emma: Und wenn einer noch davon singen kann. 273 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 Bea: Das wird schon. 274 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Bea: Äh, Jemain? 275 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Jermaine: Ja, hier! 276 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Bea: Bitte, ähm, 277 00:16:08,000 --> 00:16:11,500 Bea: ... auf die Bühne und die Noten haben Sie ja. Ja? 278 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Jermaine: Tut mir Leid. Kann ich nochmal? 279 00:16:21,500 --> 00:16:22,500 Bea: Natürlich. 280 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Bea: Danke. 281 00:16:38,500 --> 00:16:40,000 Bea: Äh, ja. 282 00:16:40,000 --> 00:16:41,500 Bea: Katharina, bitte! 283 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Bea: Äh, danke. 284 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 Bea: Das war, ähm, 285 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Bea: ... interessant. 286 00:17:29,500 --> 00:17:30,500 Bea: Ähm, 287 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Bea: ... das war's. 288 00:17:37,000 --> 00:17:38,500 Julian: Herr Dr. Wendlandt. 289 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Julian: Herr Heisig. Entschuldigen Sie bitte. 290 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Herr Wendlandt: Schon gut. 291 00:17:42,500 --> 00:17:44,000 Herr Wendlandt: Ich, ähm, 292 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Herr Wendlandt: ... wir haben etwas Wichtiges mit Ihnen zu besprechen. 293 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Julian: Ja, das trifft sich gut. Ich hab schon paar Mal versucht Sie zu erreichen. 294 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Herr Wendlandt: Ja, 295 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Herr Wendlandt: ... ich kann mir vorstellen warum. 296 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 Julian: Das denk ich nicht. 297 00:17:53,000 --> 00:17:58,000 Julian: Ich weiß, das überrascht Sie jetzt, aber ... angesichts der jüngsten, sagen wir mal, 298 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Julian: Interessenskonflikte, 299 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Julian: ... habe ich mich zu einem Entschluss durchgerungen. 300 00:18:03,000 --> 00:18:05,500 Julian: Ich würde das Rektorenamt ... 301 00:18:05,500 --> 00:18:08,000 Julian: ... gerne abgeben, wenn das möglich wäre?! 302 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Herr Wendlandt: Das heißt, 303 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Herr Wendlandt: Sie wollen freiwillig?! 304 00:18:13,500 --> 00:18:16,000 Julian: Im Moment scheint es mir wohl das Beste, wenn ich meine ... 305 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Julian: Bemühungen nach bestmöglicher Bildung für alle Schüler als ... 306 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Julian: ... einfacher Lehrer fortsetze. 307 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Herr Wendlandt: Ja, das überrascht mich jetzt aber. 308 00:18:23,000 --> 00:18:24,500 Herr Wendlandt: Ja, aber wenn Sie meinen. 309 00:18:24,500 --> 00:18:26,500 Julian: Ja, das mein ich. 310 00:18:26,500 --> 00:18:29,500 Julian: Ich bin nun wirklich niemand, der an seinen Posten klebt und ... 311 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Julian: ... angesichts der aktuellen Lage ... 312 00:18:32,500 --> 00:18:34,000 Herr Wendlandt: Nun gut. 313 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 Herr Wendlandt: Ja dann machen wir das so. 314 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 Julian: Vielen Dank. 315 00:18:36,500 --> 00:18:42,000 Julian: Ich freue mich, wenn der Wechsel schnell und ohne große Komplikationen von statten geht. 316 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Timo: Ähm, der ist aber nicht dabei, oder? 317 00:18:54,000 --> 00:18:56,500 Emma: Keine Sorge. Marcel nicht und auch sonst niemand. 318 00:18:57,500 --> 00:18:59,500 Bea: Unsere Ausbeute war nicht besonders groß. 319 00:18:59,500 --> 00:19:01,000 Emma: Die ist gleich Null. 320 00:19:01,500 --> 00:19:02,500 Emma: Und Luzi? 321 00:19:03,500 --> 00:19:05,000 Timo: Kompliziert. 322 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 Emma: Dann war's das wohl. 323 00:19:07,500 --> 00:19:08,500 Timo: Hey. 324 00:19:14,500 --> 00:19:15,500 Bea: Sophie. 325 00:19:16,000 --> 00:19:17,500 Sophie: Ist das Vorsingen schon gelaufen? 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 Bea: Sie müssen doch nicht vorsingen. 327 00:19:24,500 --> 00:19:27,000 Michael: Er hat das Feld vollkommen freiwillig verlassen. 328 00:19:27,000 --> 00:19:29,500 Bea: Sprechen wir von demselben Mann? Julian Götting? 329 00:19:29,500 --> 00:19:32,500 Michael: Ja, Mister Eliteschule himself. 330 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 Julian: Ja, 331 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Julian: Julian Götting hier. 332 00:19:39,000 --> 00:19:40,500 Julian: Hört man das. 333 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Julian: Ganz richtig. 334 00:19:42,000 --> 00:19:43,500 Julian: Es läuft alles nach Plan. 335 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 Bea: Da kommt bestimmt noch was. 336 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 Michael: Ja, Götting ist nicht dumm. Es war klar, dass er nach dem Streik Ärger mit Wendlandt bekommt. 337 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 *Bea: Du meinst, er wollte seinen Rauswurf zuvor kommen? *Michael: Ja. 338 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Michael: Und so gesehen ist er souverän aus der Sache raus. Mehr kann er nicht erwarten. 339 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Bea: Und du bist bald mein Chef. 340 00:19:56,500 --> 00:20:00,500 Michael: Naja, zumindest für die nächsten paar Wochen bis der richtige Nachfolger kommt. 341 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Michael: Und jetzt? 342 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 Bea: Jetzt ist alles perfekt. 343 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Julian: Ich ... 344 00:20:18,000 --> 00:20:21,500 Julian: ... hab alles Notwendige in die Wege geleitet, ja. 345 00:20:23,500 --> 00:20:28,500 Julian: Nein, nein nein Sie brauchen nichts weiter zu tun als sich zurücklehnen und abwarten. 346 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Julian: Ja genau. 347 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 Julian: Ich hab zu danken. 348 00:20:32,000 --> 00:20:33,500 Julian: Auf Wiederhören. 349 00:20:34,500 --> 00:20:36,000 Alexandra: Wer war das? 350 00:20:38,000 --> 00:20:39,500 Julian: Sein wunder Punkt. 351 00:20:40,500 --> 00:20:42,500 Alexandra: Die nette Frau Heisig. 352 00:20:43,500 --> 00:20:45,500 Julian: Die nette Frau Heisig. 353 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Fin: