1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Michael:     Helena ... 

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Helena:     Please, Michael, I never stopped loving you.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Michael:     That's what I was always waiting for ... 

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Michael:     ... for you to make a step towards me, 

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Michael:     ... for me to not always be the bad guy.

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
*Helena:     You aren't.
*Michael:     For you to not always put your career first.

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Helena:     I'm not.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
Michael:     But now it's too late. 

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Michael:     I so regret having cheated on you. 

11
00:00:26,500 --> 00:00:30,500
Michael:     I even thought about whether it would make sense for us to give it another try. 

12
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Helena:     Yes. Let's do it.

13
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Michael:     No. 

14
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
Michael:     The two of us, we had our chance. We didn't use it,

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
Michael:     ... because we're not a good fit for each other.

16
00:00:38,500 --> 00:00:42,000
Michael:     It took a long time for that to sink in. And then I ... 

17
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Michael:     ... then I met Bea.

18
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
Helena:     Bea will never forgive you for lying to her.

19
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Michael:     The two of us ... 

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
Michael:     ... we're over.

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
*Piet:     Hey.
*Lara:     Uh ... 

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
Piet:     New sports jacket. With this one ... 

23
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Lara:     You can have anyone? 

24
00:01:03,000 --> 00:01:06,500
Lara:     Or what did you want to say? Have you become a womanizer now?

25
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
Piet:     What I really wanted to ask was: Why are you home?

26
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Piet:     According to your class schedule you should have History with Frau Heinrich now.

27
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Lara:     Was cancelled.

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Piet:     Oh really? And why? 

29
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Piet:     Because of acute partyritis?

30
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
*Lara:     You can call the school if you don't believe me.
*Piet:     Maybe I really should call Bea soon. 

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Piet:     Let her give me some pedagogical advice. Hm?

32
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
*Lara:     For your dancing around?
*Piet:     For your school skipping.

33
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
Lara:     And you? Will you be going club hopping tonight?

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Piet:     Will I be going what?

35
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
Lara:     Are you going out?

36
00:01:34,500 --> 00:01:39,500
Piet:     Yes, of course I'm going out. I mean, I can't just let my rediscovered talents dry up again. 

37
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Piet:     Contrary to my daughter,

38
00:01:41,000 --> 00:01:44,500
Piet:     ... who, despite a brilliant performance in the Sister Act musical in Hamburg,

39
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
Piet:      ... plans to just leave the AG 

40
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Piet:     What happened in Hamburg? 

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,500
Piet:     I mean, Bea told me that you had some guy chasing after you?

42
00:01:52,500 --> 00:01:57,500
Lara:     If it had been some guy but it was ... Bodo.

43
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Piet:     Bobo.

44
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Lara:     Bobo, Bodo, who cares. 

45
00:02:02,500 --> 00:02:07,500
Lara:     Anyway, I'd rather play volleyball than let some peeping tom stare at my ass. 

46
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Bea:     The party seems to have gotten rather out of hand.

47
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Krawczyk:     At least almost all of my students were in class.

48
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Bea:     But only in body. Tom almost fell asleep.

49
00:02:19,500 --> 00:02:23,000
Götting:     That might have been due to your teaching.

50
00:02:24,000 --> 00:02:28,500
Bea:     How about it, I've got a free period. Second breakfast at Saal 1?

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,500
Krawczyk:     I have to prepare my next class. It's been a while.

52
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Bea:     Too bad. 

53
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Bea:     I think it's great that you're teaching again.

54
00:02:37,500 --> 00:02:41,000
Krawczyk:     Not everyone agrees with you. And our principal is on the top of that list.

55
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Bea:     I'm sure you just caught her on the wrong foot. She's nice.

56
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Krawczyk:     Here we don't agree.

57
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Bea:     Something that doesn't happen often.

58
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Krawczyk:     Just be careful about what you say or do in her presence. 

59
00:02:53,000 --> 00:02:57,500
Krawczyk:     You shouldn't give a woman like her ammunition, or she will shoot you in the back with it.

60
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Bea:     Aren't you exaggerating a little?

61
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Krawczyk:     Let's hope you're right.

62
00:03:05,000 --> 00:03:09,500
Michael:     I hope our conversation didn't change your decision to stay here, because ... 

63
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
Michael:     ... this school needs a principal with a clear head.

64
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Michael:     But in that case, 

65
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Michael:     ... we should really try to treat each other normally, if possible.

66
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Helena:     That's what I want too. 

67
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
Helena:     Will you hold me one last time?

68
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Götting:     Oh yes, the past ... 

69
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Götting:     ... always catches up with you. 

70
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Götting:     But in the case of Mr. Heisig one could almost become envious.

71
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Luzi:     Man, believe me, Jenny totally realized that we didn't really make out. 

72
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Luzi:     What hurt her was ... that you wanted to hurt her.

73
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Emma:     Can you wait with me, anyway?

74
00:04:12,000 --> 00:04:15,500
Luzi:     Yes, but when she shows up, I'll leave, because otherwise this will get ridiculous.

75
00:04:17,500 --> 00:04:22,000
Emma:     How did you know that I was talking about Jenny and me in Hamburg, anyway?

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Luzi:     Well, it wasn't really that original ... 

77
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
Luzi:     ... the novel and the two friends, where one can't be open about his feelings for the other ... 

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Luzi:     ... your glances, Jenny's glances ... 

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Emma:     Do you think anyone else noticed?

80
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Luzi:     Hey, would that be so bad?

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Michael:     Hello?

82
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
Luzi:     Hello, Herr Heisig.

83
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Michael:     If I'm not completely mistaken you've got class right now ... 

84
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Michael:     ... with me.

85
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
Emma:     Well, it's like this ... We still have something to do.

86
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
Michael:     Well, theoretically, you've got the entire rest of the day for that.

87
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Emma:     Yes, but this is very important and urgent and ... 

88
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Luzi:     Yes, because Emma has something that Jenny absolutely needs for art class.

89
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
Emma:     Right. Absolutely. And if she doesn't get it, she'll kill me. At the very least.

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Michael:     Aha. That's tragic. 

91
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Michael:     Ah, art class has been cancelled today, so Frau Hartmann ... 

92
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Michael:     ... will, at the earliest, kill you after the next lesson at. 

93
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Michael:     So, after you ... 

94
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
*Lara:     Hey, are you waiting for me?
*Volleyball chicks:     Yes.

95
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
Lara:     Boah, after yesterday's party I really needed some shut-eye so I ditched History class.

96
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Lara:     My father really doesn't notice anything. He believes whatever rubbish I tell him. 

97
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Lara:     Oh, and I've thought about how we could improve the double pass at the net.

98
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
*Volleyball chick 1:     Cool.
*Volleyball chick 2:     Great.

99
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Caro:     You're in my way.

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Lara:     I've heard you've gone into the table dancing business. 

101
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Lara:     Just imagine I'm a pole ... and you're dancing around it.

102
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Caro:     You're pretty insolent, 

103
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Caro:     ... so let me give you some advice. The way down is a lot faster than coming back up again ... 

104
00:05:41,000 --> 00:05:44,500
Caro:     ... and it's a hard impact - especially if you get shoved.

105
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Lara:     Are you talking from experience?

106
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Miriam:     What kind of embrace was it? More like the ... 

107
00:06:03,500 --> 00:06:07,500
Miriam:     Oh, great to have you as a friend embrace or more like the other?

108
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Bea:     The other.

109
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Bea:     There's something going on between the two of them.

110
00:06:11,000 --> 00:06:14,500
Miriam:     Well, they are married so ... 

111
00:06:15,500 --> 00:06:21,000
Miriam:     Is it possible that you're reading a little too much into that hug?

112
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Bea:     Why didn't he tell me that he was married? 

113
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Bea:     Because they still have something going on. 

114
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Bea:     Why didn't he tell me that he cheated on his wife? 

115
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Bea:     With her best friend ... 

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
*Miriam:     Something he isn't proud of.
*Bea:     Don't you get it?

117
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Bea:     He believed this whole time that his wife didn't want to forgive him. 

118
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Bea:     So he started to build a new life. And now? 

119
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Bea:     Now she has forgiven him.

120
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Miriam:     But we're still talking about your Michael, aren't we?

121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Bea:     Yeah, I thought that I knew him, too.

122
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Miriam:     Bea, I've gotten to know Michael. 

123
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
Miriam:     How he fought for your innocence ... 

124
00:06:50,500 --> 00:06:54,500
Miriam:     The guy got shot because of you; refused to go to the hospital until you had been released. 

125
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Miriam:     He wouldn't just swap you for his ex now. 

126
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Miriam:     Think about what went on with you these last few weeks. 

127
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Miriam:     It was only about you. I mean, what was he supposed to say to you? Bea, you ... 

128
00:07:05,000 --> 00:07:09,500
Miriam:     ... sorry, you're under suspicion of murder but have I told you already that I'm currently in my year of separation? 

129
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Miriam:     No way. 

130
00:07:11,000 --> 00:07:14,500
Miriam:     There is only one reason he didn't tell you about his marriage. 

131
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Miriam:     Because it's not important to him anymore. 

132
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
Miriam:     And you know what else I think?

133
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Miriam:     I think you're scared. 

134
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
Miriam:     Your first love cheats on you. 

135
00:07:27,500 --> 00:07:31,000
Miriam:     As a result of that you end up in jail.

136
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Miriam:     Who saves you? Mr. Perfect. 

137
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Miriam:     But now Mr. Perfect turns out to be not quite so perfect. 

138
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Miriam:     So before he can do the same thing to you, you'd rather split.

139
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Bea:     Are you finished?

140
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Miriam:     Yes. But ... 

141
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Miriam:     Bea, 

142
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
Miriam:     Michael isn't like Jens. 

143
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Miriam:     Okay?

144
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Helena:     Yes. 

145
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
Helena:     Herr Götting, what can I do for you?

146
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Götting:     I wanted to see how you've settled in ... 

147
00:08:01,500 --> 00:08:05,500
Götting:     Since you have me to think for learning about the opening for the Principal's position. 

148
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Helena:     Let's get one thing straight. I'm here because I want to be here,

149
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Helena:     ... not because you brought me here.

150
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Götting:     Of course. 

151
00:08:12,000 --> 00:08:16,500
Götting:     And still, I'm a little worried about your relationship with Mr. Heisig.

152
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Helena:     I wouldn't know why my relationship with my husband would matter to you.

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Götting:     Well, I simply don't understand ... 

154
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
Götting:     ... how a woman like you could be taken in by this wuss.

155
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Helena:     You don't have to understand it.

156
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
Götting:     Does that mean the soft line of approach is part of your plan?

157
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Helena:     Herr Götting, 

158
00:08:32,500 --> 00:08:38,000
Helena:     ... should I ever be interested in letting you in on my plans, I will let you know.

159
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Götting:     She did see it, by the way.

160
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Götting:     Frau Vogel. 

161
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Götting:     She didn't like that hug one bit.

162
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Helena:     I don't know what you're talking about.

163
00:09:04,500 --> 00:09:08,000
Lara:     It's a pity that I missed Caro's table dancing performance.

164
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Volleyball chick1:     Ey, that bimbo is just pathetic.

165
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
Lara:     And did you see what she was wearing today? It was unbelievable.

166
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Volleyball chick2:     Really bad.

167
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Volleyball chick1:     But say, what happened to STAG? 

168
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
Volleyball chick1:     I hope you're through with that phase?

169
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Lara:     I was never really a part of it. I was only helping my aunt out in Hamburg for that situation, but ... 

170
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Volleyball chick2:     That was Kai, wasn't it? 

171
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Volleyball chick2:     He totally smiled at you. I saw it.

172
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Lara:     Please no.

173
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
Volleyball chick2:     Why? He's cool.

174
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Lara:     He isn't cool.

175
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Bodo:     Lara?

176
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Lara:     Hey Bodo.

177
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Bodo:     Hi.

178
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Lara:     What are you doing here?

179
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Bodo:     Long version or short version?

180
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Lara:     No version. Can you just beam yourself away again?

181
00:09:59,000 --> 00:10:01,500
Bodo:     Not really. I ... 

182
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Bodo:     I was just with Ingrid and enrolled.

183
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
*Lara:     Who's Ingrid?
*Bodo:     Frau Jäger.

184
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Lara:     Why do you call her Ingrid?

185
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Bodo:     Because that sounds much nicer.

186
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Lara:     Enrolled for what?

187
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Bodo:     For this school.

188
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
Lara:     For this school ... 

189
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Bodo:     You're a little weird today.

190
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Lara:     I'm ... 

191
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Emma:     I've been looking for you. 

192
00:10:42,500 --> 00:10:46,000
Emma:     I was waiting for you earlier with Luzi.

193
00:10:46,000 --> 00:10:50,500
Emma:     With Luzi, not couple-like but friends-like, because ... 

194
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Emma:     ... what happened yesterday ... the kiss ... um ... 

195
00:10:54,000 --> 00:10:57,500
Emma:     I wanted to show you how it was for me, with you and Ben ... 

196
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Jenny:     I get it. 

197
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Jenny:     Very mature of you.

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Emma:     Jenny,

199
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Emma:     I ... 

200
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
Emma:     ... believe you now that the thing with Ben didn't mean anything to you.

201
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Jenny:     Good for you.

202
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Emma:     Say, what are you doing there anyway?

203
00:11:13,500 --> 00:11:17,000
Jenny:     I'm cleaning up. Too much crap has piled up. 

204
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Jenny:     You have no idea what you want, 

205
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Jenny:     ... and when I take what I want ... you flip out. 

206
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Jenny:     I've had it up to here with this never ending back and forth. 

207
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Jenny:     That's kindergarten level. I deserve better.

208
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
Jenny:     I wanted to start fresh in Cologne,

209
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Jenny:     ... but somehow I must have gone in the wrong direction ... 

210
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Jenny:     ... meaning in yours.

211
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Jenny:     It's best if I go back ... 

212
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Jenny:     ... start again from the beginning ... 

213
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Jenny:     ... and forget about you for good.

214
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Lara:     That's no reason to change schools, especially not from Hamburg to Cologne!

215
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Bodo:     I've always dreamt of such a band. We only have math and chemistry,

216
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Bodo:     ... and that's why I got a job in the theater. 

217
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Bodo:     And when I heard that you guys attended the Pestalozzi ... 

218
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
*Lara:     Does that make any difference?
*Bodo:     Uh, no. 

219
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Bodo:     Yes. 

220
00:12:12,000 --> 00:12:16,500
Bodo:     Well, I'll explain it to you later. Anyway, I'm now also a student here. 

221
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Bodo:     And you, are you ... 

222
00:12:18,500 --> 00:12:22,500
Bodo:     ... also part of the STAG? I ... didn't see you in Hamburg.

223
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Volleyball chick1:     I think we better go. Have fun.

224
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Bodo:     Lara, I know sometimes I'm ... 

225
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Bodo:     I'm sorry if just now I ... 

226
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Lara:     It's alright. 

227
00:12:36,500 --> 00:12:40,500
Lara:     Uh, Frau Lohmann! I ... I wanted to ask you something about volleyball practice and stuff!

228
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Bodo:     Wow, volleyball, as well.

229
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
*Lara:     Bodo?
*Bodo:     Yes?

230
00:12:47,500 --> 00:12:51,000
Lara:     Do you still remember what happened in Hamburg when you pointed that spotlight at me?

231
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Bodo:     You got rather angry. 

232
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Bodo:     That was really cute.

233
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Lara:     Cute, was it? 

234
00:12:56,500 --> 00:13:01,000
Lara:     Now listen here. I absolutely can't stand it when someone points the spotlight at me. 

235
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Lara:     And what you are doing here, this scene you're making is worse than any spotlight, got it?!

236
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Bodo:     Got it.

237
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Lara:     Have you already met the others?

238
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Bodo:     No, unfortunately.

239
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Lara:     Then come with me.

240
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Michael:     Yes?

241
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Sebastian:     One chicken sandwich. 

242
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Michael:     What are you up to?

243
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Sebastian:     Why?

244
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Sebastian:     Am I not allowed to visit my brother at work once in a while?

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Michael:     Then let me play Sherlock. 

246
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
Michael:     Bea talked to Miriam. 

247
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Michael:     What did she say?

248
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Sebastian:     She isn't sure ... 

249
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Sebastian:     ... whether she can still trust you. Well, and I am supposed to find out if her fears are justified, 

250
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Sebastian:     ... because ... 

251
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Sebastian:     ... if you really want Helena back then - and I quote ... 

252
00:13:52,500 --> 00:13:56,000
Sebastian:     ... "your brother is going to wish he'd never met the Vogel family."

253
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
Michael:     Uh, something's going wrong here; I don't want Helena back.

254
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Michael:     She wants to get me back. 

255
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
Michael:     And as far as everything else goes, we agreed that we would try ... 

256
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
Michael:     ... to treat each other normally.

257
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
Sebastian:     And you believe that will work? 

258
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Sebastian:     We're talking about Helena.

259
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
Michael:     I know but she doesn't have any other choice, because I ... 

260
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Michael:     ... because I love Bea.

261
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Sebastian:     And Bea knows that? 

262
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Sebastian:     Show her what she means to you. 

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Sebastian:     Put your money where your mouth is.

264
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Emma:     And then she cleared out her locker and left. 

265
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Emma:     I've completely messed things up.

266
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Luzi:     Ah shit.

267
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Timo:     And how are you now?

268
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Sophie:     Well, when I see a beer bottle I still get nauseous.

269
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Timo:     Well, that's good.

270
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Bea:     If everyone is here, we can start.

271
00:14:47,500 --> 00:14:52,000
Lara:     Stop, not everyone is here yet. I present to you ... DJ Bodo.

272
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Timo:     Hey, 

273
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Timo:     ... what's brought you to Cologne?

274
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Bea:     That's Bodo Wilhelmsen, a new student. 

275
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Bea:     Our performance in Hamburg seems to have impressed him a lot.

276
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Bodo:     And most of all, I'm fed up with only having to watch when the others are performing.

277
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
*Luzi:     Cool.
*Emma:     I think so too.

278
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Timo:     Unreal, but courageous.

279
00:15:06,500 --> 00:15:10,000
Bodo:     Well, there are a few other reasons as well.

280
00:15:15,500 --> 00:15:20,500
Helena:     Here. A paper about the current pedagogical concept for comprehensive schools. 

281
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Krawczyk:     I've already printed those out for myself. 

282
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Krawczyk:     But thanks for thinking of me.

283
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Helena:     Come in.

284
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Michael:     Oh, sorry. I'll come back later.

285
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Helena:     No problem. Frau Krawczyk and I have just finished.

286
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Krawczyk:     See you later.

287
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Michael:     Hello.

288
00:15:40,500 --> 00:15:43,000
Helena:     Michael, nice to see you.

289
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Michael:     Helena, I've been thinking ... 

290
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
Michael:     ... about the two of us. 

291
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
Michael:     If we want to behave normally towards each ... 

292
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
*Michael:     ... other again from now on then ... 
*Helena:     Then?

293
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
Michael:     Then it would be better to draw a line under our marriage. 

294
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Michael:     The year of separation is almost over now and ... 

295
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Michael:     I think it's time for us to finally get a divorce. 

296
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Helena:     That's rather sudden.

297
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Michael:     Please don't make it so hard for us.

298
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
*Helena:     I don't intend to but ... 
*Michael:     Our marriage has only existed on paper for months. 

299
00:16:09,500 --> 00:16:15,000
Michael:     If you don't plan on a feud I'll take care of obtaining a joint lawyer now.

300
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
Helena:     As you wish.

301
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
Michael:     I'm sure that we can come to an agreement. 

302
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Michael:     Alright.

303
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
Timo:     Finally, I'm no longer the only guy.

304
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Sophie:     Maybe Bodo can still teach you something.

305
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
*Timo:     What's that supposed to mean?
*Emma:     Do you think she wants to leave Cologne?

306
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
*Luzi:     Who?
*Emma:     Jenny. 

307
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Emma:     All this talk about starting anew, 

308
00:19:15,500 --> 00:19:19,500
Emma:     ... and "Cologne not being a good decision," ... and then she emptied out her locker.

309
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Luzi:     Well, I could understand it if she did.

310
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Bodo:     Do you have any idea where Lara is? 

311
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
Bodo:     I talked her ear off a little, earlier, I think.

312
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Sophie:     I think Lara is at volleyball practice.

313
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Timo:     But we'll give you a tour of the school, alright?

314
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Bodo:     Okay.

315
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Michael:     Bea, wait! Wait! 

316
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Michael:     One minute. I talk, you listen. 

317
00:19:59,500 --> 00:20:03,000
Götting:     So? Will we see a happy ending or a tragedy?

318
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Michael:     You have every reason not to trust me anymore. 

319
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Michael:     I cheated on my wife with her best friend. I didn't tell you about being married. 

320
00:20:11,500 --> 00:20:15,000
Michael:     I thought it would be easier if I left all of that behind me, but it isn't. 

321
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Michael:     That's why I asked Helena for a speedy divorce. 

322
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Michael:     She agreed. 

323
00:20:21,500 --> 00:20:26,000
Michael:     No matter how long it will take , I will do everything possible so that you will trust me again. 

324
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
Michael:     Because I love you, and because I don't want to lose you.

325
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Bea:     I was just about to call you.

326
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
Michael:     Why?

327
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Bea:     To tell you that I still think it's idiotic ... 

328
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Bea:     ... and wrong,

329
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
Bea:     ... but I overreacted. 

330
00:20:41,500 --> 00:20:45,000
Bea:     I know how quickly you can maneuver yourself into these kinds of situations. 

331
00:20:45,000 --> 00:20:49,500
Bea:     And, really, I'm the last person who should be preaching at you. 

332
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
Bea:     Since ... you know ... 

333
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Götting:     Happy ending.

334
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
Götting:     Was that part of your script?

335
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Helena:     I don't believe that this is the end.

336
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Fin: