1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Bea:     Deine Frau? Sie ist Deine Frau?

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Helena:     Ich freu mich wirklich außerordentlich auf diese neue Herausforderung. Vielen Dank.

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
Bea:     Du bist verheiratet? Die ganze Zeit und erwähnst es mit keinem Wort?

5
00:00:12,500 --> 00:00:17,000
Michael:     Das war's, was ich Dir die ganze Zeit sagen wollte. Das musst Du mir glauben, Bea. Ich ...

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Helena:     Als neue Direktorin dieser Schule ...

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Helena:     ... hoffe ich natürlich, dass es mir auch gelingt die perfekte Mischung aus neuen Impulsen und bewehrter ...

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Helena:     Tradition zu schaffen die unseren Beruf so interessant macht.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Helena:     Ich danke Ihnen.

10
00:00:28,000 --> 00:00:32,500
Herr Wendlandt:     Wir danken Ihnen, Frau Schmidt-Heisig. Auf gute Zusammenarbeit.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Michael:     Bea warte.

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
Bea:     Wozu? Damit Du mich weiter anlügst?

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Michael:     Wir leben getrennt. Wir sind so gut wie geschieden.

14
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
Bea:     Wolltest Du mir überhaupt jemals sagen, dass Du verheiratet bist?

15
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
Bea:     Oder hast Du gedacht, mal sehen wie lange das mit Bea so geht?

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Bea:     Vielleicht muss ich mir den Stress ja gar nicht machen.

17
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
Michael:     Ich hab die ganze Zeit versucht es Dir zu erklären.

18
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
Michael:     Aber es kam immer irgendetwas dazwischen.

19
00:01:00,000 --> 00:01:04,500
Michael:     Erst die Sache mit Franziska, dann Deine Verhaftung, die Zeit im Gefängnis.

20
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Bea:     Ja logisch.

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Bea:     Ich bin schuld.

22
00:01:07,500 --> 00:01:12,000
Bea:     Die Bea, die schleppt so viel Probleme an, da kann Michael Ihr nicht sagen, dass er verheiratet ist?

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
Michael:     So hab ich das nicht gemeint.

24
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Bea:     Sag wie es ist.

25
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Bea:     Erst war's Dir egal und ...

26
00:01:18,500 --> 00:01:22,000
*Bea:     ... dann warst Du zu feige.
*Michael:     Gestern hab ich versucht es Dir zu erklären.

27
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Bea:     Gestern.

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Bea:     Da dachte ich Du willst mir nen Antrag machen.

29
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Michael:     Du hast was?

30
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Bea:     Ich hab nen Ring bei Dir gefunden. So dumm muss man erstmal sein.

31
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Michael:     Aber das ist doch.. das ist doch schön, dass Du gedacht hast, dass ...

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Michael:     Ich liebe Dich.

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Bea:     Das hab ich geglaubt, ja.

34
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Michael:     Bea.

35
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Schülerin:     Und das geilste ist, die haben sogar Schwimmbad und Sauna.

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Schülerin:     Wir machen das Ganze Wochenende Party.

37
00:02:00,000 --> 00:02:05,500
Schülerin:     Und keiner stört. Keine Eltern, keine Hausmeister, wie auf Bens Schwimmbadpartychaos.

38
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Caro:     War ja trotzdem ganz lustig.

39
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Caro:     Wo is 'n die Party?

40
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
Schülerin:     Äh, hast Du ne Einladung?

41
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Caro:     Äh brauch ich ne Einladung?

42
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
Caro:     Sag mir einfach wo und um den Rest kümmer ich mich.

43
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Caro:     Sophie?

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Caro:     Hey, hast Du Bock auf Party?

45
00:02:26,500 --> 00:02:30,500
Schülerin:     Äh ich glaub nicht. Sie nicht und Du auch nicht.

46
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Schülerin:     Ja es passt nich', atmomäßig, sorry.

47
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Sophie:     Ich hab sowieso kein Bock auf Party.

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Caro:     Jaja ...

49
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
Caro:     ... ich hatt's ja fast vergessen. Sophie is' schon verabredet, wir sind auf ner andern Party.

50
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Caro:     Nichts großes, 100 Leute,

51
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
Caro:     10 Live Acts, Champagner Flatrate, aber wir haben's versprochen, sorry Girls.

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Caro:     ... sorry Girls.

53
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
*Sophie:     Was 'n für ne Party?
*Caro:     Wir finden schon eine.

54
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
Helena:     Sollten sie noch irgendwelche Fragen haben kommen sie gern zu mir,

55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Helena:     ... mein Büro steht ihnen offen sobald es fertig ist.

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Lehrer:     Danke schön Frau Schmidt-Heisig.

57
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Michael:     Ach ähm Helena?

58
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Michael:     Dürfte ich dich kurz sprechen?

59
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Helena:     Sie entschuldigen mich.

60
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Helena:     Ah, hast du mich so sehr vermisst dass du gleich über mich herfallen musst?

61
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Michael:     Warum bist du hier?

62
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Helena:     Ich weiß nicht was du meinst.

63
00:03:23,000 --> 00:03:26,500
Helena:    Oder hast du ein Problem damit eine Frau als Direktorin zu haben?

64
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
Helena:     Oder deine Frau?

65
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
Michael:     Ich hab ein Problem damit dass ausgerechnet du den Posten bekommen hast,

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Michael:     ... ausgerechnet jetzt.

67
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Michael:     Ich weiß dass das kein Zufall ist.

68
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Helena:     Natürlich nich'.

69
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
Helena:     Oder glaubst du im Ernst dass ich mich freiwillig an einer Gesamtschule bewerbe?

70
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Michael:     Warum bist du hier?

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Helena:     Du hast mein Leben kaputt gemacht.

72
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Michael:     Ich hab dein Leben kaputt gemacht?

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Michael:     Deine Scherze waren auch schon mal besser.

74
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Helena:     Wie schon gesagt,

75
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Helena:     ... du hast mein Leben kaputt gemacht ...

76
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
Helena:     ... und jetzt bin ich hier um es mir zurückzuholen.

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Helena:     Stück für Stück,

78
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Helena:     ... koste es was es wolle.

79
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
Julian:     Hätt jetzt doch gar nicht besser laufen können.

80
00:04:16,500 --> 00:04:20,000
Julian:     Klasse Frau diese Schmidt-Heisig, hätt ich dem Heisig gar nicht zugetraut.

81
00:04:20,000 --> 00:04:23,500
Julian:     Mit ihr als Direktorin werden die Karten hier nochmal ganz neu gemischt.

82
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Alexandra:     Die Frau scheint dir ja mächtig zu imponieren.

83
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Julian:     Dir etwa nich'?

84
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Alexandra:     Es war schließlich meine Idee sie hierherzuholen, sie wird schon ihren Zweck erfüllen.

85
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Julian:     Dein Pragmatismus in Ehren aber 'n bisschen Spaß darf die Sache doch auch machen, oder?

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Alexandra:     Kommt drauf an was du unter Spaß verstehst?

87
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Julian:     Ist da etwa jemand eifersüchtig?

88
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Alexandra:     Wie käm ich dazu?

89
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Julian:     Eben,

90
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Julian:     ... es gibt auch absolut keinen Grund.

91
00:04:57,000 --> 00:05:02,500
Michael:     Findest du nich' wir sollten die Dinge so betrachten wie sie wirklich sind? Hm?

92
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Michael:     Bekennen dass du mich verlassen hast?

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Helena:     Hör auf dich als Opfer zu präsentieren, das steht dir nich',

94
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
*Helena:     ... und es zieht bei mir nich'.
*Michael:     Und das du die Scheidung wolltest hast du offenbar vergessen.

95
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
Helena:     Und dass du mein Herz gebrochen hast, ist dir entfallen ja?

96
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Michael:     Wer stellt sich jetzt hier als Opfer da?

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Michael:     Wer?

98
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Michael:     Wir haben beide Fehler gemacht.

99
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Michael:     Wünsche gehabt, die der andere nicht erfüllen konnte.

100
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Helena:     Wie den treu zu sein?

101
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Michael:     Helena das bringt doch alles nichts.

102
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Michael:     Wir sind beide keine Unschuldslämmer,

103
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Michael:     ... wir, wir sollten die Geschichten von damals ...

104
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Michael:     ... einfach vergessen.

105
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Helena:     Weißt du ich hab wirklich nie gewollt dass es so mit uns beiden endet.

106
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Helena:     Aber wenn ich mich einmal entschieden hab, dann hab ich mich entschieden.

107
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Helena:     Und jetzt bin ich hier weil ich mich nicht ausschließen lasse.

108
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Helena:     Und du kennst mich,

109
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Helena:     ich gebe nich' auf bis ich habe was ich will.

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Bea:     Scheiße!

111
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Bea:     Is' alles ok.

112
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Bea:     Miriam, ich bin's Bea.

113
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Bea:     Hast du Zeit? Wir müssen sofort sprechen.

114
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Caro:     Eliza Doolittle! Ey, wie cool ist das denn?

115
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Eliza:     Thank you!

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Eliza:     Danke.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Caro:     Champagner besorg ich uns auch noch, versprochen!

118
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Caro:     Hey, was is' los?

119
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Sophie:     Nichts.

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Caro:     Du denkst doch nicht immer noch an die Sprüche von den doofen Schnatzen?

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Caro:     Ab jetzt machen wir unsere eigene Show.

122
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Caro:     Wir haben das nicht nötig. Die haben keinen Stil. Und Mandy erst recht nicht!

123
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Caro:     Und bist du dabei?

124
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
Sophie:     Ich denke, ich werd noch ein bisschen hier sitzen bleiben und vielleicht komm ich dann später nach!

125
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Caro:     Aber komm nicht um vor Spaß ...

126
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Kellner:     Kann ich dir was gutes tun?

127
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
*Sophie:     Irgendwas mit Gin.
*Kellner:     Irgendwas mit Gin?

128
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Kellner:     Kommt sofort!

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Eliza:     Can I get two cokes, please?

130
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
Eliza:     Sorry, I didn't see you there. Was it your turn?

131
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Eliza:     Sorry.

132
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
*Eliza:     Thank you.
*Barkeeper:     Cheers!

133
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Eliza:     Cheers!

134
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Timo:     Drei Mate bitte.

135
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
*Sophie:     Hi Timo!
*Timo:     Hi.

136
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
*Sophie:     Bist du schon lange da?
*Timo:     Halbe Stunde.

137
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Sophie:     Bist du mit Luzi da?

138
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Timo:     Nein, ich bin nur mit Freunden da.

139
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
Timo:     Drei Getränke, drei Freunde.

140
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Sophie:     Wenn du mit Freunden da bist, dann kann ich ja vielleicht mitkommen.

141
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Timo:     Ähm, ich glaub nicht, dass das so gut ist.

142
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Barkeeper:     So!

143
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Barkeeper:     Hier!

144
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Barkeeper:     Meine Erfindung, der ,,Lonely Rider".

145
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Miriam:     Er ist verheiratet?

146
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Bea:     Ja,

147
00:10:17,500 --> 00:10:21,000
Bea:     ... die Gravur ,,Für immer M.",

148
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Bea:     ... die war nicht für mich.

149
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Bea:     Die war für seine Ehefrau,

150
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Bea:     Helena.

151
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Bea:     Wie dämlich kann man eigentlich sein?

152
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Miriam:     Das gibt's überhaupt nicht.

153
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
Miriam:     Jetzt ist sie auch noch deine Direktorin.

154
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Miriam:     Wirkt auch noch total nett.

155
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Bea:     Sie ist auch nett. Sie sieht gut aus. Sie ...

156
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
Bea:     ... ist intelligent.

157
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Miriam:     Macht die Sache natürlich nicht grad leichter, ne?

158
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
Bea:     Ich hab ihr auch noch gesagt, dass er mir 'nen Antrag machen will.

159
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Bea:     Wie peinlich ist das denn bitte?

160
00:10:49,000 --> 00:10:52,500
Bea:     Michael hat sie nie erwähnt, mit keinem Wort.

161
00:10:52,500 --> 00:10:57,500
Bea:     Nicht, dass es schon schlimm genug ist, dass er verheiratet ist, aber dann noch mit so 'ner Frau?

162
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Bea:     Ich glaube, ich ...

163
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Bea:     ... ich hab ihn von Anfang an falsch eingeschätzt.

164
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Miriam:     Jetzt stell nicht gleich alles in Frage.

165
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
Miriam:     Gut, Michael hat dir ... hat dir seine Ehe verschwiegen.

166
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Miriam:     Aber ...

167
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
Miriam:     ... vielleicht ... kann er das ganze ja erklären.

168
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Miriam:     Vielleicht gibt's irgendeinen triftigen Grund, dass er ...

169
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Bea:     Dass er was?

170
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Miriam:     Ich weiß auch nicht, vielleicht ...

171
00:11:22,000 --> 00:11:26,500
Miriam:     ... vielleicht hat sie ja irgendwas Schlimmes getan, was er ihr absolut nicht verzeihen konnte.

172
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Miriam:     Frag ihn doch!

173
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Bea:     Nein.

174
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Bea:     Ich kann nicht mit ihm reden.

175
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Miriam:     Kann ich auch irgendwie verstehen.

176
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Bea:     Sag mal, wolltest du nicht ins Kino? Mit Sebastian?

177
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Miriam:     Nein, ich sag ihm ab.

178
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Miriam:     Ich lass dich jetzt auf gar keinen Fall alleine.

179
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
Bea:     Du gehst auf jeden Fall ins Kino.

180
00:11:54,500 --> 00:12:00,000
Bea:     Du hast 'nen schönen Abend und ich mach mir hier 'nen Tee und denke über mein verpfuschtes Leben nach.

181
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Bea:     Aber vielleicht fragst du Sebastian, ob er nicht auch ein paar Geheimnisse hat.

182
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Bea:     Man kann nie wissen.

183
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Miriam:     Danke für den Tipp, Süße.

184
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Bea:     Schönen Abend.

185
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Miriam:     Mach's gut.

186
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
*Barkeeper:     Hier.
*Gast:     Wo sind 'n die Bier?

187
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Barkeeper:     Einfach weiterreichen, einfach weiterreichen. Eins, zwei ...

188
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Caro:     Hey, wo bleibt denn unsere Bestellung?

189
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
Caro:     Noch drei mehr. ... Vier, vier!

190
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Barkeeper:     Holt euch eure Bier gefälligst selbst.

191
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Caro:     Der kriegt das doch nie hin.

192
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Caro:     Helft mir mal.

193
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
???:     Ok.

194
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
Gast:     Kann ich noch zwei Bier haben, hier bitte? ... ...

195
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Caro:     Ich helf dir 'n bisschen.

196
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Caro:     Hier.

197
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Sebastian:     Ich sag doch nur, dass man solche Geschichten auch anders erzählen kann.

198
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
Sebastian:     Wieso muss jeder Liebesfilm immer das gleiche langweilige Happy End haben?

199
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
Miriam:     Ja genau, ist ja im wahren Leben auch nicht so, hm?

200
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
Sebastian:     Darum geht's doch gar nicht. Film ist verdichtete Realität.

201
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Sebastian:     Und immer dasselbe Ende zu erzählen, das ist verdichtete Langeweile.

202
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Miriam:     Ja Sie kennen sich ja richtig gut aus Herr Heisig.

203
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Sebastian:     Was soll denn das jetzt?

204
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Sebastian:     Was'n los? Hab ich irgendwas Falsches gesagt?

205
00:13:54,000 --> 00:13:58,500
Miriam:     Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Michael verheiratet ist? Immerhin ist er dein Bruder.

206
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Sebastian:     Eben,

207
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Sebastian:     er ist mein Bruder. Aber ich bin nicht sein Vormund.

208
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Miriam:     Boa wow!

209
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Miriam:     Tolle Ausrede.

210
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Miriam:     Danke.

211
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Sebastian:     Also hat er es ihr endlich gesagt?

212
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Sebastian:     Und wie hat Bea reagiert?

213
00:14:21,500 --> 00:14:25,500
Miriam:     Oh du, die macht immer noch Luftsprünge, was sonst?

214
00:14:25,500 --> 00:14:28,000
Miriam:     Außerdem hat er es ihr nicht gesagt,

215
00:14:29,000 --> 00:14:35,000
Miriam:     ... sie hat es erfahren von der neuen Direktorin Frau Schmitt-Heisig, als Sie sich offiziell vorgestellt hat.

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Sebastian:     Autsch!

217
00:14:36,000 --> 00:14:38,500
Miriam:     Ja, autsch! Genau.

218
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Miriam:     Ich versteh' einfach nicht, wie man so feige sein kann.

219
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
*Sebastian:     Michael ist nicht feige!
*Miriam:     Sondern?

220
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Sebastian:     Er wollte das alles einfach vergessen.

221
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Sebastian:     Diese ganze Helena-Geschichte. Die ...

222
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
Sebastian:     ... anstrengende, nervenaufreibende Zeit der Trennung hinter sich lassen.

223
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
Miriam:     Sie sind aber nicht getrennt! Jedenfalls sind sie nicht geschieden.

224
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Sebastian:     Ja, aber so gut wie.

225
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Sebastian:     Und du lebst auch noch im Trennungsjahr!

226
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Miriam:     Danke,

227
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Miriam:     ... das weiß ich auch. Aber ich hab's dir gesagt.

228
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Miriam:     Wenn es Michael wenigstens ernst gemeint hätte mit Bea, dann ...

229
00:15:10,000 --> 00:15:14,500
Sebastian:     Er meint es ernst. Ich kenne meinen Bruder, er liebt Bea.

230
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Sebastian:     Alles klar?

231
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Sebastian:     Ah verstehe, ja ok.

232
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Sebastian:     Bis gleich.

233
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Sebastian:     Es tut mir leid, ich muss ins Chulos. Da ist die Hölle los.

234
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Sebastian:     Können wir im Gehen weiter reden?

235
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
Miriam:     Ich glaube, ich gehe jetzt nochmal bei Bea vorbei.

236
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Miriam:     Die braucht mich jetzt.

237
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Sebastian:     Also sehen wir uns später zu Hause?

238
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Bea:     Was willst du?

239
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Bea:     Sie?

240
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Helena:     Ich wollte mit Ihnen reden. Aber das war wohl keine gute Idee.

241
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
*Helena:     Am besten vergessen Sie, dass ich hier war.
*Bea:     Warten Sie!

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Bea:     Warum sind Sie hier?

243
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
Helena:     Das muss heute Vormittag furchtbar für Sie gewesen sein.

244
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Helena:     Ich hatte keine Ahnung, dass Sie und Michael ein Paar sind.

245
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
Helena:     Es tut mir leid, dass wir uns so kennenlernen mussten.

246
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Bea:     Ja, mir auch.

247
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Helena:     Wissen Sie als mir die Stelle als Direktorin an der Pestalozzi Schule angeboten wurde,

248
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Helena:     ... hab ich das als große Chance gesehen.

249
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Helena:     Ich hatte keine Ahnung, dass Michael da Lehrer ist.

250
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
Helena:     Sonst hätt ich das Angebot nicht angenommen.

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Helena:     Ich möchte nicht aufdringlich erscheinen, aber ...

252
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Helena:     ... manchmal hilft es, wenn man darüber redet.

253
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Helena:     Ich bin zwar nur die Ex, aber ich kenne Michael sehr gut.

254
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
Helena:     Und ich glaube, dass er zu tiefst bereut wie das alles gelaufen ist.

255
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Helena:     Darf ich?

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Bea:     Äh ja, kommen Sie!

257
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
Sebastian:     Geht das schon den ganzen Abend so?

258
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Barkeeper:     Seitdem sie ihre Nummer abzieht, komm ich gar nicht mehr nach.

259
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
Sebastian:     Normalerweise steht sowas nicht bei mir auf dem Programm.

260
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Barkeeper:     Guck mal da rein!

261
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Sebastian:     Okay. Das ändert einiges.

262
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
Helena:     Er hat mich nie erwähnt? Mit keinem Wort?

263
00:18:27,000 --> 00:18:30,500
Helena:     Und Sie haben ihrerseits auch nichts geahnt?

264
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Bea:     Wie soll man so was ahnen?

265
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Bea:     Michael war immer ehrlich zu mir. Ich ...

266
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Bea:     ... ich konnte nicht wissen, dass er mir so was verschweigt.

267
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Helena:     Ich weiß was Sie meinen.

268
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
Helena:     Aber das das ausgerechnet Ihnen passieren muss. Ich mein, Sie waren mir von Anfang an sympathisch,

269
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Helena:     ... wenn ich das so offen sagen darf.

270
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Bea:     Es geht mir auch so.

271
00:18:49,000 --> 00:18:53,500
Bea:     Und wenn ich ehrlich bin, dann versteh ich gar nicht warum das zwischen Ihnen und Michael ...

272
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
Bea:     Entschuldigung, das geht mich nichts an.

273
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Helena:     Nein nein, schon gut.

274
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Helena:     Ich finde Sie haben eine Erklärung verdient.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
Helena:     Sie haben also nicht die geringste Ahnung ...

276
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Helena:     ... warum Michael Ihnen nicht die Wahrheit gesagt hat?

277
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Bea:     Keine Ahnung. Ich ... ich weiß es nicht.

278
00:19:09,500 --> 00:19:13,000
Helena:     Gut ... Michael kann einfach nicht anders.

279
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Helena:     Ich hab das lange Zeit nicht gesehen ...

280
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Helena:     ... oder sehen wollen.

281
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Helena:     Ich hab ihn einfach geliebt ...

282
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Helena:     ... und ihm vertraut.

283
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Helena:     Genau wie Sie.

284
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
Helena:     Aber irgendwann hab ich dann gemerkt, dass da ...

285
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
Helena:     ... etwas in ihm ist, das stärker ist. Viel stärker als seine Liebe zu mir.

286
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Helena:     Ich hab keine Ahnung was sein Problem ist. Er hat nie mit mir darüber gesprochen.

287
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Helena:     Ich weiß nur, dass er eine Frau wie Sie belügt und mich ...

288
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Helena:     ... hat er betrogen,

289
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Helena:     ... immer wieder.

290
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Helena:     Ich weiß nicht wie viele Frauen es waren,

291
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Helena:     ... aber irgendwann hab ich es nicht mehr ausgehalten.

292
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Helena:     Ich wäre fast daran kaputt gegangen.

293
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Helena:     Deshalb hab ich mich von ihm getrennt.

294
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Sebastian:     Suchst du 'n Job?

295
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Caro:     Kommt auf die Bezahlung an.

296
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Sebastian:     Da werden wir uns schon einig. Lass uns mal später reden.

297
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Caro:     Sophie?

298
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Sebastian:     Musik aus!

299
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Caro:     Hörst du mich?

300
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
Caro:     Wir brauchen ein Krankenwagen. Schnell!

301
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: