1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Julian:     Da haben Sie sich aber ganz schön was vorgenommen.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Julian:     Die Vogel hat Ihren noch Ehemann nämlich mächtig den Kopf verdreht. 

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Helena:     Das geht bei Michael schnell. 

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Helena:     Da ist er ganz Mann. 

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Julian:     Und er ist nicht mal der Erste in dieser Schule den es trifft. 

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Helena:     Was wollen Sie damit sagen? Haben Sie und Bea Vogel? 

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Julian:     Gott bewahre. 

9
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Julian:     Frauen müssen über 1,70 sein und blond. 

10
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Helena:     Und mit welchem Kollegen hatte Frau Vogel dann vorher etwas? 

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Julian:     Mit gar keinem. 

12
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Julian:     Ich rede von einem Schüler. 

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Helena:     Ein Schüler? 

14
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Julian:     Ja, leider konnten wir Ihr die Affäre nie nachweisen. 

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Helena:     Wie heißt er denn? 

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Julian:     Ben Bergmann. 

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Helena:     Ben Bergmann, das ist doch ... 

18
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Julian:     Der Sohn von Stefan Bergmann. 

19
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Stefan:     Frau Beschenko. Ha, immer noch fleißig? 

20
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Karin:     Guten Tag Herr Bergmann. 

21
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
Stefan:     Oh, Sie können ja gucken, dass ein ganz Angst und Bange wird. 

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Stefan:     Okay, 

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Stefan:     ... es tut mir Leid wegen der Sprüche. 

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Stefan:     Ich bin bereit, legen Sie los. 

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
Karin:     Womit? 

26
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Stefan:     Frau Beschenko, ich kenn doch diesen Blick. 

27
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
Stefan:     Sie wollen mal wieder etwas sagen. Etwas was mir überhaupt nicht gefällt. 

28
00:01:24,500 --> 00:01:28,500
Stefan:     Und da ich Sie diesmal nicht drum gebeten habe, halten Sie sich lieber zurück. 

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Stefan:     Aber jetzt bitte ich Sie darum.

30
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
Stefan:     Also? 

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Karin:     Äh, also ... 

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Karin:     Ich finde ... 

33
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Karin:     Nach unserm Gespräch hatte ich irgendwie gehofft, dass Sie sich mehr um Ben bemühen. 

34
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Karin:     Ich hatte ... 

35
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
Karin:     ... wirklich den Eindruck, dass Sie das wollen. 

36
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Stefan:     Aber ich hab mich doch bei Ihm entschuldigt. 

37
00:01:53,000 --> 00:01:57,500
Stefan:     Ben lässt nicht mit sich reden. Und damit hatten Sie Recht, er brauch wahrscheinlich noch nen bisschen Zeit. 

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
Stefan:     Oder was soll ich jetzt tun? 

39
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Stefan:     Vielleicht haben Sie ja wieder nen Tipp für mich. 

40
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Helena:     Oh, Entschuldigung die Tür stand offen. 

41
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Stefan:     Na dann. Willkommen im Haus der offenen Tür. 

42
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Stefan:     Möchten Sie nicht erst mal ablegen? 

43
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Helena:     Gern. 

44
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Stefan:     Was verschafft mir die Ehre? 

45
00:02:21,000 --> 00:02:25,500
Stefan:     Ich hoffe Sie wollen unser äußerst ergiebiges Gespräch vom letzten Mal fortsetzen. 

46
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Helena:     Ich hoffe es wird noch viel ergiebiger. 

47
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Karin:     Guten Tag. 

48
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Jenny:     Naja, geht so. 

49
00:02:38,500 --> 00:02:43,000
Jenny:     Nee, lass mal drüber sprechen wenn wir uns sehen, ok Mama? 

50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
Jenny:     Ach.

51
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Jenny:     Köln ist nicht mal halb so cool wie London. 

52
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Jenny:     Ja ich hab euch auch ganz schön vermisst ... 

53
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Jenny:     ... aber morgen sehen wir uns ja, 

54
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Jenny:     Hm? 

55
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Jenny:     Ja klar, 

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Jenny:     ... bis dann, tschüss.

57
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Emma:     Jenny?

58
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Jenny:     Emma. 

59
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Timo:     Emma? 

60
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Emma:     Spinnst du? 

61
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
Emma:     Was fällt dir ein?

62
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Luzi:     Na?

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Emma:     Na. 

64
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Luzi:     Habt ihr schon miteinander geredet, also du und Jenny?

65
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Emma:     Nee, 

66
00:03:35,000 --> 00:03:38,500
Emma:     ... aber jetzt ist klar: sie will weg aus Köln, zurück nach London.

67
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Luzi:     Was?

68
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Luzi:     Quatsch das kann nicht sein. 

69
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
Luzi:     Und woher willst du das überhaupt wissen wenn ich nicht geredet habt. 

70
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Luzi:     Hat sie dir ne SMS geschickt? 

71
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Emma:     Ich hab gerade mitgekriegt wie sie mit ihren Eltern telefoniert hat. 

72
00:03:48,500 --> 00:03:52,500
Emma:     Sie meinte Köln ist doof und London viel cooler, 

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Emma:     ... sie freut sich total ihre Eltern wiederzusehen. 

74
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Luzi:     Und du glaubst dass sie jetzt so für immer fährt? 

75
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Emma:     Keine Ahnung ... 

76
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Emma:     ... ich weiß nur dass sie wegen mir weg will. 

77
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Luzi:     Ach Quatsch! 

78
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
Luzi:     Jenny haut doch nicht einfach so nach London ab. 

79
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
*Luzi:     Und vor allem nicht ohne vorher noch mal mit dir geredet zu haben.
*Emma:     Doch klar! 

80
00:04:09,500 --> 00:04:12,500
Emma:     Sie will nichts mehr mit mir zu tun haben. 

81
00:04:12,500 --> 00:04:17,000
Emma:     Und reden bringt da auch nichts, sie hat nicht mal meine Entschuldigung angenommen. 

82
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Emma:     Ey was war das für ne bescheuerte Idee, dich zu küssen. 

83
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Luzi:     Ja das frag ich mich auch.

84
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Emma:     Sie fährt morgen und dann, ich will nicht dass sie fährt! 

85
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Luzi:     Man dann tu was dagegen. 

86
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Emma:     Aber wie mach ich ihr klar ... 

87
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
Emma:     ... dass sie dableiben soll ... 

88
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Emma:     MUSS?

89
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Helena:     Nun ja, 

90
00:04:40,500 --> 00:04:45,500
Helena:     ... gerade jetzt am Anfang versuche ich mir natürlich einen möglichst kompletten Überblick über meine Schüler zu verschaffen, 

91
00:04:45,500 --> 00:04:49,000
Helena:     ... über ihre Leistungen und auch über ihre Probleme.

92
00:04:50,500 --> 00:04:55,500
Stefan:     Ich denke die Probleme meines Sohnes bewegen sie im Rahmen eines ganz normalen Teenagers. 

93
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Helena:     Die Beziehung zu einer Lehrerin ist für sie also ein ganz normales Teenie-Problem? 

94
00:05:01,000 --> 00:05:03,500
Stefan:     Falls sie auf Bens Schwärmereien für Frau Vogel anspielen ... 

95
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Helena:     Ich spiele auf eine Affäre zwischen den beiden an, 

96
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Helena:     ... da gab es doch eine.

97
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Stefan:     Nicht dass ich wüsste. 

98
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Helena:     Sind sie sich da so sicher? 

99
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Stefan:     Wie kommen sie darauf? 

100
00:05:18,000 --> 00:05:21,500
Helena:     Sagen wir es gibt eindeutige Hinweise.

101
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Stefan:     Das würde natürlich Sinn machen, 

102
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
Stefan:     Ben als Stalker konnte ich mir noch nie so richtig vorstellen.

103
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
Stefan:     Wahrscheinlich hat er das damals nur behauptet um Frau Vogel zu schützen. 

104
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Helena:     Vielleicht ... 

105
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Helena:     ... oder wahrscheinlich? 

106
00:05:39,500 --> 00:05:44,500
Stefan:     Als Frau Vogel im Gefängnis war wollte er auch nach Australien um 'n Zeugen zu finden ... 

107
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Stefan:     ... jaja das würde ein Sinn ergeben. 

108
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
Stefan:     Deswegen kam er auch in der Schule nicht zurecht. 

109
00:05:52,500 --> 00:05:57,000
Helena:     So weit ich weiß ist die Affäre längst beendet und Frau Vogel wieder in festen Händen, 

110
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Helena:     ... wollen wir nur hoffen dass es auch so bleibt. 

111
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Stefan:     Ja.

112
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Ben:     Hey.

113
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Karin:     Hallo Ben, komm setz dich. 

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Karin:     Willst du mitessen? 

115
00:06:18,500 --> 00:06:22,000
Ben:     Nur wenn du noch welche von diesen leckeren Varynize hast. 

116
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
Karin:     Varennya? 

117
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Karin:     Wenn du Marmelade zum Abendessen möchtest ok.

118
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Ben:     Ah man du weißt was ich meine, diese ... ukrainischen Riesentortellini. 

119
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Karin:     Mm ... hmhm ... Vareniki. 

120
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
Ben:     Sag ich doch. 

121
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Ben:     Wooooohhhh, 

122
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Ben:     Ahh ... 

123
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Ben:     ... die sind so geil. 

124
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Karin:     Das freut mich, nimm nur. 

125
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Karin:     Luzi isst heute auswärts. 

126
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Ben:     Tja, selbst schuld. 

127
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Ben:     Ach, 

128
00:06:49,000 --> 00:06:51,500
Ben:     ... wo ich hier mal wieder alle Vorräte wegesse, 

129
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
Ben:     ... ich hab neulich 'n bisschen was überwiesen. 

130
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Karin:     Ben.

131
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Ben:     Keine Unsummen, nur die Hälfte der Miete. Luzi hat mir gesagt was ihr bezahlt. 

132
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
Ben:     So langsam komm ich mir nämlich wie ... 'n Schmarotzer vor. 

133
00:07:04,000 --> 00:07:06,500
Karin:     Bist du nicht, wirklich nich'. 

134
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Ben:     Naja aber ... 

135
00:07:07,500 --> 00:07:12,000
Ben:     ... ich wohn ja irgendwie trotzdem jetzt hier und die Wohnung ist nicht grade groß also ... 

136
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Ben:     ... es musste sein. 

137
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Karin:     Wir in der Ukraine machen nicht nur die besten Riesentortellini, 

138
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
Karin:     ... wir sind es auch gewohnt Gäste zu haben. 

139
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Ben:     Karin ... 

140
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ben:     ... keine Widerrede. 

141
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Karin:     Danke, 

142
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Karin:     ... ist ja nicht so dass ich's nicht gebrauchen könnte. 

143
00:07:44,000 --> 00:07:46,500
Bea:     Weißt du überhaupt wie sehr ich dich vermisst hab? 

144
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Ben:     Morgen.

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Karin:     Morgen Ben.

146
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Ben:     Ach Shit, kann ich nicht einmal pünktlich sein?

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Karin:     Sieht nicht so aus.

148
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
*Ben:     Kontoauszüge?
*Karin:     Hmm ... 

149
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ben:     So schlimm?

150
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Karin:     Ich sollte wieder mal Lotto spielen.

151
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Ben:     Soll ich noch mehr überweisen?

152
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Karin:     Was meinst du?

153
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Ben:     Der Mietzuschuss. 

154
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Ben:     Soll ich den aufstocken?

155
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Karin:     Ich hab doch gesagt, du musst das nicht tun.

156
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ben:     Ja, und ich hab gesagt, ich muss. 

157
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Ben:     Also, soll ich?

158
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Karin:     Ben, ehrlich gesagt ... 

159
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
Karin:     ... es ist noch gar nichts angekommen.

160
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Ben:     Das kann nicht sein. 

161
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Ben:     Ich hab das Geld vor ein paar Tagen online überwiesen. Die Kohle müsste längst da sein. 

162
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
*Ben:     Du bist doch auch bei der Harani?
*Karin:     Ja. 

163
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Karin:     Komisch ... 

164
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
Ben:     Wer weiß, wohin die Idioten das Geld wieder überwiesen haben. Ich klär das mal.

165
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
Karin:     Das muss doch nicht jetzt sein. Du kommst doch eh schon zu spät.

166
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Ben:     Eben, ist doch jetzt auch egal. 

167
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ben:     Man, ich will wissen, wo das Geld ist. 

168
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Ben:     Hallo Frau Schulz, Ben Bergmann hier. 

169
00:10:41,500 --> 00:10:45,000
Ben:     Bei einer meiner Überweisungen muss irgendwas schief gelaufen sein. 

170
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Ben:     Können Sie da mal nach gucken? 

171
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Ben:     Wie bitte? 

172
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Ben:     Sind Sie sicher? 

173
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Ben:     Danke. 

174
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Ben:     Mein Vater hat mein Konto sperren lassen.

175
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Emma:     Hast du Jenny gesehen?

176
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Luzi:     Nee. 

177
00:11:14,500 --> 00:11:17,500
*Luzi:     Komisch.
*Emma:     Nee, das ist nicht komisch. Sie ist weg! Ich hab's dir gesagt. 

178
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Emma:     Sie hat sogar ihr Handy ausgeschaltet. Ich hab versucht sie zigmal anzurufen und ... 

179
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Luzi:     Hey. 

180
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Luzi:     Steiger' dich da jetzt in nichts rein. Ich ... 

181
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Luzi:     Mann, Jenny haut doch nicht einfach ab ohne ,,Tschüss" zu sagen. Wir finden sie, okay?

182
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Emma:     Aber wo? Sag mir wo?

183
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Luzi:     Ja, das weiß ich im Moment auch nicht. Aber ich bin mir sicher, dass sie noch im Lande ist. 

184
00:11:33,000 --> 00:11:36,500
Luzi:     Mann, vielleicht schwänzt sie einfach mal die Schule und hat deswegen ihr Handy ausgeschaltet. 

185
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Emma:     Oh, hast du mal ein Taschentuch? Ich glaub, 

186
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
*Emma:     ... ich krieg Nasenbluten. 
*Luzi:     Scheiße.

187
00:11:43,500 --> 00:11:48,000
Alexandra:     Was wird das hier? Freiarbeit auf 'm Flur? Die Stunde hat längst angefangen.

188
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Luzi:     Ja, das wissen wir auch.

189
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Alexandra:     Ja, umso schlimmer. Bei wem habt ihr denn Unterricht? 

190
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Alexandra:     Bei Frau Vogel? 

191
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Alexandra:     Die hatte es früher auch nicht so mit der Pünktlichkeit. 

192
00:11:57,000 --> 00:12:01,500
Luzi:     Ähm, Emma bekommt Nasenbluten. Haben Sie vielleicht mal ein Taschentuch?

193
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
Emma:     Glaub mir, sie ist auf dem Weg nach London. 

194
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Emma:     Und ich bin schuld. 

195
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Emma:     Ich bin schuld, dass sie es einfach in Köln nicht mehr aushält. Ich hab ... 

196
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Emma:     ... ich hab alles kaputt gemacht.

197
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Ben:     Das kannst du nicht machen.

198
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Stefan:     So gewagt ist die Krawatte nun auch wieder nicht.

199
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Ben:     Hör auf. Du weißt genau wovon ich rede. 

200
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Ben:     Du kannst nicht einfach mein Konto sperren.

201
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Stefan:     Wie du siehst, kann ich es sehr wohl. 

202
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Stefan:     Manchmal ist es ganz praktisch, wenn man in einer Bank was zu sagen hat. 

203
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
*Ben:     Du bist so ein widerliches ... 
*Stefan:     Moment. 

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
Stefan:     Ich hab einen Fehler gemacht und mich dafür entschuldigt. 

205
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Stefan:     Trotzdem willst du mit mir nichts mehr zu tun haben. Okay, das muss ich wohl akzeptieren.

206
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
Ben:     Ja, das musst du wohl.

207
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
Stefan:     Dann sei aber auch mal konsequent. 

208
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Stefan:     Du bist zu meiner Putzfrau gezogen, weil dich das alles hier ankotzt. 

209
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Stefan:     Aber kaum drehe ich dir den Geldhahn zu kommst du hier heulend angelaufen. 

210
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Stefan:     Ist dir eigentlich klar wie jämmerlich das ist? 

211
00:13:14,500 --> 00:13:18,500
Stefan:     Du willst dein eigenes Leben? Bitte, lebe es. Aber nicht mit meinem Geld. 

212
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Stefan:     Und wenn du den gefüllten Kühlschrank vermisst,

213
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Stefan:     ... du kannst hier gern jederzeit wieder einziehen. 

214
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Ben:     Das ist Erpressung. 

215
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Stefan:     Nein, Ben, das ist das Leben. 

216
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Stefan:     Und jetzt entschuldige mich, ich habe eine Bank zu leiten. 

217
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Ben:     Was anderes kannst du ja auch nicht. 

218
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Stefan:     Bergmann!

219
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
Emma:     Ist Jenny da? 

220
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Emma:     Sie hat ihr Handy aus und ich muss dringend mit ihr sprechen.

221
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Stefan:     Ja, wer ist denn da?

222
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Emma:     Ahm. Emma. Emma Müller. Ich geh mit Jenny zur Schule.

223
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
Stefan:     Jenny ist nicht da, sie ist auf dem Weg zum Bahnhof.

224
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
Emma:     Sie ist zum Bahnhof. 

225
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Emma:     Sie fährt wirklich! 

226
00:14:12,000 --> 00:14:15,500
Luzi:     Ja, was machst du dann noch hier? Na los, du musst zum Bahnhof. 

227
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Emma:     Du hast Recht, danke! 

228
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Luzi:     Ja, komm jetzt, hier. 

229
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Ben:     Hey! 

230
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Ben:     Sie wollten mich sprechen?

231
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Helena:     Sie haben sich ja mal richtig beeilt. 

232
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Ben:     Geht so.

233
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Helena:     Ich bin ja froh, dass man Sie überhaupt mal in diesem Gebäude antrifft. 

234
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Helena:     Das ist ja nicht gerade selbstverständlich für Sie. 

235
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
Helena:     Herr Bergmann, ich mache mir Sorgen um Sie. 

236
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
Helena:     Denn, sollten Sie sich mal in einen Unterricht verirren fallen Sie nicht gerade durch Übereifer auf. 

237
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Ben:     Hmm

238
00:14:47,500 --> 00:14:53,000
Helena:     Mir ist bekannt, dass Sie zurzeit nicht zu Hause leben, weil Sie ein paar Probleme mit Ihrem Vater haben.

239
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Bea:     Frau Schmidt-Heisig, 

240
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Bea:     ... äh, Frau Jäger hat mir gesagt, Sie wollten mich sprechen? Ich kann aber später wieder ... 

241
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Helena:     Nein, nein. 

242
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Helena:     Bitte, kommen Sie herein. 

243
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Helena:     Setzen Sie sich. 

244
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Helena:     Ich hätte Sie gerne beim Gespräch mit Herrn Bergmann dabei. 

245
00:15:10,000 --> 00:15:14,500
Helena:     Wie Sie ja sicher wissen ist Herr Bergmanns Zulassung zum Abitur gefährdet. 

246
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Bea:     Ja, natürlich. 

247
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Bea:     Wegen der vielen Fehlstunden. 

248
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Helena:     Genau das ist das Problem. 

249
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Helena:     Deswegen sind wir hier.

250
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Helena:     Herr Bergmann, uns allen ist klar, dass Sie momentan unter Ihren Möglichkeiten bleiben, weil Sie ein paar ... 

251
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Helena:     ... private Probleme haben. 

252
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Helena:     Aber keine Sorge, das kriegen wir schon wieder geregelt. 

253
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Helena:     Deswegen würde ich Sie gerne zur neuen Vertrauenslehrerin ernennen. 

254
00:15:35,000 --> 00:15:38,500
Helena:     Und verordne hiermit, dass sie ab sofort zweimal die Woche zu einem persönlichen Gespräch 

255
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Helena:     ... zusammensetzen. 

256
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Bea:     Das ist nicht witzig. 

257
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Ben:     Warum? Ich bring Kekse mit. 

258
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Ben:     Oder einen guten Rotwein und wir machen uns einen schönen Abend. 

259
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Bea:     Ben!

260
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Ben:     Dann geh doch rein und sag die Sache ab. 

261
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Bea:     Das wollte ich. 

262
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
Bea:     Aber ich habe irgendwie das Gefühl sie ahnt was.

263
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
Bea:     Du nicht? 

264
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
Ben:     Ein bisschen.

265
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
Bea:     Weißt du eigentlich was auf dem Spiel steht? 

266
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Bea:     Wenn rauskommt, dass wir ... 

267
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Ben:     Na? 

268
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Ben:     Das wir was? 

269
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Ben:     Das wir uns geliebt haben. Bevor du mir tausend Nackenschläge verpasst hast. 

270
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Bea:     Wir sollten professionell bleiben. 

271
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Ben:     Heißt konkret?

272
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Bea:     Dass wir das durchziehen.

273
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
*Ben:     Das ist nicht dein Ernst?
*Bea:     Sie hat doch Recht. 

274
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Bea:     So wie du im Moment mit der Schule umgehst, so ... so kann das nicht weitergehen.

275
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
*Ben:     Ist klar. 
*Bea:     Okay. Ich sag's allen. 

276
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ben:     Jetzt warte! 

277
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Ben:     Wir machen das ... 

278
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
Ben:     ... und ich geb' mir Mühe cool zu bleiben. 

279
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Ben:     Also kein Wein, keine Kekse. 

280
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Ben:     Ich Schüler, du Lehrerin ... 

281
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Ben:     ... und so weiter, he?

282
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Emma:     Haben Sie vielleicht 'ne junge Frau gesehen? Lange braune Haare? Sie will nach London.

283
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Servicemitarbeiter:     Nein, habe ich leider nicht. Tut mir Leid.

284
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
Emma:     Da ist sie! Jenny, Jenny! 

285
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Emma:     Oh Entschuldigung, ich hab dich mit jemandem verwechselt.

286
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Passantin:     Ach nee.

287
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
Emma:     Weißt du vielleicht wo die Züge nach London fahren?

288
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Passantin:     Äh, fahren hier überhaupt Züge nach London?

289
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Emma:     Ja, und in einem ist Jenny!

290
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
Timo:     Wow, obwohl du so 'ne Fresse ziehst, siehst du immer noch aus wie diese ... 

291
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Timo:     Typen aus den Musikvideos.

292
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Ben:     Timo, verarschen kann ich mich alleine.

293
00:17:54,500 --> 00:17:59,000
Timo:     Ja, okay sorry! War n Versuch dich wieder in unsere Truppe zu kriegen.

294
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Ben:     Wenn du mir wirklich n Gefallen tun willst, 

295
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Ben:     ... es wäre ganz cool, wenn du mir n bisschen Kohle leihen könntest.

296
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Timo:     Klar,

297
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
Timo:     ... wie viel brauchst 'n? Reicht n Fünfer?

298
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
Ben:     Ich dachte an 5.000!

299
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Timo:     Euro? 

300
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Timo:     Okay, das fragt mich der Sohn von Bonze? 

301
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
Timo:     Hat dein Vater dich irgendwie enterbt oder so?

302
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Ben:     So ähnlich. 

303
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Ben:     Der gibt mir nichts mehr so lang ich bei den Beschenkos wohne.

304
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Timo:     Wow.

305
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Ben:     Trotzdem zieh ich nicht zurück in die Villa. 

306
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Ben:     Man ich will Luzi's Mutter die Hälfte der Miete zahlen, aber so funktioniert das einfach nicht.

307
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Timo:     Nee, so funktioniert das wirklich nicht. 

308
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
Timo:     Du fragst mich Original, ob ich dir Kohle leihen kann, damit du bei der Frau im Zimmer pennen kannst ... 

309
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Timo:     ... mit der ich gern zusammen wär? 

310
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
*Timo:     Absurd!
*Ben:     Also Erstens, Luzi ist vor mir sicher!

311
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
*Timo:     Ja, vor mir leider auch.
*Ben:     Und Zweitens, das mit den Beschenkos ... 

312
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Ben:     ... ist ja nicht als Dauerlösung geplant. 

313
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
Ben:     Ich will mir ne eigene Bude suchen. Aber ich brauch Kohle und zwar möglichst schnell.

314
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Helena:     Ja, bitte?

315
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Julian:     Entschuldigen Sie die Störung, aber ich hab ... 

316
00:19:16,500 --> 00:19:20,000
Julian:     ... gerade gesehen, dass Sie Frau Vogel für Beratungsstunden mit Ben Bergmann geblockt haben, 

317
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Julian:     ... obwohl ich sie eigentlich für die 7d in Mathe eingeplant hatte.

318
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Helena:     Oh, das tut mir Leid.

319
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Julian:     Dürft ich wenigstens in diesem Fall ... 

320
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Julian:     Ihre Beweggründe erfahren?

321
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Helena:     Sie kennen die Antwort!

322
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Julian:     Die Beiden sollen sich wieder näher kommen.

323
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Helena:     Da haben Sie mich missverstanden. 

324
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Helena:     Ich werde Ihnen meine Beweggründe nicht nennen.

325
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Julian:     Falls ich Ihren Plan dennoch durchschaut habe, 

326
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Julian:     ... nicht schlecht, könnte funktionieren.

327
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
Helena:     Deswegen leite ich diese Schule, weil meine Pläne funktionieren.

328
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Emma:     Jenny! Hey!

329
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Jenny:     Was machst du 'n hier?

330
00:20:03,500 --> 00:20:07,000
Emma:     Bitte nicht wegrennen. Du musst mir jetzt zu hören! 

331
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Emma:     Es tut mir Leid. 

332
00:20:08,500 --> 00:20:12,000
Emma:     Und und damit mein ich nicht nur den Kuss mit Luzi. Ich meine wirklich alles. 

333
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Emma:     Dass ich dich vor Timo weggeschubst hab, dass ich mich nie entscheiden konnte, dass ich ... 

334
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
*Jenny:     Emma!
*Emma:     Nein! Warte! 

335
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
Emma:     Dass ich dachte, dass du mich verarscht ... 

336
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
*Emma:     ... dass dass ich dir nie vertraut hab ... 
*Jenny:     Hey.

337
00:20:22,500 --> 00:20:27,000
Emma:     Nein, ich muss dir das jetzt endlich sagen, weil das viel zu lange gedauert hat. 

338
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Emma:     Ich hab mich wirklich schrecklich, 

339
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Emma:     ... furchtbar ... 

340
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Emma:     ... in dich verliebt und ... 

341
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Emma:     ... ich würde gerne mit dir zusammen sein. Bitte bleib hier. 

342
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Emma:     Geh nicht nach London.

343
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
*Jenny:     Was?
*Emma:     Bleib hier!

344
00:20:41,500 --> 00:20:45,500
Jenny:     Ja, aber wieso sollte ich nach London gehen, da kommen doch gerade meine Eltern her. 

345
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
Jenny:     Die stehen übrigens schon die ganze Zeit hinter dir. 

346
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Jenny:     Mama, Papa, 

347
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Jenny:     ... das ist Emma!

348
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Fin: