1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Christine:     Ja, uns auch.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,500
Christine:     Rolf?

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Rolf:     Ja natürlich. Äh,

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Rolf:     Hartmann.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Emma:     Es tut mir Leid.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Jenny:     Wieso?

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
Jenny:     Das is das schönste, was Du hättest sagen können.

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Christine:     Aber warum hast Du uns denn nie von ihr erzählt?

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
Rolf:     Darling, Sie wird es uns erzählen, wenn Sie's für richtig hält.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
Rolf:     Und jetzt lass uns einfach richtig ankommen.

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Jenny:     Ja,

13
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Jenny:     ... wie wär's denn, wenn uns Emma zum Essen begleitet?

14
00:00:29,500 --> 00:00:32,000
Emma:     Nein, nein das muss nicht sein.

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,500
Rolf:     Eine gute Idee,

16
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
Rolf:     ... dann können wir uns alle besser kennen lernen.

17
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Jenny:     Ja, Taxis gibt's da hinten, die Koffer nehmen wir, ja?

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Rolf:     Okay.

19
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
Jenny:     Keine Sorge, die beißen nicht.

20
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Emma:     Das sagst Du nur so.

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,500
Jenny:     Du wirst sie mögen.

22
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
Emma:     Die Frage ist ob Sie mich mögen.

23
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
Jenny:     Hey, Hauptsache ich mag Dich, hä?

24
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Jenny:     Und weißt Du was?

25
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Jenny:     Ich mag Dich.

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Bea:     Sag mal, gibt's hier irgendwo ne Nudelmaschine?

27
00:01:09,500 --> 00:01:14,000
Miriam:     Würde mich bei den Jungs eher wundern. Die sind ja schon mit ner gekauften Packung Spaghetti überfordert.

28
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Bea:     Dann nicht.

29
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Miriam:     Kochst Du für Michael?

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Bea:     Romantisches Abendessen.

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
Bea:     Aber so wie der Tag gelaufen ist, wird das wohl nix.

32
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Miriam:     Wieso? Was is'n passiert?

33
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Bea:     Helena hat mich zur neuen Vertrauenslehrerin gemacht.

34
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Miriam:     Aber das is doch gut. Hm?

35
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Bea:     Hmm ...

36
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Bea:     Ich hab auch schon nen Schüler.

37
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Miriam:     Nein?

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Miriam:     Sag bitte nicht es ist Ben.

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Bea:     Intensiv Behandlung.

40
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Miriam:     Wenn Du dich einfach weigerst?

41
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Bea:     Dann wird Helena nur unnötige Fragen stellen.

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Bea:     Möchte auf keinen Fall, dass Sie verdacht schöpft.

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
Miriam:     Aber Bea, wenn Du das machst, ich mein,

44
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Miriam:     ... bist Du dir sicher, dass Du nix mehr für Ihn empfindest?

45
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Bea:     Ja.

46
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Miriam:     Nicht mal nen klitzekleines Knistern?

47
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Bea:     Kein Knistern.

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Miriam:     Du musst das sofort Michael sagen.

49
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Miriam:     Nachher erfährt er das von irgendwem anders ...

50
00:02:08,500 --> 00:02:13,500
Miriam:     ... und dann geht das ganze Theater wieder von vorne los, wer hier wem nicht vertrauen kann, also ...

51
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Bea:     Dann lass ich das lieber mit dem romantischen Abendessen.

52
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Bea:     Wenn wir über Ben reden ...

53
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Miriam:     Mach die Pasta einfach 'n bisschen schärfer.

54
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Michael:     Was gibt's denn ich bin eigentlich auf 'n Sprung.

55
00:02:33,500 --> 00:02:38,500
Helena:     Ja ich mach's kurz, du bist ab sofort von deiner Tätigkeit als Vertrauenslehrer entbunden.

56
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Michael:     Äch.

57
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Michael:     Und wieso?

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Michael:     Weil ich gern Vertrauenslehrer bin?

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Helena:     Warum unterstellst du mir denn gleich böse Absichten?

60
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Helena:     Du bist jetzt mein Konrektor da möchte ich dich entlasten.

61
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Michael:     Die paar Gespräche zusätzlich bringen mich nicht um Helena.

62
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
Helena:     Mit ein paar Gesprächen ist es nur leider nicht getan, siehe Ben Bergmann.

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Helena:     Mit dem bist du keinen Schritt weitergekommen.

64
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Michael:     Ben ist nicht einfach,

65
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Michael:     ... der Kerl macht grad ne schwierige Phase durch.

66
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Helena:     Genau deshalb hab ich sein Coaching auch aufgestockt, auf zwei persönliche Stunden die Woche.

67
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Helena:     So können wir vielleicht verhindern dass er auf die schiefe Bahn gerät.

68
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Michael:     Ah ja,

69
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Michael:     ... und geht's dir dabei um den Ruf der Schule oder um Herrn Bergmann persönlich?

70
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Helena:     Um die Zukunft eines Schülers.

71
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Michael:     Dann wünsch ich meinem Nachfolger viel Erfolg.

72
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Helena:     Das kannst du Frau Vogel dann ja persönlich sagen.

73
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Michael:     Du willst Bea Vogel als Vertrauenslehrerin einsetzen?

74
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
Helena:     Sie hat mir erklärt dass sie einen ganz besonderen Draht zu Ben Bergmann hat.

75
00:03:30,500 --> 00:03:34,000
Helena:     Und wenn sich jemand so um den Job reißt warum sollte ich ihn ihr nicht geben?

76
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Michael:     Hat sie das so gesagt?

77
00:03:36,500 --> 00:03:41,000
Helena:     Sie hat mir versichert dass sie sich hingebungsvoll um den jungen Mann kümmern wird.

78
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Michael:     Ah ja.

79
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Sophie:     Na ihr?

80
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ben:     Hey.

81
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Sophie:     Hi Timo.

82
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Ben:     Ja ...

83
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ben:     ... jedenfalls um von meinem Alten loszukommen brauch ...

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Ben:     ... ich ne eigene Wohnung, für ne eigene Wohnung brauch ich aber Geld.

85
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
Ben:     Mein Vater gibt mir nur was wenn ich wieder bei ihm einziehe,

86
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
Ben:     ... aber dann würd ich ja nicht von ihm loskommen.

87
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Sebastian:     Ich hoffe dass ich jetzt den Tequila nicht verstecken muss.

88
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Sophie:     Das wird nicht wieder vorkommen.

89
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
Sebastian:     Wie wär's wenn du jetzt erst mal auf 'n Alkohol verzichtest, hm?

90
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Sophie:     Schon okay,

91
00:04:29,000 --> 00:04:33,500
Sophie:     ... gib mir einfach irgendetwas solange ich mir nicht die ganze Zeit deine dummen Sprüche anhören muss.

92
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Ronnie:     Hey es gibt hier noch andere hübsche Jungs.

93
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Sophie:     Ach ja,

94
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Sophie:     ... und wer soll das sein?

95
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
Ronnie:     Steht gleich neben dem heißesten Girl in diesem Laden.

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ronnie:     Ich bin übrigens Ronnie, hey.

97
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Sophie:     Sophie.

98
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Ronnie:     Und ich dachte Engel haben keine Namen.

99
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Sophie:     Soll das ne Anmache werden?

100
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Ronnie:     Dann würd ich dich zu nem Drink einladen.

101
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
*Ronnie:     Willst du was trinken?
*Sophie:     Ich hab schon was.

102
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Ronnie:     Nein ich mein was Richtiges zu trinken.

103
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Ronnie:     Ey Meister, einen doppelten Whiskey-Cola, und für dich?

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ronnie:     Was willst du, ich lad dich ein.

105
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Sebastian:     Sie nimmt ne Cola,

106
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Sebastian:     ... geht aufs Haus.

107
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
Ronnie:     Ey Meister so läuft das hier nicht ich kann ja wohl bestellen was ich will, oder?

108
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
Sebastian:     Du schon, sie nich'.

109
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Ronnie:     Ich hoffe du magst Whiskey.

110
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Sophie:     Wieso?

111
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Ronnie:     Wir lassen uns doch von dem Depp nicht den Spaß verderben, oder?

112
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Ronnie:     Hey,

113
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Ronnie:     ... auf die absolut heißeste Lady in diesem absolut bescheuerten Laden,

114
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Ronnie:     ... cheers.

115
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
*Luzi:     Ich glaub's nich'.
*Timo:     Was?

116
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Luzi:     Schaut mal da drüben.

117
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Ben:     Wer ist der Typ?

118
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Luzi:     Keine Ahnung.

119
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Timo:     Flirten die beiden etwa?

120
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
Luzi:     Man, auf jeden Fall trinkt Sophie wieder.

121
00:06:07,000 --> 00:06:10,500
Rolf:     Ihr kennt euch also noch gar nicht so lange?

122
00:06:10,500 --> 00:06:15,000
Emma:     Also wir kennen uns von der Schule. Wir sind schon länger Freundinnen.

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Emma:     Aber jetzt sind wir ...

124
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Emma:     Freundinnen. Also Freundinnen im Sinne ...

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Jenny:     Sie wissen, was du meinst.

126
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Emma:     Na ja,

127
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
Emma:     ... über solche Dinge rede ich ja nicht mal mit meinen Eltern.

128
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Christine:     Kommen Sie aus einem problematischen Elternhaus?

129
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Rolf:     Christine, sie will nicht darüber reden.

130
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Emma:     Doch!

131
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Emma:     Ich will darüber reden.

132
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Emma:     Ich muss zu meinen Gefühlen stehen.

133
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
Emma:     Es soll die ganze Welt erfahren, dass ich und Jenny ...

134
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Miriam:     Tschuldigung, ich wollte Sie nicht stören.

135
00:06:49,000 --> 00:06:51,500
Emma:     Ähm ich äh hab mich noch nicht entschieden.

136
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Miriam:     Kein Problem.

137
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
Timo:     Solche Typen kotzen mich echt an. Lassen hier fett die Kohle raushängen.

138
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Ben:     Stimmt.

139
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ben:     Sein Outfit hat ja echt Stil.

140
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Luzi:     Aber er hat echt 'nen süßen Arsch.

141
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Timo:     Das interessiert hier niemanden, okay?

142
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Luzi:     Na ja, Sophie schon.

143
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Timo:     Alter, wie der die abfüllt, das geht gar nicht.

144
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Ben:     Seh ich ähnlich.

145
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Ronnie:     Hey, kennst du die Pappnasen?

146
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Sophie:     Leider.

147
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
Ronnie:     Die Kleine hat keinen Bock auf euch. Also ... Abgang.

148
00:07:30,500 --> 00:07:33,000
Timo:     Pass mal auf, die Kleine heißt Sophie, okay?

149
00:07:33,000 --> 00:07:37,500
Ronnie:     Seid ihr hier die Anstandsdamen oder was? Wo habt ihr denn eure Röckchen gelassen, he?

150
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
Ben:     Hör zu, wir wollen hier keinen Ärger.

151
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
Ben:     Sie soll einfach nicht so viel trinken.

152
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Ben:     Okay?

153
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Ben:     Mädels abfüllen,

154
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Ben:     ... ganz schwache Nummer.

155
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Timo:     Sophie, ich hab versprochen, dass ich auf dich aufpasse im Krankenhaus.

156
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Sophie:     Es ist ein Drink. Davon wird man doch nicht betrunken.

157
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Ronnie:     Und jetzt Abgang, Mann.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
*Bea:     Hey!
*Michael:     Hey.

159
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
Bea:     Ich hab 'ne Überraschung für dich. Ich ähm ... ich hab gekocht.

160
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Michael:     Schön.

161
00:08:29,500 --> 00:08:32,000
Michael:     Willst du mir nicht gleich sagen, was los ist?

162
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Bea:     Was ist los?

163
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Michael:     Du bist jetzt neue Vertrauenslehrerin?

164
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
Bea:     Ja. Das wollte ich dir sagen.

165
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
Michael:     Dann wirst du dich ab jetzt intensiv um den kleinen Bergmann kümmern.

166
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Bea:     Helena will, dass Ben ein paar Beratungsstunden mehr hat.

167
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Bea:     Ich hab mich sicher nicht um den Job gerissen.

168
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Michael:     Ihre Version klang ein bisschen anders.

169
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Bea:     Wie denn?

170
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Michael:     Sie meinte, du wärst ganz versessen drauf.

171
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Bea:     Das ist doch Quatsch.

172
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Bea:     Was hätte ich denn tun sollen?

173
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
*Michael:     Ablehnen?
*Bea:     Mit welcher Begründung?

174
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
Bea:     Entschuldigung, aber das zwischen Ben und mir ist ein bisschen kompliziert?

175
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Bea:     Ich wollte auf keinen Fall, dass sie irgendwas ahnt.

176
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Michael:     Glaub ich dir ja.

177
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
Bea:     Eigentlich wollte ich dir das alles später erzählen.

178
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Michael:     Also wegen mir musst du keine Geheimnisse haben.

179
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Bea:     Aber kalte Pasta schmeckt nicht.

180
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Timo:     Boah Leute, ich kann mir das echt nicht länger mit ansehen.

181
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Luzi:     Mann Timo, du machst es doch nur noch schlimmer.

182
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Timo:     Ich muss hier raus.

183
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Luzi:     Ich finde, wir sollten sie im Auge behalten.

184
00:09:35,500 --> 00:09:39,000
Timo:     Das kann ich nicht. Kommst du mit?

185
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Ben:     Ich bin Luzi's Fahrer.

186
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Ben:     So arbeite ich meine Miete ab.

187
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Luzi:     Es gibt schlimmeres.

188
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Ben:     Ja, wenn du fährst.

189
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Timo:     Okay, dann bis morgen.

190
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Ben:     Fuck.

191
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Ben:     So kann das nicht weiter gehen. Ich muss unbedingt an Kohle kommen.

192
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Ben:     Ähm, wir nehmen noch zwei.

193
00:10:01,500 --> 00:10:05,500
Ben:     Und pass bitte auf, dass Sophie nicht wieder umkippt.

194
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Sebastian:     Die kriegt heute gar nichts mehr.

195
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Ronnie:     He, nochmal dasselbe, ja?

196
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Ronnie:     Hübscher Anhänger.

197
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
Ronnie:     Gibt's dazu auch ein Auto?

198
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Ben:     Steht vor der Tür.

199
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Ronnie:     Ist das etwa dein Mustang da oben?

200
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Ben:     Sieht so aus.

201
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Ronnie:     Geile Karre, Mann. Was hast 'n für 'n Motor drin, he?

202
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
Ben:     4 Liter V8.

203
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Ronnie:     Scheiße.

204
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
Emma:     Ich glaub, die denken, ich bin total gestört.

205
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
*Jenny:     Quatsch, die mögen dich.
*Emma:     Ich red voll den Müll.

206
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Jenny:     Hast es ja gleich überstanden.

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Christine:     Wisst ihr denn schon, was ihr als Dessert nehmt?

208
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Emma:     Tiramisu?

209
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Rolf:     Ha, das ist Jenny auch am liebsten.

210
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Jenny:     Na, wenn das mal kein Zeichen ist, hm?

211
00:10:59,000 --> 00:11:03,500
Rolf:     Ja, Sie wollten ja noch erzählen wie Sie sich kennengelernt haben.

212
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Emma:     Also das ist eigentlich 'ne ganz lustige Geschichte.

213
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Emma:     Ich dachte am Anfang, dass ...

214
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
Emma:     Jenny eine verwöhnte Göre ist mit einem reichen Daddy.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Emma:     Also äh,

216
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
Emma:     ... damit meine ich natürlich nicht Sie. Sie sind natürlich sehr nett ähm ...

217
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Emma:     Ich meine die Typen, denen es nur ums Geld geht.

218
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Rolf:     Sie wissen aber schon, dass ich im Finanzsektor tätig bin?

219
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
Emma:     Oh ... äh ... wirklich?

220
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Emma:     Es tut mir leid. Ähm,

221
00:11:31,000 --> 00:11:35,500
Emma:     ... das war jetzt wirklich nichts gegen Sie. Sie können ja nichts für Ihren Job.

222
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Emma:     Das sollte jetzt auch nicht negativ klingen. Ähm ...

223
00:11:40,000 --> 00:11:44,500
Emma:     ... und es ist ja auch eigentlich 'ne gute Sache also 'ne schöne Sache, wenn man mit Geld ...

224
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Emma:     ... äh ... umgehen kann.

225
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Rolf:     Das seh ich genauso.

226
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Emma:     Und außerdem äh ...

227
00:11:50,500 --> 00:11:56,000
Emma:     ... sind ja die meisten Reichen wirklich wahnsinnig nett. Zum Beispiel ...

228
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Emma:     ... äh ...

229
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Emma:     Sie ... und ...

230
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Jenny:     Dieter Bohlen?

231
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Jenny:     Ach vergessen wir einfach diese Bemerkung.

232
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Jenny:     Ich glaube, Emma wollte einfach nur sagen, dass sie ...

233
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
Jenny:     ... mich für 'ne arrogante Schnepfe gehalten hat.

234
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Emma:     Aber doch nur, weil du dir meinen Namen nicht merken konntest.

235
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
Emma:     Und bei Edda, Elsa, Esther und so weiter.

236
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
Emma:     Ist doch klar, dass man sich da veräppelt vorkommt.

237
00:12:25,500 --> 00:12:29,000
Jenny:     Emma, ich hab wirklich ein ganz ganz fieses Namensproblem.

238
00:12:29,500 --> 00:12:33,000
Emma:     Und ich blöde Kuh hab erst später gemerkt, dass du ...

239
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Rolf:     Wir wollten noch zu den Bergmanns.

240
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Rolf:     Wollen Sie uns dahin begleiten?

241
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Emma:     Nein, danke aber ich ...

242
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
*Emma:     ... ich glaube ...
* Jenny:     Hey,

243
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Jenny:     ... komm schon. Auf 'n Absacker.

244
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
Ben:     Und dann der Sound.

245
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Ben:     Mal abgesehen von der Anlage die da drin ist, ich rede vom V8-Sound.

246
00:12:56,500 --> 00:13:02,000
Ben:     Einmal aufs Gaspedal getreten hörst du nur noch pure, gnadenlose Big Block Power.

247
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Ronnie:     Ich sag ja auch nichts gegen den Motor.

248
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Ronnie:     Aber ganz ehrlich, dein Fahrwerk ist Old School, Mann.

249
00:13:07,000 --> 00:13:10,500
Ronnie:     Starachse, Blattfedern ... Ich bitte dich.

250
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Ben:     Ja, genau darum geht's doch. Diese ganzen modernen Sportwagen, die kann doch jeder Depp fahren.

251
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Ben:     Da macht die Elektronik alles.

252
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Ronnie:     Okay, deine Kiste ist wirklich Kult.

253
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Ronnie:     Zum cruisen verdammt cool, aber zum Rennen?

254
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Ronnie:     No Chance.

255
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
Ben:     Kommt auf den Fahrer an.

256
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Ronnie:     Nur weil du ein paar Muttis an der Ampel abhängst?

257
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Ronnie:     Du bist so witzig.

258
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Ben:     Du glaubst also wirklich, du wärst schneller als ich?

259
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
Ronnie:     Schneller und der bessere Fahrer.

260
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
*Ben:     Haha.
*Ronnie:     Was ist?

261
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Ben:     Nichts!

262
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Ronnie:     Du, wir können das auf der Stelle klären. Kein Ding.

263
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Sophie:     Du hast auch einen Sportwagen?

264
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
Ronnie:     Gerade fahre ich einen getunten Supreme.

265
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
Ronnie:     Das Baby hat einen hochgepowerten Twin-Turbo und Ladenhub bis zum abwinken.

266
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Ronnie:     Dagegen kannst du mit deinem V8 einpacken.

267
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Ben:     Du willst also wirklich ein Rennen fahren?

268
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Ronnie:     Hast du Schiss?

269
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
Ben:     So ein Großmaul wie dich mach ich im Rückwärtsgang fertig.

270
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Ronnie:     Mmh.

271
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Ronnie:     Wie wäre es dann mit einem richtigen Einsatz?

272
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Ronnie:     Der Verlierer muss dem Gewinner sein Auto überlassen.

273
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Ronnie:     No risk no fun!

274
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Ronnie:     Hey, Deal oder nicht Deal?

275
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Ben:     Deal!

276
00:14:29,000 --> 00:14:32,500
Michael:     Ja ja, das glaube ich dir auch alles. Aber das heißt in letzter Konsequenz,

277
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Michael:     ... dass Helena mich angelogen hat.

278
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Bea:     Sie hat da einfach was falsch aufgefasst.

279
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Michael:     Ja,

280
00:14:37,500 --> 00:14:41,500
Michael:     ... oder sie weiß von der Geschichte mit dir und Ben und will Streit zwischen uns stiften.

281
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
Bea:     Wir sollten jetzt mal nicht paranoid werden.

282
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
Bea:     Ich glaube, sie möchte dich als Konrektor einfach nur entlasten.

283
00:14:47,500 --> 00:14:51,000
Bea:     Und mal ganz ehrlich, wie lang hat Ben schon Beratungsstunden bei dir?

284
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Michael:     Seit ein paar Monaten. Seit er dieses Schwimmbad demoliert hat.

285
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
Bea:     Ja, das war letzten Herbst. Und, was hat's gebracht?

286
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Michael:     Du weißt genau warum!

287
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Michael:     Was ich dir sagen will ist:

288
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Michael:     Unterschätze Helena nicht.

289
00:15:04,500 --> 00:15:10,000
Michael:     Wenn die irgendetwas davon mitbekommt, dass du und Ben was hattet wird sie dich feuern.

290
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ronnie:     Ist die Strecke klar soweit?

291
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
Ronnie:     Die lange Gerade runter, unten durch die Kurven,

292
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Ronnie:     ... und dann bist du wieder auf dieser Straße.

293
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Ronnie:     Start und Ziel ist hier.

294
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Ben:     Yo!

295
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Ronnie:     Hey,

296
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Ronnie:     ... fahr einfach meinen Rücklichtern hinterher, he?

297
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Sophie:     Boah, das ist so irre!

298
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Luzi:     Total!

299
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
Luzi:     Man Ben, lass den Scheiß!

300
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Ben:     Ich weiß, was ich tue.

301
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Luzi:     Und und was ist, wenn du ein Unfall baust oder die Karre verlierst?

302
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Ben:     Keine Sorge.

303
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Ben:     Dieser Ronnie ist ein Poser, große Klappe.

304
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Ben:     Den mach ich fertig.

305
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Luzi:     Und was bringt dir das?

306
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Ben:     Ich gewinn seinen Wagen, vertick ihn ...

307
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Ben:     ... und all meine Geldprobleme sind auf einen Schlag gelöst.

308
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Ben:     Und das Beste ist,

309
00:15:52,500 --> 00:15:55,000
Ben:     ... du hast zu Hause endlich wieder deine Ruhe.

310
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Ben:     Sag mal spinnst du? Steig aus!

311
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Sophie:     Fünf ...

312
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Luzi:     Du kannst immer noch abbrechen!

313
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Sophie:     Vier ...

314
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Ben:     Extragewicht könnte mich den Sieg kosten.

315
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Sophie:     Drei ...

316
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
*Luzi:     Ben. Bitte.
 *Sophie:     Zwei ...

317
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Ben:     Kapierst du's nicht? Du sollst aussteigen!

318
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Sophie:     Eins ...

319
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
*Sophie:     GO!
*Ben:     Scheiße!

320
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Emma:     Was war denn das für 'ne Aktion?

321
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
Jenny:     Hast du ihre Gesichter gesehen?

322
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Jenny:     Das war echt großes Kino!

323
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Emma:     Aber was denken die denn jetzt über uns?

324
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
Jenny:     Du, das ist mir egal!

325
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Emma:     Und Herr Bergmann?

326
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Jenny:     Ist dir mal aufgefallen ...

327
00:17:33,000 --> 00:17:37,500
Jenny:     ... wie verklemmt meine Eltern werden sobald 'n Geschäftsfreund dabei ist?

328
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
Emma:     Und wenn die mich jetzt dafür hassen?

329
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
Jenny:     Meine Eltern finden dich so toll.

330
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Emma:     Sicher?

331
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
Emma:     Ich war total nervös und ich hab voll den Müll gelabert.

332
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Jenny:     Emma,

333
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
Jenny:     ... du hast mir so 'ne wundervolle Liebeserklärung gemacht,

334
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Jenny:     ... ich hätte fast heulen können vor Glück.

335
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Emma:     Jenny ...

336
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Jenny:     Einfach nur kuscheln?!

337
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Ben:     Scheiße.

338
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ben:     Komm schon, komm schon!

339
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
Sophie:     Ja. Ja. Jaaaa!

340
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Ben:     Fuck! Fuck! Scheiße!

341
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Ronny:     Ja, man verdammte Scheiße. War das geil oder was?

342
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Ronny:     Hey, kommen wir zum schönsten Teil des Abends.

343
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Ronny:     Sir?!

344
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Ronny:     Besten Dank, Mann!

345
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Ronny:     Hey Ben, sieh's positiv!

346
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
Ronny:     Ja Mann, das ist nen Sound!

347
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
*Ben:     Wo kommen die denn her?
*Luzi:     Man, woher wohl?

348
00:20:04,500 --> 00:20:07,500
Luzi:     Als ob die das nicht mitbekommen, wenn ein illegales Rennen steigt.

349
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
Ben:     Oh scheiße, wir müssen hier weg! Und zwar schnell!

350
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Luzi:     Ja, tolle Idee ohne Auto!

351
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
%%Ronnie:     Nimm den! Ist cool.

352
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Ben:     Danke Mann!

353
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Ronnie:     Aber lass dich damit nicht erwischen, okay?

354
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Ben:     Hä?

355
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Ronnie:     Die Karre gehört nicht mir, Mann!

356
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Ben:     Ja wem denn dann?

357
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
Ronnie:     Ich hab keine Ahnung, Mann!

358
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Luzi:     Man scheiße! Und jetzt?

359
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Fin: