1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Jenny:     We had sex.

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Jenny:     But ...

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Jenny:     ... it didn't mean anything.

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Jenny:     It just happened.

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
Emma:     I thought ...

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
Emma:     ... you weren't into boys.

8
00:00:12,500 --> 00:00:16,000
Jenny:     I'm not ... not really. Emma, I'm into you.

9
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Jenny:     I just didn't think that things between us would ever work out.

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
Jenny:     But then I got your cards.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Jenny:     I feel the same as you.

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Emma:     What I wrote ...

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Emma:     ... forget it. I was wrong.

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Jenny:     Emma!

15
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
Emma:     You totally played me for a sucker. It was just a game to you.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Emma:     A fucking game!

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
*Jenny:     No, it wasn't!
*Emma:     Leave me alone.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Emma:     I don't believe a word you say anymore.

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Stefan:     I know it was rather unfortunate to offer you money for Ben's ...

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Stefan:     ... well, let's say accommodations.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Karin:     Unfortunate is right.

22
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Karin:     Of course, I won't let anyone pay me for letting a school friend ...

23
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
Karin:     ... of my daughter's stay in our home for a while.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Stefan:     Well, pay, that doesn't sound very nice,

25
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
Stefan:     .. and I didn't mean it like that. You completely misunderstood.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Karin:     And how else am I supposed to have understood it?

27
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Karin:     You waved around a 500 EUR bill.

28
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Stefan:     Yes,

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Stefan:     ... but we both know how hard it is to keep Ben fed.

30
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Stefan:     Besides, as the father I'm responsible for his child support.

31
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Karin:     It was Ben's decision to move out of here.

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
Karin:     And don't worry, I'll be able to keep your son fed.

33
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Stefan:     He likes you.

34
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
Stefan:     And with good reason.

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Stefan:     You ...

36
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Stefan:     ... you're a great mother.

37
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Stefan:     You know, he misses his own ... very much.

38
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Stefan:     You were in a similar situation with Luzi once.

39
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
Stefan:     How did you manage to make it right again? I mean to get closer again?

40
00:02:13,500 --> 00:02:18,500
Stefan:     Come on, Frau Beschenko. I could really use the advice of a story-book mother right about now.

41
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Stefan:     And if you don't want to accept the child support for Ben,

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
Stefan:     ... at least let me raise your wages a little.

43
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Stefan:     Let's call it a parenting-advice bonus. Hm?

44
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Frau Jäger:     Mr. Principal.

45
00:02:38,500 --> 00:02:43,000
Michael:     Hah, Ingrid. That's still Herr Heisig to you. That's enough. I'm only the interim principal.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Frau Jäger:     Yes, unfortunately.

47
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Frau Jäger:     If it were up to me, you would be interim principal forever.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Michael:     And if you were my student I would throw this sentence back at you. It is rather illogical.

49
00:02:50,500 --> 00:02:54,500
Frau Jäger:     But fortunately I don't have to take tests in your class.

50
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Michael:     That's right. But ...

51
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Michael:     ... in crafting and needlework you'd get a clean 1 from me.

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
*Frau Jäger:     Do you like it?
*Michael:     Mm hm.

53
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Michael:     That's what I was trying to say.

54
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Frau Jäger:     And I just wanted to hear it again.

55
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Frau Jäger:     Could you promise me one thing?

56
00:03:09,000 --> 00:03:14,500
Frau Jäger:     If the new principal isn't at least half as nice as you, you will take over again as interim boss?

57
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Frau Jäger:     Promise?

58
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Michael:     I promise.

59
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
Michael:     But I'd like to think that we all will get along well with the new principal.

60
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Frau Jäger:     So do you know this Frau Schmidt?

61
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Michael:     Äh ...

62
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Michael:     Schmidt?

63
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Frau Jäger:     Yes, that's the name of the new interim boss.

64
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Michael:     Do you know her first name as well?

65
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
Frau Jäger:     No, Herr Götting only mentioned her last name once. Frau Schmidt.

66
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Michael:     Schmidt, and nothing else?

67
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
*Frau Jäger:     Only Schmidt.
*Michael:     Mm hm.

68
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Frau Jäger:     Why are you asking? Do you know her after all?

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Michael:     Uh ...

70
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Michael:     ... no. Nowadays every other teacher is named Schmidt.

71
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Michael:     During my school years I had three of those ...

72
00:03:46,500 --> 00:03:51,500
Michael:     ... and the janitor, but him with a double 't'. But never mind, Ingrid, see you later.

73
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Michael:     Hi, this is Michael.

74
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
Michael:     Call me back at once, please.

75
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Helena:     I'm glad that you could find the time to accompany me on such short notice.

76
00:04:03,500 --> 00:04:07,000
Helena:     As long as my office isn't finished yet, I just find this a much more pleasant location.

77
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Bea:     It's a good choice. The coffee is much better too.

78
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Bea:     And the service ...

79
00:04:12,000 --> 00:04:16,500
Bea:     ... may I present ... this is my sister-in-law and best friend, Miriam Vogel.

80
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
Helena:     Nice to meet you. Helena Schmidt, the new principal.

81
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Miriam:     Hello, nice to meet you. What can I get you?

82
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Helena:     I'll take a latte macchiato with an extra dash of espresso, please.

83
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Miriam:     Very well. Won't be but a minute.

84
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
Helena:     So tell me, what's in store for me at the Pestalozzi School?

85
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Bea:     What is it you want to know?

86
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
Helena:     Everything that happened in the last few months. Only the interesting stuff, of course.

87
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Bea:     Okay ...

88
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Bea:     ... how much time do you have?

89
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Bea:     And then we performed in Hamburg in the Sister Act musical.

90
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Helena:     Yes, I've already heard about that.

91
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Helena:     Your AG really seems to be something special. Congratulations.

92
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Bea:     Oh yes, it is, thanks to the students. They really have a lot of talent.

93
00:05:07,500 --> 00:05:11,000
Helena:     A group is only ever as good as their leader.

94
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Bea:     I am of course glad that Götting's two-class system was abolished.

95
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Helena:     Absurd. Elite students, A and B classes ...

96
00:05:18,000 --> 00:05:22,500
Helena:     It seems as if our colleague obviously highlighted the wrong passages during his studies of history.

97
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Bea:     Absolutely.

98
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Bea:     So I'm even gladder that now we ...

99
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Bea:     ... have someone at the Pestalozzi again whose only priority are the students.

100
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Helena:     How can you be so sure?

101
00:05:32,000 --> 00:05:36,500
Helena:     I will, of course, do my best to run the school again in the spirit it had been formerly run.

102
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Helena:     And concerning your AG,

103
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Helena:     ... you'll get all the support from me that you need, of course.

104
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Helena:     On one condition ...

105
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Helena:     ... there's no way I'm going to sing. That would be a catastrophe for all involved.

106
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Karin:     I don't want any additional money from you.

107
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Karin:     Not for Ben's food, not for some kind of parenting advice, not for anything.

108
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Stefan:     But I just want to show my gratitude.

109
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
Karin:     You really believe that money can buy you everything, don't you?

110
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Stefan:     I know that's how it is.

111
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Stefan:     Or do you think it's coincidence that I made it this far?

112
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Karin:     No. That's no coincidence, unfortunately.

113
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Stefan:     It is a credit to you that apparently you don't care about money at all.

114
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
Stefan:     But that doesn't give you the right to judge someone who achieved something ...

115
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Stefan:     ... that you don't know anything about.

116
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Karin:     But I can judge how you're treating Ben.

117
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
*Stefan:     Do I get my parenting tip now, after all?
*Karin:     Yes. And even for free.

118
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Stefan:     You can't keep me from paying for at least one hour of overtime.

119
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
Stefan:     And you don't have to act all high and mighty. I know how much you need the money.

120
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Karin:     You don't know anything.

121
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Karin:     You will never stop wanting to buy everyone with your money.

122
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Karin:     But that's not the worst thing.

123
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Karin:     The worst is what you did to Ben.

124
00:06:35,000 --> 00:06:38,500
Karin:     Getting his girlfriend pregnant and then letting him take responsibility.

125
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Karin:     And then he thought that Caro had lost the child because of him ...

126
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Karin:     ... and you didn't say anything - not one word!

127
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
Karin:     You were simply glad that she had actually had an abortion!

128
00:06:49,000 --> 00:06:52,500
Karin:     And you're honestly asking me why Ben doesn't want to live here?

129
00:06:52,500 --> 00:06:57,000
Karin:     Because his father isn't a father ... but his biggest enemy!

130
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
Stefan:     For money I probably would have only gotten the whitewashed truth.

131
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Stefan:     You are right ...

132
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Stefan:     ... about everything.

133
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Stefan:     But do you think I wanted it all to happen this way?

134
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Jenny:     Emma, I know that you're in there.

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Jenny:     Please, come out.

136
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Jenny:     Okay, then I'll just stay here too.

137
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Jenny:     God, Emma, this thing with Ben didn't mean anything.

138
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Jenny:     I was just so down because things went so fucking awry with us.

139
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Jenny:     So I went partying with him ... and drank too much ...

140
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Jenny:     ... so I wouldn't have to think about you all the time. Idiotic, isn't it?

141
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Jenny:     Hey ...

142
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Jenny:     I know that ...

143
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Jenny:     ... this might sound really weird, but ...

144
00:08:14,500 --> 00:08:18,500
Jenny:     ... hopping in bed with a guy is completely meaningless.

145
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Jenny:     Emma, I never would have started anything with another woman.

146
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Jenny:     I couldn't have done it ...

147
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Jenny:     ... because of you, you know?

148
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Jenny:     What I'm trying to say, Emma ...

149
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Jenny:     ... since we've been avoiding each other, I haven't been able to get my act together at all.

150
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Jenny:     I want to wait tables with you again ...

151
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
Jenny:     ... and hang up banners,

152
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Jenny:     ... invoke the spirits,

153
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Jenny:     ... share woolen blankets.

154
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
Jenny:     Emma, I want to do anything with you, as long as we're together.

155
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Jenny:     Emma, I just can't imagine life without you anymore.

156
00:09:03,000 --> 00:09:05,500
Bea:     I still haven't really taken it all in.

157
00:09:06,000 --> 00:09:10,500
Bea:     I can't believe that the murder of Franziska Lohmann has finally been solved.

158
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Helena:     Unbelievable.

159
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Helena:     But I'm glad that everything turned out well in the end.

160
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Bea:     Me too.

161
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
Bea:     When they arrested me, I thought 'that's it'.

162
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Helena:     I can imagine.

163
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Helena:     No. I can't really.

164
00:09:24,000 --> 00:09:28,500
Helena:     Sitting innocently in jail. Frau Vogel, that's just ... inconceivable.

165
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
Helena:     And then to have your ex-boyfriend testifying against you ...

166
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Bea:     Yes.

167
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Bea:     But luckily, my current boyfriend is almost a real hero.

168
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Bea:     No, he is a hero. Without him I would still be in there.

169
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Helena:     And does your hero also have a name? You've only been talking about your boyfriend.

170
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Helena:     You normally only do that if there are problems or if it's all very new.

171
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Bea:     Luckily, the latter.

172
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
*Bea:     He is a colleague.
*Helena:     Ah, I understand.

173
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Helena:     But don't worry. The new principal has nothing against colleagues being a couple.

174
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
Helena:     I myself was married to one.

175
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Bea:     Yes, that could happen to me too. He plans to propose.

176
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
*Bea:     Everything alright?
*Helena:     Yes, I'm sorry.

177
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
Helena:     Um, yeah ...

178
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Helena:     I wanted to say, how romantic.

179
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Helena:     Then there's nothing standing in the way of your happily ever after.

180
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Bea:     He hasn't asked me yet.

181
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Helena:     Then don't forget to look surprised.

182
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
Helena:     Just some advice from one woman to another.

183
00:10:25,500 --> 00:10:30,000
Helena:     Well, we have lost track of time talking. I have to get back to the school.

184
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
*Helena:     Bye. See you later.
*Bea:     Later.

185
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Jenny:     Emma ...

186
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Emma:     No. No Emma.

187
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Emma:     What's with this whole production and this ... this drivel !?

188
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Emma:     If you supposedly fell so madly in love with me,

189
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Emma:     ... why then did you get it on with the guy of all guys. I don't get it!

190
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
*Jenny:     But Emma, I explained it to you!
*Emma:     No, you didn't explain anything!

191
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Emma:     Except bullshitting me from the beginning!

192
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Emma:     Do you even realize ... that I ...

193
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Emma:     ... that I was really this close to outing myself?

194
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
Emma:     Ey, luckily I didn't do it.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Emma:     So?

196
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Emma:     Was your experiment successful?

197
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Emma:     Can I get little Emma to believe that she's into women?

198
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Emma:     Yes, you succeeded. Congrats!

199
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
*Jenny:     It wasn't an experiment!
*Emma:     Go away.

200
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Emma:     Or you know what?

201
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Emma:     Stay.

202
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Emma:     I'm going.

203
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Emma:     And don't you dare follow me.

204
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Stefan:     Even though I don't always show it, Ben is important to me.

205
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Stefan:     Very important, even.

206
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Karin:     To be honest, one hardly notices that.

207
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Karin:     I think ...

208
00:11:46,500 --> 00:11:49,000
Karin:     ... you should make this clearer, especially to Ben.

209
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Stefan:     Well ...

210
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Stefan:     ... the question is how?

211
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Karin:     I'm afraid one talk won't be enough to work through the last few years.

212
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Stefan:     I know.

213
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Karin:     If you really want my advice as a story-book mother,

214
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Karin:     ... don't pressure Ben so hard anymore.

215
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Karin:     At the moment, after everything that happened ...

216
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Karin:     ... you probably don't have any other choice anyway ...

217
00:12:17,500 --> 00:12:21,500
Karin:     ... than to just give him time. That way he can also calm down.

218
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
Karin:     Without that no useful talk will take place.

219
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Stefan:     Thank you.

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Karin:     You'll have my bill by the end of the day.

221
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Stefan:     You won't get one cent from me.

222
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Stefan:     I got it.

223
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Stefan:     But you do realize that you were rather impertinent?

224
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Stefan:     Well ... maybe that was necessary for once.

225
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Karin:     Looks like it, yes.

226
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Stefan:     But next time, you're fired.

227
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Karin:     Oh damn, I've got to go.

228
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
*Karin:     Oh, I'm sorry. I'll just clean this up quickly.
*Stefan:     No no.

229
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Stefan:     Leave it.

230
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Karin:     Really?

231
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
Stefan:     Yes. I'll do it.

232
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Karin:     Okay. Thanks.

233
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Karin:     See you.

234
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Stefan:     See you.

235
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Ben:     I can go into the other room if you'd prefer.

236
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
Luzi:     You can stay.

237
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
Luzi:     Um, did my mother say when she would be home?

238
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
Ben:     I think she's at my father's today. So it could be a while.

239
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Ben:     I really feel bad sometimes ...

240
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Ben:     ... because she has to let herself be ordered around by him all day.

241
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Luzi:     Oh come on, it's not that bad.

242
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Luzi:     I mean, he treats her okay most of the time.

243
00:14:03,500 --> 00:14:06,000
Luzi:     I believe that you're really super important to your father.

244
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Luzi:     He just isn't able to ... show it.

245
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Ben:     Yeah, and we better talk about something else.

246
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Luzi:     About Jenny perhaps?

247
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ben:     Why are all of you going on about Jenny all of a sudden?

248
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Ben:     Jeez, we had some fun, so where's the problem?

249
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Ben:     Now don't look at me like that. It's not the first time I've done something like this, is it?

250
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Luzi:     Well, I know that, Ben.

251
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
*Luzi:     But is she as casual about it as you are?
*Ben:     Yes!

252
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Ben:     Jenny isn't interested in me and I'm not interested in Jenny.

253
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ben:     Two people frustrated by love ...

254
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Ben:     ... sometimes just do what is the most fun.

255
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Luzi:     So she told you that she was love sick?

256
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Ben:     No, not directly. But she's ...

257
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Ben:     ... definitely unhappily in love.

258
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Ben:     But not with me.

259
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Luzi:     No ...

260
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Luzi:     ... definitely not.

261
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Ben:     What is that supposed to mean?

262
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Luzi:     Nothing.

263
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Luzi:     Just keep buttering your bread.

264
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Bea:     So anyway, the new principal assured me that she plans on supporting our AG.

265
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Timo:     Cool.

266
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
Luzi:     We shouldn't rejoice too soon. A lot of crap has happened in this joint lately.

267
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Bea:     Okaaay ...

268
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Bea:     In the face of this much enthusiasm I suggest we get started.

269
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
Bea:     Emma, how about it? Sweet Dreams once more?

270
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Karin:     Hello.

271
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ben:     Hey.

272
00:18:09,500 --> 00:18:13,500
Ben:     Uh, did the ruler of the world give you a day pass?

273
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Karin:     Ben,

274
00:18:17,500 --> 00:18:20,000
Karin:     I understand that you're mad at your father.

275
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
Karin:     I can understand it very well.

276
00:18:24,000 --> 00:18:28,500
Karin:     What he did isn't easy to forgive, but despite it all he's hurting because of your fight, too.

277
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Ben:     Sure.

278
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
Ben:     Did he confide in you about that during conversational therapy?

279
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Karin:     I've known your father now for a while too ...

280
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Karin:     ... and I can see that he is unhappy because of it.

281
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ben:     Well, it's his own fault.

282
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Karin:     Yes.

283
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Karin:     And I believe that's finally dawning on him too.

284
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
Ben:     But we're still talking about the same Stefan Bergmann?

285
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Ben:     My father and self-criticism?

286
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Ben:     No way.

287
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Karin:     Now you're doing the same thing you're always accusing him of.

288
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Karin:     You label him and don't give him another chance ...

289
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
Karin:     ... to maybe behave differently.

290
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Ben:     Incredible.

291
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
Ben:     You're even championing guys like my father.

292
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Ben:     You're too good for this world.

293
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Karin:     Ben.

294
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
Karin:     He is your father. Maybe not a good one, but ...

295
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Karin:     ... he's the only one you've got.

296
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Bea:     Hey.

297
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Bea:     Soon-to-be-ex-principal, do you already have plans for tonight?

298
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Michael:     Hi.

299
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
*Bea:     Hi?
*Michael:     Hi.

300
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Bea:     Are you okay?

301
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Bea:     Or are you regretting that you're no longer the principal after all?

302
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Michael:     Does it look like that?

303
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
Bea:     I already met your successor, by the way.

304
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Michael:     Really?

305
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Bea:     Yes. She's nice.

306
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Bea:     You'll like her. You'll meet her soon.

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Michael:     Yes.

308
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
Bea:     Have I already told you that I love you?

309
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Michael:     Um, have I ... uh yes, you did just now.

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Bea:     Well, if we didn't have to go in there, then ...

311
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Michael:     Bea ...

312
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Bea:     Now, come on.

313
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Götting:     Here comes our pedagogical dream couple.

314
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
Götting:     I'm giving that young love ... hm ... about one more minute.

315
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Herr Wendtland:     Good day, everyone.

316
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Herr Wendtland:     Don't worry, I'll make it brief.

317
00:20:30,500 --> 00:20:34,500
Herr Wendtland:     First of all I would like to thank Mr. Heisig ...

318
00:20:34,500 --> 00:20:39,000
Herr Wendtland:     ... for, on such short notice, taking over as provisional, but very professional, principal of ...

319
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Herr Wendtland:     ... the Pestalozzi Comprehensive School.

320
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Herr Wendtland:     Yeah, and as coincidence would have it,

321
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
Herr Wendtland:     ... you all won't have to get used to a new name.

322
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Herr Wendtland:     You could say the position is staying in the family.

323
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
Herr Wendtland:     May I present your new principal.

324
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Herr Wendtland:     Welcome ...

325
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Herr Wendtland:     Helena Schmidt-Heisig.

326
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
Bea:     Are you related in some way?

327
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Michael:     That's my wife.

328
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Fin: