1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Miriam:     I don't believe it. (Gasp)

3
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
Miriam:     Oh my god. That's great!!

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Miriam:     Or not?

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
Bea:     Uh, maybe the ring means something completely different.

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Miriam:     Um, like what?

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,500
Bea:     No idea. Maybe ... he likes gold jewelry?

8
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Miriam:     Yes. Right? Mhm.

9
00:00:23,500 --> 00:00:27,500
Miriam:     He wants to ask you, of course. That's definitely a wedding band.

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Miriam:     Look, even with engraving.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Miriam:     That's rather obvious, isn't it?

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Bea:     Marry ...

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Bea:     Wow.

14
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
Bea:     I love Michael but ...

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Bea:     Let me see.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
Bea:     "Forever, M."

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
Bea:     Forever ...

18
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
Bea:     That's a really long time.

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Bea:     Don't get me wrong, I ...

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Bea:     I want to be with him ...

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Bea:     ... but ...

22
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Miriam:     This is all going too fast for you.

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Caro:     Well?

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Jenny:     Do you want something, or are you just wasting my oxygen for no reason?

25
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
Caro:     No.

26
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
Caro:     I just thought ... now that the two of us have something in common ...

27
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
*Jenny:     I wouldn't know what that might be.
*Caro:     We both slept with Ben.

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Jenny:     Where did ...

29
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Caro:     Well, I just know.

30
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Jenny:     No matter.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Jenny:     It isn't any of your business.

32
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Caro:     Why the hostility?

33
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
Caro:     I just want to give you some good advice.

34
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
*Jenny:     You, me?
*Caro:     Yes.

35
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
Caro:     I wouldn't get my hopes up too high if I were you.

36
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Jenny:     Hopes for what?

37
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Caro:     For you and Ben becoming an item. That he's serious.

38
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Caro:     Ben just uses women ...

39
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
*Caro:     ... when it suits him.
*Jenny:     I see.

40
00:01:56,500 --> 00:02:02,000
Jenny:     You mean, because he left you after you totally screwed him over?

41
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Caro:     He is going to dump you too. I'm sure of that.

42
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Jenny:     Caro, you shouldn't assume that others tick the way you do. I have no interest in starting anything with Ben.

43
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Jenny:     I just wanted good sex,

44
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Jenny:     ... and I got it. That's all.

45
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
Jenny:     I hope, I was able to satisfy you, too ...

46
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Jenny:     ... your curiosity, I mean, of course.

47
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Jenny:     Bye.

48
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Emma:     The things Timo said in the auditorium ...

49
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Emma:     ... that was incredibly romantic.

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
Luzi:     Uhuh. Subject change.

51
00:02:33,500 --> 00:02:37,000
Emma:     "This thing between the two of us. That is more, that is love ... "

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Emma:     Wow!

53
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Luzi:     And you're training to become a parrot or something?

54
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
Emma:     Hey, that was really huge!

55
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
Emma:     Some people wait their whole lives for someone to say something like that to them.

56
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Luzi:     Well, not me.

57
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Emma:     You won't give him a second chance?

58
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Luzi:     Would it be any use?!

59
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Luzi:     The trust is already broken.

60
00:02:58,500 --> 00:03:02,500
Emma:     Don't you think that one can regain trust?

61
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Emma:     So ...

62
00:03:04,500 --> 00:03:10,000
Emma:     ... if you gave Timo a second chance, he may be able to prove to you that he's serious.

63
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Emma:     God, Luzi, he's the love of your life.

64
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
*Luzi:     Stop it, okay?
*Emma:     But ...

65
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Luzi:     Do you really think I made this decision lightly?

66
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Luzi:     I didn't.

67
00:03:18,000 --> 00:03:21,500
Luzi:     I've let myself get involved with Timo so many times, and I have regretted it time and time again.

68
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Luzi:     Emma, I can't do it anymore, okay?

69
00:03:52,500 --> 00:03:56,500
Lara:     Let me take a guess. Your rumba at noon was a complete catastrophe,

70
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
Lara:     ... because you smashed a woman against the radiator during a pirouette.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Piet:     As if.

72
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
Lara:     So, it wasn't as bad as you feared, after all.

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Piet:     I was I little rusty in the beginning, I have to admit. But I have to say,

74
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Piet:     ... it's like riding a bike. Once you know how, you never forget.

75
00:04:11,000 --> 00:04:14,500
Lara:     So, you rocked the Saal 1 and conquered the women's hearts left and right.

76
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
Piet:     Nonsense. But it's cooler than going for a run.

77
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Lara:     So, you'll continue to go there?

78
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Piet:     We'll see.

79
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Lara:     But why not? I mean, it would be awesome if you finally had some real fun again.

80
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Lara:     And I knew that you've got what it takes ...

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Lara:     ... dancing-wise, I mean.

82
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Piet:     Well, I still have to practice a little,

83
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Piet:     ... especially since the seven-time pirouette in one place doesn't come as easily as it used to. I have to practice it again.

84
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Lara:     Ah, keep me out of it, please. I really had enough with all the singing and dancing in Hamburg,

85
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
Lara:     ... and I didn't sleep at all last night so ... I'm going to get some shut-eye right now.

86
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Bea:     Thanks.

87
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
*Bea:     I'm glad that you ...
*Michael:     That was a successful ...

88
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
*Bea:     You first.
*Michael:     It's not that important.

89
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
Bea:     But you wanted to tell me something.

90
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Michael:     Yes.

91
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Michael:     Yes, that's what I wanted.

92
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
Michael:     I-I-I don't know where to start, to be honest.

93
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
Michael:     When we met I never thought that ...

94
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Michael:     ... that we ...

95
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Alexandra:     And you really don't have another free table?

96
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Götting:     It's no problem. There's nothing like spending a nice evening ...

97
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Götting:     ... among dear colleagues.

98
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
All:     Evening.

99
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Michael:     What I wanted to tell you is ...

100
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Götting:     What do you think? The mixed appetizer platter for two?

101
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Alexandra:     A consommé is enough for me.

102
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Michael:     Let's just drink to the successful trip to Hamburg.

103
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Bea:     Uh, yes. Good idea.

104
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Stefan:     Was Ben here?

105
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Jenny:     Why?

106
00:06:09,500 --> 00:06:13,000
Stefan:     Because my son forgot his dirty laundry in the bathroom.

107
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Stefan:     Or are you now in the habit of wearing his t-shirts?

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Stefan:     So, was he here while I was on my business trip?

109
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Jenny:     No idea. Could be.

110
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
Stefan:     Would you please tell him that he should make up his mind.

111
00:06:23,500 --> 00:06:27,000
Stefan:     If he wants to be independent and not have anything to do with me anymore ...

112
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Stefan:     ... then he shouldn't be secretly coming into my home.

113
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
Jenny:     You know, I'd rather not get involved. If you have something to say to him, why don't you call him?

114
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Stefan:     What's the problem? You see each other every day at school.

115
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Jenny:     Yep. Unfortunately.

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Stefan:     Why unfortunately?

117
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Stefan:     Are you fighting?

118
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Jenny:     I wouldn't put it quite like that.

119
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Stefan:     Jenny, I don't understand a word you're saying.

120
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Jenny:     Be glad.

121
00:06:49,500 --> 00:06:54,000
Jenny:     And some other things would have been better left undone.

122
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Michael:     Would you like an espresso or dessert?

123
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Bea:     No, the pasta was delicious. Thanks,

124
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
Bea:     ... but I'm full and rather tired.

125
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Michael:     Well, it was a long night yesterday.

126
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Michael:     We'll be coming to the front to pay.

127
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Bea:     Yes.

128
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
*Bea:     Have a nice evening.
*Götting and Alexandra:     Thank you very much.

129
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
*Michael:     Bye.
*Götting:     Have a nice evening.

130
00:07:24,500 --> 00:07:27,500
Michael:     I'm sorry. This just wasn't the right setting with Götting and ...

131
00:07:27,500 --> 00:07:31,000
Bea:     Alexandra ... they don't have to witness how you ... me ...

132
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Bea:     Well, how you want to tell me something important.

133
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Michael:     Yes.

134
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
*Michael:     Would you maybe like to come back to my place?
*Bea:     No!

135
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Bea:     I mean ... thanks.

136
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
Bea:     Uh, I'm rather tired.

137
00:07:43,000 --> 00:07:47,500
Bea:     Plus, I still have to grade a few tests for my 8B class.

138
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Michael:     Well, that takes priority of course.

139
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
*Bea:     Are you mad at me?
*Michael:     Not at all.

140
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Michael:     We can talk later. A day or so really won't make a difference.

141
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Michael:     I'll pay the bill.

142
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Sebastian:     So,

143
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
Sebastian:     ... how did it go?

144
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Michael:     What exactly?

145
00:08:11,000 --> 00:08:13,500
Sebastian:     What do you think I'm talking about? Your talk with Bea.

146
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
*Sebastian:     How did she react?
*Michael:     She didn't.

147
00:08:16,500 --> 00:08:20,000
Sebastian:     You're joking. You chickened out again?

148
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Michael:     It wasn't exactly chickening out.

149
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Bea:     Michael wants to marry me.

150
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Michael:     Good god, Lohmann and Götting were sitting right at the next table!

151
00:08:40,500 --> 00:08:44,000
Michael:     It wasn't exactly the intimate climate I was hoping for.

152
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Sebastian:     But still, Bea, once and for all, needs to know what's going on.

153
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
*Sebastian:     It's only fair.
*Michael:     Of course it's only fair,

154
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Michael:     ... and I will tell her soon.

155
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Michael:     ... when the time is right.

156
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Sebastian:     You won't be able to get out of it anyway.

157
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
Sebastian:     So don't make a big deal out of it and just tell her.

158
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Michael:     You are, of course, as always, right.

159
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Bea:     Hello?

160
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Michael:     Hi Bea. This is Michael.

161
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Bea:     Hello Michael. Good morning.

162
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Bea:     I was just thinking about you.

163
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Michael:     And I you.

164
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
Michael:     Um, I wanted ...

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Michael:     ... wanted to ask you if you ...

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Michael:     ... have already finished grading the tests.

167
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
Bea:     Uh, no, I was too tired, after all.

168
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Michael:     Does that mean you will have to work on that today?

169
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Michael:     Because otherwise I was going to suggest that we have ...

170
00:09:46,500 --> 00:09:50,000
Michael:     ... our dinner tonight - somewhere that we would remain undisturbed.

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Bea:     No!

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Bea:     I mean, I ... I don't have to work. I ...

173
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
Bea:     .. have a free period later where I could grade the rest of the tests.

174
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Bea:     So I will have time.

175
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Michael:     Okay. Very good. Then we'll see each other at school soon, right?

176
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
Bea:     Yes. Yes, see you soon. I'm looking forward to it.

177
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Michael:     Good, see you then.

178
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Michael:     Me too. Bye.

179
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
Michael:     Yeah, what? Was I supposed to tell her over the phone or something?

180
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Sebastian:     I didn't say anything.

181
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Lara:     Wow. Is all of that for us?

182
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Piet:     Sure. Scrambled eggs?

183
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
Lara:     I'd love some.

184
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Piet:     There ...

185
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
*Piet:     There you go.
*Lara:     Say, scrambled eggs,

186
00:10:45,000 --> 00:10:50,500
Lara:     ... chocolate spread, full-fat yoghurt ... is it possible that your diet has ended?

187
00:10:50,500 --> 00:10:55,000
Piet:     Life is too short for a diet. You have to enjoy it. Got it?

188
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Lara:     I'll get it.

189
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Lara:     Vogel.

190
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Lara:     Papa, it's for you ... a Frau Teufel.

191
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Piet:     Hello?

192
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Piet:     Hey Sonja, how are you?

193
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Piet:     Yes.

194
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Piet:     I hope you too.

195
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Piet:     That was my daughter.

196
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Piet:     Yes, why not.

197
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
Piet:     Yeah, well, then ... okay.

198
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Piet:     Cool.

199
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Piet:     See you then.

200
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Piet:     Bye.

201
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Lara:     Well?

202
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Piet:     That was someone from my dancing class. Doesn't mean anything.

203
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
Lara:     Sure. Of course. And that's why you made a date.

204
00:11:43,000 --> 00:11:46,500
Piet:     To dance. Training. Athletic.

205
00:11:47,000 --> 00:11:48,500
Lara:     Purely athletic.

206
00:11:49,500 --> 00:11:54,000
Lara:     And it's not possible that you have developed a little crush on this Sonja?

207
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Piet:     I don't have a crush, no.

208
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Piet:     What makes you say that?

209
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Lara:     Because your ears are very red.

210
00:12:02,000 --> 00:12:05,500
Lara:     And second, because these scrambled eggs have too much salt in them.

211
00:12:17,500 --> 00:12:21,500
Miriam:     I heard Sebastian and Michael talking about you in the kitchen this morning.

212
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Bea:     And?

213
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Bea:     What did Michael say?

214
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Miriam:     I wasn't able to hear it all that well. I was in the bedroom and ...

215
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Miriam:     But after you didn't spend the night together ...

216
00:12:33,500 --> 00:12:37,000
Miriam:     I assume that you turned him down.

217
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Miriam:     What?

218
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Miriam:     You accepted his proposal ... and each of you went to your own home?

219
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Bea:     He didn't ask me in the first place.

220
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Miriam:     But ...

221
00:12:50,000 --> 00:12:53,500
Miriam:     ... the ring. I was so sure.

222
00:12:53,500 --> 00:12:58,500
Miriam:     Oh god, sorry sweetie! I gave you the idea, made you crazy ...

223
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Bea:     No, you were right.

224
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Bea:     He was about to ask me,

225
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Bea:     ... but then Alexandra and Julian Götting showed up at the next table.

226
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Miriam:     That's so typical.

227
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Miriam:     Those two have a real knack for knowing exactly when and where to interrupt.

228
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
*Bea:     You can say that again.
*Miriam:     Mm hm.

229
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Bea:     Michael has already called this morning,

230
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Bea:     ... and he made a date with me ...

231
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Bea:     ... for tonight.

232
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
Bea:     He was so sweet. I'll bet he didn't get any sleep last night.

233
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Miriam:     Hm,

234
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Miriam:     ... so what exactly does that mean?

235
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Bea:     I made a decision.

236
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Bea:     When he asks me today,

237
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Bea:     I'll say yes.

238
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Miriam:     Really?

239
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Bea:     It would be crazy not to marry a guy like Michael.

240
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bea:     I love him -  very much.

241
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
Radio host:     And now, on this beautiful spring morning, a song for all you people in love,

242
00:13:53,500 --> 00:13:57,500
Radio host:     ... and for all who would like to fall in love, and for all those who believe they have already fallen in love ...

243
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Jenny:     Shut up!

244
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Stefan:     Excuse me?

245
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Jenny:     Oh ... I didn't mean you.

246
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Stefan:     I'd hope so.

247
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Stefan:     Here, this is for you.

248
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Jenny:     Who still writes letters in the 21st century?

249
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Girl 1:     That was completely unbelievable, wasn't it?

250
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Girl 2:     But sweet.

251
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Girl 3:     Nonsense. As if she would give that guy a chance.

252
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Girl 1:     Well, he wasn't really hot, was he?

253
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
*Caro:     Hey.
*Girls:     Hey, Caro. Hi.

254
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
*Caro:     Have you already heard the latest about Ben?
*Girls:     No. Tell us.

255
00:14:47,000 --> 00:14:50,500
Caro:     He's all broken up over me, my ass! He's already been comforting himself.

256
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Girl:     With who?

257
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
Caro:     With Jenny.

258
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
*Girl:     No way. With Jenny!?!
*Caro:     Abnormal, isn't it?

259
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Dear Jenny,

260
00:14:58,500 --> 00:15:04,000
I don't really know where to start, and I don't know if you can even forgive me.

261
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
I'm sitting here in Hamburg and ...

262
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
I can't think of anything but you.

263
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
I've never felt as much for anyone as I do for you.

264
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
The kiss with you was the most wonderful thing that has ever happened to me,

265
00:15:17,500 --> 00:15:22,500
 ... but then I managed to hurt you nevertheless, because I was too much of a coward to be true ...

266
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
 ... to my feelings in front of Timo.

267
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
I feel ashamed because of that,

268
00:15:26,500 --> 00:15:31,500
 ... and yet I still don't know if I'll have the courage to do it next time.

269
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
I wish that you could help me ...

270
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
 ... to become a little braver.

271
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Your Emma.

272
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
Caro:     I must not have been that important to him.

273
00:15:42,500 --> 00:15:46,000
Emma:     What kind of bullshit are you talking about!? Take it back.

274
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Caro:     Why should I?

275
00:15:48,000 --> 00:15:52,500
Caro:     I'm completely sure about it. Ben and Jenny did the deed.

276
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Stefan:     Should I start worrying about something?

277
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Jenny:     Oh shit!

278
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Jenny:     Caro ...

279
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
Caro:     Well, maybe he turned her down at first.

280
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
Caro:     But Jenny is so desperate ... she probably threw herself at him until he ...

281
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Emma:     You're lying.

282
00:16:26,500 --> 00:16:31,000
Emma:     And I won't let you say such rotten lies about Jenny, so ...

283
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
Emma:     ... shut up or else ...

284
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Caro:     Or else what?

285
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Caro:     Cool down, will ya?

286
00:16:40,500 --> 00:16:44,500
Emma:     First you'll admit that you were spouting bullshit about Ben and Jenny.

287
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Caro:     Why are you getting so upset?

288
00:16:46,500 --> 00:16:50,000
Caro:     If you want to do him too all you have to do is just spread your legs.

289
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
Caro:     Ben isn't very picky in that area. I mean, otherwise he wouldn't have gone to bed with that slut Jenny.

290
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Emma:     You take that back!

291
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Caro:     Are you nuts?

292
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Caro:     You're going to regret that!

293
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Emma:     Stop it.

294
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Girl:     Oh my god, what's up with them?

295
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Ben:     What's going on over there?

296
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
*Emma:     Ey, stop that!
*Ben:     Isn't that Caro and Emma?

297
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
Girl:     Yes, and they're fighting because you and Jenny had sex, dude.

298
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Ben:     Later!

299
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Ben:     Hey, hey hey hey! Come on. Now let her go!

300
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Caro:     Why should I?

301
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Caro:     That lunatic just jumped on me!

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
*Timo:     Emma, enough!
*Emma:     No!

303
00:17:28,000 --> 00:17:29,500
Timo:     Enough already!

304
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Caro:     Hargh!

305
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Bea:     Oh.

306
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
Helena:     Hold on, I'll take that for you. Here you go.

307
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
*Bea:     Thanks.
*Helena:     Frau Vogel?

308
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Bea:     Uh, yes? Do we know each other?

309
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Helena:     Not yet, but I have already heard a lot about you.

310
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Bea:     Ah huh ...

311
00:18:11,000 --> 00:18:14,500
Bea:     Um, maybe I should warn you. That's the vice-principal's parking space.

312
00:18:14,500 --> 00:18:19,000
Helena:     Oh. Thank you very much for the information, but I'm afraid he'll have to look for another space.

313
00:18:20,500 --> 00:18:24,000
Helena:     Oh, I'm sorry. I haven't introduced myself ...

314
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Helena:     Helena Schmidt,

315
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Helena:     ... the new principal of the Pestalozzi School.

316
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Jenny:     Hey,

317
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
*Jenny:     ... have you seen Emma Müller?
*Student:     No.

318
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Jenny:     Ben!

319
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
Jenny:     Have you seen Emma? I have to talk to her before she runs into Caro. It's absolutely life or death.

320
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Ben:     I'm afraid you're too late for that.

321
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
*Jenny:     Why?
*Ben:     Emma and Caro got into a fight!

322
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
*Jenny:     What?!
*Ben:     Yes,

323
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Ben:     Timo and I almost couldn't separate them!

324
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Jenny:     Was it about us?

325
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Jenny:     Does Emma know?

326
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Jenny:     Fuck.

327
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Ben:     Could you please tell me what the problem is?

328
00:19:03,500 --> 00:19:07,000
Ben:     We had sex, so what!? But ... why is Emma so upset about it!?!

329
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
Jenny:     I don't have time for explanations. Where is Emmy?

330
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
*Ben:     In the auditorium, I think, but ...
*Jenny:     Thanks.

331
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Ben:     Huh?!

332
00:19:16,500 --> 00:19:20,500
Timo:     I know that Caro is a bitch but ... but that's not enough of a reason to physically attack her.

333
00:19:20,500 --> 00:19:24,000
*Timo:     You aren't usually like this.
*Emma:     I just can't put up with her anymore.

334
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
Emma:     She's constantly manipulating and ... and lying.

335
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
*Timo:     But why do you care?
*Emma:     I just do.

336
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Luzi:     But still, Caro isn't worth getting ones hands dirty.

337
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Jenny:     Emma!

338
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Emma:     Jenny.

339
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Emma:     There you are.

340
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Luzi:     We better go now and leave them alone.

341
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
*Timo:     But ...
*Luzi:     Come on.

342
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Jenny:     Emma, I ...

343
00:19:50,000 --> 00:19:52,500
Jenny:     I got your cards.

344
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Jenny:     They completely blew me away.

345
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Emma:     Then ...

346
00:19:56,500 --> 00:20:00,500
Emma:     ... then you aren't mad at me anymore ... for reacting so stupidly to the kiss in front of Timo?

347
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Jenny:     That doesn't matter at all.

348
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
*Jenny:     Listen, I have to explain something to you ...
*Emma:     Wait,

349
00:20:05,000 --> 00:20:09,500
Emma:     I ... I was so scared that you wouldn't want to have anything to do with me anymore and then ...

350
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Emma:     ... then Caro said all this nasty stuff ...

351
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
*Jenny:     Emma ...
*Emma:     But that's nonsense, isn't it?

352
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Emma:     You didn't sleep with Ben.

353
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Jenny:     Yes.

354
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
Jenny:     I did.

355
00:20:29,000 --> 00:20:30,500
Jenny:     We had sex.

356
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Fin: