1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
Ben:     Das is jetzt nen schlechter Scherz, oder? Der geht hier nicht im Ernst zur Schule?

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Ronnie:     Hast Du ein Problem damit? 

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Ben:     Allerdings. 

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
Ben:     Du gehörst nicht auf die Pestalozzi, Du gehörst in den Knast. 

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Ben:     Pass mal auf du Luftpumpe. 

7
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Ben:     Wenn Du kein Stress willst, gibst Du mir sofort die Autoschlüssel zurück. 

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Luzi:     Du hast nicht ernsthaft die Nacht mit diesem ... 

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Luzi:     Freak durchgemacht?

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Sophie:     Was geht Dich das an? 

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Ronnie:     Du hast das Rennen verloren, also gehört der Mustang mir. 

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Ronnie:     Deal ist Deal. 

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Ben:     Das war aber kein fairer Deal. 

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ben:     Wenn ich gewonnen hätte, hättest Du mir ne geklaute Karre untergejubelt. 

15
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Ronnie:     Reg dich ab, Du hast ja nicht gewonnen. Also ist doch alles in bester Ordnung, oder? 

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
Ronnie:     Und Du kannst mein Wagen hier jetzt wenigstens jeden Morgen auf dem Parkplatz bewundern. 

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
Ronnie:     Dann is der Abschiedsschmerz nicht ganz so krass, hmm. 

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Ronnie:     Komm wir gehen.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Ben:     Ey, wir sind hier noch nicht fertig. 

20
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
Luzi:     Man, es bringt doch eh nix. Lass ihn. 

21
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
Ben:     Das werd ich mit Sicherheit nicht tun. Nicht bevor ich mein Auto zurück habe. 

22
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Jens:     Alexandra, 

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
Jens:     ... ich kann verstehen, wie Du dich fühlen musst, 

24
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
*Jens:     ... wenn ich die Zeit zurück drehen könnte.
*Alexandra:     Spar Dir deine billigen Phrasen. 

25
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Alexandra:     Das macht Franziska auch nicht wieder lebendig. 

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Alexandra:     Und Du bleibst schuldig. 

27
00:01:25,500 --> 00:01:28,000
Jens:     Wo fährst Du denn überhaupt mit mir hin? 

28
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Alexandra:     Das wirst Du schon sehn. Wir sind gleich da. 

29
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Jens:     Ich mach das hier jetzt nicht mehr mit. 

30
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Jens:     Ich bleibe jetzt einfach stehen. Und steige aus dem verdammten Auto aus. 

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Alexandra:     Gib Gas oder ich schieße. 

32
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Jens:     Wenn Du jetzt schießt, 

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Jens:     ... und wir im Graben landen, dann bist Du genauso tot wie ich. 

34
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
Alexandra:     Wenn Du wüsstest wie egal mir das ist. 

35
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Ronnie:     Du kapierst anscheinend genauso langsam wie Du Auto fährst, hmm.

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
Ronnie:     Das Schätzchen gehört mir.

37
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Sophie:     Gut,

38
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
Sophie:     ... das dauert hier ja anscheinend noch nen bisschen, also ... 

39
00:01:57,500 --> 00:02:01,500
Sophie:     ... wenn Du hier fertig bist, gehst Du am besten zur Jäger, zur Sekretärin und ... 

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Sophie:     ... die sagt Dir dann wo Deine Kurse sind. 

41
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Sophie:     Ich geh schon mal vor. 

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Ronnie:     Weißt Du was? Ich komm gleich mit. 

43
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Ben:     Irrtum. 

44
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
Ben:     Die Schlüssel. 

45
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Ronnie:     Du gibst echt keine Ruhe, oder? 

46
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Ronnie:     Okay, 

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ronnie:     ... ich will mal nicht so sein. 

48
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Ronnie:     Ich geb dir ne Chance. 

49
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Ben:     Wie Chance? 

50
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Ronnie:     Du kannst dein Auto zurückgewinnen. 

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Ronnie:     Aber dann machen wir nochmal ein Rennen. 

52
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Luzi:     Hey, du willst dich doch nicht noch mal auf den Scheiß einlassen? 

53
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
Ben:     Wenn ich damit mein Mustang zurück gewinne. 

54
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Ronnie:     Willst Du dein Glück diesmal mit nem Mountainbike versuchen, oder hast Du noch was PS stärkeres? 

55
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Ben:     Lass dich überraschen, 

56
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Ben:     ... diesmal siehst du nur meine Rücklichter. 

57
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Luzi:     Das kannst du doch nicht machen. 

58
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Luzi:     Man das kann doch nicht dein ernst sein. 

59
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Ronnie:     Kluges Mädchen. 

60
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
Ronnie:     Siehst du,

61
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ronnie:     ... nicht mal deine Freundin traut dir zu dass du gewinnst.

62
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Ronnie:     Vielleicht solltest du lieber sie ins Rennen schicken. 

63
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Timo:     Kann mir mal jemand sagen von was für 'n Rennen der quatscht ... 

64
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Timo:     ... und warum er dich für Bens Freundin hält. 

65
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Timo:     Hallo ich rede mit euch. 

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Bea:     Es is' nur 'n regionaler Radiosender aber die haben unsern Auftritt ... 

67
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Bea:     ... gehört in Hamburg und jetzt wollen die unbedingt 'n Interview machen.

68
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
*Michael:     Und schicken 'n Team hierher?
*Bea:     Nein,

69
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
Bea:     ... wir sollen zu denen in den Sender und vielleicht ein Lied singen. 

70
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
Michael:     Ahh nicht dass ihr noch berühmt werdet im Radio. 

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
*Ingrid:     Guten Morgen.
*Bea:     Morgen.

72
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
Ingrid:     Sie wissen nicht zufällig ob Frau Lohmann inzwischen aufgetaucht ist.

73
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
Bea:     Nein keine Ahnung. 

74
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
Michael:     Ich weiß es auch nicht. 

75
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Julian:     Tut mir leid vielleicht hat sie ne Freistunde. 

76
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Ingrid:     Nein hat sie nicht! 

77
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Ingrid:     Ihr Kurs wartet schon unbeaufsichtigt ... 

78
00:03:44,500 --> 00:03:49,500
Ingrid:     ... und außerdem ist ein neuer Schüler hier den sie als Tutorin hätte einweisen sollen, ein ... 

79
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
Ingrid:     Ronnie Peters. Den musste ich jetzt in seinen Kurs bringen. 

80
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
Julian:     Ah da fällt mir ein Frau Lohmann erwähnte gestern dass sie Zahnschmerzen hat, vielleicht ... 

81
00:03:57,500 --> 00:04:00,500
Julian:     ... ist es über Nacht schlimmer geworden und sie ist zum Arzt gegangen. 

82
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Ingrid:     Das hätte sie mir wirklich mitteilen können. 

83
00:04:10,000 --> 00:04:14,500
Julian:     Es gibt ja noch den Prozess, die beiden werden ihre gerechte Strafe schon kriegen. 

84
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
Alexandra:     Gerechte Strafe? 

85
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
Alexandra:     Was die getan haben, dafür gibt es keine gerechte Strafe. 

86
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Alexandra:     Kein Urteil dieser Welt macht meine Schwester wieder lebendig. 

87
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Julian:     Lass die Justiz ihre Arbeit machen und ... 

88
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Julian:     ... versuch die ganze Sache zu vergessen. 

89
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Alexandra:     Ich soll meine Schwester einfach vergessen? 

90
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
*Julian:     So meinte ich das nicht. 
*Alexandra:     Doch, 

91
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
Alexandra:     ... genau das meintest du. Du kanntest Franziska ja nich', 

92
00:04:37,000 --> 00:04:41,500
Alexandra:     ... sie ist dir egal und du willst dich nicht länger mit dem lästigen Thema auseinandersetzen. 

93
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Emma:     Und das ist in etwa die Story von diesem Musical und nachdem ... 

94
00:04:57,000 --> 00:05:01,500
Emma:     ... sie den Song gesungen haben küssen sie sich, also happy-end mäßig wenn du verstehst. 

95
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Bodo:     Aha, happy-end mäßig. 

96
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
*Bodo:     Du und ... Jenny.
*Emma:     Ja. 

97
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
Emma:     Ich meine nein, natürlich nein. Ahm ... 

98
00:05:09,500 --> 00:05:14,000
Emma:     ... ähm ... das ist aus rein künstlerischen Gründen, mhhh, ein Bühnenkuss. 

99
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Bodo:     Sah aber verdammt echt aus. 

100
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Jenny:     Scheint wir waren gut. 

101
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Bodo:     Ziemlich, aber ... 

102
00:05:21,500 --> 00:05:25,500
Bodo:     ... also was ich echt nicht wusste dass es in dem Musical ... um zwei Frauen geht.

103
00:05:25,500 --> 00:05:29,000
Emma:     Ja geht es ja auch nicht, also Jenny hat bloß ... 

104
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Emma:     Timos Part gespielt. 

105
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Emma:     Als Probe weil ich mir nicht sicher war wegen den Einsätzen. 

106
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Bodo:     Aha, mhm, unsicher. 

107
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Jenny:     Er glaubt uns nicht.

108
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Emma:     Nicht? 

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Bodo:     Mhm ... 

110
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Bodo:     Aber ... 

111
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Bodo:     ... die Geschichte hat mir gefallen. 

112
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Jenny:     Ok. 

113
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Jenny:     Besteht die Möglichkeit dass du ahm ... 

114
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Jenny:     ... vielleicht vergessen könntest was du grade eben gesehen hast? 

115
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Bea:     Hey. 

116
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Bea:     Was kuckt ihr mich so an? 

117
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Bea:     Hab ich eine geheime Mission unterbrochen?

118
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Bodo:     Gar nich'. 

119
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
Bodo:     Wir haben uns schon gefragt ob die Probe ausfällt. 

120
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Emma:     Ja äh weil keiner kommt.

121
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Jenny:     Äh sie wissen nicht zufällig wo die andern bleiben? 

122
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Bea:     Die werden schon noch kommen, 

123
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Bea:     ... aber was machen sie hier? 

124
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
Bea:     Bisher konnten wir sie für unsere AG nich' begeistern. 

125
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
Jenny:     Das stimmt, bis jetzt nicht. 

126
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Jenny:     Aber ... 

127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Jenny:     ... ich hab's mir anders überlegt. 

128
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Jenny:     Also, wenn sie nichts dagegen haben ... 

129
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Jenny:     ... dann würde ich gerne mitmachen. 

130
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Bea:     Prima, herzlich willkommen. 

131
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
Ben:     Nach dem Rennen hat sich dieser Penner mit meinem Mustang aus dem Staub gemacht ... 

132
00:06:46,500 --> 00:06:50,500
Ben:     ... und wir beide sind fast verhaftet worden weil das Auto, mit dem Ronnie angetreten ist, nämlich geklaut war. 

133
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
*Timo:     Alter da hast du dich aber ganz schön abziehen lassen. 
*Ben:     Tz. 

134
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Timo:     Moment mal, 

135
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Timo:     ... sagtest du grade ,,IHR seid fast verhaftet worden"? 

136
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ben:     Ja, Luzi war auch dabei. 

137
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Ben:     Deswegen kam Ronnie doch erst auf die Idee dass wir zusammen sind. 

138
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Luzi:     Was natürlich völliger Quatsch ist. 

139
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Ben:     Genau. 

140
00:07:09,000 --> 00:07:12,500
Ben:     Luzi ist auch nur eingestiegen weil sie mich von dieser Aktion abhalten wollte. 

141
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
Timo:     Und du bist trotzdem losgefahren? 

142
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
Timo:     Pass mal auf, wenn du blöd genug bist illegale Autorennen zu fahren okay, 

143
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Timo:     ... dann ist das deine Sache aber wenn du da meine Freundin mit reinziehst ... 

144
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Luzi:     Also so Kamikaze war's jetzt auch nicht.

145
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Timo:     Na toll, super! 

146
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Timo:     Dann hat er dich vielleicht nicht gegen ne Wand gefahren aber wie er selbst sagt ... 

147
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Timo:     ... wärt ihr fast in ner Zelle gelandet. 

148
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ben:     Ja ist ja gut, war doof, ok? 

149
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Ben:     Das nächste Mal halt ich Luzi da raus. 

150
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Luzi:     Das nächste Mal? 

151
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Luzi:     Du willst nicht ernsthaft nochmal an so 'm Rennen teilnehmen? 

152
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Ben:     Keine Ahnung, es steht ja auch alles noch gar nicht fest. 

153
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ben:     Ah ich muss zu Chemie. 

154
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
*Luzi:     Man Ben im Ernst, keine Rennen mehr!
*Timo:     Lass ihn doch. 

155
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Timo:     Versprich du mir lieber dass du dich nicht mehr in Gefahr bringst wegen ihm. 

156
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Luzi:     Tja, sicher. 

157
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Timo:     Wenn ich so was höre krieg ich echt Angst um dich. 

158
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Timo:     Eine Welt ohne Luzi Beschenko wär doch ganz schön trostlos. 

159
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
Luzi:     Du brauchst dir echt keine Sorgen um mich machen, versprochen. 

160
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
Emma:     Das Interview soll noch heute Nachmittag stattfinden? 

161
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Bea:     Jaaa, ich hab schon einen Bus organisiert. 

162
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
*Emma:     Wir kommen ins Radio!
*Luzi:     Hä?

163
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Emma:     Ja, 

164
00:08:33,500 --> 00:08:38,500
Emma:     ... ein Sender hat von unsrem Hamburgauftritt gehört und der will dass wir ALLE ... 

165
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
Emma:     ... heute in einer Sendung live, live singen. 

166
00:08:41,500 --> 00:08:45,500
Bodo:     Und dieser Sender will dass ALLE kommen die in Hamburg dabei waren? 

167
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Bodo:     Also auch ... 

168
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Bea:     Auch du. 

169
00:08:48,500 --> 00:08:52,500
Bea:     Nachdem du jetzt offiziell 'n neues Mitglied bist, bist du doch auch mit an Bord, oder? 

170
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Emma:     Und Jenny?

171
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Jenny:     Ach Emma du lass mal, ich hab heut keine Zeit. 

172
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Jenny:     Aber ich hör's mir im Radio an, versprochen. 

173
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Jenny:     Dafür sing ich jetzt gleich umso lauter mit.

174
00:09:02,000 --> 00:09:05,500
Jenny:     Ja, ich möchte nämlich auch gern n die AG einsteigen. 

175
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Jenny:     Das heißt, ... wenn niemand was dagegen hat? 

176
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Luzi:     Also von mir aus gern. 

177
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Bea:     Ja klar. 

178
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Bea:     Na dann können wir ja loslegen. 

179
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Alexandra:     Julian.

180
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Julian:     Alexandra? Bist du das? 

181
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Julian:     Wo steckst du? Du hast Unterricht, ich hab schon gedacht dir ist sonst was passiert. 

182
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Alexandra:     Es geht mir gut, mach dir keine Sorgen.

183
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Julian:     Und warum bist du nicht in der Schule?

184
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Alexandra:     Ich muss noch was erledigen.

185
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Julian:     Was denn erledigen? 

186
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Jens:     Hilfe! 

187
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Jens:     Ich werde entführt!

188
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Julian:     Was ist da los? Wer war das? Alexandra? 

189
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
*Alexandra:     Das Radio.
*Jens:     Das ist nicht wahr. 

190
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Jens:     Sie hat eine Waffe.

191
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Alexandra:     Sei still. Oder ... 

192
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Julian:     War das Jens Mirbach? 

193
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Julian:     Alexandra, bitte mach keinen Unsinn, ja? 

194
00:10:00,000 --> 00:10:03,500
Julian:     Alexandra, lass uns in Ruhe über alles reden. Hörst du?

195
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Alexandra:     Dafür ist es jetzt zu spät.

196
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
Julian:     Es ist nicht zu spät. 

197
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Julian:     Bitte ... 

198
00:10:08,500 --> 00:10:13,000
Julian:     ... bitte Alexandra, lass Jens frei. Es hat doch keinen Sinn, dass du dein Leben auch zerstörst. 

199
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Alexandra:     Das ist jetzt alles nicht mehr wichtig. 

200
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Alexandra:     Ich muss das jetzt hier zu Ende bringen. 

201
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Julian:     Alexandra ... 

202
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Julian:     ... tu das nicht, bitte. Ich weiß wie verzweifelt du sein musst. 

203
00:10:22,000 --> 00:10:25,500
Julian:     Und wenn du das Gefühl hast, dass ich dich damit irgendwie allein gelassen habe ... 

204
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Alexandra:     Nein, 

205
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Alexandra:     ... du bist der Einzige, der immer für mich da ist. 

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Julian:     Dann hör jetzt bitte auf mich, Alexandra. 

207
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Alexandra:     Julian ... 

208
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Alexandra:     ... ich liebe dich. 

209
00:10:37,500 --> 00:10:41,000
Julian:     Natürlich, ich liebe dich auch und deswegen ... 

210
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Julian:     Alexandra? 

211
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Julian:     Alexandra, bist du noch dran? Alexandra?

212
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Stefan:     Ich wusste, dass du irgendwann wieder nach Hause kommst.

213
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Ben:     Tja, du kennst mich halt am besten. 

214
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Ben:     Hier bin ich wieder. 

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Stefan:     Was soll das?

216
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Ben:     Ich weiß nicht, wovon du redest?

217
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Stefan:     Der Schlüssel für meinen Roadster. 

218
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Stefan:     Was willst du damit?

219
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Ben:     Ach so, ähm ... 

220
00:12:46,000 --> 00:12:50,500
Ben:     ... der Mustang ist in der Werkstatt und ich hab gedacht, du hast nichts dagegen, wenn ich mir den ausleihe.

221
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Ben:     Nur bis morgen. 

222
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Stefan:     Und auf die Idee zu fragen bist du nicht gekommen?

223
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
Ben:     Ich hab gedacht, dir fällt das eh nicht auf. 

224
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Stefan:     Ach, so ist das. 

225
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
Stefan:     Du wolltest dir klammheimlich meinen Wagen nehmen. 

226
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Stefan:     Wohnen willst du hier nicht mehr, weil es dir nicht passt wie ich mein Leben führe, 

227
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
Stefan:     ... aber mein Sportwagen, der ist gut genug für dich, ja?

228
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
*Ben:     Was?
*Stefan:     Den Schlüssel!

229
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Ben:     Also gut. 

230
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
Ben:     Dann behalt doch deine Scheiß-Karre. Ich bin auf dich nicht angewiesen!

231
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Stefan:     Dann ist es ja gut. 

232
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Julian:     5-3-2-7-0

233
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
*Ingrid :     Herr Götting!
*Julian:     0

234
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Julian:     Die Mobilfunk-Koordinaten werden gesucht. Na komm schon, sag mir wo sie ist!

235
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Ingrid:     Ach hier sind Sie.

236
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Ingrid:     Wieso hat denn Herr Deus für Sie die 7b übernommen?

237
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Julian:     Weil ich ihn darum gebeten habe. 

238
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Ingrid:     Ist Ihnen eigentlich bewusst, 

239
00:13:59,500 --> 00:14:04,000
Ingrid:     ... dass solche Informationen im Sekretariat zusammenlaufen sollten, damit irgendwer ... 

240
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Ingrid:     ... den Überblick hat Wer Wann Wo ist!?

241
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Julian:     Den haben Sie ja jetzt.

242
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Ingrid:     Was man mir aber nicht gerade leicht macht. 

243
00:14:12,000 --> 00:14:16,500
Ingrid:     Erst bleibt Frau Lohmann einfach weg und dann tauschen Sie ihre Stunden wie es Ihnen passt!

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Julian:     Wissen Sie was Frau Jäger? 

245
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Julian:     Ihr Bedürfnis ständig über alles Bescheid zu wissen ist ... 

246
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Julian:     ... mir gerade so was von egal, das können Sie sich gar nicht vorstellen.

247
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Julian:     Na endlich!

248
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Ingrid:     Aber wo wollen Sie denn jetzt hin? 

249
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Ingrid:     ,,Handy-Ortung"

250
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Ingrid:     Was hat das denn schon wieder zu bedeuten?

251
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Bea:     Leute, ihr wart großartig!

252
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Bea:     Bodo, super Einstieg. 

253
00:15:19,000 --> 00:15:24,500
Bea:     Also wenn ihr beim Radiosender auch so Gas gibt, dann werden wir uns vor Anfragen nicht retten können. 

254
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Emma:     Na hoffentlich bekommen wir da vor lauter Aufregung überhaupt einen Ton heraus. 

255
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
Timo:     Jetzt mach dir mal nicht so ins Hemd. Die werden die Sendung ja wohl aufzeichnen, 

256
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Timo:     ... oder?

257
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
Bea:     Vielleicht ist es auch live!? 

258
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
Bea:     Wir treffen uns auf jeden Fall alle nachher am Bus!

259
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Emma:     Bodo! 

260
00:15:49,000 --> 00:15:52,500
Emma:     Danke, dass du den Anderen nichts gesagt hast. Also wegen dem Kuss, mein ich. 

261
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Bodo:     Geht ja niemanden was an. 

262
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Jenny:     Trotzdem, hast was gut bei uns. 

263
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Emma:     Also wenn wir uns bei dir revanchieren können, dann musst du es nur sagen. 

264
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Bodo:     Eine Sache wäre da tatsächlich!

265
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Jenny:     Ja?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Jenny:     Natürlich ist er verknallt in sie. 

267
00:16:06,500 --> 00:16:10,000
Emma:     Er hat richtig rote Ohren bekommen. Irgendwie süß. 

268
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Jenny:     Na, dann hoffen wir mal, dass seine Traumfrau das genauso sieht. 

269
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Lara:     Ey!

270
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Emma:     Hast du schon gehört? Wir werden Radio-Stars! 

271
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Lara:     Äh, meinst du wegen diesem Lokalsender? Das habe ich gehört, ja. 

272
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Lara:     Aber ich bin doch gar nicht mehr in der S.T. AG?

273
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Jenny:     Nee du, aber heute Nachmittag musst du trotzdem mitkommen. 

274
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Jenny:     Die wollen schließlich wissen, wie es in Hamburg war. 

275
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Jenny:     Und zwar nur von Leuten, die auch tatsächlich dabei waren.

276
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
Emma:     Und vielleicht hast du ja dann auch wieder Lust mitzumachen? Du fehlst nämlich.

277
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Lara:     Ich glaub das wird nichts. 

278
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Jenny:     Du meinst wegen der Volleyball-AG? 

279
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Jenny:     Also, ich hab mich dazu entschieden dass ich beides mache.

280
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
*Lara:     Du gehst in die S.T. AG? 
*Jenny:     Ja ... 

281
00:16:48,500 --> 00:16:52,000
Jenny:     ... und es wär echt total genial wenn du auch mit dabei wärst. 

282
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Jenny:     Also zeitlich kriegen wir das beides easy hin. 

283
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Lara:     Ja vielleicht aber ... 

284
00:16:56,500 --> 00:16:59,500
*Lara:     ... die Zeit ist nicht wirklich das Problem?
*Emma:     Sondern? 

285
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Lara:     Da hat sich doch jetzt dieser Bodo eingeklinkt.

286
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Emma:     Der ist doch total nett.

287
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Lara:     Nett? 

288
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Lara:     Das is' mein Privatstalker. 

289
00:17:08,500 --> 00:17:13,000
Lara:     Also das mit heute Nachmittag überleg ich mir vielleicht noch mal, meine Tante will auch gerne das ich mitkomme, 

290
00:17:13,000 --> 00:17:16,500
Lara:     ... aber zurück in die S.T. AG wenn dieser Honk noch dabei ist? 

291
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Lara:     Nee, echt nicht. 

292
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Ben:     Hey.

293
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Ronnie:     Was gibt's denn so dringendes man? 

294
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Ronnie:     Wir sind erst in ner Stunde verabredet. 

295
00:17:34,500 --> 00:17:37,000
Ben:     Es sieht so aus als müssten wir unser Rennen verschieben. 

296
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Ronnie:     Wieso, 

297
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Ronnie:     ... brauchst du noch Fahrstunden? 

298
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Ronnie:     Oder hat Papi dir die Schlüssel nicht geben, hm? 

299
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Ronnie:     Hey, 

300
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Ronnie:     ... das Problem können wir lösen. 

301
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ronnie:     Wie wär's denn damit ha? 

302
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Ronnie:     Meine Devise ist immer: wenn du etwas willst ... 

303
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Ronnie:     ... dann musst du's dir nehmen.

304
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Ben:     Vergiss es.

305
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Ronnie:     Wusst' ich's doch, 

306
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Ronnie:     ... du hast Schiss, hm? 

307
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Ronnie:     Voila. 

308
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Jens:     Alexandra ... 

309
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Jens:     ... ich weiß nicht was dein Plan war, 

310
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
Jens:     ... aber jetzt wäre ein guter Zeitpunkt mich gehen zu lassen.

311
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
Alexandra:     Sei still und tue doch was ich sage.

312
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Jens:     Ehrlich ich, ich will dich nicht kritisieren ... 

313
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Jens:     ... das is' hier ne Ausnahmesituation, 

314
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
*Jens:     ... aber ich glaube nicht das du bedacht hast das ... 
*Alexandra:     Hast du mich nicht verstanden? 

315
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Alexandra:     Halt einfach die Klappe!

316
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Jens:     Was sonst?

317
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Jens:     Erschießt du mich dann? 

318
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Jens:     Das machst du doch sowieso, 

319
00:18:59,000 --> 00:19:02,500
Jens:     ... aber eins sag ich dir, die werden dich drankriegen. Das ist eiskalter Mord! 

320
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Alexandra:     Franziskas Tod, das war Mord. 

321
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Alexandra:     Das hier ist nur ausgleichende Gerechtigkeit. 

322
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Jens:     Wie oft noch? Ich habe deine Schwester nicht umgebracht!

323
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Alexandra:     Du hast ihre Mörder gedeckt ... 

324
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
Alexandra:     ... und mich jahrelang im Ungewissen gelassen. Los steig ein. 

325
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Jens:     Was soll das? 

326
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Jens:     Hey. 

327
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Julian:     Bitte nicht. 

328
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Jens:     Alexandra bitte, ich will nicht sterben.

329
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Alexandra:     Das wollte Franziska auch nich'. 

330
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Julian:     Bitte nicht, 

331
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Julian:     ... bitte, bitte nicht. 

332
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Jens:     Alexandra bitte tu das nicht ... 

333
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Jens:     Du bist keine Mörderin. 

334
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Jens:     Bitte mach dich nich' schuldig. 

335
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
Jens:     Denk daran wie sehr du unter dem Tod deiner Schwester gelitten hast. 

336
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Alexandra:     Ich hab all die Jahre an nichts anderes gedacht, 

337
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Alexandra:     ... aber das wird jetzt 'n Ende haben.

338
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Jens:     Du glaubst doch nich' ... 

339
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
Jens:     ... dass du deinen Frieden finden wirst nur weil du MICH umbringst. 

340
00:20:31,500 --> 00:20:35,500
Alexandra:     Nein, meinen Frieden werde ich erst finden wenn ich mit Bea gesprochen habe.

341
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Jens:     Was hast du jetzt vor? 

342
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Alexandra:     Das muss dich nich' mehr interessieren. 

343
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Alexandra:     Adieu Jens. 

344
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Fin: