1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
Caro:     Was ist denn mit Ihr?

3
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
Sanitäterin:     Ihre Freundin hat eine Alkoholvergiftung. Sie muss schnellstens in Krankenhaus.

4
00:00:08,500 --> 00:00:13,000
*Caro:     Aber das ist doch nicht lebensbedrohlich?
*Sanitäterin:     Ich brauch Glucose und Natriumchlorid.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Sebastian:     Das darf nicht wahr sein.

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,500
Sebastian:     Sag mal, bist Du völlig bescheuert? Du kannst das Mädchen doch nicht so abfüllen.

7
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
Sebastian:     So was darf nicht passieren.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Sebastian:     Da bin ich ein Mal weg,

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Sebastian:     ... ein einziges Mal ...

10
00:01:07,500 --> 00:01:11,000
Sebastian:     ... und schon landen die Kiddies in der Notaufnahme.

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Sebastian:     Lass mich raten, Helena?

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
*Sebastian:     Miriam hat es mir erzählt.
*Michael:     Ja,

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Michael:     ... dann hat Dir Miriam sicher auch erzählt, dass Bea kein Wort mehr mit mir redet.

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
*Sebastian:     Ja.
*Michael:     Sag es nicht.

15
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Michael:     Sag es nicht.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Michael:     Ich weiß, es wäre cleverer gewesen Bea die Wahrheit ...

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Michael:     ... zu sagen, aber dafür ist es jetzt zu spät.

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Sebastian:     Rede mit Bea.

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Michael:     Das versuch ich ja.

20
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Michael:     Aber Sie redet nicht mit mir.

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Sebastian:     Ja, dann versuch's weiter. Irgendwann hört Sie Dir zu und dann ...

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Sebastian:     ... dann ...

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Sebastian:     ... kannst Du nur noch hoffen.

24
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Sophie:     Scheiße.

25
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Caro:     Hey.

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Caro:     Wie geht's Dir?

27
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Sophie:     Frag nicht ey.

28
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Sophie:     Ich glaub mein Kopf explodiert.

29
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Sophie:     Ich glaub ich sterbe.

30
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Caro:     Quatsch.

31
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
Caro:     Der Arzt hat gesagt du bist überm Berg.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Sophie:     Warum bist du hier?

33
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
Caro:     Im Krankenwagen war noch 'n Platz frei.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
Caro:     Ich hatte nichts Besseres vor.

35
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Sophie:     Danke.

36
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
Caro:     Eigentlich wollt ich nach der Scheißaktion nur die Erste sein die dir den Kopf abreist.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Sophie:     Naja das wär bei meim Schädel echt ne Erlösung.

38
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Sophie:     Oh Gott ich kann mich an überhaupt nichts mehr erinnern.

39
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Caro:     Besser so.

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Sophie:     Trotzdem danke.

41
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Caro:     Schon gut ...

42
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Caro:     Ich ...

43
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Caro:     ... ich muss dann auch los.

44
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
Caro:     Eigentlich hat der Unterricht schon angefangen.

45
00:03:32,500 --> 00:03:35,000
Caro:     Aber du bist ja nicht alleine ...

46
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Caro:     ... du hast ja noch deinen Kater.

47
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Karin:     Vorsicht!

48
00:03:53,500 --> 00:03:58,000
Stefan:     Ich unterbreche nur ungern ihren Frühjahrsputz aber denken sie an unsern Termin?

49
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
*Karin:     Wir haben einen Termin?
*Stefan:     Ja, an der Pestalozzischule.

50
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Stefan:     Sie sind doch auch im Elternbeirat?

51
00:04:03,500 --> 00:04:08,000
Karin:     Ach ja die Konferenz, heute stellt sich doch die neue Rektorin vor.

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
*Stefan:     Sie gehen also hin?
*Karin:     Das lass ich mir bestimmt nicht entgehen.

53
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Stefan:     Dann nemh ich sie mit, also wenn sie möchten.

54
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
Karin:     Ja, gerne.

55
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
Stefan:     Wenn wir schon mal den gleichen Weg haben.

56
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Karin:     Übrigens, ich hab mit Ben gesprochen,

57
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Karin:     ... über ihre Situation.

58
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Stefan:     Lassen sie mich raten,

59
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
Stefan:     ... sein Mitgefühl für mich hielt sich in Grenzen.

60
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Karin:     Schon,

61
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Karin:     ... aber ich hab 'n gutes Wort für sie eingelegt.

62
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Stefan:     Danke.

63
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Stefan:     Aber glauben sie das wird etwas verändern?

64
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Karin:     Sonst würd ich's nicht tun.

65
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
Stefan:     Seit er hier weg ist kümmern sie sich um ihn, lassen ihn bei sich wohnen.

66
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Stefan:     Ich weiß gar nicht wie ich das wiedergutmachen soll.

67
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Karin:     Ich hab's ihnen doch schon erklärt, da wo ich herkomme ...

68
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Karin:     ... ist das selbstverständlich.

69
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Stefan:     Ich weiß,

70
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Stefan:     ... das macht sie auch so einzigartig.

71
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Karin:     Wie meinen sie das?

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Stefan:     Naja also eine Fr-Frau wie sie gibt es kein zweites Mal,

73
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Stefan:     ... das meinte ich mit einzigartig.

74
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
Stefan:     Ja ich muss dann auch los, wir treffen uns dann nachher beim Wagen.

75
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Michael:     Ja.

76
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Michael:     Ah Bea, Bea warte mal.

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Helena:     Habt ihr Streit?

78
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Michael:     Sei so gut und lass mich einfach in Ruhe.

79
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Helena:     Ich wollte bloß freundlich sein.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Michael:     Das wär ja ganz was Neues,

81
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Michael:     ... erspar mit bitte dein Theater.

82
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Helena:     Gut,

83
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Helena:     ... dann wünsch ich dir einfach nur einen schönen Tag,

84
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Helena:     ... wir sehen uns ja später in der Konferenz.

85
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Michael:     Ich kann's kaum erwarten.

86
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Schüler:     Halo ... ...

87
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
*Alexandra:     Bist du auch schon da?
*Caro:     Sorry.

88
00:06:05,000 --> 00:06:09,500
Alexandra:     Wir machen weiter mit Übung 4. ... ...

89
00:06:09,500 --> 00:06:14,500
Timo:     Sag mal, du und Sophie, ihr habt gestern im Chulos mördermäßig abgerockt, he?

90
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Caro:     Falls du's genau wissen willst, ich war die ganze Nacht über bei ihr im Krankenhaus.

91
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Timo:     Was?

92
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Timo:     Warum?

93
00:06:22,500 --> 00:06:27,500
Caro:     Die richtige Frage sollte wohl eher lauten: Warum warst du nicht für sie da oder eure geniale STAG?

94
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
Caro:     Sie hat 'ne Alkoholvergiftung.

95
00:06:32,000 --> 00:06:35,500
Michael:     Und deswegen bedanke ich mich recht herzlich beim Elternbeirat für die kurze,

96
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Michael:     ... aber sehr angenehme Zusammenarbeit. Danke!

97
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
Michael:     Als letzte Amtshandlung übergebe ich nun ...

98
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Michael:     ... die Schulleitung an unsere neue Direktorin, Frau

99
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Michael:     Helena Schmidt.

100
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Helena:     Schmidt-Heisig.

101
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
*Helena:     Soviel Zeit muss sein.
*Michael:     'Türlich!

102
00:06:53,500 --> 00:06:58,500
Helena:     Liebe Eltern, ich möchte Sie keineswegs mit Geschichten meiner Laufbahn als Pädagogin langweilen.

103
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Helena:     Mich interessiert, was Sie bewegt.

104
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Helena:     Ich werde mich für Sie einsetzen, für die Schüler.

105
00:07:03,500 --> 00:07:08,000
Helena:     Ich möchte, dass hier jeder eine Chance bekommt, sich zu entwickeln und seine Stärken zu finden.

106
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Julian:     Dann kommen wir doch gleich zu unserem größten Problemkind ...

107
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Julian:     ... dem Volleyballfeld.

108
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
Julian:     Es ist nach wie vor eine Baustelle und das kann nicht so bleiben.

109
00:07:15,500 --> 00:07:19,000
Karin:     Ja nachdem Franziska Lohmann unter diesem Sportfeld gefunden wurde,

110
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Karin:     ... kann dort doch nicht ein Neues errichtet werden.

111
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
Julian:     Danke, Frau Beschenko! Sie nehmen mir die Worte aus dem Mund.

112
00:07:25,000 --> 00:07:29,500
Julian:     Und dann stimmen Sie mir bestimmt zu, dass wir ein komplett neues Feld anlegen müssen, auch ...

113
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Julian:     ... wenn das einiges kosten wird.

114
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Stefan:     Nun, ich denke die Harani-Bank wird als ...

115
00:07:33,500 --> 00:07:37,500
Stefan:     Sponsor des Volleyballteams da gerne mit finanziellen Mitteln aushelfen.

116
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Stefan:     Die Mädchen müssen ja trainieren.

117
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Julian:     Ja, wunderbar!

118
00:07:42,500 --> 00:07:46,500
Julian:     Zusammen mit den Schulmitteln wäre die Finanzierung also gesichert.

119
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Helena:     Ok, gut! Wenn alle dafür sind!?

120
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Karin:     Nein!

121
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Karin:     Sind wir nicht!

122
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Karin:     Was ist mit den anderen Projekten an der Schule?

123
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Julian:     Frau Beschenko,

124
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Julian:     Sie ...

125
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
Julian:     ... wollen doch ein neues Volleyballfeld.

126
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
Karin:     Ja, aber nicht auf Kosten der anderen AGs.

127
00:08:02,500 --> 00:08:07,500
Karin:     Projekte, wie die STAG von Frau Vogel, sind auch auf Förderungen angewiesen.

128
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Helena:     Klären Sie mich doch bitte mal über die STAG auf.

129
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
Luzi:     Wir sind heute nur zu zweit, oder was?

130
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Emma:     Also Sophie ist jedenfalls nicht da. Die ist im Krankenhaus.

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Emma:     Und Timo ...

132
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Luzi:     ... kommt auch nicht? Na toll!

133
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Emma:     Na, dann sind wir wohl allein.

134
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Luzi:     Ah, ich hab heut eh kein Bock!

135
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Emma:     Dann lass uns abhau'n!

136
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Luzi:     Ah, ok!

137
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Bea:     Hey, wo wollt ihr denn hin?

138
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
*Luzi:     Äh, wir sind heut nur zu zweit.
*Emma:     Und echt nicht gut drauf.

139
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Luzi:     Naja, und dann bringt das eh nichts.

140
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
Bea:     Hört mal, mein Tag war bis jetzt auch nicht besonders toll.

141
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Bea:     Trotzdem bin ich hier!

142
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Bea:     Also sind wir schon zu dritt.

143
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Emma:     Sorry, aber ich krieg' nichts auf die Reihe, heute.

144
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Bea:     Gut, dann fang ich an.

145
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Karin:     Ihnen geht's doch nur darum, die Gruppen zu unterstützen, die Sie für repräsentativ halten.

146
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Julian:     Und was ist daran falsch?

147
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Karin:     Das kann ich Ihnen sagen.

148
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Karin:     Volleyball ist nicht der einzige Bereich, der Förderung verdient!

149
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
Julian:     Die Volleyballmannschaft ist aber immer noch das Aushängeschild dieser Schule.

150
00:09:47,500 --> 00:09:51,000
Julian:     So funktioniert Sponsoring nun mal. Da geht es um Erfolg.

151
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Karin:     Und das Musical-Vorsingen in Hamburg?

152
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Karin:     Da hatte die ST-AG einen Riesenerfolg.

153
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Julian:     Ja, nur leider interessiert das niemanden.

154
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Helena:     Herr Kollege!

155
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Helena:     Ich gebe Frau Beschenko vollkommen recht.

156
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Helena:     An dieser Schule sollten alle Interessen und Talente gefördert werden.

157
00:10:08,000 --> 00:10:11,500
*Julian:     Eh, eh und was soll das heißen?
*Helena:     Das Geld wird gerecht geteilt.

158
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Julian:     Das geht nicht.

159
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Helena:     Was geht und was nicht das entscheide allein ich.

160
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
Julian:     Ja und und und der Volleyballplatz?

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Helena:     Der muss eben ein bisschen bescheidener ausfallen.

162
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Helena:     Oder der Sponsor stockt ein wenig seine Spende auf.

163
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Julian:     Ja, aber ...

164
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
Julian:     ... da wird Herr Bergmann auch noch ein Wörtchen ...

165
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Julian:     ... mitreden wollen. Ich glaube kaum, dass er die Finanzierung alleine unternehmen will.

166
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Helena:     Ich bin mir sicher Herr Bergmann wird dafür vollstes Verständnis haben.

167
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Helena:     Schließlich geht es hier um das Wohl aller Schüler.

168
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Stefan:     Das werden wir dann sehen, aber ...

169
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Stefan:     ... ja, ich denke schon ...

170
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Stefan:     ... grundsätzlich ...

171
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
*Stefan:     ... stimme ich Ihnen zu.
*Helena:     Gut,

172
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Helena:     ... dann haben wir das ja geklärt.

173
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Timo:     Hey!

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Sophie:     Timo!

175
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Sophie:     Was machst du denn hier?

176
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Timo:     Was machst du hier!?

177
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Timo:     Okay sorry, der war daneben.

178
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Timo:     Wie geht es dir denn so?

179
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Sophie:     Ok!

180
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
Timo:     Tut mir leid, ich habe das gestern echt nicht gerafft.

181
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Timo:     Hätte ich gewusst, dass du so abstürzt, dann wäre ich natürlich noch geblieben.

182
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Timo:     Ich dachte du und Caro, ihr macht Party.

183
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Sophie:     Nee, das war nur Caros Party.

184
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
Timo:     Na, die war echt krass.

185
00:11:33,000 --> 00:11:36,500
Sophie:     Du sagst es. Caro at it's best.

186
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
Timo:     Ähm ...

187
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
Timo:     ... ja,

188
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Timo:     ... aber ...

189
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Timo:     ... sag doch mal, wie geht es dir denn wirklich?

190
00:11:48,500 --> 00:11:51,000
Sophie:     Du meinst, seit meine Mutter im Knast sitzt?

191
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Sophie:     Du, ich habe das ganze Haus für mich alleine. Ist eigentlich ziemlich geil.

192
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Timo:     Sophie,

193
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Timo:     ... jetzt mach doch keine Show.

194
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
Sophie:     Es ist scheiße, ok?

195
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Sophie:     Ich mein,

196
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Sophie:     ... ich frag mich die ganze Zeit wann und ...

197
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Sophie:     ... ob sie überhaupt noch mal da raus kommt.

198
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Sophie:     Ich bin die ganze Zeit alleine und frag mich die ganze Zeit, wann dieser Scheiß angefangen hat.

199
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Timo:     Was?

200
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Timo:     Wann was angefangen hat?

201
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Sophie:     Na, wann das angefangen hat ...

202
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Sophie:     ... scheiße und kompliziert und aussichtslos zu werden.

203
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Sophie:     Ich mein, wir waren zusammen und ...

204
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Sophie:     ... hatten die ST-AG und ...

205
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
Sophie:     ... dann find ich raus das mein Vater ...

206
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Sophie:     Ich hätte nicht nachforschen sollen.

207
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
Timo:     Das glaube ich nicht.

208
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Timo:     Das wäre mit Sicherheit auch so raus gekommen.

209
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Sophie:     Aber ich hätte dir vertrauen sollen.

210
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Timo:     Ja, vielleicht.

211
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Sophie:     Meinst du, das mit uns wäre so oder so auseinander gegangen?

212
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Sophie:     Aber jetzt bist du hier und ...

213
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
Sophie:     ... das freut mich. Sehr sogar.

214
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Timo:     Ja ...

215
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Timo:     ... genau, ich wollte dich ja eigentlich aufmuntern.

216
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Timo:     Kann ich dir irgendwas bringen?

217
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
Timo:     Ein Saft oder ein Wasser? Oder zum Kiosk, 'nen Snack?

218
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Timo:     Ich hol' dir 'nen Snack, gerne.

219
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Sophie:     Nee lass mal. Ich krieg grad sowieso nichts runter.

220
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Timo:     Okay.

221
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
*Timo:     Oh, sorry sorry. Ich ...
*Sophie:     Nee nee, bleib mal hier.

222
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Sophie:     Das ist schon ganz schön so.

223
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Helena:     Vielen Dank. Schönen Tag noch.

224
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
Julian:     Ich dachte, wir ziehen an einem Strang. Und was machen Sie?

225
00:13:44,500 --> 00:13:47,500
Helena:     Ich treffe meine eigenen Entscheidungen als Direktorin dieser Schule.

226
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Helena:     Haben Sie ein Problem damit?

227
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Helena:     Schönen Tag noch.

228
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Helena:     Wiedersehen.

229
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
*Stefan:     Frau Direktor!
*Helena:     Herr Bergmann!

230
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
Stefan:     Mein Kompliment, ich glaube ich wurde noch nie so charmant über den Tisch gezogen.

231
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
*Helena:     Jetzt übertreiben Sie mal nicht.
*Stefan:     Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?

232
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Stefan:     Dann können wir unsere Kooperation ganz in Ruhe besprechen.

233
00:14:03,500 --> 00:14:06,000
Helena:     Danke, aber ich dachte wir sind uns bereits einig.

234
00:14:06,000 --> 00:14:10,500
Stefan:     Sie sollten vielleicht wissen, dass die Herani-Bank mehr als nur ein Sponsor für die Pestalozzi-Schule ist.

235
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Stefan:     Es ist fast eine Art Partnerschaft.

236
00:14:12,500 --> 00:14:16,000
*Helena:     Und deswegen muss ich mit Ihnen Essen gehen?
*Stefan:     Wer redet denn von müssen?

237
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Stefan:     Sie würden mir einfach eine große Freude machen.

238
00:14:18,000 --> 00:14:22,500
Helena:     Aber freuen Sie sich nicht zu früh. Vielleicht ziehe ich Sie gleich nochmal über den Tisch.

239
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Karin:     Ich bin positiv überrascht.

240
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
Karin:     Ich habe ein richtig gutes Gefühl mit der neuen Direktorin.

241
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Stefan:     Ja, ich auch.

242
00:14:37,500 --> 00:14:41,000
Timo:     Das war der totale Wahnsinn. Ich mein, obwohl wir uns ...

243
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Timo:     ... untereinander total gestresst haben waren wir in Hamburg ein ...

244
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Timo:     ... äh eh ... eine Einheit.

245
00:14:46,500 --> 00:14:50,500
*Sophie:     Ich bin vor Lampenfieber beinah gestorben.
*Timo:     Ja, ich auch.

246
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Timo:     Versprich mir, dass du ...

247
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Timo:     ... aufhörst damit, okay?

248
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Sophie:     Mit der ST-AG auftreten?

249
00:14:59,500 --> 00:15:03,500
Timo:     Nein, sich so volllaufen zu lassen und so abzustürzen.

250
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
Sophie:     Keine Angst, ich ...

251
00:15:06,500 --> 00:15:10,500
Sophie:     ... ich mach das nicht nochmal. So 'ne Entgiftung ist schon ziemlich eklig.

252
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Timo:     Das heißt, ich brauch mir keine Sorgen zu machen, ich kann dir vertrauen?

253
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Sophie:     Nein, das musst du nicht.

254
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Timo:     Du bist mir nicht egal, das weißt du.

255
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Sophie:     Jetzt schon.

256
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Timo:     Egal was zwischen uns war und noch kommen wird,

257
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Timo:     ... ich möchte, dass du mir Bescheid sagst, wenn es dir schlecht geht.

258
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Sophie:     Jetzt ist mir gerade schlecht.

259
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Timo:     Das ist jetzt nicht wichtig.

260
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Timo:     Aber du weißt, was ich meine, oder?

261
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Sophie:     Ja.

262
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Sophie:     Ich werde wohl in nächster Zeit mit dem trinken und feiern ...

263
00:15:40,500 --> 00:15:43,000
Sophie:     ... aufhören. Also für eine ziemlich lange Zeit.

264
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Timo:     Das ist gut.

265
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Sophie:     Danke, dass du da bist. Ich,

266
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Sophie:     ... ich war wirklich ziemlich alleine.

267
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Timo:     Hey!

268
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Miriam:     Hast du inzwischen mal mit Michael gesprochen?

269
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
*Miriam:     Kannst ihm doch nicht ewig aus dem Weg gehen.
*Bea:     Warum nicht?

270
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Miriam:     Willst du nicht wenigstens mal seine Version der Geschichte hören?

271
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Bea:     Wozu?

272
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Bea:     Der hat mich die ganze Zeit angelogen.

273
00:16:14,500 --> 00:16:17,000
Miriam:     Süße, kann ja verstehen, dass du sauer auf ihn bist.

274
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Miriam:     Aber Michael ist kein schlechter Kerl und ...

275
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
*Miriam:     ... vor allem hat er eine ganze Menge für dich getan.
*Bea:     Ja,

276
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Bea:     ... das weiß ich.

277
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Bea:     Aber ...

278
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Bea:     ... seit diese Helena aufgetaucht ist, ich ...

279
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Bea:     ... ich weiß überhaupt nichts mehr.

280
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Bea:     Und solange ich nicht klarer sehe ...

281
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Bea:     Ich kann nicht mit ihm reden.

282
00:16:34,500 --> 00:16:38,000
Miriam:     Aber genau das würde vielleicht helfen wenn du mit ihm redest.

283
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Bea:     Ich vertrau ihm nicht mehr.

284
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
Bea:     Alles was er sagt, das ... das würde sich falsch anhören.

285
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Bea:     Er hat seine Frau betrogen.

286
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
*Miriam:     Vielleicht hat er dafür Gründe gehabt.
*Bea:     Ja, vielleicht.

287
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Bea:     Die will ich nicht wissen.

288
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Miriam:     Okay. Gut.

289
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Miriam:     Deine Entscheidung.

290
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
Miriam:     Aber in solchen Fällen gibt es immer drei Sichtweisen:

291
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Miriam:     Ihre, seine und die Wahrheit.

292
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Bea:     Du hast die Frau doch kennengelernt.

293
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Bea:     Warum macht der so was? Ich ...

294
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Bea:     ... ich verstehs nicht!

295
00:17:14,500 --> 00:17:18,000
Helena:     Freut mich, dass Sie meine Entscheidung unterstützt haben, obwohl Sie nicht besonders begeistert waren.

296
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Stefan:     Zugegeben, ich war ein wenig überrascht.

297
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Stefan:     Worum geht es Ihnen wirklich?

298
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
Stefan:     Doch nicht um drittklassige AGs oder darum den Elternbeirat ruhig zu stellen.

299
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Helena:     Einmal dürfen Sie noch.

300
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
Stefan:     Eine kleine Machtdemonstration ...

301
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Helena:     Sie haben es erfasst.

302
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
*Stefan:     Und was haben Sie jetzt vor?
*Helena:     Ich habe zu arbeiten.

303
00:17:44,500 --> 00:17:48,000
Stefan:     In Ihrer Funktion als Direktorin meinte ich natürlich.

304
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Helena:     Ich denke, ich gehe ganz ähnlich vor wie Sie, wenn Sie ein neues Unternehmen unter Ihre Fittiche nehmen.

305
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
Helena:     Ich spekuliere genau wie Sie darauf Erfolge zu erzielen.

306
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Stefan:     Das war auch immer Göttings Plan.

307
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Stefan:     Leider war er nie erfolgreich.

308
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Helena:     Und auch seine Hoffnungen mich für seine Zwecke zu gewinnen, werden sich leider zerschlagen.

309
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Helena:     Ich habe eigene Pläne.

310
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Stefan:     Es ist erstaunlich wie schnell Sie ihn durchschaut haben.

311
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
*Helena:     Männer sind leicht zu durchschauen.
*Stefan:     Aja.

312
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Helena:     Glauben Sie mir, ich weiß genau was Sie von mir wollen.

313
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Stefan:     Mh.

314
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Bea:     Sie ist so ganz anders als Frau Krawczyk ...

315
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Bea:     ... und irgendwie wollen sie doch dasselbe.

316
00:18:24,500 --> 00:18:27,000
Bea:     So jemanden brauchen wir auf der Pestalozzi.

317
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Miriam:     Naja,

318
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Miriam:     ... das wird man ja noch sehen. Sie ist mal grad ein Tag hier.

319
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Bea:     Ich hab vorhin mitbekommen wie sie Herrn Götting zu Recht gestutzt hat ...

320
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
Bea:     ... vorm Elternbeirat. Sie ...

321
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
Bea:     ... möchte STAG unterstützen, sie will jedem Schüler ne Chance geben. Das ...

322
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
Bea:     ... das is so ganz anders als bei Götting.

323
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
Miriam:     Ja, das klingt ja auch alles ganz toll.

324
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Bea:     Aber?

325
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
Miriam:     Deshalb musst du dich ja nicht gleich mit ihr gegen Michael verbünden.

326
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
Bea:     Das tue ich gar nicht.

327
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Miriam:     Ich hab schon n bisschen das Gefühl.

328
00:18:58,000 --> 00:19:00,500
Miriam:     Du wirfst gerade irgendwie alles in einen Topf.

329
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Miriam:     Bea,

330
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Miriam:     ... auch wenn's dir schwer fällt,

331
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Miriam:     ... du musst deine Beziehung zu Michael unabhängig von ihr sehen.

332
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Bea:     Wie denn?

333
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Bea:     Die beiden sind verheiratet ...

334
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Bea:     ... und anscheinend leidet sie noch unter der Trennung.

335
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
*Stefan:     Warten denn heute noch Termine auf Sie?
*Helena:     Das hatten wir doch schon.

336
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Helena:     Ich gehe nicht mit zu Ihnen.

337
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
Stefan:     Ich vergaß, Sie durchschauen die Männer.

338
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
Helena:     In diesem Fall gibt es nichts zu durchschauen.

339
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
Stefan:     Vielleicht möchte ich Sie einfach nur ein bisschen besser kennenlernen.

340
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Helena:     Dazu werden wir noch genug Zeit haben.

341
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Stefan:     Ich bin kein Freund von Spielchen.

342
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Helena:     Ach? Wirklich? Ich hatte schon den Eindruck.

343
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Stefan:     Ich bekomme immer was ich will und wann ich es will.

344
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Helena:     Hm.

345
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Helena:     Diesmal leider nicht.

346
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Stefan:     Wie bedauerlich.

347
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
Helena:     Einen kleinen Vorgeschmack können Sie haben.

348
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
Michael:     Bea, warte mal. Warte warte!

349
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Michael:     Ich kann verstehen, dass du vor dem Kopf gestoßen bist, aber ...

350
00:20:25,500 --> 00:20:29,000
*Michael:     ... es gibt n paar Dinge, die du wissen musst.
*Bea:     Auf einmal?

351
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
*Michael:     Die Sache mit Helena wollte ich dir sagen.
*Bea:     Das hast du aber nicht.

352
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
*Michael:     Lass es mich dir bitte wenigstens erklären.
*Bea:     Was denn?

353
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
Bea:     Das du die ganze Zeit verheiratet warst?

354
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Bea:     Ich weiß seitdem nicht mehr was ich denken soll ...

355
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Bea:     ... und ich kann nicht mit dir reden, weil ...

356
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Bea:     ... weil das einfach weh tut.

357
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
Michael:     Das kann ich verstehen.

358
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Bea:     Dann verstehst du sicher auch, dass ich n bisschen Zeit brauche.

359
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Michael:     Ja.

360
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Bea:     Gut, dann ...

361
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
Bea:     ... dann lass mich einfach ne Weile in Ruhe.

362
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Michael:     Okay.

363
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
Michael:     Aber Bea,

364
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Michael:     ... ich ...

365
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Michael:     ... ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe.

366
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: