1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Thuy Van, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
Ben:     That's a bad joke, right? He's not seriously going to attend this school. 

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Ronnie:     Do you have a problem with that?

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Ben:     You bet I do! 

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
Ben:     You don't belong in the Pestalozzi, you belong in jail! 

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Ben:     Now listen, you big mouth, 

7
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Ben:     ... if you don't want to get in trouble, you'd better give back my car keys now!

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Luzi:     :     You didn't really spend the night with this ... 

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Luzi:     ... freak, did you?

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Sophie:     And why do you care? 

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Ronnie:     You lost the race. So the Mustang is mine. 

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Ronnie:     A deal is a deal.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Ben:     But it wasn't a fair deal!

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ben:     If I had won you would have given me a stolen car!

15
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Ronnie:     Relax, you didn't win anyway, so everything is fine, right? 

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
Ronnie:     And at least you're able to gaze at my car every morning now, too. 

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
Ronnie:     That way saying good-bye won't hurt too much, hm? 

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Ronnie:     Come on.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Ben:     Hey, we're not done yet!

20
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
Luzi:     Come on! It won't help anyway! Let him go.

21
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
Ben:     I certainly won't! Not until I'll get my car back! 

22
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Jens:     Alexandra, 

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
Jens:     I can understand how you must feel right now.

24
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
*Jens:     If I could turn back time ... 
*Alexandra:     Save it! 

25
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Alexandra:     It won't bring Francisca back to life,

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Alexandra:     ... and you're still guilty! 

27
00:01:25,500 --> 00:01:28,000
Jens:     Where are you taking me anyway? 

28
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Alexandra:     You'll see soon enough. We're almost there.

29
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Jens:     I won't do this any longer. 

30
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Jens:     I'm going to stop right now and get out of this damn car!

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Alexandra:     Keep going or I'll shoot.

32
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Jens:     If you shoot me now we'll hit a roadside ditch, 

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Jens:     ... and then you'll be as dead as I will be.

34
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
Alexandra:     If you knew how much I give a shit ... 

35
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Ronnie:     Apparently your brain is as slow as your driving skills. 

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
Ronnie:     That baby is mine!

37
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Sophie:     Alright, 

38
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
Sophie:     ... obviously this is going to take a while. 

39
00:01:57,500 --> 00:02:01,500
Sophie:     When you've finished you'd better go to Ms Jäger, the secretary. 

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Sophie:     She will tell you where your classes are. 

41
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Sophie:     I'll be going now.

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Ronnie:     You know what? I'll join you.

43
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Ben:     No, you won't ... 

44
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
Ben:     The keys.

45
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Ronnie:     You won't give up, will you? 

46
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Ronnie:     Ok, 

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ronnie:     I don't want to be mean. 

48
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Ronnie:     I'll give you another chance. 

49
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Ben:     What do you mean ... chance?

50
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Ronnie:     You can win back your car, 

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Ronnie:     ... but for that we're going to have another race. 

52
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Luzi:     Hey, you're not going to let yourself fall for that bullshit again, are you?

53
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
Ben:     If I can get back my Mustang that way ... 

54
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Ronnie:     Do you want to try your luck with a mountain bike this time? Or do you have something else with more hp?

55
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Ben:     You will see. 

56
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Ben:     This time you're only going to see my tail lights. 

57
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Luzi:     You can't do that! 

58
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Luzi:     Come on, you can't be serious!

59
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Ronnie:     Smart girl. 

60
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
Ronnie:     See, 

61
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ronnie:     ... not even your girlfriend thinks you can win. 

62
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Ronnie:     Maybe you should let her do the race instead. 

63
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Timo:     Can anybody tell me what race he was talking about ... 

64
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Timo:     ... and why he thought you were Ben's girlfriend? 

65
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Timo:     Hello, I'm talking to you! 

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Bea:     It's just a regional radio station, but they heard about our ... 

67
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Bea:     ... performance in Hamburg and now they want to have an interview. 

68
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
*Michael:     So they are going to send a team here?
*Bea:     No, 

69
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
Bea:     ... we're supposed to go to the station ... and maybe sing a song.

70
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
Michael:     Ah ... and probably become famous on the radio.

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
*Jäger:     Good morning. 
*Bea:     Morning.

72
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
Jäger:     Do you possibly know if Ms Lohmann has come in yet? 

73
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
Bea:     No, I have no idea. 

74
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
Michael:     Neither do I.

75
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Götting:     Sorry, but she probably has a free period.

76
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Jäger:     No, she doesn't! 

77
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Jäger:     Her class is waiting downstairs unsupervised, 

78
00:03:44,500 --> 00:03:49,500
Jäger:     ... and there is a new student who she, as a tutor, should have had to brief, a ... 

79
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
Jäger:     Ronnie Peters, so I had to bring him to his class.

80
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
Götting:     Ah, I just remembered that Ms. Lohmann mentioned a toothache yesterday. Maybe ... 

81
00:03:57,500 --> 00:04:00,500
Götting:     ... it got worse overnight and she went to the dentist.

82
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Jäger:     She really could have let me know.

83
00:04:10,000 --> 00:04:14,500
Götting:     And there is still the trial. They will both surely get the punishment they deserve.

84
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
Alexandra:     Punishment they deserved?

85
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
Alexandra:     There is no punishment that will be enough for what they did! 

86
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Alexandra:     No sentence in the world will bring my sister back to life!

87
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Götting:     Let justice do their work and ... 

88
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Götting:     ... try to forget about all of this.

89
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Alexandra:     You want me to forget about my sister? 

90
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
*Götting:     I didn't mean it that way! 
*Alexandra:     Yes, 

91
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
Alexandra:     ... you did mean it! But you didn't know Francisca!

92
00:04:37,000 --> 00:04:41,500
Alexandra:     You don't give a damn about her, and you don't want to deal with this damn issue any longer! 

93
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Emma:     And that's the story of the musical, and after ... 

94
00:04:57,000 --> 00:05:01,500
Emma:     ... they have sung the song they kiss. Like in a happy ending, if you know what I mean.

95
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Bodo:     Aha. Happy ending. 

96
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
*Bodo:     You and ... Jenny.
*Emma:     Yes! 

97
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
Emma:     I mean, no! Of course not! Um, 

98
00:05:09,500 --> 00:05:14,000
Emma:     ... it's just for reasons of arts! Um, it's a stage kiss! 

99
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Bodo:     But it looked pretty damn real.

100
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Jenny:     It seems we were very good. 

101
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Bodo:     Of course, but ... 

102
00:05:21,500 --> 00:05:25,500
Bodo:     I didn't know that the musical was about two women.

103
00:05:25,500 --> 00:05:29,000
Emma:     Well it isn't! Jenny was just ... 

104
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Emma:     ... playing Timo's part,

105
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Emma:     ... for practice, because I wasn't sure about the timings.

106
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Bodo:     Aha. Hm ... sure ... 

107
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Jenny:     He doesn't believe us.

108
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Emma:     No?!

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Bodo:     Uh uh. 

110
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Bodo:     But ... 

111
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Bodo:     I liked the story.

112
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Jenny:     Ok. 

113
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Jenny:     Is there any chance that you could ... um... 

114
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Jenny:     ... perhaps forget what you just saw?

115
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Bea:     Hey! 

116
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Bea:     Why are you looking at me like that? 

117
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Bea:     Did I just interrupt a secret meeting?

118
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Bodo:     Not at all! 

119
00:06:08,500 --> 00:06:11,500
Bodo:     We were just wondering if the rehearsal was cancelled.

120
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Emma:     Uh, yes. Because nobody showed up.

121
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Jenny:     You don't possibly know where the others are, do you?

122
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Bea:     I think they'll come, 

123
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Bea:     ... but what are you doing here?

124
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
Bea:     Up until now we haven't been able to get you interested in STAG. 

125
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
Jenny:     That's right. Not until now. 

126
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Jenny:     But ... 

127
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Jenny:     I've changed my mind, 

128
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Jenny:     So, if you don't mind ... 

129
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Jenny:     ... then I would like to join you. 

130
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Bea:     Great! Welcome!

131
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
Ben:     After the race this asshole drove off with MY Mustang. 

132
00:06:46,500 --> 00:06:50,500
Ben:     And both of us almost got arrested because the car Ronnie drove in the race was stolen.

133
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
*Timo:     Dude, you really got screwed. 
*Ben:     Tss ... 

134
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Timo:     Wait a second, 

135
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Timo:     ... did you just say that BOTH of you almost got arrested??

136
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ben:     Hm ... yes, Luzi was there, too. 

137
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Ben:     That's why Ronnie thought we were a couple.

138
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Luzi:     Which is total nonsense.

139
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Ben:     Exactly. 

140
00:07:09,000 --> 00:07:12,500
Ben:     Luzi only got into the car because she wanted to keep me from doing it.

141
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
Timo:     And you still raced?! 

142
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
Timo:     Listen, if you are stupid enough to participate in illegal car races, then fine it's your problem, ok?! 

143
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Timo:     But if you drag my girlfriend into this ... 

144
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Luzi:     But it wasn't all that kamikaze ... 

145
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Timo:     Well great! 

146
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Timo:     Then he didn't hit a wall. So? But as he said, 

147
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Timo:     ... you almost got arrested!

148
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ben:     Alright, fine. It was stupid, ok?

149
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Ben:     Next time I'll keep her out of it.

150
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Luzi:     Next time?

151
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Luzi:     You aren't going to have another race, are you?

152
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Ben:     I've no idea! It's not settled yet, anyway! 

153
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ben:     I've to get to chemistry class.

154
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
*Luzi:     Gosh, Ben! Seriously, no more races! 
*Timo:     Just let him be! 

155
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Timo:     You'd better promise me that you won't put yourself in danger with him again!

156
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Luzi:     Yes, sure. 

157
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Timo:     Luzi, I'm really scared for you! 

158
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Timo:     A world without Luzi Beschenko would be quite miserable.

159
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
Luzi:     You really don't have to worry about me. Promise! 

160
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
Emma:     The interview will be this afternoon already?

161
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Bea:     Yes, I've already booked a bus. 

162
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
*Emma:     We will be on the radio!
*Luzi:     Huh?

163
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Emma:     Yes, 

164
00:08:33,500 --> 00:08:38,500
Emma:     ... a radio station heard about our gig in Hamburg, 

165
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
Emma:     ... and they want us all to sing live on a show.

166
00:08:41,500 --> 00:08:45,500
Bodo:     And this station wants everybody there who was also in Hamburg? 

167
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Bodo:     So ... 

168
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Bea:     You, too. 

169
00:08:48,500 --> 00:08:52,500
Bea:     After all, you've become an official member and will join us, too, right?

170
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Emma:     And Jenny?

171
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Jenny:     Ah, Emma, that's ok ... ..I don't have time today. 

172
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Jenny:     But I'll listen to you on the radio. I promise! 

173
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Jenny:     Now I'm going to sing even louder!

174
00:09:02,000 --> 00:09:05,500
Jenny:     Yes, because I would like to join the STAG, too. 

175
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Jenny:     I mean, if nobody minds.

176
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Luzi:     Well, why not?

177
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Bea:     Of course, sure! 

178
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Bea:     Well then, let's get started.

179
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Alexandra:     Julian?

180
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Götting:     Alexandra? Is that you? 

181
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Götting:     Where are you? You have class now, I thought that something had happened to you!

182
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Alexandra:     I'm fine. Don't worry. 

183
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Götting:     Uhm, why aren't you at school?

184
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Alexandra:     There is something I have to take care of.

185
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Götting:     Take care of ... what?! 

186
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Jens:     Help! 

187
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Jens:     I've been kidnapped!

188
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Götting:     What is going on there? Who was that? Alexandra! 

189
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
*Alexandra:     It was the radio.
*Jens:     That's not true! 

190
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Jens:     She has a gun! 

191
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Alexandra:     Shut up, or ... 

192
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Götting:     Was that Jens Mierbach?? 

193
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Götting:     Alexandra, please don't do anything stupid, ok?

194
00:10:00,000 --> 00:10:03,500
Götting:     Alexandra, please let's talk about it again. Do you hear me?

195
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Alexandra:     It's too late for that now.

196
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
Götting:     It's not too late! 

197
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Götting:     Please, 

198
00:10:08,500 --> 00:10:13,000
Götting:     ... please Alexandra, let Jens go. It's pointless to ruin your life, too.

199
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Alexandra:     All of that doesn't matter anymore. 

200
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Alexandra:     I have to finish this! 

201
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Götting:     Alexandra! 

202
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Götting:     Please don't do that! I know how desperate you must be, 

203
00:10:22,000 --> 00:10:25,500
Götting:     ... and if you feel like I failed you or ... 

204
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Alexandra:     No, 

205
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Alexandra:     ... you are the only one who is always there for me.

206
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Götting:     Then please listen to me now, Alexandra!

207
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Alexandra:     Julian, 

208
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Alexandra:     I love you.

209
00:10:37,500 --> 00:10:41,000
Götting:     Of course. And I love you too, and that's why ... 

210
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Götting:     Alexandra? 

211
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Götting:     Alexandra, are you still there? Alexandra!

212
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Stefan:     I knew you would come back home at some point.

213
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Ben:     Well, you know me the best. 

214
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Ben:     Here I am again.

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Stefan:     What is that? 

216
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Ben:     I don't know what you are talking about.

217
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Stefan:     They keys ... for my Roadster.

218
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Stefan:     What do you want to do with it? 

219
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Ben:     Ah, that. Uhm, 

220
00:12:46,000 --> 00:12:50,500
Ben:     ... the Mustang is at the shop and I thought you wouldn't mind if I borrow it. 

221
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Ben:     Only until tomorrow. 

222
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Stefan:     And you didn't think of asking?

223
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
Ben:     I didn't think you'd notice anyway.

224
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Stefan:     Ah, so that's it. 

225
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
Stefan:     You wanted to secretly take my car. 

226
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Stefan:     You don't want to live here anymore because you don't like the way I live my life, 

227
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
Stefan:     ... but my roadster is good enough for you, huh? 

228
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
*Ben:     What?
*Stefan:     The keys!

229
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
Ben:     That's great.

230
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
Ben:     Keep your damn car! I don't need you!

231
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Stefan:     Well, that's great!

232
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Götting:     5-3-2-7-0-5

233
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
*Jäger:     Mr Götting! 
*Götting:     0

234
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Götting:    "Searching for coordinates" Come on! Show me where she is!

235
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Jäger:     Ah, there you are. 

236
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Jäger:     Why did Mr Deuss take over class 7b for you?

237
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Götting:     Because I asked him to.

238
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Jäger:     Are you aware ... 

239
00:13:59,500 --> 00:14:04,000
Jäger:     ... that this kind of information has to be registered with the school office, so that someone at least has some ... 

240
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Jäger:     ... idea of where someone is, and when?

241
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Götting:     Well you do have the overview now, don't you?

242
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Jäger:     But people are not making it very easy for me! 

243
00:14:12,000 --> 00:14:16,500
Jäger:     First Ms. Lohmann left, and now you've switched your lessons at your convenience?

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Götting:     You know what, Ms. Jäger? 

245
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Götting:     Right now I don't give a sh*t about your urge to know ... 

246
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Götting:     ... about everything. You can't even imagine!

247
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Götting:     Finally! 

248
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Jäger:     Where are you going now?

249
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Jäger:     "Geo-location"

250
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Jäger:     What is that supposed to mean!?

251
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Bea:     Guys, you were great! 

252
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Bea:     Bodo, great intro! 

253
00:15:19,000 --> 00:15:24,500
Bea:     When you are as great on the radio show as you were just now, we will be swamped by invitations! 

254
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Emma:     Hopefully we'll be able to even make sound with all the excitement then.

255
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
Timo:     Come on, don't worry. They will surely record the show ... 

256
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Timo:     ... right?

257
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
Bea:     Maybe it's going to be live.

258
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
Bea:     Anyway, we'll meet up at the bus later.

259
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Emma:     Bodo? 

260
00:15:49,000 --> 00:15:52,500
Emma:     Thanks for not telling the others. I mean about the kiss.

261
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Bodo:     It's nobody's business.

262
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Jenny:     Still, we owe you one.

263
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Emma:     So if we can somehow return the favor, you just need to ask. 

264
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Bodo:     Uh, well actually ... there is one thing.

265
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Jenny:     Yes?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Jenny:     Of course, he's got a crush on her.

267
00:16:06,500 --> 00:16:10,000
Emma:     His ears turned really red. That's kind of cute. 

268
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Jenny:     Well, let's hope the girl of his dreams will think so, too.

269
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Lara:     Hey!

270
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Emma:     Have you heard? We're going to be radio stars.

271
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Lara:     Um, are you referring to the local radio station? Yes, I heard about that ... 

272
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Lara:     But I'm not a member of STAG anymore.

273
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Jenny:     No, but you still have to come this afternoon. 

274
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Jenny:     After all they want to hear about Hamburg ... 

275
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Jenny:     ... from people who were actually there.

276
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
Emma:     And maybe then you will feel like coming back! Because we miss you!

277
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Lara:     I don't think it'll work.

278
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Jenny:     You mean because of the Volleyball club? 

279
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Jenny:     Well, I decided to do both.

280
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
*Lara:     You're joining STAG?
*Jenny:     Yes. 

281
00:16:48,500 --> 00:16:52,000
Jenny:     And it would be really great if you did, too. 

282
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Jenny:     I mean, there won't be any problems time-wise.

283
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Lara:     Yes, maybe, but ... 

284
00:16:56,500 --> 00:16:59,500
*Lara:     ... the timing is not really the problem.
*Emma:     But?

285
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Lara:     Well that guy, Bodo, has joined you now.

286
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Emma:     But he is really nice.

287
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Lara:     Nice? 

288
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Lara:     He is my personal stalker! 

289
00:17:08,500 --> 00:17:13,000
Lara:     Well, alright I'll think about this afternoon. My aunt would like me to come with you, too. 

290
00:17:13,000 --> 00:17:16,500
Lara:     But coming back to STAG while that fool is still there?

291
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Lara:     No, thanks! 

292
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Ben:     Hey! 

293
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Ronnie:     What's so urgent? 

294
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Ronnie:     We were supposed to meet in an hour.

295
00:17:34,500 --> 00:17:37,000
Ben:     It looks like we will have to delay our race.

296
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Ronnie:     Why? 

297
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Ronnie:     Do you still need to take driving lessons? 

298
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Ronnie:     Or daddy didn't give you the keys, huh? 

299
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Ronnie:     Hey, 

300
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Ronnie:     ... we can solve this problem. 

301
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ronnie:     What about this one, huh? 

302
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Ronnie:     My motto always is: "If you want something,

303
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Ronnie:     ... then you should take it."

304
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Ben:     Forget it!

305
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Ronnie:     I knew it. 

306
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Ronnie:     You're scared, hm?

307
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Ronnie:     Voila.

308
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Jens:     Alexandra, 

309
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Jens:     I don't know what your plan is, 

310
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
Jens:     ... but now would be the perfect moment to let me go.

311
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
Alexandra:     Shut up and do what I tell you! 

312
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Jens:     Seriously, I don't want to criticize you. 

313
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Jens:     This is an exceptional situation, 

314
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
*Jens:     ... but I don't think that you have considered ... 
*Alexandra:     Don't you get it? 

315
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
Alexandra:     Just shut up!

316
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Jens:     Or what? 

317
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Jens:     You'll shoot me? 

318
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Jens:     You're going to do it anyway!

319
00:18:59,000 --> 00:19:02,500
Jens:     But I'm telling you, they will get you! This is premeditated murder!

320
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Alexandra:     Francisca is dead. That was murder! 

321
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Alexandra:     This is just retributive justice!

322
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Jens:     How often do I need to tell you? I didn't kill your sister! 

323
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Alexandra:     You covered for her killers, 

324
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
Alexandra:     ... and you kept me in the dark for years! Now get in the car!

325
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Jens:     What are you doing? 

326
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Jens:     Hey! 

327
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Götting:     Please don't.

328
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Jens:     Alexandra, please! I don't want to die! 

329
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Alexandra:     And neither did Francisca.

330
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Götting:     Please don't. 

331
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Götting:     Please, please, don't.

332
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Jens:     Alexandra, please don't do this. 

333
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Jens:     You're not a murderer. 

334
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Jens:     Don't make yourself guilty. 

335
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
Jens:     Think about how much you suffered from your sister's death. 

336
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Alexandra:     I haven't thought about anything else all these years, 

337
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Alexandra:     ... but this going to end now.

338
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Jens:     You don't seriously think ... 

339
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
Jens:     ... that you will find your peace by killing me, do you?!

340
00:20:31,500 --> 00:20:35,500
Alexandra:     No, I'll only find my peace when I have spoken to Bea.

341
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Jens:     What are you going to do now? 

342
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Alexandra:     It's none of your business anymore. 

343
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Alexandra:     Adieu, Jens.

344
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Fin: