1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
Bea:     Was willst Du hier? 

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Michael:     Mit Dir reden. 

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Michael:     Ich weiß, wir wollten uns ne Weile aus dem Weg gehen, aber ... 

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Bea:     Ich hab Dir gesagt, dass ich Zeit brauche, um über alles nachzudenken. 

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Michael:     Gib mir zehn Minuten um Dir nen paar Dinge zu erklären. 

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Bea:     Du bist verheiratet und hast es mir nicht gesagt. 

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
*Bea:     Was gibt es da zu erklären? 
*Michael:     Bea, gib mir zehn Minuten. 

9
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Helena:     Sebastian. 

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Sebastian:     Helena. 

11
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
Helena:     Du freust Dich ja richtig mich zu sehen. 

12
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Sebastian:     Michael ist nicht da. 

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Helena:     Danke, ich komme sehr gut ohne Ihn klar. 

14
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Helena:     Ein Manhattan bitte.

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Sebastian:     Von mir kriegst Du nicht mal n Wasser. 

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Michael:     Ich weiß, dass Du verletzt bist, aber ... 

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Michael:     ... lass mich Dir wenigstens meine Geschichte erzählen. 

18
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Bea:     Okay. 

19
00:01:17,500 --> 00:01:20,000
Helena:     Hast Du Angst, ich könnte Dich verführen? 

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
Sebastian:     Das wird Dir genauso wenig gelingen wie damals. 

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Helena:     Sebastian,

22
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Helena:     ... ich war damals in einer Ausnahmesituation. 

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Helena:     Entschuldige bitte, dass Dich das bis heute beschäftigt. 

24
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Helena:     Für mich ist das lange her. 

25
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
Sebastian:     Du wolltest Dich damals schon an Michael rächen und das willst Du jetzt auch noch. 

26
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
*Helena:     Das ist Unsinn.
*Sebastian:     Ach ja?

27
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
Sebastian:     Und es ist reiner Zufall, dass Du genau an der Schule gelandet bist, an der Michael auch unterrichtet. 

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Helena:     Die Stelle war ausgeschrieben und ich hab mich beworben. Das ist normal. 

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Sebastian:     Nicht für eine Frau wie Dich. 

30
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Sebastian:     Du wolltest immer Karriere im Ministerium machen. 

31
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Sebastian:     Du würdest niemals an eine Gesamtschule wechseln. 

32
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Helena:     Bekomm ich nun was zu trinken? 

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Michael:     Natürlich hab ich nicht vergessen, dass ich verheiratet bin, aber ich ... 

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Michael:     ... würd's gern vergessen. 

35
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Bea:     Hast Du Helena denn nicht geliebt? 

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Michael:     Doch, aber es ist lange her. 

37
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Michael:     Ich hab Sie an der Uni kennen gelernt. 

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Michael:     Ne Frau die weiß was Sie will. 

39
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Michael:     Das fand ich unheimlich attraktiv. 

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Bea:     Dann hast Du Sie geheiratet. 

41
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Michael:     Nein, dann sind wir nach New York geflogen. 

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
Michael:     Irgendwo im Central Park hab ich ... 

43
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Michael:     ... nen Künstler gesehn, der Ringe verkauft und ... 

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Michael:     Dann hab ich Ihr nen Antrag gemacht. 

45
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Bea:     Sie hat Ja gesagt? 

46
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Michael:     Ja. 

47
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Michael:     Wir hatten so ne schöne Zeit ... 

48
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Michael:     ... zumindest solange wir an der Uni waren. 

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Michael:     Dann hab ich sie wirklich kennengelernt, 

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Michael:     ... eine Frau getrieben von ... 

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
Michael:     Machtkämpfen und Karriere, 

52
00:02:49,500 --> 00:02:53,500
Michael:     ... immer im Dauerstress, das war ihre Welt aber das war nicht meine Welt. 

53
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Michael:     Sie war immer auf irgendwelchen Seminaren und Kongressen. 

54
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Michael:     Wenn sie zu Hause war ... 

55
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Michael:     ... haben wir uns gestritten. 

56
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Bea:     Worüber? 

57
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Michael:     Spielt doch keine Rolle. 

58
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Bea:     Und dann?

59
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
Michael:     Dann wollte ich mich von ihr trennen aber das, das hat sie nicht zugelassen. 

60
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Bea:     Warum nich'? 

61
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
Michael:     Weil sie niemand ist der was verloren gibt. 

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Bea:     Okay, 

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Bea:     ... weiter. 

64
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
Michael:     Dann hat es nicht lang gedauert ... 

65
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Michael:     ... und ich hab sie betrogen. 

66
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Bea:     Ohh, 

67
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Bea:     ... das war ehrlich. 

68
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Michael:     Wann soll ich ehrlich sein wenn nicht jetzt?! 

69
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Michael:     Darf ich? 

70
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Bea:     Ich wusste es schon.

71
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Michael:     Hat sie's dir erzählt?

72
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Michael:     Alles? 

73
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
Bea:     Meinst du mit alles wie oft du sie betrogen hast?

74
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Michael:     Einmal, 

75
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Michael:     ... einmal hab ich sie betrogen. 

76
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Emma:     Ok dann noch viel Spaß.

77
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
Luzi:     Man Emma gratulier ihr wenigstens zum Geburtstag.

78
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Emma:     Ich will nach Hause, 

79
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Emma:     ... mir ist nicht nach feiern. 

80
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Jenny:     Hi Emma, 

81
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Jenny:     ... cool dass du gekommen bist.

82
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Luzi:     Find ich auch, 

83
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Luzi:     ... bis später.

84
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Jenny:     Ich dachte eigentlich dass du nie wieder mit mir redest. 

85
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
Emma:     Luzi hat behauptet dass die AG Probe hier stattfindet.

86
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Jenny:     Wie bitte? 

87
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
Emma:     Ja, die wollten noch 'n paar Leute zusammentrommeln, um dich zu überraschen.

88
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Jenny:     Das heißt also eigentlich wärst du gar nich' hier?

89
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
*Emma:     Bestimmt nich'. 
*Jenny:     Emma ... 

90
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Jenny:     Emma du weißt dass ich niemals mit dir gespielt habe, keine Sekunde. 

91
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Jenny:     Ich hab immer zu dir gestanden. 

92
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Jenny:     Und du? 

93
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Jenny:     Du stößt mich einfach weg nur weil Timo uns knutschen sieht.

94
00:04:51,000 --> 00:04:55,500
Emma:     Während ich dir eine lange Entschuldigung schreibe suchst du dir jemand anderen und machst mit ihm rum.

95
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Jenny:     Man ey, es ging überhaupt nicht ums rummachen. 

96
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
*Emma:     Um was denn dann? 
*Jenny:     Emma Ben ist mit scheißegal,

97
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Jenny:     ... ich will mit dir Zusammensein. 

98
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Emma:     Weißt du was ich würde dir echt gerne glauben, 

99
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Emma:     ... aber ich glaube du hast keinen Schimmer wie sehr zu mir wehgetan hast. 

100
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Jenny:     Ich sag doch es hat mir nichts zu bedeuten.

101
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Emma:     Mir schon. 

102
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Jenny:     Weißt du du willst es nicht checken-dann check's einfach nich'.

103
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Emma:     Was soll ich denn checken, du kapierst doch nichts.

104
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Michael:     Ich hab ihr nie die Schuld gegeben an dem ganzen Dilemma. 

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Michael:     Am Ende ist das eh nicht von Bedeutung, aber

106
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Bea:     Aber? 

107
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
Michael:     Aber es hat mich irritiert dass dieser Seitensprung ... 

108
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Michael:     ... nich' ihr Herz ... 

109
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Michael:     ... sondern ihre Eitelkeit getroffen hat. 

110
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Bea:     Wie kommst du darauf? 

111
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Michael:     In meiner Gegenwart hat sie immer die Fassung bewahrt, 

112
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Michael:     ... hat nie geweint. 

113
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Michael:     Geweint hat sie immer nur wenn ihre Freundinnen dabei waren. 

114
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
Michael:     Und das war ... 

115
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Michael:     ... das war ihre Form der Rache an mir.

116
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
*Bea:     Das ist nicht gesund!
*Michael:     Nein, 

117
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Michael:     ... gesund war unsere Beziehung zu dem Zeitpunkt schon lange nicht mehr. 

118
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Michael:     Aber es hat 'ne Weile gedauert, bis sie das eingesehen hat.

119
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Bea:     Und in die Scheidung eingewilligt hat.

120
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Michael:     Ja, 

121
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Michael:     ... aber bis dahin befanden wir uns im Krieg.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Bea:     Krieg?

123
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Michael:     Krieg! 

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
Michael:     Für alle Außenstehenden war sie der Engel ... 

125
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
Michael:     ... und ich der Buhmann, selbst für meine engsten Freunde. 

126
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Michael:     Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr sie das genossen hat.

127
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Bea:     Konntest du das nicht irgendwie wieder grade rücken?

128
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Michael:     Nein, 

129
00:06:31,000 --> 00:06:35,500
Michael:     ... nein das konnte ich nicht, weil die Frau, mit der ich sie betrogen hab', ihre beste Freundin war.

130
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Luzi:     Emma, ist alles klar?

131
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Emma:     Geht so.

132
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
Luzi:     Aber du bist noch hier!

133
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Emma:     Du hättest mich nicht hierher lotsen soll'n.

134
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Luzi:     Ach komm schon, so schlimm ist es jetzt auch nicht. 

135
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Luzi:     Hast du mit Jenny geredet? 

136
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Luzi:     Versteht ihr euch wieder? 

137
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Luzi:     Hm?

138
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
Bea:     Das heißt Helena hat nicht nur ihren Mann verloren, sondern auch ihre beste Freundin?

139
00:07:33,000 --> 00:07:36,500
Michael:     Mein Gott, Bea, mir ging's beschissen. Ich war einsam ... 

140
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
*Michael:     ... und dann war sie für mich da.
*Bea:     Und dann seid ihr zufällig im Bett gelandet?

141
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Michael:     Nein, wir haben uns erst unterhalten. 

142
00:07:43,000 --> 00:07:47,500
Michael:     Über Helena, über die Ehe, äh zumindest das, was davon übrig geblieben ist. 

143
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Michael:     Mein Gott, ich konnte mir endlich mal den ganzen Frust von der Seele reden. 

144
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Michael:     Das tat gut ... 

145
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Michael:     ... und dann ist es eben passiert.

146
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
*Bea:     Einfach so?
*Michael:     Einfach so.

147
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Michael:     Ich weiß selber, dass das 'n Fehler war, aber ich hab' draus gelernt.

148
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
*Bea:     Das glaubst du ... 
*Michael:     Bea, du weißt, dass ich kein Draufgänger bin.

149
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Bea:     Michael, ich weiß überhaupt nichts mehr. 

150
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
Bea:     Ich hab dich vollkommen falsch eingeschätzt. 

151
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
Bea:     Du, du warst für mich ein Vorbild in Sachen Ehrlichkeit. 

152
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Bea:     Ich hab dir alles erzählt. Die Sache mit Ben und ... 

153
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
Bea:     ... und dann erfahr' ich plötzlich, dass du mich die ganze Zeit angelogen hast. 

154
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Bea:     Dass du verheiratet bist, dass du deine Frau betrogen hast mit ... 

155
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Bea:     ... ihrer besten Freundin. 

156
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Bea:     Ich kenn das, 

157
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
*Bea:     ... ich wurde auch schon betrogen.
*Michael:     Bea, bitte!

158
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Bea:     Du hast gesagt, dass ich dir nicht verzeihen muss, 

159
00:08:33,000 --> 00:08:36,500
Bea:     ... sondern nur dass ich mir deine Geschichte anhören muss. 

160
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
Bea:     Die hast du jetzt erzählt.

161
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Michael:     Und weiter?

162
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Bea:     Keine Ahnung! 

163
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Bea:     Ich weiß nicht, ob es weitergeht ... 

164
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Bea:     ... mit uns. 

165
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Bea:     Ich weiß es nicht.

166
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Luzi:     Was soll der Scheiß?

167
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Emma:     Es tut mir leid!

168
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Luzi:     Ich ... man, ich kapier's nicht, echt!

169
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
Jenny:     War dieser tolle Auftritt dein Geburtstagsgeschenk für mich, oder was?

170
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Emma:     Nein ... 

171
00:09:26,000 --> 00:09:29,500
Jenny:     Also, wenn du mir mal so richtig einen reinwürgen wolltest, um mir weh zu tun, 

172
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
*Jenny:     ... das hast du geschafft. 
*Emma:     Jenny! Ich ... 

173
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Ben:     Was ist denn mit Jenny los?

174
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Timo:     Keine Ahnung, Alter, aber ich schau mal nach ihr. 

175
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
Luzi:     Hey, ich glaub die will jetzt lieber ... 

176
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Luzi:     ... oh alleine sein. 

177
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Michael :     Perfekt! 

178
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Michael:     Ah, du bist's!

179
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Helena:     Michael, es tut mir leid. 

180
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Michael:     Was tut dir leid?

181
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
Helena:     Dass du Ärger mit Bea hast. 

182
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Michael:     Warum tut dir das leid, es ist doch genau das was du wolltest. 

183
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Helena:     Nein! 

184
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Helena:     Ok zugegeben, am Anfang war es mir ein Ziel, aber ... 

185
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
*Michael:     Ich habe keinen Bock auf deine Spielchen. 
*Helena:     Bitte! 

186
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Helena:     Gib mir nur fünf Minuten. 

187
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Michael:     Was darf ich dir anbieten? Tee? Kaffee?

188
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Helena:     Egal.

189
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Michael:     Helena, dir ist nie etwas egal. 

190
00:11:06,500 --> 00:11:10,500
Helena:     Dann nehm' ich einen Earl Grey mit Milch und braunem Zucker wenn du hast. 

191
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
Helena:     Michael, ich weiß, dass du sauer auf mich bist. 

192
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Helena:     Es war dumm von mir nach Köln zu kommen. 

193
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Michael:     Ja, 

194
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Michael:     ... ausgesprochen dumm. 

195
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Helena:     Unsere Trennung und ... 

196
00:11:23,500 --> 00:11:27,500
Helena:     ... wie das alles gelaufen ist, das hat mich einfach sehr verletzt. Du weißt warum. 

197
00:11:27,500 --> 00:11:31,500
Michael:     Komm schon. Unsere Beziehung war im Eimer bevor dieses Malheur mit Karla passiert ist. 

198
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Helena:     Trotzdem hat mich dieses 'Malheur' sehr weh getan. 

199
00:11:34,500 --> 00:11:39,500
Helena:     Und ja, ich bin nach Köln gekommen um es dir heimzuzahlen. Hier an der Pestalozzi-Gesamtschule. 

200
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Helena:     Was natürlich völlig verrückt ist. 

201
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Michael:     Warum erzählst du mir das?

202
00:11:43,500 --> 00:11:47,500
Helena:     Weil ich möchte, dass du weißt, dass ich dir von nun an nur noch das Beste wünsche. 

203
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Helena:     Du glaubst mir nicht? 

204
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Michael:     Du hast mir vor 2 Tagen eine Kampfansage gemacht. 

205
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Michael:     Was soll ich dir jetzt noch glauben, hm?

206
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Helena:     Ich war aufgebracht und durcheinander. 

207
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Michael:     Du bist nie durcheinander. 

208
00:12:01,000 --> 00:12:04,500
Helena:     Okay, ich weiß, du denkst ich bin berechnend und ich denke nur an mich.

209
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Helena:     Aber da liegst du falsch. 

210
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Helena:     Was kann ich tun damit du mir glaubst?

211
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Michael:     Ja, 

212
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
Michael:     ... du könntest mal was tun. 

213
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
Michael:     Anstatt immer nur zu reden. 

214
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Michael:     Aber das kannst du ja bekanntlich immer noch am besten. 

215
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Helena:     Michael, ich bin hier. 

216
00:12:17,000 --> 00:12:19,500
Helena:     Was kann ich mehr tun als zu dir zu kommen und ehrlich zu dir zu sein? 

217
00:12:19,500 --> 00:12:23,500
Helena:     Soll ich die Stadt verlassen, meinen Posten als Direktorin abgeben? 

218
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Helena:     Was? 

219
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
Michael:     Das würdest du niemals tun. 

220
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Helena:     Doch! 

221
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Helena:     Wenn du das möchtest, dann tu ich das. 

222
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Helena:     Ich habe auch keine Lust weiterhin diese Kämpfe mit dir auszutragen. 

223
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
Helena:     Ich hab' mich geändert, das werde ich dir beweisen. 

224
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Helena:     Danke für den Tee. 

225
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Michael:     Bitte. 

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
*Damian:     Hammer Teil, oder? 
*Schüler:     Geil, ey!

227
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Damian:     Wetten du gehst damit in eine Bank rein und die machen sich voll die Hosen voll?

228
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
*Schüler:     Willst echt?
*Damian:     Bin ich blöd, oder was? 

229
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Damian:     Finger weg Arschloch.

230
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Alexandra:     Ich hoffe, Sie haben damit nicht mich gemeint!

231
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
*Damian:     Scheiße!
*Alexandra:     Sie sagen es. 

232
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Alexandra:     Eine Waffe in der Schule? Das wird böse Konsequenzen für Sie haben. 

233
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Damian:     Aber die ist ja nicht mal echt.

234
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Alexandra:     Und dennoch beschlagnahmt. 

235
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Alexandra:     Sie hören von mir. 

236
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Helena:     Und zwar, dass Sie das problemlos schaffen.

237
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
*Michael:     Morgen!
*Lehrerin:     Morgen. 

238
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
Helena:     Ach ja, und eins noch.

239
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Helena:     Diese Regelung steht unter Vorbehalt. 

240
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Helena:     Es könnte durchaus sein, dass sich in den nächsten Tagen noch weitere personelle Veränderungen ergeben.

241
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Helena:     Das wär's dann, Sie können gehen. 

242
00:13:44,500 --> 00:13:47,500
Michael:     Personelle Änderungen? Was soll das heißen? 

243
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Helena:     Das habe ich dir doch gesagt. 

244
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Helena:     Ich möchte nicht weiterhin diese Kämpfe mit dir austragen. 

245
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Helena:     Die Arbeit macht mir hier Spaß. Mehr als ich dachte. 

246
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
Helena:     Aber vielleicht ist es Zeit, dass ich zurück ins Ministerium gehe. 

247
00:13:57,500 --> 00:14:00,000
*Michael:     Das ist nicht dein Ernst? 
*Helena:     Michael, 

248
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Helena:     ... als ich gestern zu dir gefahren bin ... 

249
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Helena:     Ich hatte gehofft, wir könnten irgendwie zu einem normalen Umgang miteinander finden. 

250
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Helena:     Freunde werden. 

251
00:14:07,500 --> 00:14:12,000
Helena:     Aber offensichtlich hast du mich in eine Schublade gesteckt aus der ich nicht mehr rauskomme. 

252
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Helena:     Deswegen ziehe ich lieber die Konsequenzen. Ich kann das so nicht. 

253
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Michael:     Ich kann das so auch nicht. 

254
00:14:16,500 --> 00:14:19,500
Helena:     Gut, dann ist ja alles klar. 

255
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Michael:     Warte mal! 

256
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Michael:     Wegen mir musst du nicht gehen. 

257
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Helena:     Danke. 

258
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Helena:     Heißt das dann auch, dass du mir glaubst, dass ich mich geändert hab?

259
00:14:29,500 --> 00:14:35,000
Michael:     Das äh versuch ich noch in meinen Kopf hineinzukriegen. Aber jetzt ist erst mal Shakespeare dran. 

260
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Michael:     Hey Bea! 

261
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Julian:     Alexandra!

262
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Alexandra:     Was kann ich für dich tun? 

263
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Julian:     Wie geht's dir? 

264
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Alexandra:     Wie soll es mir gehen?

265
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
Alexandra:     Der Mord an meiner Schwester ist aufgeklärt und niemand bestraft wurden. 

266
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Julian:     Das tut mir wirklich leid.

267
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Alexandra:     Ich weiß, 

268
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
Alexandra:     ... aber das Leben muss weiter gehen.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Julian:     Alexandra ich ... 

270
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Alexandra:     Schon ok, 

271
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Alexandra:     ... du hast ja Recht. 

272
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
Alexandra:     Schau mal.

273
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Julian:     Wo hast du die her? 

274
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Alexandra:     Damian! 

275
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
Julian:     Der schon wieder. Wie kommt der an so eine Waffe? 

276
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Alexandra:     Die ist nicht echt. 

277
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Julian:     Sieht aber ziemlich echt aus. 

278
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Julian:     Und weißt du was er damit wollte? 

279
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Alexandra:     Angeben, dicken Macker raushängen lassen ... 

280
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Julian:     Oder den anderen Angst einjagen. 

281
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Julian:     Könnte funktionieren. 

282
00:15:42,500 --> 00:15:46,000
Julian:     Wenn mir so was unter die Nase reiben würde ... 

283
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Julian:     Am besten, du gibst sie gleich der Polizei. 

284
00:15:51,500 --> 00:15:54,500
Alexandra:     Ich hab' gedacht, ich rede erst mal mit seinen Eltern. 

285
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
Julian:     Gut, mach das. Bis später.

286
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Helena:     Entschuldigen Sie, darf ich kurz stören?

287
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Bea:     Ja, was gibt's?

288
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Helena:     Ich weiß es geht mich nichts an, aber ... 

289
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
Helena:     ... ich habe Sie und Michael vorhin zufälligerweise beobachtet und mir ist ... 

290
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Helena:     ... aufgefallen, dass die Stimmung zwischen Ihnen beiden ein wenig 

291
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Helena:     ... abgekühlt ist. 

292
00:16:33,000 --> 00:16:37,500
Helena:     Ich hoffe nur, dass nicht ich daran schuld bin, weil ich so offen über unsere Vergangenheit gesprochen hab.

293
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Bea:     Sie? 

294
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Bea:     Nein. 

295
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Bea:     Nicht direkt. 

296
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Bea:     Warum haben Sie mir bei unserem letzten Treffen nicht die ganze Geschichte erzählt?

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Helena:     Warum sollte ich? 

298
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Helena:     Die Geschichte ist längst ausgestanden und ... 

299
00:16:50,500 --> 00:16:53,500
Helena:     ... jetzt zählt nur noch wie es zwischen Ihnen beiden weiter geht.

300
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Bea:     Wenn es weiter geht.

301
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Emma:     Luzi, 

302
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Emma:     ... es tut mir leid wegen gestern.

303
00:17:21,000 --> 00:17:25,500
Luzi:     Was genau? Dass du mich missbraucht hast? Oder dass es nicht geklappt hat Jenny eifersüchtig zu machen?

304
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
*Emma:     Woher weißt du ... 
*Luzi:     Man Emma, glaubst du ich bin blöd? 

305
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Luzi:     Euer Streit, dieses ganze Hin und Her.

306
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Luzi:     Man, deswegen hab ich dich doch erst zu dieser Party eingeladen. 

307
00:17:33,500 --> 00:17:37,000
Luzi:     Aber keine Panik, ich kann damit umgehen. Nur du anscheinend nicht. 

308
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
Luzi:     Man, weißt du wie billig diese Aktion war? Das war doch völlig unter deinem Niveau.

309
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Emma:     Ich weiß. 

310
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Emma:     Ich mach zurzeit einige Sachen, die unter meinem Niveau sind.

311
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Luzi:     Warum? 

312
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
Luzi:     Verliebt sein ist doch was total schönes ... 

313
00:17:49,500 --> 00:17:53,500
Luzi:     ... und es ist doch auch egal ob es jetzt n Mann ist oder .. oder ne Frau.

314
00:17:54,000 --> 00:17:56,500
Luzi:     Wobei ich mir vorstellen kann, dass es bei Frauen echt einfacher ist.

315
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Emma:     Überhaupt nicht.

316
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Emma:     Aber kannst du n bisschen leiser reden?

317
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Luzi:     Man Emma, ich will dir da nicht reinreden,

318
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
*Luzi:     ... aber du bist verknallt und das über beide Ohren.
*Emma:     Und trotzdem trampelt sie auf mir rum ... 

319
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Emma:     ... und geht mit Ben ins Bett.

320
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
Luzi:     Gut, vielleicht verletzt ihr euch einfach ganz blöd gegenseitig. 

321
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
Luzi:     So, ich hab jetzt Bio, aber wir reden später weiter, okay? 

322
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Alexandra:     Frau Jäger? 

323
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
Alexandra:     Wo ist die Frau schon wieder? 

324
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Julian:     Alexandra! 

325
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Julian:     Wollen wir nachher was zusammen essen?

326
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Alexandra:     Ich werd sehen, ob's sich einrichten lässt.

327
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Julian:     Ich würd mich freuen. 

328
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Julian:     Ich weiß, dass ich gestern vielleicht ... 

329
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
Julian:     ... bisschen abweisend war, aber ... 

330
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Julian:     ... das heißt nicht, dass ich nicht will, dass es dir gut geht.

331
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Alexandra:     Ja, mir geht's gut. 

332
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Alexandra:     Abgesehen von meinen Kopfschmerzen. 

333
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
Alexandra:     Ich bin mir sicher, dass Jens und Frau Klein ihre gerechte Strafe bekommen werden.

334
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Julian:     Ich auch. 

335
00:18:55,500 --> 00:19:00,000
Julian:     Ach, ähm, übrigens hast du die Pistole schon abgegeben?

336
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Alexandra:     Ja, 

337
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Alexandra:     ... die hab ich bei Damians Eltern vorbeigebracht.

338
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Julian:     Und was haben sie gesagt?

339
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
Alexandra:     Was sollen sie schon gesagt haben? 

340
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Alexandra:     Sie waren geschockt. 

341
00:19:10,500 --> 00:19:14,500
Alexandra:     Klar hat er Probleme, aber das haben doch alle in der Pubertät, 

342
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Alexandra:     ... wo hat er die bloß her, 

343
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Alexandra:     ... wir können gar nicht glauben, dass er so was besitzt und so. Typische Antworten eben.

344
00:19:20,000 --> 00:19:24,500
Julian:     Tja, das eigene Umfeld merkt's meistens erst wenn's zu spät ist.

345
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
Julian:     Wie bei den Eltern von diesen Attentätern. 

346
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Julian:     Und was für 'n Eindruck haben sie auf dich gemacht? 

347
00:19:30,500 --> 00:19:36,000
Julian:     Naja, ich meine, glaubst du, dass sie erzieherische Maßnahmen ergreifen werden oder sind die eher antiautoritär drauf?

348
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
Alexandra:     Äh, nein. Ich glaub, die kriegen das hin. 

349
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Alexandra:     Sie haben mir versichert, dass sie sich kümmern.

350
00:19:43,500 --> 00:19:46,000
Julian:     Ist dir ganz schön auf den Magen geschlagen gestern. 

351
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Julian:     Tut mir wirklich leid.

352
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Alexandra:     Das muss es nicht. Wirklich nicht.

353
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
Alexandra:     Ich komm schon klar.

354
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Julian:     Gut, und was Damian betrifft, 

355
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Julian:     ... ich werd mir den Jungen nachher mal vorknüpfen.

356
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Alexandra:     Nicht nötig. 

357
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
Alexandra:     Ich hab ihm ein Einlauf verpasst, den er so schnell nicht vergessen wird.

358
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Julian:     Prima. 

359
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
Michael:     Ich dachte die Vertretungspläne wären komplett?

360
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
Helena:     Mit den Plänen ist alles in Ordnung.

361
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Michael:     Was willst du dann von mir?

362
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Helena:     Ich war vorhin nicht ganz ehrlich zu dir.

363
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Michael:     Inwiefern?

364
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
Helena:     Ich hab dir gesagt, dass ich mich geändert hab. 

365
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Helena:     Und das stimmt auch.

366
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Helena:     Ich habe eingesehen, dass auch ich Fehler in unserer Ehe gemacht hab, 

367
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Helena:     ... große Fehler.

368
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Michael:     Ja, in der Tat.

369
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Helena:     Auch wenn ich das alles einsehe, 

370
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Helena:     ... eine Sache hat sich nicht geändert,

371
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Helena:     ... ich liebe dich immer noch Michael.

372
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Helena:     Ich kann unsere Ehe nicht so einfach aufgeben. 

373
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Helena:     Wollen wir es nicht nochmal miteinander versuchen?

374
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Fin: