1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Stefan:     Frau Beschenko. 

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Karin:     Oh, Herr Bergmann. 

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,500
Karin:     Ich bin nur zufällig vorbei gekommen. 

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Karin:     Ich war einkaufen. 

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Karin:     Kartoffeln, Brot und Joghurt. 

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Stefan:     Kartoffeln, Brot, 

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Stefan:     Joghurt das klingt gut. 

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Karin:     Ja dann ... 

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Karin:     ... einen schönen Abend Ihn Beiden. 

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
Stefan:     Ihnen auch, Frau Beschenko. 

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Helena:     War das nicht die Mutter aus dem Elternbeirat? 

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Stefan:     Ja, 

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
Stefan:     ... das war Sie. 

15
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Karin:     Kartoffeln, Brot und Joghurt so was bescheuertes. 

16
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Karin:     Ah, Mist. Ich muss los. 

17
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Ben:     Es steht auf jeden Fall fest, dass hier in letzter Zeit viel zu viel Scheiße passiert. 

18
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Ben:     Wir müssen mal wieder für gute Laune sorgen. 

19
00:01:21,000 --> 00:01:24,500
Luzi:     Immer wenn Du so was sagst, endet es im Chaos. 

20
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Jenny:     Luzi hat recht. 

21
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
Jenny:     Immer wenn Du Spaß haben willst, passieren Katastrophen. 

22
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
Ingrid:     Ah, Jenny gut dass ich Sie treffe. 

23
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Ingrid:     Ich brauch noch ne Unterschrift ... für die Versicherung wegen des Schulwechsels. 

24
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Jenny:     Okay, ich komme gleich ins Sekretariat. 

25
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Ingrid:     Und noch eins. Alles Gute zum Geburtstag.

26
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Jenny:     Danke. 

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Ingrid:     Bis gleich. 

28
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Ben:     Wie Du hast Geburtstag? 

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Jenny:     Na und? 

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
Luzi:     Ja warum wissen wir das nicht? 

31
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
Jenny:     Ja, hängt man das hier immer gleich ans schwarze Brett oder was? 

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Ben:     Nee. 

33
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Ben:     Da steht dann wann und wo die Party steigt. 

34
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Jenny:     Sorry, ich hab dieses Jahr kein Bock zu Feiern. 

35
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Ben:     Irgendwas müssen wir schon für Jenny machen, oder?

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
*Ben:     Überraschungsparty?
*Luzi:     Ich bin dabei.

37
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
*Ben:     Nice ... 
*Luzi:     Nice. 

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ben:     Dann mach ich die Location klar und du die Leute.

39
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Luzi:     Ok.

40
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Gabriele:     Frau Lohmann, guten Tag.

41
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Alexandra:     Sie? Was wollen sie hier?

42
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
Gabriele:     Immer wieder nett so herzlich begrüßt zu werden, 

43
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Gabriele:     ... aber um ihre Frage zu beantworten, ich trete meinen Dienst an. 

44
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Alexandra:     Wir haben bereits eine neue Direktorin.

45
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Gabriele:     Ich weiß.

46
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Alexandra:     Und was wollen sie dann hier?

47
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Gabriele:     Unterrichten, ich gebe Deutsch und Geschichte.

48
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Alexandra:     Na großartig.

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Gabriele:     Haben sie ein Problem damit? 

50
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
Alexandra:     Allerdings, nach allem was sie getan haben. 

51
00:02:50,500 --> 00:02:55,500
Alexandra:     Man kann doch hier nich' einfach zur Tagesordnung übergehen als hätte es den Tod meiner Schwester nie gegeben. 

52
00:02:56,500 --> 00:03:00,000
Gabriele:     Was meine Falschaussage betrifft, ... kann ich mich nur entschuldigen.

53
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
Alexandra:     Ihre Entschuldigung können sie sich sparen, 

54
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
Alexandra:     ... wegen ihnen habe ich über 10 Jahre darauf warten müssen, dass Franziska gefunden wurde. 

55
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Gabriele:     Ich weiß ... 

56
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Gabriele:     ... und es tut mir leid. 

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Alexandra:     Tut es das? 

58
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Gabriele:     Ich bedaure es von ganzem Herzen. 

59
00:03:13,500 --> 00:03:16,500
Alexandra:     Und warum ziehen sie dann keine Konsequenzen daraus? 

60
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Alexandra:     Weiterhin muss ich ihren und Bea Vogels Anblick jeden Tag ertragen, 

61
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Alexandra:     ... nach allem was sie mir angetan haben. 

62
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Gabriele:     Dass Frau Vogel nichts mit dem Tod ihrer Schwester zu tun hatte ist ja nun bewiesen ... 

63
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Gabriele:     ... und die Verantwortlichen werden zur Rechenschaft gezogen. 

64
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Gabriele:     Meinen sie nicht es ist an der Zeit, Frieden zu schließen? 

65
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Alexandra:     Ich werde erst Frieden schließen wenn der Tod meiner Schwester gesühnt ist. 

66
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Gabriele:     Auf gute Zusammenarbeit.

67
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Bea:     Jens!

68
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Jens:     Weißt du noch? 

69
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Jens:     Da drüben haben wir uns das erste Mal geküsst. 

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Jens:     Wahnsinn wie klein das hier alles is', 

71
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
Jens:     ... früher kam mir das Schulgelände so gigantisch vor. 

72
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Bea:     Was machst du hier?

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Jens:     Hab mir schon gedacht dass du dich nicht wirklich freust mich zu sehen.

74
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
Bea:     Ich will vor allem wissen warum du hier bist.

75
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
*Jens:     Und nicht im Gefängnis?
*Bea:     Ja.

76
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Jens:     Ich war kooperativ ... 

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,500
Jens:     ... und die meisten Sachen die man mir vorwirft sind inzwischen verjährt. 

78
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
Jens:     Es besteht keine Fluchtgefahr bis zum Prozess.

79
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Bea:     Glückwunsch.

80
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Jens:     Bea warte. 

81
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
Jens:     Ich hab mir gedacht wir können uns 'n bisschen unterhalten.

82
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Bea:     Worüber? 

83
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Bea:     Dass du dich damals einfach aus 'm Staub gemacht hast? 

84
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
Bea:     Dass du in Kauf genommen hast dass man mir Franziskas Mord anhängt? 

85
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Bea:     Das ist nichts wofür man sich einfach so entschuldigen kann ... 

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Bea:     ... und dann hierherzukommen um in Ruhe darüber zu plaudern. 

87
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Jens:     Ich weiß Bea, 

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
Jens:     ... aber bitte versteh mich doch, ich muss es wenigstens versuchen.

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Stefan:     Kannst du mir mal verraten was ... 

90
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Ben:     Nein, 

91
00:05:16,500 --> 00:05:20,500
Ben:     ... ich will mich nicht mit dir vertragen und nein, ich werde hier auch nicht wieder einziehen. 

92
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Ben:     Ich will hier nur ne kleine Party feiern, 

93
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Ben:     ... ne Geburtstagsparty um genau zu sein. 

94
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Stefan:     Aber du hast doch gar nicht Geburtstag.

95
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Ben:     Ja, es geht ja auch um Jenny, 

96
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Ben:     ... sie hat Geburtstag.

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
*Stefan:     Hat sie das? 
*Ben:     Jup, 

98
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Ben:     ... wussten wir auch nicht, deswegen haben wir uns entschieden sie mit ner kleinen Party zu überraschen. 

99
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Stefan:     In meinem Haus, ja?

100
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ben:     Jenny wohnt doch hier, oder? 

101
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Ben:     Stell dir einfach vor, ich wäre gar nicht hier, oder einer von denen, die du sonst auch nicht beachtest. 

102
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Ben:     Behandel mich doch einfach wie immer. 

103
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Ben:     Achso, 

104
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Ben:     ... geht das jetzt klar mit der Party?

105
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
Stefan:     Ja, aber nur für Jenny.

106
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Ben:     Immer noch ein Arschloch!

107
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Jens:     Ich ... ich bin, als ich heut' morgen entlassen wurde, durch die Stadt gelaufen. 

108
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Jens:     Es ist eigentlich gar nichts mehr wie früher. 

109
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Jens:     Nur die Pestalozzi! 

110
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Jens:     Hier ist es wie immer. 

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Jens:     Abgesehen von den neuen Graffitis.

112
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Bea:     Du irrst dich! 

113
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Bea:     Hier hat sich alles verändert.

114
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Jens:     Ich weiß.

115
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Bea:     Jens, hör zu. Ich kann das nicht!

116
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Bea:     Ich kann dir nicht verzeihen.

117
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Bea:     Ich wüsste gar nicht wie. 

118
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Bea:     Ach und,

119
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
Bea:     ... ich glaub auch nicht, dass ich dir je soviel bedeutet habe, wie du gesagt hast. 

120
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Bea:     Sonst hättest du mich nicht betrogen ... 

121
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Bea:     ... und du hättest mich nicht im Stich gelassen.

122
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Jens:     Ich war feige.

123
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Bea:     Das hat nichts mit Feigheit zu tun. 

124
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Bea:     Du hast mich einfach nicht genug geliebt. 

125
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Bea:     Wahrscheinlich hättest du nie wieder einen Gedanken an mich verschwendet, 

126
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Bea:     ... wäre Franziska in dieser Nacht nicht gestorben.

127
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
*Jens:     Das ist nicht wahr!
*Bea:     Doch, das ist wahr! 

128
00:07:08,500 --> 00:07:13,000
Bea:     Du bist nur hier, weil ich der einzige Mensch bin, der mit deinem alten Leben noch was zu tun hat. 

129
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Bea:     Aber ich will das nicht. 

130
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Bea:     Ich brauch' das auch nicht! 

131
00:07:17,500 --> 00:07:21,500
Bea:     Ich bin froh, wenn ich anfangen kann, die alte Geschichte zu vergessen.

132
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Jens:     Nur für den Fall. 

133
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Jens:     Ruf mich an, wenn du es dir anders überlegst!

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Bea:     Mach's gut, Jens!

135
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Alexandra:     Das war Jens Mirbach!

136
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
*Bea:     Ja.
*Alexandra:     Er wurde gerade verhaftet.

137
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Bea:     Sie haben ihn aus der U-Haft entlassen.

138
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Alexandra:     Warum? Er hat jahrelang einen Mörder gedeckt.

139
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Bea:     Alles, was man ihm vorwirft, ist anscheinend verjährt.

140
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Alexandra:     Verjährt?

141
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Bea:     Das hat er gesagt.

142
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Alexandra:     Das glaub' ich nicht!

143
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Luzi:     Hey Emma, heut' Abend is ... 

144
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Luzi:     ... ne Extraprobe angesagt.

145
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
*Emma:     Du meinst STAG, oder?
*Luzi:     Ja, 

146
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Luzi:     ... so gegen 6 in der Villa Bergmann.

147
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Emma:     Bei Ben? Warum denn da?

148
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Luzi:     Ja, warum denn nicht?!

149
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Emma:     Ja, weil er da nicht mehr wohnt und weil wir ... 

150
00:08:16,500 --> 00:08:20,000
Emma:     ... da nichts mehr zu suchen haben. Was meinst du, was Bens Vater uns erzählt, wenn er uns da sieht?

151
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Luzi:     Äh, ach quatsch, der kriegt das doch überhaupt nicht mit. Der ist ... 

152
00:08:24,000 --> 00:08:27,500
Luzi:     ... unterwegs, auf Geschäftsreise im ... im Ausland.

153
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Emma:     Ähm, sagt Ben?

154
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Luzi:     Ja, und der muss es wohl doch wissen.

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Emma:     Ok, aber ... 

156
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Emma:     ... warum 'ne Extraprobe?

157
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
Luzi:     Naja, weil wir's dringend nötig haben. 

158
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Luzi:     Also, geht das klar für dich?

159
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Emma:     Aber nur, wenn Jenny nicht da ist!

160
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Luzi:     Nee, die hat sowieso was anderes vor.

161
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Emma:     OK!

162
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
*Luzi:     Super! Dann bis dann!
*Emma:     Bis dann!

163
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Timo:     Ähm, 

164
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
*Timo:     ... was brauchen wir noch?
*Ben:     Keine Ahnung. 

165
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Ben:     Lichterketten oder sowas!

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
*Ben:     Hey!
*Karin:     Hallo! Wohin so eilig?

167
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
*Ben:     Lichterketten besorgen ... 
*Timo:     ... für die Party!

168
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Karin:     Was machst du überhaupt hier? 

169
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Stefan:     Frau Beschenko! 

170
00:09:21,000 --> 00:09:24,500
Stefan:     Mein Sohn Ben und seine Freunde feiern eine kleine Überraschungsparty. 

171
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Stefan:     Für Jenny, sie hat Geburtstag. 

172
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Karin:     Oh, 

173
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Karin:     ... dann werde ich hier heute nicht gebraucht. ... Ich komm dann morgen früh.

174
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Stefan:     Nein! Warten Sie bitte, ich möchte Ihnen was erklären. 

175
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Stefan:     Unsere merkwürdige Begegnung von vorhin ... 

176
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Stefan:     ... also ich werde jetzt nicht sagen, dass es nicht so war wie es aussah, 

177
00:09:38,500 --> 00:09:43,000
Stefan:     ... aber Sie sollten dennoch wissen, dass es normalerweise nicht meine Art ist fremde Frauen am 

178
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Stefan:     ... helllichten Tag zu küssen. 

179
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Karin:     Wieso fremd? 

180
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Karin:     Sie beide haben sich doch schon in der Schule blendend verstanden. 

181
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
Karin:     Entschuldigen Sie die Bemerkung, das geht mich nun wirklich nichts an. 

182
00:09:56,500 --> 00:10:00,000
Karin:     Und ich habe ja auch schon gesagt, dass ich die neue Direktorin sehr sympathisch finde, also ... 

183
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Stefan:     Ja, ich weiß nicht, ob Sie da zu positiv von ihr denken. 

184
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Stefan:     Frau Schmitt-Heisig ist mit allen Wassern gewaschen. 

185
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Karin:     Was Sie nicht sagen. 

186
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Stefan:     Ja ja, ich kenne diese Art Frauen. 

187
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Stefan:     Auf den ersten Blick sehr ... 

188
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Stefan:     ... faszinierend und geheimnisvoll, aber leider auch ... 

189
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Stefan:     ... gefährlich

190
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Karin:     Und ich kenne Männer, die genau das reizvoll finden. 

191
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Karin:     Ich fang dann erst mal oben an. 

192
00:10:26,000 --> 00:10:30,500
Helena:     Kaum zu glauben, dass hier mal jemand mit einer akademischen Ausbildung gearbeitet hat. 

193
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Helena:     Das muss alles raus. 

194
00:10:32,000 --> 00:10:35,500
Hausmeister:     Gut, dann sag ich den Möbelpackern sie sollen den Rest auch noch mitnehmen. 

195
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Hausmeister:     Frau Krawcyk, schön Sie zu sehen.

196
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Gabriele:     Hallo! 

197
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Gabriele:     Und Sie müssen die neue Direktorin sein.

198
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Gabriele:     Frau Schmidt-Heisig?

199
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Helena:     Sie sind Frau Krawczyk wie ich höre!?

200
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
*Gabriele:     Richtig!
*Helena:     Meine Vorgängerin. 

201
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
Gabriele:     Und als solche hauptverantwortlich für das Ambiente hier. 

202
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Helena:     Jeder hat so seine Vorlieben, das brauchen Sie nicht persönlich nehmen. 

203
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
*Gabriele:     Tu ich nicht!
*Helena:     Schön. 

204
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Helena:     Sie fangen hier wieder als Lehrerin an wie ich höre? 

205
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Helena:     Ich muss gestehen, das hat mich ein wenig erstaunt. 

206
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Gabriele:     Ich fühle mich dieser Schule eben sehr verbunden. 

207
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Gabriele:     Und ich unterrichte gerne. 

208
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Helena:     Dann bleibt mir nur zu sagen:     Herzlich willkommen zurück. 

209
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Helena:     Eine Einführung werden Sie ja nicht benötigen. 

210
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Gabriele:     Nein, ich kenne mich hier bestens aus.

211
00:11:14,000 --> 00:11:18,500
Gabriele:     Und ich stehe Ihnen natürlich jederzeit gerne zur Verfügung falls Sie Fragen zum Schulbetrieb haben. 

212
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
Helena:     Ich denke, das wird nicht nötig sein. 

213
00:11:21,500 --> 00:11:26,500
Helena:     Am besten, sie konzentrieren sich voll und ganz auf ihre eigenen Aufgaben, damit wir keine Überraschung erleben. 

214
00:11:26,500 --> 00:11:30,500
Helena:     Und dann hoffe wir mal, dass sie ein wenig mehr Glück haben als bisher. 

215
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Gabriele:     Ich werde mich bemühen Ihren Ansprüchen zu genügen. 

216
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
Helena:     Wir werden sehen. Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte, ich habe noch eine Menge Arbeit vor mir. 

217
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Kommissar Hinze :     Schönen Abend noch. 

218
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Kommissar Hinze :     Hinze, Kripo Köln.

219
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Alexandra:     Alexandra Lohmann hier. 

220
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
Kommissar Hinze:     Ah, Frau Lohmann. Grüße Sie! 

221
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Kommissar Hinze:     Was kann ich für Sie tun?

222
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Alexandra:     Sie können Ihre Arbeit tun. 

223
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Kommissar Hinze:     Eh, wie bitte?

224
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Alexandra:     Ich rede von Jens Mirbach. 

225
00:12:32,000 --> 00:12:36,500
Alexandra:     Es kann doch nicht sein, dass jemand auf freien Fuß gesetzt wird der in einem Mordfall verwickelt ist! 

226
00:12:36,500 --> 00:12:40,500
Alexandra:     Nur wegen irgendwelcher abgelaufenen Verjährungsfristen, das ist doch ein Witz. 

227
00:12:40,500 --> 00:12:43,000
Kommissar Hinze:     Frau Lohmann, eine Verjährungsfrist ist nicht ein Witz. 

228
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
Alexandra:     Entschuldigung, aber meine Schwester wurde ermordet. 

229
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
Kommissar Hinze:     Ja, das ist richtig. 

230
00:12:47,500 --> 00:12:52,000
Alexandra:     Ja und warum spaziert dann Mirbach dann in der Freiheit rum als wäre nichts passiert? 

231
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Kommissar Hinze:     Der Haftrichter hat die Verwahrung bis zum Prozess ausgesetzt. 

232
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Alexandra:     Mit welcher Begründung? 

233
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Kommissar Hinze:     Na eben wegen dieser Verjährungsfrist ... 

234
00:13:00,500 --> 00:13:03,500
Kommissar Hinze:     ... und weil von seitens Herrn Mirbachs keine Fluchtgefahr besteht. 

235
00:13:04,000 --> 00:13:07,500
Alexandra:     Dieser Mann hat über 10 Jahre den Tod meiner Schwester gedeckt. 

236
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
Kommissar Hinze:     Ja, aber er hat sie nicht umgebracht. 

237
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Kommissar Hinze:     Genauso wenig wie Frau Klein. 

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Alexandra:     Was soll das heißen?

239
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Kommissar Hinze:     Frau Lohmann es tut mir leid, aber ... 

240
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Kommissar Hinze:     Frau Klein ist ebenfalls auf freien Fuß gesetzt. 

241
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Alexandra:     Wie bitte?

242
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
Kommissar Hinze:     Ja, die Entlassung war nicht meine Idee, das müssen Sie mir glauben. 

243
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Alexandra:     Wessen dann? War das wieder dieser Haftrichter? 

244
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Kommissar Hinze:     Nein, in diesem Fall die Staatsanwaltschaft.

245
00:13:28,500 --> 00:13:32,000
Kommissar Hinze:     Es gab bei den Ermittlungen einige Pannen und ... 

246
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Kommissar Hinze:     ... außerdem einen gravierenden Verfahrensfehler. 

247
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Alexandra:     Wollen Sie mir damit sagen, dass Sie jetzt gar nichts mehr machen?

248
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
Alexandra:     Das niemand für den Tod meiner Schwester zur Rechenschaft gezogen wird? 

249
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Alexandra:     Ein Mensch ist tot. 

250
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Alexandra:     Meine Schwester!

251
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Kommissar Hinze:     Frau Lohmann ich weiß. 

252
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Kommissar Hinze:     Und ich weiß auch, dass das für Sie wahrscheinlich ... 

253
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Kommissar Hinze:     ... wahnsinnig schwer ist. Ich meine ... 

254
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Kommissar Hinze:     Wissen Sie ich ... 

255
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Kommissar Hinze:     Hallo?

256
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Kommissar Hinze:     Frau Lohmann?

257
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Alexandra :     Das lass ich nicht zu! 

258
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
*Luzi:     Hey Emma, super. 
*Emma:     Sind die anderen schon da? 

259
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Luzi:     Ja, klar. Oben.

260
00:14:06,000 --> 00:14:09,500
*Emma:     Wie siehst du denn aus? 
*Luzi:     Ähm ja, egal. Komm einfach mit. 

261
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
Emma:     Äh, hast du nicht was von irgendeiner AG-Probe gesagt?

262
00:14:13,000 --> 00:14:17,500
Luzi:     Ja, wir haben ganz kurzfristig umdisponiert. Voll spontan. 

263
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Emma:     Warum?

264
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
Luzi:     Sag mal, sag mal wusstest du dass Jenny heute Geburtstag hat?

265
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Emma:     Nein, äh ... 

266
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
Emma:     ... ich dachte, sie sei gar nicht da? 

267
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Luzi:     Ja war ja auch eine ganz spontane Idee. 

268
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Emma:     Und warum hast die mir nicht spontan Bescheid gegeben? 

269
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Emma:     Dann wäre ich zu Hause geblieben. 

270
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
Luzi:     Weil wir dich hier brauchen. Also herzlich willkommen auf unserer Bad-taste-Party. 

271
00:14:39,500 --> 00:14:43,000
Luzi:     Du weißt schon, alle sehen total beknackt aus und es wird bestimmt ein riesen Spaß. 

272
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Emma:     Und wo habt ihr spontan diesen Krempel her und diese Leute? 

273
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Luzi:     Äh, Timo hat geholfen ... 

274
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Luzi:     ... und Ben hat geholfen, alle haben geholfen.

275
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Emma:     Ich geh' wieder. 

276
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Luzi:     Man Emma, Mensch! 

277
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Timo:     Sie kommt!

278
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
*Jenny:     Emma!!!
*Alle:     Surprise! / Überraschung!

279
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Julian:     Alexandra was machst du denn noch hier? Du warst doch schon auf dem Heimweg. 

280
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
Julian:     Du siehst ja total fertig aus. 

281
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Alexandra:     Jens Mirbach ist wieder frei.

282
00:15:36,000 --> 00:15:39,500
Alexandra:     Und was noch viel schlimmer ist, Frau Klein haben sie auch laufen lassen. 

283
00:15:39,500 --> 00:15:41,000
Julian:     Wie bitte? Warum? 

284
00:15:41,000 --> 00:15:45,500
Alexandra:     Verjährungsfristen und Verfahrensfehler.. ich weiß es nicht!

285
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Julian:     Komm her. 

286
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Julian:     Mach dir keine Sorgen. 

287
00:15:52,000 --> 00:15:56,500
Julian:     Es gibt da noch den Prozess. Die Beiden werden ihre gerechte Strafe noch kriegen.

288
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Alexandra:     Gerechte Strafe?

289
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
Alexandra:     Was die getan haben dafür gibt es keine gerechte Strafe. 

290
00:16:01,500 --> 00:16:05,500
Alexandra:     Kein Urteil dieser Welt macht meine Schwester wieder lebendig. 

291
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Julian:     Ja, ich weiß. Was damals passiert ist, das ...

292
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Julian:     ... das lässt sich nicht mehr ändern ... 

293
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Julian:     ... aber davon, dass du dich jetzt so aufregst, 

294
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Julian:     ... wird Franziska auch nicht wieder lebendig. 

295
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Julian:     Also ... 

296
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Julian:     ... lass die Justiz ihre Arbeit machen und ... 

297
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Julian:     ... versuch die ganze Sache zu vergessen.

298
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Alexandra:     Ich soll meine Schwester einfach vergessen?

299
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
*Julian:     So meint ich das nicht.
*Alexandra:     Doch, 

300
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Alexandra:     ... genau das meintest du! 

301
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Alexandra:     Du kanntest Franziska ja nicht. Sie ist dir egal ... 

302
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Alexandra:     ... und du willst dich nicht länger mit dem lästigen Thema auseinander setzen. 

303
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Julian:     Nein, so ist das nicht.    

304
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Alexandra:     Was ist? Hast du noch was vor?

305
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Julian:     Es tut mir leid, aber ich ... 

306
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
Julian:     ... ich muss noch paar Sachen für Frau Schmidt-Heisigs Büro besorgen.

307
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Alexandra:     Du hast nur noch diese Frau im Kopf.

308
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
Julian:     Was soll ich denn machen? 

309
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Julian:     Sie ist unsere neue Direktorin und brauch meine Unterstützung.

310
00:16:52,500 --> 00:16:56,000
Alexandra:     Aha. Alles klar. Dann geh, da ist die Tür!

311
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Julian:     Alexandra, was soll das denn?

312
00:16:57,500 --> 00:17:03,000
Alexandra:     Ich brauche dich und dein geheucheltes Mitgefühl nicht, deshalb verschwinde! Los! Raus! Hau ab! 

313
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Julian:     Mein Gott, beruhig dich doch!

314
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
Gabriele:     Hallo Frau Kollegin.

315
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Bea:     Frau Krawczyk. 

316
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Bea:     Ich freu mich so, dass Sie da sind.

317
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
Gabriele:     Ich mich auch, 

318
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Gabriele:     ... wenn auch nicht mehr als Direktorin! 

319
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Gabriele:     Da gibt es ja jetzt bereits Ersatz.

320
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Bea:     Ja, sie scheint ganz nett zu sein.

321
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Gabriele:     Finden Sie?

322
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Bea:     Naja, so gut kenn ich sie natürlich noch nicht, 

323
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Bea:     ... aber sie macht einen kompetenten Eindruck. 

324
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
Bea:     Eine Frau, die weiß was sie will.

325
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Gabriele:     Ja, davon bin ich überzeugt.

326
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Bea:     Konnten Sie sie denn schon kennenlernen?

327
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
Gabriele:     Ja, ich hatte vorhin das Vergnügen.

328
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Bea:     Und?!

329
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Gabriele:     Ich glaube nicht, dass wir gute Freundinnen werden.

330
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Bea:     Warum denn nicht?

331
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Gabriele:     In Frau Schmidt-Heisigs Augen bin ich offensichtlich ... 

332
00:17:50,500 --> 00:17:55,000
Gabriele:     ... nichts weiter als eine abgestürzte Ex-Alkoholikerin, die aufs Abstellgleis gehört.

333
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
 Bea:     Das hat sie gesagt?

334
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Gabriele:     Nicht direkt, 

335
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Gabriele:     ... aber sie hat ihren Standpunkt ohne Umschweife klar gemacht.

336
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Bea:     Komisch. 

337
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
Bea:     Ich fand sie eigentlich sehr sympathisch. 

338
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Bea:     Richtig nett sogar.

339
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Gabriele:     Ich bin mir sicher, dass sie in der Lage ist diesen Eindruck zu erwecken, 

340
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Gabriele:     ... wenn es ihr nutzt.

341
00:18:11,500 --> 00:18:15,500
Bea:     Vielleicht ist ihr Treffen mit Frau Schmidt-Heisig einfach ein bisschen unglücklich verlaufen.

342
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
Gabriele:     Bea, es liegt mir fern gegen diese Frau zu integrieren, 

343
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
Gabriele:     ... aber ich denke, ein bisschen Vorsicht wäre angebracht.

344
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Ben:     Geiles Outfit.

345
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Luzi:     Sieht super aus. 

346
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
Jenny:     Ich ernenne dich zu meiner offiziellen Topberaterin.

347
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
Luzi:     Woo!

348
00:18:39,000 --> 00:18:42,500
*Timo:     Ja, können wir dann endlich anstoßen?
*Lara:     Ja, bevor Timo den ganzen Sekt noch ganz alleine weg trinkt.

349
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Ben:     Äh, darfst du überhaupt schon Sekt trinken?

350
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Lara:     Oh man. 

351
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
???:     Cheers. Skål. Prost.

352
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Timo:     Wegen mir können wir die Outfits immer tragen.

353
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Luzi:     Eher höchstens an Kindergeburtstagen. 

354
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Luzi:     Man Emma, was ist denn los? Komm rüber zu uns!

355
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Emma:     Ich hau ab!

356
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Luzi:     Was? Nein. Du bleibst!

357
00:19:06,500 --> 00:19:09,500
Luzi:     Ich ... ich geb dir meine Brille, dann erkennt dich keiner.

358
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Emma:     Nee, lass mal.

359
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Ben:     Happy Birthday!

360
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Jenny:     Wie oft willst 'n du mir noch gratulieren? 

361
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Luzi:     Man, gratulier ihr doch! 

362
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
Luzi:     Dann ... 

363
00:19:25,500 --> 00:19:30,000
Luzi:     ... dann trink wenigstens n Glas mit uns. Komm nur eins: Danach kannst du doch immer noch abhauen. 

364
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Emma:     Aber nur ein Glas.

365
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Luzi:     Ist doch fürn guten Zweck.

366
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
Alexandra:     Es tut mir leid, dass ich grad so aus der Haut gefahren bin. Ich ... 

367
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Alexandra:     ... für mich ist das eben nicht einfach mit Franziskas Tod umzugehen,

368
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Alexandra:     ... immer noch nicht.

369
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Julian:     Verständlich.

370
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Alexandra:     Aber ... 

371
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Alexandra:     ... du hast ja recht. 

372
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
Alexandra:     Ich muss einen Schlussstrich ziehen. 

373
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Alexandra:     Also, 

374
00:20:04,000 --> 00:20:07,500
Alexandra:     ... kannst ruhig fahren. Ich komm schon klar.

375
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Julian:     Ich ... 

376
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Julian:     ... ich ruf dich nachher an.

377
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Alexandra:     Mach das!

378
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Julian:     Bis später.

379
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Alexandra:     Tschüss. 

380
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Alexandra:     Ich werd nicht zulassen, dass sie unbestraft davon kommen. 

381
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Alexandra:     Sie werden dafür bezahlen. 

382
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Alexandra:     Jeder von ihnen. 

383
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Alexandra:     Das schwöre ich dir. 

384
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
Alexandra:     Ich werde dich rächen.

385
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Fin: