1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Maike, edited by sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Bea:     Your wife? She's your wife?

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Helena:     I am really looking forward to this new challenge, thank you.

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
Bea:     You're married? This whole time, and you don't mention anything at all?

5
00:00:12,500 --> 00:00:17,000
Michael:     That's what I've been meaning to tell you this whole time. You have to believe that, Bea.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Helena:     As the new principal of this school,

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Helena:     I hope to create the perfect mixture of new impulses as well as ...

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Helena:     ... the established tradition that makes our job so interesting.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Helena:     Thank you.

10
00:00:28,000 --> 00:00:32,500
Herr Wendtland:     We thank you, Frau Schmidt-Heisig. To a good collaboration!

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Michael:     Bea, wait.

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
Bea:     For what? So that you can keep lying to me?

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Michael:     We are separated, we are as good as divorced!

14
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
Bea:     Were you going to tell me that you are married at all?

15
00:00:48,500 --> 00:00:52,000
Bea:     Or did you think:     Let's see how long it will last with Bea.

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Bea:     Maybe I won't even have to trouble myself.

17
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
Michael:     I've been trying to tell you the whole time,

18
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
Michael:     ... but there was always something getting in the way.

19
00:01:00,000 --> 00:01:04,500
Michael:     First the stuff with Franziska, your imprisonment, the time in prison.

20
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Bea:     Well of course.

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Bea:     It's my fault!

22
00:01:07,500 --> 00:01:12,000
Bea:     Bea, she has so many problems that Michael can't tell her he's married!

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
Michael:     That's not what I meant.

24
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Bea:     Tell me like it is.

25
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Bea:     First you didn't care, and ...

26
00:01:18,500 --> 00:01:22,000
*Bea:     ... then you were too much of a coward!
*Michael:     I tried to tell you yesterday!

27
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Bea:     Yesterday.

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Bea:     I thought you were going to propose!

29
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Michael:     You what?

30
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Bea:     I found a ring, that's how stupid I was.

31
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Michael:     But that's nice, that you thought ...

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Michael:     I love you!

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Bea:     I believed that, yes.

34
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Michael:     Bea!

35
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Chick 1:     And the best part is, they even have a pool and a sauna.

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Chick 1:     We'll party all weekend!

37
00:02:00,000 --> 00:02:05,500
Chick 2:     And no one will disturb us, no parents, no janitor, like at Ben's pool party ...

38
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Caro:     It still was lots of fun.

39
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Caro:     Where is this party?

40
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
Chick 1:     Are you invited?

41
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Caro:     Do I need to be invited?

42
00:02:14,500 --> 00:02:18,000
Caro:     Just tell me where and I'll take care of the rest.

43
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Caro:     Sophie?

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Caro:     Hey, do you want to party?

45
00:02:26,500 --> 00:02:30,500
Chick 2:     I don't think so. Not her, and you neither.

46
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Chick 2:     Doesn't fit, atmo-wise, sorry.

47
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Sophie:     I don't feel like party anyway ...

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Caro:     Ah, yeah,

49
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
Caro:     I nearly forgot. Sophie already has a date. We have another party.

50
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Caro:     Nothing big, 100 people,

51
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
Caro:     10 live acts, champagne flat rate, but we promised.

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Caro:     Sorry, girls.

53
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
*Sophie:     What party?
*Caro:     We'll find one.

54
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
Helena:     Should you have any more questions, just come to me.

55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Helena:     My office door is open, as soon as it's finished.

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Teacher:     Thank you, Frau Schmidt-Heisig.

57
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Michael:     Uh, Helena,

58
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Michael:     ... could I talk to you for a minute?

59
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Helena:     You'll excuse me?

60
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Helena:     Did you miss me so much that you need to pounce on me right away?

61
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Michael:     Why are you here?

62
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Helena:     I don't know what you're talking about.

63
00:03:23,000 --> 00:03:26,500
Helena:     Or do you have a problem with having a woman as principal?

64
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
Helena:     Or ... your wife?

65
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
Michael:     I have a problem with you, of all people, getting the position.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Michael:     Now, of all times!

67
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Michael:     I know this is no coincidence!

68
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Helena:     Of course it's not.

69
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
Helena:     Or do you believe I would apply for a comprehensive school voluntarily?!

70
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Michael:     Why are you here?

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Helena:     You destroyed my life.

72
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Michael:     I destroyed your life.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Michael:     Your jokes used to be better.

74
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Helena:     Like I said,

75
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Helena:     ... you destroyed my life,

76
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
Helena:     ... and now I am here to get it back.

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Helena:     Piece by piece.

78
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Helena:     No matter the cost.

79
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
Götting:     That couldn't have gone better.

80
00:04:16,500 --> 00:04:20,000
Götting:     Great woman, that Schmidt-Heisig, wouldn't have thought that of that Heisig.

81
00:04:20,000 --> 00:04:23,500
Götting:     With her as principal it's a whole new game.

82
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Alexandra:     That woman seems to really impress you.

83
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Götting:     Didn't she impress you?

84
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Alexandra:     It was my idea to get her here, after all. She'll do the trick.

85
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Götting:     I cherish your pragmatism, but the whole situation could be fun, right?!

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Alexandra:     Depends on what you mean by fun.

87
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Götting:     Is someone jealous?

88
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Alexandra:     Why would I be?

89
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Götting:     Exactly.

90
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Götting:     There is no reason at all.

91
00:04:57,000 --> 00:05:02,500
Michael:     Don't you think we should look upon everything as it really is? Hm?

92
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Michael:     Seeing that it was you who left me?

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Helena:     Stop presenting yourself as a victim, that doesn't become you.

94
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
*Helena:     That won't work with me.
*Michael:     And you obviously forgot that you were the one who wanted a divorce.

95
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
Helena:     And you obviously forgot that you broke my heart?

96
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Michael:     Who's playing the victim now?

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Michael:     Who?

98
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Michael:     We both made mistakes.

99
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Michael:     Had wishes the other couldn't fulfill.

100
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Helena:     You mean like being faithful.

101
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Michael:     Helena, this will get us nowhere.

102
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Michael:     Neither of us are choir boys.

103
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Michael:     We should just forget the stories ...

104
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Michael:     ... from our past.

105
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Helena:     You know, I never wanted us to end like that.

106
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Helena:     But when I make up my mind, I make up my mind.

107
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Helena:     And now I am here because I won't let myself be excluded.

108
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Helena:     And you know me.

109
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Helena:     I won't give up until I have what I want.

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Bea:     SHIT!

111
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Bea:     Everything's alright.

112
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Bea:     Miriam, it's me, Bea.

113
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Bea:     Do you have time, we need to talk right away.

114
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Caro:     Eliza Doolittle! How cool is that!

115
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Eliza:     Thank you!

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Eliza:     Thank you.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Caro:     I'll get us some champagne, too, promise.

118
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Caro:     Hey, what's going on?

119
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Sophie:     Nothing.

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Caro:     You're not still thinking about what those bitches were saying, are you?

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Caro:     We'll make our own show from now on.

122
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Caro:     We don't need them! They have no style, especially not Mandy.

123
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Caro:     So, are you with me?

124
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
Sophie:     I think I'll just sit here for a while. Maybe I'll join you later.

125
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Caro:     But don't die from all the fun.

126
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Bartender:     What can I get you?

127
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
*Sophie:     Anything with Gin.
*Bartender:     Anything with Gin.

128
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Bartender:     Coming right up.

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Eliza:     Two cokes, please.

130
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
Eliza:     Sorry, I didn't see you there, was it your turn?

131
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Eliza:     Sorry.

132
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
*Eliza:     Thank you
*Bartender:     Cheers.

133
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Eliza:     Cheers!

134
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Timo:     Three Mate, please!

135
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
*Sophie:     Hi Timo ...
*Timo:     Hi ...

136
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
*Sophie:     Have you been here long?
*Timo:     Half an hour.

137
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Sophie:     Are you here with Luzi?

138
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Timo:     No, I'm just here with some friends.

139
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
Timo:     Three drinks, three friends.

140
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Sophie:     If you're here with friends, maybe I could come with you?

141
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Timo:     Um, I don't think that's a good idea.

142
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Bartender:     So.

143
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Bartender:     Here we are.

144
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Bartender:     My invention: The Lonely Rider.

145
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Miriam:     He's married?

146
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Bea:     Yes.

147
00:10:17,500 --> 00:10:21,000
Bea:     The engraving "Forever M." ...

148
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Bea:     ... that wasn't for me.

149
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Bea:     It was for his wife,

150
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Bea:     Helena.

151
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Bea:     How stupid can I be?

152
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Miriam:     Unbelievable.

153
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
Miriam:     And now she's your principal, too.

154
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Miriam:     And she seemed so nice!

155
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Bea:     She is nice. She is good-looking,

156
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
Bea:     ... she's intelligent ...

157
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Miriam:     Doesn't exactly make everything easier.

158
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
Bea:     I even told her that he wanted to propose?

159
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Bea:     How embarrassing it that!

160
00:10:49,000 --> 00:10:52,500
Bea:     Michael never mentioned her! Not one word!

161
00:10:52,500 --> 00:10:57,500
Bea:     As if it weren't bad enough that he's married, but to a woman like that?!

162
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Bea:     I think I ...

163
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
Bea:     I misjudged him from the beginning.

164
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Miriam:     Now don't question everything.

165
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
Miriam:     Okay, Michael ... concealed his marriage.

166
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Miriam:     But ...

167
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
Miriam:     ... maybe he can explain everything.

168
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Miriam:     Maybe he had good reasons that he ... that he ... .

169
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Bea:     That he what?

170
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Miriam:     I don't know, maybe ...

171
00:11:22,000 --> 00:11:26,500
Miriam:     Maybe she did something bad. Something he couldn't possibly forgive her for.

172
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Miriam:     Just ask him.

173
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Bea:     No.

174
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Bea:     I can't talk to him.

175
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Miriam:     I understand ...

176
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Bea:     Say, weren't you going to the cinema? With Sebastian?

177
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Miriam:     No, I'll cancel.

178
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Miriam:     I'm not leaving you alone right now.

179
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
Bea:     You are going anyway.

180
00:11:54,500 --> 00:12:00,000
Bea:     You'll have a nice evening, and I'll have some tea and think about my sorry life.

181
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Bea:     But maybe you should ask Sebastian if he has some secrets, too.

182
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Bea:     You never know ...

183
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Miriam:     Thanks for the tip, sweetie.

184
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Bea:     Have a nice evening.

185
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Miriam:     Take care.

186
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
*Bartender:     Here.
*Guest:     Where are our beers?

187
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Bartender:     Just pass them on! Just pass them ...

188
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
*Bartender:     One, two ...
*Caro:     Hey, where is our order?!

189
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
Caro:     Three more! Four, four!

190
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Bartender:     Get your beer yourself!

191
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Caro:     He'll never get it done!

192
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Caro:     Come on, help me!

193
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
???:     Ok.

194
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
Guest:     Could I also get two beers here, please?

195
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Caro:     Give it to me. I'll help you a little.

196
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Caro:     Here.

197
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Sebastian:     I'm just saying, you can tell those stories differently.

198
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
Sebastian:     Why does every romantic movie has to have the same boring happy ending?

199
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
Miriam:     Right, that's not how it is in real life, either, huh?!

200
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
Sebastian:     That's not the point. Movies are versified reality.

201
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Sebastian:     Always telling the same ending, that's ... versified boredom

202
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Miriam:     Well you know your stuff, Herr Heisig.

203
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Sebastian:     What's that supposed to mean?

204
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Sebastian:     What's going on, did I say something wrong?

205
00:13:54,000 --> 00:13:58,500
Miriam:     Why didn't you tell me Michael is married? After all, he's your brother!

206
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Sebastian:     Exactly.

207
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Sebastian:     He's my brother, but I'm not his guardian.

208
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Miriam:     Oh. Wow.

209
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Miriam:     Brilliant excuse.

210
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Miriam:     Thank you.

211
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Sebastian:     So he finally told her?

212
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Sebastian:     How did she take it?

213
00:14:21,500 --> 00:14:25,500
Miriam:     Oh, well, she's still cutting capers, what else?

214
00:14:25,500 --> 00:14:28,000
Miriam:     Also, he didn't tell her,

215
00:14:29,000 --> 00:14:35,000
Miriam:     ... she learned about it from the new principal, Frau Schmidt-Heisig, when she officially introduced herself.

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Sebastian:     Ouch.

217
00:14:36,000 --> 00:14:38,500
Miriam:     Yes, ouch! Exactly.

218
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Miriam:     I just don't understand how anyone could be such a coward.

219
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
*Sebastian:     Michael is no coward!
*Miriam:     But?

220
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Sebastian:     He just wanted to forget all about it,

221
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Sebastian:     ... the whole Helena story, to leave ...

222
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
Sebastian:     ... the stressful, nerve-wracking time of their separation behind!

223
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
Miriam:     They're not separated, though! Or at least they're not divorced!

224
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Sebastian:     Yeah, but as good as!

225
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Sebastian:     You're still in marital separation yourself.

226
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Miriam:     Thanks.

227
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
Miriam:     I know that myself. But I told you.

228
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Miriam:     If Michael had at least been serious about Bea ...

229
00:15:10,000 --> 00:15:14,500
Sebastian:     He is serious! I know my brother! He loves Bea!

230
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Sebastian:     Everything alright?

231
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Sebastian:     I understand, yeah, okay.

232
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Sebastian:     See you soon.

233
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Sebastian:     Miriam, I am sorry, I have to leave for Chulos, all hell's broken loose there.

234
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Sebastian:     Can we talk while we're walking?

235
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
Miriam:     I think I'll head over to Bea's again.

236
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Miriam:     She needs me now.

237
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Sebastian:     I'll see you later at home?

238
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Bea:     What do you ...

239
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Bea:     You!

240
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Helena:     I wanted to talk to you. But I guess that wasn't that good of an idea.

241
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
*Helena:     Best you forget I was here.
*Bea:     Wait!

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Bea:     Why are you here?

243
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
Helena:     That must have been awful for you this morning.

244
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Helena:     I had no idea you and Michael are a couple.

245
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
Helena:     I'm sorry we had to meet like that.

246
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Bea:     Yeah, me too ...

247
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Helena:     You know, when I was offered the position as principal of the Pestalozzi school,

248
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Helena:     I saw it as a big opportunity.

249
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Helena:     I had no idea Michael was a teacher there;

250
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
Helena:     ... otherwise, I wouldn't have taken the offer.

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Helena:     I don't want to seem presumptuous, but ...

252
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Helena:     ... sometimes it helps to talk about it.

253
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Helena:     I may only be the ex, but I do know Michael very well,

254
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
Helena:     ... and I believe he deeply regrets how that all played out.

255
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Helena:     May I?

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Bea:     Yeah, come on in.

257
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
Sebastian:     Has it been like this the whole evening?

258
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Bartender:     Since she's been up there, I've not been meeting the demands at all.

259
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
Sebastian:     That's not usually on the program here.

260
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Bartender:     Look at that.

261
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Sebastian:     Okay, that changes everything.

262
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
Helena:     And he never once mentioned me?

263
00:18:27,000 --> 00:18:30,500
Helena:     And you on your part didn't suspect anything?

264
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Bea:     How is anyone supposed to suspect something like that?

265
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Bea:     Michael has always been honest with me, I ...

266
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Bea:     I couldn't have known that he would keep something like that from me.

267
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Helena:     I know what you mean.

268
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
Helena:     But that it has to happen to you of all people. I mean, I found you to be very likeable from the beginning,

269
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Helena:     ... if I may say so.

270
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Bea:     I thought the same.

271
00:18:49,000 --> 00:18:53,500
Bea:     And, if I'm being honest, I really don't understand why it didn't work out for you and Michael ...

272
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
Bea:     I'm sorry, that's none of my business.

273
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Helena:     No, no, it's fine.

274
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Helena:     I think you deserve an explanation.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
Helena:     So you have absolutely no idea ...

276
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Helena:     ... why Michael didn't tell you the truth?

277
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Bea:     No idea, I really don't know.

278
00:19:09,500 --> 00:19:13,000
Helena:     Okay ... There's no other way for Michael.

279
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Helena:     For a long time, I didn't see it ...

280
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Helena:     ... or I didn't want to see.

281
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Helena:     I just loved him,

282
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Helena:     ... and trusted him,

283
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Helena:     ... just like you.

284
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
Helena:     But eventually I realized there's ...

285
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
Helena:     ... something inside of him that's just stronger ... much stronger than his love for me.

286
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Helena:     I have no idea what his problem is, he never talked to me about it.

287
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Helena:     All I know is that he's lying to a woman like you and ...

288
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Helena:     ... he's been cheating on me.

289
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Helena:     Again and again.

290
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Helena:     I don't know how many women there were,

291
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Helena:     ... but eventually I couldn't take it anymore.

292
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Helena:     It nearly destroyed me.

293
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Helena:     That's why I broke up with him.

294
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Sebastian:     Are you looking for a job?

295
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Caro:     Depends on the pay.

296
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Sebastian:     I think we can agree on something. Let's talk later.

297
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Caro:     Sophie?

298
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Sebastian:     Turn the music off!

299
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Caro:     Can you hear me?

300
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
Caro:     We need an ambulance. Fast!

301
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: