1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Michael:     Hahaha ... 

3
00:00:03,000 --> 00:00:07,500
Michael:     Kaum zu glauben, dass diese müde Truppe ein ganzen Konzertsaal zum Kochen gebracht hat. 

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
*Emma:     Ich will nur noch ins Bett.
*Sophie:     Und ich erst. 

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Bea:     Da muss ich euch enttäuschen. Daraus wird leider nix. 

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Sophie:     Sie wollen doch jetzt nicht ernsthaft noch ne Probe machen, oder? 

7
00:00:14,500 --> 00:00:18,500
Bea:     Aber nur weil Ihr gestern einen Auftritt hattet, heißt das nicht, dass Ihr kein Unterricht habt. 

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
*Lara:     Das is 'n Scherz, oder? 
*Michael:     Nein, das ist kein Scherz. 

9
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
Bea:     Kommt, Ihr habt doch nur fünf Stunden. Und die Probe wird ganz easy, versprochen. 

10
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
Emma:     Was soll 'n wir denn jetzt bis zur ersten Stunde machen? 

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
Timo:     Also ich hab Hunger. Wer hat Lust frühstücken zu gehen? 

12
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
Luzi:     Nur nach Hause. 

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Timo:     Jetzt komm schon, auf den grandiosen Sieg. 

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
Luzi:     Nur weil wir zusammen gesungen haben, heißt das nicht, dass wir wieder ... so sind. 

15
00:00:38,500 --> 00:00:42,000
Emma:     Also ich find die Idee mit dem Frühstück total gut. 

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Timo:     Vergiss es. 

17
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Sophie:     Dann ... 

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,000
Sophie:     ... bis später. 

19
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
Emma:     Das war 'n Wahnsinnsauftritt. Danke. 

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
*Michael:     Naja, immerhin harmonieren Sie auf der Bühne. 
*Bea:     Allerdings. 

21
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
*Michael:     Frühstück? 
*Bea:     Frühstück. 

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Michael:     Na komm. 

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Jenny:     Scheiße. 

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ben:     Hey. 

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Ben:     Du bist schon wach? 

26
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Jenny:     Hi. 

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Ben:     Wolltest Du dich gerade heimlich verdrücken? 

28
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Jenny:     Äh ... 

29
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
Jenny:     ... so was in der Art. 

30
00:02:14,500 --> 00:02:17,000
Ben:     Oh. ich könnt nen Kaffee gebrauchen. Du auch? 

31
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Jenny:     Ah, nee. 

32
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Jenny:     Ich muss unter die Dusche. 

33
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
*Piet:     Hey, wie war Hamburg? 
*Lara:     Toll. 

34
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Piet:     Was passiert? 

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Lara:     Nee, wir waren super. 

36
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Piet:     Aber warum ziehst 'n so 'n Gesicht? 

37
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Lara:     Weil ich jetzt in die Schule muss obwohl ich die ... 

38
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Lara:     ... ganze Nacht auf der Bühne gestanden hab und dann in so 'm klapprigen Reisebus geschlafen habe. 

39
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Piet:     Ja die Schulpflicht ist halt kein Zuckerschlecken. 

40
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
Lara:     Sport ja offenbar auch nich'. 

41
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Piet:     Warum? 

42
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Lara:     Weil du total fertig aussiehst? 

43
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Piet:     Erfolgreich, 

44
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Piet:     ... hä? Kuck mal. 

45
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Piet:     Schau, kuck, kuck, kuck, kuck, kuck, kuck. 

46
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Lara:     Du wiegst doch genauso viel wie vorher. 

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
Piet:     Ich hab drei Kilo abgenommen. 

48
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
Piet:     Die hab ich halt auch wieder zugenommen, wegen Muskelmasse. 

49
00:03:13,500 --> 00:03:16,000
Lara:     Hm naja, vielleicht ist's ja auch der Trainingsanzug. 

50
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Lara:     Ich geh mal duschen. 

51
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Piet:     Ja vielleicht trägt er 'n bisschen auf. 

52
00:03:28,000 --> 00:03:31,500
Michael:     Mach dir mal keine Sorgen, Luzi wird sich schon wieder einkriegen. 

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Bea:     Ja, aber Luzi hat die AG ins Leben gerufen. 

54
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Bea:     Wenn sie jetzt nicht mehr mitmacht dann, dann löst sich alles auf. 

55
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
*Michael:     Das wird sie schon nicht. 
*Bea:     Du hast sie doch grade gehört. 

56
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Michael:     Also so wie ich das verstanden hab wollte sie Timo klarmachen, dass er sie so leicht nicht zurückbekommt, 

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Michael:     ... dass er sich 'n bisschen anstrengen soll. 

58
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Bea:     Ich glaub dass is' 'n bisschen komplizierten zwischen den beiden, 

59
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Bea:     ... so 'n Vertrauensbruch kann ne Menge kaputt machen. 

60
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Michael:     Äh ja, aber es ist ja 'n Unterschied ob man etwas verschweigt oder bewusst lügt. 

61
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Michael:     Es gibt Dinge, die kann man einfach nicht sagen, das weißt du doch am besten. 

62
00:03:57,500 --> 00:04:02,000
Bea:     Ja, aber du warst doch derjenige der mir klargemacht hat dass es ohne Ehrlichkeit nicht geht. 

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Michael:     Ja aber wir sind alle nur Menschen. 

64
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Bea:     Ehrliche Menschen. 

65
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
Bea:     Und du hast vollkommen zu Recht von mir verlangt dass ich immer aufrichtig bin. 

66
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
Bea:     Schließlich warst du ja immer ehrlich zu mir. 

67
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Bea:     Na komm. 

68
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Lara:     Sag mal wieso tust du dir das eigentlich an? 

69
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Piet:     Jetzt überleg doch mal, du hast mich doch darauf gebracht. 

70
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Lara:     Wegen Mama? 

71
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Piet:     Nein, 

72
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Piet:     ... ich tu das für mich. Ich muss mich halt auch mal so ner Herausforderung stellen. 

73
00:04:34,500 --> 00:04:38,000
Lara:     Na das hab ich auch mal gedacht bevor ich mit der S.T. AG nach Hamburg gefahren bin. 

74
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Piet:     Warum sagt's 'n das immer so, ich dacht ihr wart erfolgreich? 

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Lara:     Aber irgendwie ... 

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Lara:     ... ich glaub das is' nicht so mein Ding. 

77
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Lara:     Ich hatte immer voll Lampenfieber. 

78
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Piet:     Pff, 

79
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Piet:     ... dann lass es. 

80
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Lara:     Sagt ja genau der Richtige. 

81
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Piet:     Warum? 

82
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Lara:     Ja magst du Joggen und Diät? 

83
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Piet:     Nein. 

84
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
*Lara:     Und warum machst du's dann? 
*Piet:     Weißt du wenn ich, 

85
00:04:59,500 --> 00:05:04,500
Piet:     ... wenn ich jogge dann bin ich fitter. Wenn ich fitter bin dann hab ich ne bessere Ausstrahlung. Mhmhm. 

86
00:05:09,500 --> 00:05:13,000
Lara:     Ich glaub du hättest ne noch bessere Ausstrahlung, wenn du irgendwas machen würdest was dir Spaß macht. 

87
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Piet:     Aha, was soll das sein? Essen? 

88
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Lara:     Tanzen. 

89
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Piet:     Tanzen? 

90
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Piet:     Rumba zum Mittag ... 

91
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Piet:     ... und dann noch im Saal1, aha. 

92
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Piet:     Auf gar keinen Fall. 

93
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Lara:     Ich muss los. 

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Lara:     Ich find dich auf jeden Fall ... 

95
00:05:35,500 --> 00:05:40,500
Lara:     ... viel attraktiver wenn du tanzt als wenn du mit ner Karotte im Mund verschwitzt in der Küche sitzt.

96
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Lara:     Und Mama sicherlich auch. 

97
00:05:53,000 --> 00:05:56,500
Ben:     Was is' los? Glaubst du wenn wir hier gemeinsam aufschlagen sehen alle dass wir Sex hatten? 

98
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Jenny:     Hey, geht's noch lauter? 

99
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
Ben:     Wieso, war doch ne ... nette Nacht. 

100
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Jenny:     Jaa, war ok ... 

101
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Jenny:     ... aber lass uns nicht mehr draus machen, als es ist. 

102
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Ben:     Hat ich nicht vor. 

103
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Ben:     Sehen wir uns später? 

104
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Bea:     Das war der Wahnsinn. 

105
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
Bea:     Die ham gesungen und getanzt, als ... als wären sie selbst schon Profis. 

106
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
Ingrid:     Das überrascht mich gar nicht. Was Sie mit der AG auf die Beine gestellt haben, ist wirklich beachtlich. 

107
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Ingrid:     Ihre Auftritte sind immer professioneller geworden. 

108
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
Ingrid:     Das geht mir jedes Mal unter die Haut ... 

109
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Ingrid:     ... ach ... das geht mir jedes Mal auf die Nerven. 

110
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Bea:     Ja? 

111
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Michael:     Ich muss dir was sagen. 

112
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Bea:     Aber ich muss leider zum Unterricht. 

113
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Michael:     Nicht jetzt! 

114
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
*Bea:     Sondern? 
*Michael:     Später ... 

115
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
*Michael:     ... ist ein bisschen wichtiger. 
*Bea:     Aha! 

116
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Michael:     Ja, das sollte ich dir eigentlich schon immer mal gesagt haben, 

117
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Michael:     ... aber bisher ergab sich nie der richtige Zeitpunkt. 

118
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
*Bea:     Klingt ja geheimnisvoll! 
*Michael:     Ja ... 

119
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Michael:     ... wie wär's heut Abend um 8 ... im Saal1? 

120
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Bea:     Ok. Ich freu mich! 

121
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Michael:     Äh! 

122
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Bea:     Na Leute, konntet ihr euch ein bisschen erholen? 

123
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Luzi:     Wann denn? In Bio? 

124
00:07:22,000 --> 00:07:26,500
Timo:     Also ich bin kurz eingepennt, aber das hat es nicht wirklich gebracht. 

125
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
*Lara:     Bea? 
*Bea:     Ja. 

126
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Lara:     Ähm, ich fands echt schön mit euch in Hamburg ... 

127
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Bea:     Das freut mich! 

128
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Lara:     A ... aber ich glaub, das ist nicht so mein Ding! 

129
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
*Bea:     Was jetzt?
*Lara:     Na, singen. 

130
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
*Bea:     Aber du bist gut! 
*Sophie:     Das finde ich auch! 

131
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Lara:     Ja vielleicht, aber ... 

132
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
Lara:     ... das mit dem Lampenfieber, das ... das ist echt zu viel für mich. Ich kann das nicht ... 

133
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
Lara:     ... und ich glaub, das ist nicht so mein Ding. 

134
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Sophie:     Und was heißt das jetzt? 

135
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Lara:     Ich wollt fragen, das, 

136
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
Lara:     ... wenn das ok ist, nicht mehr bei euch mitmache. 

137
00:08:00,500 --> 00:08:04,000
Bea:     Es ist schade, aber ich kann dich natürlich nicht zwingen. 

138
00:08:04,500 --> 00:08:08,000
Bea:     Die STAG ist keine Pflichtveranstaltung. 

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Bea:     Hier geht es um den Spaß an der Musik. 

140
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Timo:     Es war toll, dass du in Hamburg dabei warst. 

141
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
Sophie:     Aber du kommst doch noch zu unseren Auftritten, oder? 

142
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
Lara:     Na klar, ich bin und bleib euer größter Fan! 

143
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Lara:     Tschüss! 

144
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Emma:     Wirklich schade! 

145
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Bea:     Was ist mit euch? 

146
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Sonja:     Sie wollen doch nicht einfach wieder geh'n. 

147
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Piet:     Was? 

148
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Sonja:     Das können Sie mir nicht antun. 

149
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Sonja:     Das ist doch sonst nicht auszuhalten, zwischen den ganzen eingeschworen Pärchen. 

150
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Piet:     Ach, ich weiß nicht. 

151
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
Piet:     Ich glaub nicht, dass das was für mich ist. 

152
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Sonja:     Genau das Gleiche hab ich auch grad gedacht, 

153
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Sonja:     ... aber dann sind Sie gekommen. 

154
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Sonja:     Ok, ich mach Ihnen einen Vorschlag:     

155
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Sonja:     ... wir wagen einen Tanz und wenn das nichts wird, dann gehen wir. Hm? 

156
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
*Emma :     Jetzt mach doch.
*Sophie:     Oh nee

157
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Emma :     Mach du! 

158
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Bea:     Danke, dann bis morgen. 

159
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Timo:     Können wir reden?

160
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Timo:     Luzi, du kannst mir doch nicht ständig aus dem Weg gehen. 

161
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Luzi:     Ach, 

162
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Luzi:     ... kann ich nicht? 

163
00:12:12,500 --> 00:12:16,000
Timo:     Willst du wirklich behaupten, dass uns beide nichts mehr verbindet außer die AG? 

164
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
Timo:     Luzi, das zwischen uns ist doch viel mehr. 

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Timo:     Das ist ... 

166
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Timo:     Liebe. 

167
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Luzi:     Komm mit! 

168
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Luzi:     Nicht hier! 

169
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Luzi:     Kannst du das nächste Mal bitte warten, bis wir alleine sind bevor du mit solchen Themen anfängst? 

170
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Timo:     Du hast mir seit Tagen keine Chance gegeben mit dir allein zu reden. 

171
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Luzi:     Ja, und du weißt ja auch warum. 

172
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Timo:     Ja das weiß ich. 

173
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Timo:     Aber ich liebe dich und ... 

174
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Timo:     ... ich will nicht, dass das einfach so vorbei ist. 

175
00:12:51,500 --> 00:12:55,000
Timo:     Ich kann einfach nicht glauben, dass du gar nichts mehr für mich empfindest. 

176
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
Luzi:     Mann, natürlich empfindet ich noch was. 

177
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Luzi:     Aber ... 

178
00:12:59,000 --> 00:13:01,500
Luzi:     ... trotzdem will ich das alles nicht mehr. 

179
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Timo:     Aber wieso? 

180
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Luzi:     Weil ich glaube, dass du immer noch was für Sophie empfindest. 

181
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Timo:     Nein, das tu ich nicht! 

182
00:13:07,500 --> 00:13:10,000
Luzi:     Immer wenn sie auftaucht lügst du mich an. Warum? 

183
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Timo:     Mann, weil ich ein Idiot bin, ok? 

184
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Timo:     Und feige. 

185
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
Timo:     Aber Sophie, die bedeutet mir nichts mehr. 

186
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Timo:     Das mit uns ... 

187
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Timo:     ... das ist es einfach. 

188
00:13:21,500 --> 00:13:26,000
Luzi:     Aber man kann nicht einfach von der einen Beziehung in die nächste gehen. Das funktioniert nie. 

189
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Timo:     Luzi, gib uns einfach eine Chance. 

190
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Luzi:     Ich ... 

191
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Luzi:     ... ich kann nicht. 

192
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Luzi:     Ich glaub einfach nicht mehr daran. 

193
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Luzi:     Es tut mir Leid. 

194
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Jenny:     Hi! 

195
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Emma:     Hey! 

196
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Jenny:     Wie geht's? 

197
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Emma:     Gut. 

198
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Jenny:     Wie war es in Hamburg? 

199
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Emma:     Auch gut. 

200
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Emma:     Es war total super. 

201
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
*Emma:     Wir sind mit dem Musical aufgetreten. 
*Jenny:     Ja? 

202
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
Jenny:     Glückwunsch. 

203
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Emma:     Hast du ... 

204
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Emma:     ... keine Post bekommen? 

205
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Jenny:     Ich? Nö, 

206
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Jenny:     ... wieso? 

207
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Emma:     Na ja, ähm ... 

208
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
Emma:     ... ich dachte na manchmal bekommt man halt Post. 

209
00:14:26,500 --> 00:14:29,500
Emma:     Und ähm, was ist hier so passiert? 

210
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
Jenny:     Ach, nichts. 

211
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
Jenny:     Also ich muss mal kurz mit Ben sprechen wegen so 'ner Hausaufgabe. 

212
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
Jenny:     Ich wollte nur eins klarstellen.

213
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Jenny:     Das gestern ... 

214
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Jenny:     ... war eine einmalige Sache. 

215
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
Ben:     Mann reg' dich ab. 

216
00:14:57,500 --> 00:15:01,500
Ben:     Nur weil wir einmal zusammen im Bett waren heißt das nicht, dass ich Ansprüche anmelde. 

217
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
*Ben:     Auch wenn's ganz geil war, oder? 
*Jenny:     Ey, 

218
00:15:04,500 --> 00:15:09,000
Jenny:     ... das war Ablenkungssex, ok? Mehr nicht. Du warst mies drauf, ich war mies drauf, 

219
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Jenny:     ... that's it. 

220
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Ben:     Kein Problem. Wenn es dir lieber ist, wenn wir es vergessen. 

221
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Jenny:     Danke! 

222
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
Ben:     Können wir jetzt wieder normal miteinander umgehen? 

223
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
*Jenny:     Nichts lieber als das. 
*Ben:     Cool. 

224
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
*Ben:     Darf ich gehen?
*Jenny:     Ja! 

225
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Eine Tänzerin:     Darf ich mit Ihnen? 

226
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
Sonja:     Ungern, aber ich kann Sie ja nicht die ganze Zeit in Beschlag nehmen. 

227
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
Bea:     Die waren so gut, die haben alle andren Teilnehmer weggefegt. 

228
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Bea:     Und Lara war gut. 

229
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
*Bea:     Schade, dass sie nicht mehr mitmachen will. 
*Miriam:     Will sie nicht? 

230
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Bea:     Bühne und singen ist wohl nicht so ihr Ding. 

231
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
Miriam:     Kommt sie mehr nach ihrem Vater. 

232
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
*Bea:     Ich bin so durch.
*Miriam:     Leg dich doch hin.

233
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Bea:     Das geht nicht. 

234
00:16:36,000 --> 00:16:40,500
Bea:     Ich bin mit Michael zum Essen verabredet im Saal 1. Er will mir irgendwas sagen.

235
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Miriam:     Was denn?

236
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
Bea:     Er hat gesagt es ist wichtig und das jetzt der richtige Zeitpunkt ist. 

237
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Bea:     Keine Ahnung.

238
00:16:46,500 --> 00:16:50,000
Miriam:     Genau das hat Piet zu mir gesagt als er mir n Heiratsantrag gemacht hat.

239
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Bea:     Du meinst Michael will ... 

240
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Miriam:     Nein. 

241
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Miriam:     Quatsch. 

242
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Miriam:     Wobei, klingt schon n bisschen komisch, findest du nicht?

243
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Bea:     Ach quatsch, wir sind doch erst so kurz zusammen.

244
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Miriam:     Ja gut, aber ihr habt mehr durchgemacht als andere Paare. 

245
00:17:08,000 --> 00:17:12,500
Miriam:     Er hat dich aus 'm Gefängnis geholt, er hat sich fast wegen dir erschießen lassen. 

246
00:17:12,500 --> 00:17:15,500
*Miriam:     Also ... 
*Bea:     Aber das ist doch kein Grund zum Heiraten.

247
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
Miriam:     Wenn du dich jetzt sehen könntest.

248
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Bea:     Du bist gut.

249
00:17:21,000 --> 00:17:24,500
Miriam:     Mein Gott, ich hab das ja auch nicht so ernst gemeint mit dem Heiraten. 

250
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Miriam:     Michael ist ja nicht Piet.

251
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Bea:     Das stimmt.

252
00:17:41,500 --> 00:17:45,000
Piet:     Tut mir leid. Den nächsten Tanz habe ich einer anderen versprochen. Vielen Dank.

253
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Sonja:     Habe ich da sowas wie Erstlingsrecht?

254
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Piet:     Sie haben mich schließlich entdeckt.

255
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
Sonja:     Also so wie Sie tanzen, sind Sie nicht gerade ne Neuentdeckung.

256
00:17:59,000 --> 00:18:04,500
Piet:     Ich hatte wirklich nur ein Tanzkurs gehabt und das war damals für mein Hochzeitswalzer.

257
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
Sonja:     Oh, Sie sind verheiratet.

258
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Piet:     Ja, 

259
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Piet:     ... aber wir leben in Trennung.

260
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Sonja:     Oh, das tut mir leid für Sie. 

261
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Sonja:     Allerdings nicht für mich. 

262
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Sonja:     Sie sind ein hervorragender Tänzer.

263
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Piet:     Danke.

264
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Sonja:     Kommen Sie nächste Woche wieder?

265
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Piet:     Klar. Warum nicht.

266
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Sonja:     Also, ähm, 

267
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Sonja:     ... also es kommt Ihnen jetzt vielleicht ein bisschen schnell vor, aber ... 

268
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Sonja:     ... aber ich hab mir vorgenommen aktiver zu werden.

269
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Piet:     Oh ja, ich auch.

270
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Sonja:     Würden Sie mir vielleicht Ihre Telefonnummer geben?

271
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
Piet:     Entschuldigung, hast vielleicht mal n Stift für mich? 

272
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Piet:     Danke.

273
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
Sonja:     So kann ich sie nicht verlegen. 

274
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
Piet:     Aber vorm Duschen abschreiben, ja?

275
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Sebastian:     Du hättest es ihr schon längst sagen sollen.

276
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Michael:     Deine Ratschläge helfen mir ehrlich gesagt nicht weiter.

277
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Sebastian:     Und warum hast du es ihr nicht längst gesagt?

278
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Michael:     Weil ... 

279
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Michael:     ... weil ich Angst hab sie zu verlieren.

280
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Bea:     Wenn Michael heiraten will, dann hätt er doch schon längst was gesagt.

281
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Miriam:     Ja, heute Abend.

282
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
Bea:     Miriam, jetzt hör auf damit.

283
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Miriam:     Was is 'n, wenn er genau das Gegenteil will?

284
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Bea:     Was is 'n das Gegenteil?

285
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Miriam:     Sich von dir zu trennen.

286
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Bea:     Warum sollte der sich jetzt von mir trennen wollen?

287
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Bea:     Es läuft so gut zwischen uns.

288
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
Miriam:     Ja, tut mir leid, 

289
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
Miriam:     ... dass ich überhaupt mit son Blödsinn angefangen hab. Michael ist total verrückt nach dir.

290
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Bea:     Ja, 

291
00:20:08,500 --> 00:20:12,000
Bea:     ... wir sind ehrlich zu einander. Ich hab ihm die Sache mit Ben erzählt und ... 

292
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Bea:     ... ich werds ja sehen. Schluss damit.

293
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Miriam:     Ja, 

294
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Miriam:     ... du hast ja Recht. 

295
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
*Miriam:     Aber wenn er dich doch fragt, dann musst du mich sofort ... 
*Bea:     Au. 

296
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
Miriam:     Pflaster sind im Bad.

297
00:20:28,500 --> 00:20:33,000
Sebastian:     Ich glaube Bea wird nicht begeistert sein, aber ... 

298
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
Sebastian:     ... sie liebt dich. 

299
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Sebastian:     Tja und außerdem was ist so schlimm daran noch verheiratet zu sein, wenn man getrennt ist?

300
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Michael:     Was daran so schlimm?

301
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
Sebastian:     Ja, Miriam ist auch noch verheiratet und es macht mir nichts aus. 

302
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Sebastian:     Aber wenn sie's mir verschwiegen hätte, 

303
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
Sebastian:     ... das würde mir was ausmachen.

304
00:20:47,000 --> 00:20:50,500
Michael:     Ja und deswegen hab ich mich ja dazu entschieden es ihr heute zu sagen.

305
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Sebastian:     Dann ist ja alles gut.

306
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Bea:     Miriam!

307
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Miriam:     Was is 'n jetzt schon wieder?

308
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
Bea:     Das ist doch ... 

309
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
*Miriam:     Also doch.
*Bea:     Michael will mich heiraten. 

310
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Fin: