1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Ben:     Das meint er nicht ernst. 

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Ben:     Die Karre ist nicht wirklich geklaut. Der erzählt doch scheiße oder?

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
Luzi:     Man, keine Ahnung. 

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Luzi:     Hey die Bullen kommen. 

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Luzi:     Dieser Ronnie, der ... der fährt Rennen. 

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
Luzi:     Der hat Dir dein Mustang abgezogen. Man der knackt mit Sicherheit auch Autos. 

8
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
Ben:     Is doch scheiß egal. Wir müssen hier weg. Steig ein. 

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Luzi:     Jetzt komm, warte mal. 

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Luzi:     Bist Du bekloppt?

11
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Luzi:     Wenn die uns mit diesem gestohlenen Wagen finden ... man gib mir den scheiß Schlüssel. 

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Ben:     Man sag mal, bist Du bescheuert? 

13
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Luzi:     Jetzt renn, scheiße. 

14
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
Luzi:     Scheiße renn. 

15
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
Stefan:     Und das nächste Mal kauf bei Flexron. Dann können die Russen den Tecktax mal erleben. 

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Rolf:     Pass auf, black Friday. 

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
Rolf:     Ein Makler zum anderen ... Hast Du dir schon ne Waffe gekauft? 

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Rolf:     Darauf der andere:     Wovon denn? 

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Stefan:     Ah ... 

20
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Stefan:     ... entschuldigt mich bitte. 

21
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Stefan:     Bergmann. 

22
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Stefan:     Oh, das is ja mal ne Überraschung. 

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Helena:     Das freut mich aber, wenn ich Sie überrasche. 

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Helena:     Was machen Sie denn gerade? 

25
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
Stefan:     Ich hab Besuch. Von Freunden.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Helena:     Ah, verstehe. Wie schade. 

27
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Stefan:     Warum? 

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Helena:     Naja ich dachte, wir könnten vielleicht was trinken gehen. 

29
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Stefan:     Heute noch? 

30
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Helena:     Warum nicht? 

31
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Stefan:     Bei Ihnen?

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Helena:     Ich schlage vor im Saal Eins. 

33
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Stefan:     Im Saal Eins? 

34
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
Stefan:     Sehr gut, in 20 Minuten? 

35
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Helena:     Sagen wir 30. 

36
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Stefan:     Alles klar. Bis gleich. 

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Stefan:     Rolf, Christine tut mir leid, ich muss nochmal los.

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
*Rolf:     Die Bank? 
*Stefan:     Ja, leider. 

39
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Stefan:     Aber fühlt euch ganz wie zu Hause. Kann später werden bei mir. 

40
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Stefan:     Wir sehn uns dann morgen beim Frühstück. 

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
*Christine:     Tschüss.
*Rolf:     Schönen Abend. 

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Julian:     Was machst du denn noch hier?

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Julian:     Moskauer Börse.

44
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Alexandra:     Andere Seite. 

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Julian:     Kannst du das nicht einfach ignorieren? 

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Alexandra:     Ignorieren? 

47
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Alexandra:     Jens Mirbach und Monika Klein sind beide, BEIDE, wieder aus dem Gefängnis entlassen. 

48
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Julian:     Das wusstest du schon.

49
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Alexandra:     Und deswegen darf es mir nicht wehtun wenn ich's in der Zeitung lese? 

50
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Julian:     Alexandra ... 

51
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
Julian:     ... ich dachte du hättest dich etwas gefangen. 

52
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Alexandra:     Ich versuch's. 

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Luzi:     Glaubst du sie sind weg? Ich glaub sie sind weg.

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Ben:     Glaub ja. 

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Luzi:     Scheiße findest du das witzig?

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Ben:     Total. 

57
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Luzi:     Du bist grade 'n Rennen gefahren, bei dem wir beide hätten draufgehen können. 

58
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Luzi:     Dann der geklaute Wagen, du hast deine Karre verzockt! 

59
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Luzi:     Und dann sind wir noch vor den Bullen abgehauen. Und das findest du witzig? 

60
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Ben:     Luzi wird sind 180 gefahren, 

61
00:04:28,500 --> 00:04:33,000
Ben:     Einhundertachtzig in der Stadt. Das ist das allergeilste ever. 

62
00:04:33,000 --> 00:04:36,500
*Luzi:     Man du hast sieben Ampeln mitgenommen.
*Ben:     Ja ich weiß. 

63
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Luzi:     Sag mal Ben bist du eigentlich bescheuert? 

64
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Luzi:     Ähm ... 

65
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Luzi:     ... ha-hast du Hunger? 

66
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Ben:     Hunger? 

67
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Luzi:     Ja wir haben bestimmt noch Vareniki im Kühlschrank von-von gestern. 

68
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Ben:     Lecker.

69
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Luzi:     Und jetzt weiter zu Fuß? 

70
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Ben:     Ja, oder?

71
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Luzi:     Ok cool, let's go. 

72
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Stefan:     Sie sehen wunderbar aus. 

73
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Helena:     Ich weiß. 

74
00:05:32,000 --> 00:05:36,500
Stefan:     Ich hab selten eine Frau getroffen die so selbstbewusst ist. 

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Helena:     In meinem Job muss man selbstbewusst sein, 

76
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Helena:     ... sonst bekommt man ganz schnell ein Problem mit den Schülern. 

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Stefan:     Und mit den Lehrern? 

78
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Helena:     Was wollen sie damit sagen? 

79
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Helena:     Sie spielen auf meinen Ehemann an, Michael Heisig. 

80
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Helena:     Aber wenn es sie beruhigt, wir befinden uns im Trennungsjahr.

81
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
Stefan:     Dann schlage ich vor dass wir beide uns über etwas ... 

82
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
*Stefan:     Schöneres unterhalten. 
*Helena:     Und das wäre? 

83
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Helena:     Ich ahne bereits was sie meinen. 

84
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Bea:     Geht's dir gut?

85
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Michael:     Klar. 

86
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Michael:     Bea?

87
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Bea:     Hmh?

88
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Michael:     Es tut mir leid, dass ich vorhin ein bisschen komisch rüberkam. 

89
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Michael:     Dass du jetzt Vertrauenslehrerin bist und ... 

90
00:06:31,500 --> 00:06:36,500
Michael:     ... ich weiß, dass du diese Gespräche mit Ben Bergmann nicht gerne führst, aber ... 

91
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Bea:     Aber?

92
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Michael:     Vergiss es einfach. 

93
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Michael:     Vergiss es einfach. Okay.

94
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Helena:     Wissen sie ... 

95
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
Helena:     ... ich finde eine Frau braucht nicht unbedingt einen Mann, damit es ihr gut geht. 

96
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Stefan:     Ist das so?

97
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Helena:     Sie zweifeln?

98
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Stefan:     Nein, 

99
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Stefan:     ... ich frage mich nur, agieren Sie da nicht etwas widersprüchlich. 

100
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Helena:     Ich sagte ,,nicht unbedingt". 

101
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Helena:     Es ist natürlich schön, wenn man die Wahl hat.

102
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
Stefan:     Und sie haben gern die Wahl?

103
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Helena:     Natürlich! 

104
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Helena:     Das bedeutet Freiheit. Und Freiheit bedeutet glücklich sein. 

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Stefan:     Na dann wählen sie ja richtig. 

106
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
*Helena:     Und das wäre?
*Stefan:     Lassen Sie sich überraschen.

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Michael:     ... jetzt

108
00:07:37,500 --> 00:07:41,500
Miriam:     Entschuldigung, wir schließen gleich. Darf es für Sie noch ein Digestif sein?

109
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Stefan:     Nein danke, wir wären gerne noch ein bisschen allein!

110
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Helena:     Wir nehmen dann die Rechnung.

111
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Helena:     Ich nehme an als Gentleman bezahlen sie? 

112
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Stefan:     Aber natürlich!

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Helena:     Schön. 

114
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Helena:     Vielen Dank für den Wein.

115
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Jenny:     Bist du noch wach?

116
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Emma:     Ja, ich bin noch wach. 

117
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Emma:     Und du?

118
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Jenny:     Nein, ich rede im Schlaf. 

119
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Jenny:     Kannst du dich schon mal dran gewöhnen.

120
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Emma:     Du bist doof!

121
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Jenny:     Ey, ich bin doof?

122
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Emma:     Nein, du bist nicht doof. 

123
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Jenny:     Oh ... 

124
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Emma:     Du bist toll.

125
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Jenny:     Du bist auch toll.

126
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Emma:     Jenny?

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Jenny:     Emma?

128
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
Emma:     Ist das wirklich ok, wenn wir noch warten?

129
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Jenny:     Warten? 

130
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Jenny:      Worauf warten?

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Emma:     Na ja, 

132
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
Emma:     ... du weißt schon ... 

133
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Jenny:     Nö, 

134
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Jenny:     ... weiß ich nicht. Sag mal! 

135
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
Emma:     Oh du bist doof!

136
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Jenny:     Hey, aber ... 

137
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Jenny:     ... es ist wirklich kein Problem. 

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
Jenny:     Mach dir bitte keine Sorgen. 

139
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Jenny:     Ich liebe dich. 

140
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
Jenny:     Ich weiß, dass das für dich alles neu ist. Aber ... 

141
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Jenny:     Wir warten so lange bis wir das auch beide wollen. 

142
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Jenny:     Einverstanden?

143
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Emma:     Glaubst du, 

144
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Emma:     ... dass deine Eltern das Bens Vater erzählt haben? Also das mit uns?

145
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Jenny:     Ach, 

146
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Jenny:     Hundertpro nicht. 

147
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Jenny:     Die müssen das selbst erst mal auf die Reihe kriegen. 

148
00:10:00,000 --> 00:10:03,500
Emma:     Und was machen wir eigentlich mit der Schule? Also ... 

149
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
*Emma:     ... erzählen wir es den anderen oder nicht?
*Jenny:     Ey, kein' Stress. 

150
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Jenny:     Ich würd sagen, 

151
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Jenny:     ... wir warten einfach mal ab und schauen. 

152
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Jenny:     Okay?

153
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Emma:     Okay. 

154
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Alexandra:     Jens!

155
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Jens:     Alexandra. 

156
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Jens:     Was machst du hier?

157
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
Alexandra:     Ich wollte nur mal Hallo sagen. Jetzt, wo du wieder in der Stadt bist. 

158
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
Jens:     Ja, Hallo. 

159
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
*Jens:     Ich hab nur leider nicht so viel Zeit. 
*Alexandra:     Jetzt warte doch mal. 

160
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Alexandra:     Wir haben uns ewig nicht gesehen. Da wirst du ja mal 5 Minuten für mich haben. 

161
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Jens:     Alexandra, was willst du von mir?

162
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Alexandra:     Ich will wissen, warum du dich nie bei mir gemeldet hast? 

163
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
Alexandra:     Obwohl du wusstest, was mit meiner Schwester passiert ist. 

164
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Alexandra:     Ich will wissen, was das soll? 

165
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
*Alexandra:     Australien?
*Jens:     Alexandra ... 

166
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Alexandra:     Du siehst wie meine Schwester umgebracht wird und ... 

167
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
*Alexandra:     ... haust ab nach Australien?
*Jens:     Alexandra ... 

168
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Alexandra:     Während ich hier fast ... durch drehe, weil ich nicht weiß, was mit Franziska ist. 

169
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Jens:     Das ist 10 Jahre her. 

170
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Alexandra:     Ganz genau, 10 Jahre! 10 Jahre, in denen ich fast durchgedreht bin. 

171
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Ben:     Ich kann die Couch auch ausziehen, ohne dass Karin wach wird. 

172
00:11:48,500 --> 00:11:51,000
Luzi:     Das haben wir gestern gemerkt. 

173
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Luzi:     Das ist doch wohl das Mindeste, dass ein guter Freund bei einer guten Freundin ... 

174
00:11:58,000 --> 00:12:02,500
Luzi:     ... auf 'm Boden schlafen kann, nachdem ihm irgendein Vollidiot das Auto geklaut hat. 

175
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Ben:     Stimmt auch wieder. 

176
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Luzi:     Schlafsack.

177
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Ben:     Danke. 

178
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Ben:     Wie schläfst du eigentlich? 

179
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Ben:     Also im T-Shirt oder nackt?

180
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Luzi:     Äh, mit T-Shirt natürlich.

181
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
Ben:     Klar, ich ... 

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Ben:     ... ich auch. 

183
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Ben:     Ja ... 

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Ben:     Nacht!

185
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Luzi:     Nacht!

186
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
*Karin:     Ist alles in Ordnung mit euch?
*Ben:     Sicher! 

187
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Ben:     Wieso?

188
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Karin:     Weil ihr so wenig redet heute Morgen. 

189
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Luzi:     Müde. War echt spät gestern. 

190
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Karin:     Ja, 

191
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Karin:     ... das hab' ich gehört. 

192
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
Karin:     Du hast bei Luzi im Zimmer geschlafen, oder?

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
Luzi:     Wir wollten dich nicht wecken. 

194
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Ben:     Wegen der Couch. 

195
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
Ben:     Also wir wollten die Couch nicht ausziehen, weil die so laut ist. 

196
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
*Ben:     Nur deshalb hab' ich bei Luzi gepennt.
*Luzi:     Auf dem Boden! 

197
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
*Luzi:     Mit Isomatte.
*Ben:     Und Schlafsack. 

198
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
*Ben:     Ach, der ist übrigens ziemlich bequem.
*Luzi:     Echt?

199
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
*Ben:     Ja voll.
*Luzi:     Super. 

200
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Karin:     Ist wirklich alles ok?

201
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Luzi:     Ja, wieso?

202
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Karin:     Weil ihr ... ... komisch seid!?

203
00:14:43,500 --> 00:14:46,000
Luzi:     Ach quatsch. Wir sind doch nicht komisch, 

204
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Luzi:     ... wi wir schreiben nur 'nen Test. Deswegen müssen wir auch leider los.

205
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
Karin:     Ah in welchem Fach denn?

206
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
*Luzi:     Englisch!      * Ben:     Mathe!
*Luzi:     Mathe!     *Ben:     Englisch! 

207
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ben:     Entscheidet sich erst heute. 

208
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Ben:     Hast du Geld für den Bus?

209
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Karin:     Fahrt ihr nicht mit dem Auto?

210
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Ben:     Heute nicht, der ist ... 

211
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Ben:     ... in der Werkstatt. 

212
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Karin:     Werkstatt?

213
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Luzi:     Ja.

214
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Ben:     Tschüss. 

215
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Michael:     Ähm, hast du noch Zeit für einen Kaffee?

216
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Bea:     Ich muss vorher noch ins Sekretariat. 

217
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
Michael:     Also ja. 

218
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Bea:     Letzte Nacht war übrigens unglaublich. 

219
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Michael:     Ich weiß. 

220
00:15:37,500 --> 00:15:41,500
Michael:     Ich meinte damit, ich fand den Abend auch sehr ... schön. 

221
00:15:42,000 --> 00:15:45,500
Julian:     Ist eine schwierige Situation für Sie nehme ich an? 

222
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Julian:     Ich meine Ihren Ex-Mann und Frau Vogel. 

223
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Helena:     Noch bin ich mit Michael verheiratet. 

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Julian:     Ja ja, natürlich. 

225
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Julian:     Noch.

226
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Alexandra:     Du willst dich doch nicht einfach so aus dem Staub machen?

227
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Jens:     Alexandra. 

228
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Jens:     Ja ich ... 

229
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Jens:     ... was soll ich denn noch hier? 

230
00:17:43,000 --> 00:17:47,500
Jens:     Ich kann nicht mehr tun als dir zu sagen dass es mir leid tut was mit deiner Schwester passiert ist. 

231
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Alexandra:     Doch, das kannst du. 

232
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
Alexandra:     Als erstes gibst du mir deinen Autoschlüssel.

233
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Jens:     Wie bitte? 

234
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Alexandra:     Jetzt dein Handy.

235
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Jens:     Alexandra was soll das? 

236
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Alexandra:     Dein Handy. 

237
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Jenny:     Cool dass die Tür auf ist. Steht die immer offen? 

238
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Emma:     Eigentlich nich'. 

239
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Jenny:     Whow.

240
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Emma:     Was denn? 

241
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
Jenny:     Gar nichts. 

242
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
Jenny:     Ich glaub ich will dich immer küssen ... 

243
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Jenny:     ... von morgens bis abends.

244
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
Emma:     Auch wenn's erst mal heimlich ist? 

245
00:18:41,500 --> 00:18:45,500
Jenny:     Aber so lang du mich nicht wieder wegstößt nur weil uns jemand gesehen hat ... 

246
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Jenny:     Das tat echt weh. 

247
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Emma:     Ich weiß. 

248
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Bodo:     Oh ... 

249
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Bodo:     Sorry ... 

250
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Bodo:     Ich wollte zur S. T. AG

251
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Emma:     Die ist um 10.

252
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Bodo:     Ist doch 10. 

253
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Bodo:     Oh.

254
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Emma:     Das ist Bodo.

255
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Jenny:     Hi Bodo. 

256
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
Jens:     Ich kann verstehen wie furchtbar das alles für dich ist, 

257
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Jens:     ... aber ich bin nicht schuld dran dass deine Schwester nicht mehr am Leben ist. 

258
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Alexandra:     Gar nichts verstehst du. 

259
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
Alexandra:     Du hast ihre Mörder jahrelang gedeckt und jetzt glaubst du mit ner Entschuldigung ist es getan?

260
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Jens:     Glaub mir ... 

261
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
*Jens:     ... wenn ich Franzi wieder lebendig machen könnte
*Alexandra:     Nenn sie nicht hat Franzi ... 

262
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Alexandra:     ... und niemand kann mir meine Schwester zurückbringen. 

263
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Alexandra:     So mach die Klappe zu. 

264
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Alexandra:     Los, 

265
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Alexandra:     ... du fährst. 

266
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
*Jens:     Und was jetzt?
*Alexandra:     Los!

267
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Ben:     Sag mal wär das eigentlich ok für dich wenn ich noch 'n bisschen länger bei euch penne? 

268
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Ben:     A-auf der Couch natürlich. 

269
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
Luzi:     Ja klar, nee äh ich mein ... 

270
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Luzi:     ... kannst du kein Problem, musst du praktisch. 

271
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
Ben:     Cool, ich such mir auch irgendwas wo ich Geld verdiene und dann geb ich euch was zur Miete dazu.

272
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
*Luzi:     Hmh. 
*Ben:     Spätestens 

273
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Ben:     Das ist Hugo. 

274
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Ronnie:     Morgen.

275
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
Ben:     Ey du bringst mir mein Wagen zurück, man danke. 

276
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Ronnie:     Dein Wagen? 

277
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Ronnie:     Ach du meinst den hier,

278
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Ronnie:     ... der gehört doch jetzt mir, den hab ich doch gestern gewonnen. 

279
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Ronnie:     Hey, zeigst du mir alles?

280
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
Ronnie:     Wir sind jetzt übrigens ... Klassenkameraden. 

281
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Ronnie:     Ab heute geh ich auch auf diese Schule hier. 

282
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
*Ronnie:     Wie heißt die noch gleich?
*Sophie:     Pestalozzi. 

283
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Ronnie:     Ist nett hier.

284
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Fin: