1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Jenny:     Wir hatten Sex.

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Jenny:     Aber ...

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Jenny:     ... es hatte nix zu bedeuten.

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Jenny:     Is einfach so passiert.

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
Emma:     Ich dachte ... .

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
Emma:     Du stehst nicht auf Jungs.

8
00:00:12,500 --> 00:00:16,000
Jenny:     Tu ich ja auch ... auch nicht wirklich. Emma, ich steh auf Dich.

9
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Jenny:     Ich hab nur nicht gedacht, dass es mit uns Beiden überhaupt nochmal was werden könnte.

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
Jenny:     Aber dann hab ich Deine Karten bekommen.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Jenny:     Ich fühl genauso wie Du.

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Emma:     Das was ich da geschrieben hab ...

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Emma:     ... vergiss es. Ich hab mich geirrt.

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Jenny:     Emma!

15
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
Emma:     Es war doch alles voll die Verarsche. Das war doch nur nen Spiel für Dich.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Emma:     N scheiß Spiel!

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
*Jenny:     NEIN das war es nicht!
*Emma:     Lass mich.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Emma:     Ich glaub Dir kein Wort mehr.

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Stefan:     Ich weiß, es war etwas unglücklich Ihnen Geld anzubieten für Bens ...

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Stefan:     ... naja sagen wir mal Unterbringung.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Karin:     Unglücklich ist gut.

22
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Karin:     Ich lass mich doch nicht dafür bezahlen, wenn ein Schulfreund ...

23
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
Karin:     ... meiner Tochter eine Zeit lang bei uns unter kommt.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Stefan:     Ach bezahlen ... das, das klingt aber nicht so schön.

25
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
Stefan:     Und so war das auch gar nicht gemeint. Das haben Sie völlig falsch verstanden.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Karin:     Und wie bitte soll man das sonst verstehen?

27
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Karin:     Sie haben mit einem 500 Euroschein rumgewedelt.

28
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Stefan:     Ja,

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Stefan:     ... aber wir beide wissen doch wie teuer es ist Ben durchzufüttern.

30
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Stefan:     Und außerdem bin ich als Vater unterhaltspflichtig.

31
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Karin:     Es war Bens Entscheidung hier auszuziehen.

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
Karin:     Und keine Sorge, ich krieg Ihren Sohn schon satt.

33
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Stefan:     Er mag Sie.

34
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
Stefan:     Das zu recht.

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Stefan:     Sie ...

36
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Stefan:     Sie sind eine tolle Mutter.

37
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Stefan:     Wissen Sie, seine fehlt Ihm sehr.

38
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Stefan:     Sie waren mit Luzi doch schon mal in einer ähnlichen Situation.

39
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
Stefan:     Wie haben Sie es wieder hin gekriegt? Ich meine sich anzunähern.

40
00:02:13,500 --> 00:02:18,500
Stefan:     Kommen Sie Frau Beschenko. Ich könnte den Rat einer Bilderbuchmutter jetzt echt gebrauchen.

41
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Stefan:     Und wenn Sie den Unterhalt für Ben schon ...

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
Stefan:     ... nicht annehmen wollen, dann könnte ich doch wenigstens Ihr Gehalt etwas aufbessern.

43
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Stefan:     Nennen wir es Erziehungsberatungszuschlag. Hmm?

44
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Ingrid:     Herr Direktor.

45
00:02:38,500 --> 00:02:43,000
Michael:     Ah Ingrid für sie immer noch Herr Heisig, das reicht, ich bin nur der Übergangsdirektor.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Ingrid:     Ja leider.

47
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Ingrid:     Wenn's nach mir ginge wären sie für immer Übergangsdirektor.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Michael:     Und wären sie meine Schülerin würde ich ihnen diesen Satz um die Ohren schlagen, der ist reichlich unlogisch.

49
00:02:50,500 --> 00:02:54,500
Ingrid:     Aber ich muss ja bei ihnen auch zum Glück keine Klausuren schreiben.

50
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Michael:     Ja das ist richtig, aber ...

51
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Michael:     ... in Bastel-und Handarbeit bekämen sie bei mir ne glatte 1.

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
*Ingrid:     Gefällt es ihnen?
*Michael:     Mhm,

53
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Michael:     ... das wollte ich eigentlich damit sagen.

54
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Ingrid:     Und ich wollt's einfach nochmal hören.

55
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Ingrid:     Können sie mir eins versprechen?

56
00:03:09,000 --> 00:03:14,500
Ingrid:     Wenn die neue Direktorin nicht mindestens halb so nett ist wie sie, dann werden sie wieder Übergangschef.

57
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Ingrid:     Versprochen?

58
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Michael:     Ist versprochen.

59
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
Michael:     Aber ich geh jetzt einfach mal davon aus, dass wir ALLE mit der neuen Direktorin gut klarkommen werden.

60
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Ingrid:     Kennen sie denn diese Frau Schmidt?

61
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Michael:     Äh ...

62
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Michael:     Schmidt?

63
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Ingrid:     Ja so heißt sie doch die neue Übergangschefin.

64
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Michael:     Kennen sie auch ihren Vornamen?

65
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Ingrid:     Nein, Herr Götting hatte nur mal ihren Nachnamen erwähnt, Frau Schmidt.

66
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Michael:     Schmidt und, und sonst nichts?

67
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
*Ingrid:     Nur Schmidt.
*Michael:     Mhm.

68
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Ingrid:     Wieso fragen sie? Kennen sie sie doch?

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Michael:     Ahh ...

70
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Michael:     ... nein heutzutage heißt ja jeder zweite Lehrer Schmidt,

71
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Michael:     ... ich hatte in meiner Schulzeit allein drei von den Menschen

72
00:03:46,500 --> 00:03:51,500
Michael:     ... und den Hausmeister, aber den mit Doppel T, naja ist ja auch egal. Ingrid bis später.

73
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Michael:     Hi hier ist Michael ...

74
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
Michael:     ... ruf mich mal bitte sofort zurück.

75
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Helena:     Freut mich dass sie spontan Zeit hatten mitzukommen.

76
00:04:03,500 --> 00:04:07,000
Helena:     Solange mein Büro noch nicht fertig ist finde ich es hier einfach viel angenehmer.

77
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Bea:     Ist ne gute Wahl, der Kaffee ist auch viel besser.

78
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Bea:     Und ah der Service,

79
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Bea:     ... darf ich ihnen vorstellen das ist meine Schwägerin und beste Freundin Miriam Vogel.

80
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
Helena:     Sehr erfreut. Helena Schmidt, die neue Direktorin.

81
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Miriam:     Hallo freut mich, was kann ich ihnen bringen?

82
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Helena:     Ich nehme einen Latte Macchiato mit einem Extraschuss Espresso bitte.

83
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Miriam:     Gerne, kommt sofort.

84
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
Helena:     Dann erzählen sie mal, was erwartet mich hier an der Pestalozzischule?

85
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Bea:     Ahm, was wollen sie denn wissen?

86
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
Helena:     Alles was in den letzten Monaten so passiert ist, natürlich nur das Interessante.

87
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Bea:     Okay,

88
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Bea:     ... wie viel Zeit haben sie?

89
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Bea:     Und dann sind wir in Hamburg beim Sister Act Musical aufgetreten.

90
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Helena:     Ja davon hab ich schon gehört.

91
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Helena:     Ihre AG scheint wirklich etwas ganz besonderes zu sein, meinen Glückwunsch.

92
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Bea:     Oh ja das ist sie. Dank der Schüler, sie haben wirklich sehr viel Talent.

93
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
Helena:     Eine Gruppe ist immer nur so gut wie ihre Gruppenleitung.

94
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Bea:     Ich bin natürlich froh dass Herrn Göttings Zweiklassensystem wieder abgeschafft wurde.

95
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Helena:     Absurd. Eliteschüler, A und B Klassen,

96
00:05:18,000 --> 00:05:22,500
Helena:     ... mir scheint als hätte sich der Kollege im Geschichtsstudium eindeutig die falschen Stellen fett markiert.

97
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Bea:     Absolut.

98
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Bea:     Umso mehr freut es mich natürlich dass wir ...

99
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Bea:     ... jetzt wieder jemanden haben an der Pestalozzi dem es ausschließlich um die Schüler geht.

100
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Helena:     Was macht sie da so sicher?

101
00:05:32,000 --> 00:05:36,500
Helena:     Ich werde natürlich mein Bestes geben die Schule wieder ganz im ursprünglichen Sinne zu leiten.

102
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Helena:     Und was ihre AG angeht,

103
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Helena:     ... da kriegen sie natürlich jegliche Unterstützung die sie von mir brauchen.

104
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Helena:     Unter einer Bedingung ...

105
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Helena:     ... ich sing auf keinen Fall. Das wäre für alle Beteiligten eine Katastrophe

106
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Karin:     Ich will kein zusätzliches Geld von ihnen.

107
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Karin:     Nicht für Bens Essen, nicht für irgendwelche Erziehungstipps, für gar nichts.

108
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Stefan:     Ich will mich doch nur erkenntlich zeigen.

109
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
Karin:     Sie glauben wirklich dass man mit Geld alles kaufen kann oder?

110
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Stefan:     Ich weiß dass es so ist.

111
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Stefan:     Oder glauben sie es ist ein Zufall dass ich es so weit gebracht hab?

112
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Karin:     Nein, das ist leider kein Zufall.

113
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Stefan:     Es ehrt Sie, dass Ihnen Geld anscheinend völlig egal ist.

114
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
Stefan:     Das gibt Ihnen aber nicht das Recht, jemanden zu verurteilen, der etwas geleistet hat,

115
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Stefan:     ... wovon Sie überhaupt nichts verstehen.

116
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Karin:     Ich kann aber beurteilen, wie Sie mit Ben umgehen.

117
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
*Stefan:     Bekomm' ich jetzt doch mein Erziehungstipp?
*Karin:     Ja, und sogar gratis!

118
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Stefan:     Sie können mir nicht verbieten, Ihnen wenigstens eine Überstunde zu bezahlen.

119
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
Stefan:     Und Sie müssen überhaupt nicht, so großspurig tun. Ich weiß doch, wie sehr Sie das Geld brauchen.

120
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Karin:     Gar nichts wissen Sie!

121
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Karin:     Sie werden nie aufhören, alle mit Ihrem Geld kaufen zu wollen,

122
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Karin:     ... aber das ist nicht das Schlimmste.

123
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Karin:     Wirklich schlimm ist, was Sie Ben angetan haben.

124
00:06:35,000 --> 00:06:38,500
Karin:     Schwängern seine Freundin und dann lassen Sie zu, dass er die Verantwortung übernimmt ...

125
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Karin:     ... und dann dachte er, dass Caro seinetwegen das Kind verloren hat.

126
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Karin:     Und Sie sagen nichts ... kein Wort!

127
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
Karin:     Sie waren nur froh, dass sie in Wirklichkeit abgetrieben hat.

128
00:06:49,000 --> 00:06:52,500
Karin:     Und Sie fragen mich ernsthaft, warum Ben hier nicht wohnen will!

129
00:06:52,500 --> 00:06:57,000
Karin:     Weil sein Vater kein Vater ist, sondern sein größter Feind!

130
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
Stefan:     Für Geld hätte ich wahrscheinlich nur die geschönte Wahrheit bekommen.

131
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Stefan:     Denn Sie haben recht ...

132
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Stefan:     ... mit allem!

133
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Stefan:     Aber glauben Sie, ich hab das alles so gewollt?

134
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Jenny:     Emma, ich weiß, dass du da drin bist.

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Jenny:     Bitte komm raus!

136
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Jenny:     OK, dann bleib ich eben auch hier.

137
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Jenny:     Man Emma, das mit Ben hatte nichts zu bedeuten.

138
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Jenny:     Ich war einfach total fertig, weil ... weil mit uns alles so scheiße gelaufen ist.

139
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Jenny:     Und dann hab ich eben mit ihm Party gemacht und zu viel getrunken,

140
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Jenny:     ... um nicht dauernd an dich denken zu müssen. Schon bescheuert, oder?

141
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Jenny:     Hey ...

142
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Jenny:     ich weiß, das ...

143
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Jenny:     ... das klingt jetzt echt schräg, aber,

144
00:08:14,500 --> 00:08:18,500
Jenny:     ... ja, mit nem Typen ins Bett zu geh'n, das war komplett bedeutungslos.

145
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Jenny:     Emma, ich hätt' nie was mit ner Anderen angefangen.

146
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Jenny:     Das hätt' ich nicht gekonnt,

147
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Jenny:     ... wegen dir, verstehst du?

148
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Jenny:     Was ich eigentlich sagen will Emma,

149
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Jenny:     ... seitdem wir uns aus dem Weg geh'n, krieg ich nichts mehr auf die Reihe.

150
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Jenny:     Ich will wieder mit dir kellnern ...

151
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
Jenny:     ... und Transparente aufhängen,

152
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Jenny:     Geister beschwören,

153
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Jenny:     Wolldecken teilen.

154
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
Jenny:     Emma, ich will einfach alles mit dir machen, Hauptsache wir sind zusammen.

155
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Jenny:     Emma, ich kann's mir ohne dich nicht mehr vorstellen.

156
00:09:03,000 --> 00:09:05,500
Bea:     Ich begreif das noch gar nicht so richtig.

157
00:09:06,000 --> 00:09:10,500
Bea:     Ich kann nicht glauben, dass der Mord an Franziska Lohmann endlich aufgeklärt ist.

158
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Helena:     Unglaublich,

159
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Helena:     ... aber ich freue mich, dass doch noch alles ein gutes Ende genommen hat.

160
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Bea:     Ich mich auch!

161
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
Bea:     Als sie mich verhaftet haben, da dachte ich, das war's.

162
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Helena:     Kann ich mir vorstellen ...

163
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Helena:     ... nein ... kann ich mir eigentlich nicht.

164
00:09:24,000 --> 00:09:28,500
Helena:     Unschuldig im Gefängnis sitzen, Frau Vogel, das ist einfach unfassbar.

165
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
Helena:     Und das dann auch noch ihr Ex-Freund gegen Sie ausgesagt hat ...

166
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Bea:     Ja ...

167
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Bea:     ... aber zum Glück ist mein jetziger Freund fast ein richtiger Held ...

168
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Bea:     ... nein, er ist ein Held. Ohne ihn säße ich immer noch da drin.

169
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Helena:     Und hat ihr Held auch einen Namen? Sie reden die ganze Zeit nur von Ihrem Freund.

170
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Helena:     Das macht man für gewöhnlich nur, wenn es kriselt oder wenn alles ganz frisch ist.

171
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Bea:     Zum Glück das Zweite.

172
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
*Bea:     Er ist ein Kollege.
*Helena:     Ah, verstehe.

173
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Helena:     Aber keine Sorge, die neue Direktorin hat nichts dagegen, wenn Kollegen zusammen sind.

174
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
Helena:     Ich selbst war mal mit einem verheiratet.

175
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Bea:     Ja, das kann mir auch passieren. Er will mir einen Antrag machen.

176
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
*Bea:     Alles in Ordnung?
*Helena:     Ja, Entschuldigung.

177
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
Helena:     Ähm, ja ...

178
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Helena:     Ich wollte sagen, wie romantisch.

179
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Helena:     Dann steht Ihrem großen Glück ja gar nichts mehr im Wege.

180
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Bea:     Noch hat er mich nicht gefragt.

181
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Helena:     Dann vergessen Sie nicht überrascht zu tun.

182
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
Helena:     Nur so als kleiner Tipp unter Frauen.

183
00:10:25,500 --> 00:10:30,000
Helena:     Ja, wir haben uns ganz schön verquatscht. Ich muss los in die Schule.

184
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
*Helena:     Tschüß bis später.
*Bea:     Bis später.

185
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Jenny:     Emma.

186
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Emma:     Nee, nix Emma.

187
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Emma:     Was soll'n diese ganze Nummer? Und dieses ... dieses Gelaber?

188
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Emma:     Wenn du dich angeblich so sehr in mich verliebt hast,

189
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Emma:     ... warum machst du dann mit dem Typen aller Typen rum? Ich kapier das nicht.

190
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
*Jenny:     Mann Emma, das hab ich dir doch erklärt.
*Emma:     Nein, gar nichts hast du mir erklärt!

191
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Emma:     Außer mich komplett zu verarschen von Anfang an.

192
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Emma:     Ist dir eigentlich klar, dass ich ...

193
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Emma:     ... dass ich wirklich kurz davor war mich zu outen?

194
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
Emma:     Ey, ein Glück, dass ich das nicht gemacht habe.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Emma:     Und?

196
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Emma:     Ist dir das Experiment jetzt gelungen?

197
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Emma:     Krieg ich's hin, dass die kleine Emma denkt, dass sie auf Frauen steht?

198
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Emma:     Ja, das hast du hinbekommen. Glückwunsch!

199
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
*Jenny:     Es war kein Experiment!
*Emma:     Ey, geh weg!

200
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Emma:     Oder weißt du was?

201
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Emma:     Bleib.

202
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Emma:     Ich gehe.

203
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Emma:     Und geh mir ja nicht nach.

204
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Stefan:     Auch, wenn ich es nicht immer zeige, aber Ben ist mir wichtig.

205
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Stefan:     Sehr wichtig sogar.

206
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Karin:     Ehrlich gesagt, das merkt man fast gar nicht.

207
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Karin:     Ich glaube,

208
00:11:46,500 --> 00:11:49,000
Karin:     ... vor allem Ben sollten Sie das deutlicher machen.

209
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Stefan:     Tja,

210
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Stefan:     ... fragt sich nur wie?

211
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Karin:     Ich fürchte, um die letzten Jahre aufzuarbeiten, wird ein Gespräch nicht genügen.

212
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Stefan:     Ich weiß.

213
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Karin:     Wenn Sie wirklich meinen Rat als Bilderbuch-Mutter haben wollen,

214
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Karin:     ... setzen Sie Ben nicht mehr so unter Druck.

215
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Karin:     Im Moment, nach allem was war,

216
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Karin:     ... haben Sie wahrscheinlich eh keine andere Möglichkeit ...

217
00:12:17,500 --> 00:12:21,500
Karin:     ... als ihm die Zeit zu geben. Auch, damit er wieder zur Ruhe kommt.

218
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
Karin:     Vorher würde kein vernünftiges Gespräch zustande kommen.

219
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Stefan:     Ich danke Ihnen.

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Karin:     Die Rechnung mache ich Ihnen heute noch fertig.

221
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Stefan:     Sie kriegen keinen Cent von mir.

222
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Stefan:     Ich hab's kapiert.

223
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Stefan:     Aber Ihnen ist schon klar, dass Sie ziemlich unverschämt waren?

224
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Stefan:     Na ja, vielleicht war das ja mal nötig.

225
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Karin:     Sieht so aus, ja.

226
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Stefan:     Aber beim nächsten Mal fliegen Sie raus.

227
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Karin:     Oh Mist, ich muss los.

228
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
*Karin:     Ach tut mir leid, ich räum das noch schnell weg.
*Stefan:     Nee nee,

229
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Stefan:     ... lassen Sie mal.

230
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Karin:     Wirklich?

231
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
Stefan:     Ja ja, ich mach das schon.

232
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Karin:     Okay, danke.

233
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Karin:     Bis dann.

234
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Stefan:     Bis dann.

235
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Ben:     Ich kann rüber gehen, wenn dir das lieber ist.

236
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
Luzi:     Du kannst auch bleiben.

237
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Luzi:     Ähm, hatte meine Mutter eigentlich gesagt, wann sie nach Hause kommt?

238
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
Ben:     Ich glaub die ist heute bei meinem Vater. Kann also länger dauern.

239
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Ben:     Manchmal habe ich echt ein schlechtes Gewissen,

240
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Ben:     ... dass sie sich den ganzen Tag von ihm rumkommandieren lassen muss.

241
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Luzi:     Ach komm, so schlimm ist es jetzt auch nicht.

242
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Luzi:     Ich meine, zu ihr ist er ja meistens echt ok.

243
00:14:03,500 --> 00:14:06,000
Luzi:     Ich glaub, dass du deinem Vater wirklich super wichtig bist.

244
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Luzi:     Er kann es einfach nur nicht ... zeigen.

245
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Ben:     Ja, und wir reden lieber über etwas anderes.

246
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Luzi:     Über Jenny vielleicht?

247
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ben:     Was habt 'n ihr alle mit Jenny?

248
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Ben:     Man, wir hatten ein bisschen Spaß. Was ist denn das Problem?

249
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Ben:     Jetzt guck doch nicht so, das ist doch nicht das erste Mal, das ich so was mache.

250
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Luzi:     Ja, ich weiß das, Ben.

251
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
*Luzi:     Sieht sie das denn auch alles so locker?
*Ben:     Jaaaa!

252
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Ben:     Jenny will nichts von mir und ich will auch nichts von Jenny.

253
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ben:     Zwei von der Liebe frustrierte, die ...

254
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Ben:     ... machen halt manchmal das, was am meisten Spaß macht.

255
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Luzi:     Also sie hat dir gesagt, dass sie Liebeskummer hat?

256
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Ben:     Nein, nicht direkt. Aber sie ist ...

257
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Ben:     ... definitiv unglücklich verknallt.

258
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Ben:     Na ja, aber nicht in mich.

259
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Luzi:     Nee,

260
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Luzi:     ... ganz sicher nicht.

261
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Ben:     Was soll'n das heißen?

262
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Luzi:     Nichts.

263
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Luzi:     Schmier' mal weiter dein Brot.

264
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Bea:     Auf jeden Fall hat mir eure neue Direktorin zugesichert, dass sie unsere AG unterstützen will.

265
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Timo:     Cool.

266
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
Luzi:     Wir sollten uns nicht zu früh freuen. In letzter Zeit ist in diesem Laden echt viel Scheiße passiert.

267
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Bea:     Okay,

268
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Bea:     ... bei so viel Begeisterung schlage ich vor das wir gleich anfangen.

269
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
Bea:     Emma, wie sieht's aus? Nochmal ,,Sweet dreams"?

270
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Karin:     Hallo.

271
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ben:     Hey.

272
00:18:09,500 --> 00:18:13,500
Ben:     Ähhh, hat der Weltherrscher dir ... dir Freigang gegeben?

273
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Karin:     Ben,

274
00:18:17,500 --> 00:18:20,000
Karin:     ... ich versteh, dass du auf deinen Vater sauer bist.

275
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
Karin:     Sehr gut sogar.

276
00:18:24,000 --> 00:18:28,500
Karin:     Das was er getan hat, verzeiht man nicht so leicht. Aber trotz allem leidet auch er unter euern Streit.

277
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Ben:     Ja klar,

278
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
Ben:     ... hat er dir das in einer Gesprächstherapie anvertraut?

279
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Karin:     Ich kenn deinen Vater jetzt auch schon eine Weile ...

280
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Karin:     ... und ich merk einfach, dass es ihn nicht gut geht deswegen.

281
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ben:     Tja, selber schuld.

282
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Karin:     Ja,

283
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Karin:     ... und ich glaube genau das wird ihm langsam klar.

284
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
Ben:     Wir reden aber schon noch über den gleichen Stefan Bergmann?

285
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Ben:     Mein Vater und Selbstkritik?

286
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Ben:     ... Nee.

287
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Karin:     Jetzt machst du das gleiche was du ihm immer vorwirfst.

288
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Karin:     Du stempelst ihn ab und gibst ihm keine Chance mehr ...

289
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
Karin:     ... vielleicht sich mal anders zu verhalten.

290
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Ben:     Wahnsinn.

291
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
Ben:     Du setzt dich sogar für Typen wie mein Vater ein.

292
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Ben:     Du bist zu gut für diese Welt.

293
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Karin:     Ben,

294
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Karin:     ... er ist dein Vater. Ja vielleicht kein guter, aber ...

295
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Karin:     ... der einzige den du hast.

296
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Bea:     Hey,

297
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Bea:     Noch-Rektor. Hast du heute Abend schon was vor?

298
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Michael:     Hi.

299
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
*Bea:     Hi.
*Michael:     Hi.

300
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Bea:     Geht's dir gut?

301
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Bea:     Oder bereust dus vielleicht doch, dass du nicht länger der Rektor bist?

302
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Michael:     Seh ich so aus?

303
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
Bea:     Ich hab deine Nachfolgerin übrigens schon kennengelernt.

304
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Michael:     Tatsächlich?

305
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Bea:     Ja. Sie ist nett.

306
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Bea:     Sie wird dir gefallen. Du wirst sie ja gleich kennenlernen.

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Michael:     Ja.

308
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
Bea:     Hab ich dir schon gesagt, dass ich dich liebe?

309
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Michael:     Ähm, hab ich .. ja ja, hast du gerade eben.

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Bea:     Also wenn wir jetzt nicht da rein müssten, dann ...

311
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Michael:     Bea.

312
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Bea:     Jetzt komm!

313
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Julian:     Da kommt ja unser Pädagogen-Traumpaar.

314
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
Julian:     Ich geb dem jungen Glück noch etwa .. mhh ... ne knappe Minute.

315
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Dr. Wendlandt:     Schönen guten Tag zusammen.

316
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Dr. Wendlandt:     Äh, keine Sorge, ich machs kurz.

317
00:20:30,500 --> 00:20:34,500
Dr. Wendlandt:     Ich möchte mich natürlich zuerst bei Herrn Heisig herzlich bedanken ...

318
00:20:34,500 --> 00:20:39,000
Dr. Wendlandt:     ... für die sehr spontane und damit umso professionellere kommissarische Leitung ...

319
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Dr. Wendlandt:     ... der Pestalozzi-Gesamtschule.

320
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Dr. Wendlandt:     Ja, und wie der Zufall so will,

321
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
Dr. Wendlandt:     ... müssen Sie sich alle gar nicht erst an einen neuen Namen gewöhnen.

322
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Dr. Wendlandt:     Das Amt bleibt so zu sagen in der Familie.

323
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
Dr. Wendlandt:     Darf ich Ihnen Ihre neue Direktorin vorstellen?

324
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Dr. Wendlandt:     Herzlich willkommen,

325
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Dr. Wendlandt:     Helena Schmidt-Heisig!

326
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
Bea:     Seid ihr irgendwie verwandt?

327
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Michael:     Das ist meine Frau.

328
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Fin: