1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
Bea:     Ja. 

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Bea:     Nein. 

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Bea:     Bitte verstehen Sie Herr Bergmann. 

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,500
Bea:     Das zwischen Ben und mir..

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Stefan:     Lassen Sie meinen Sohn aus dem Spiel. 

7
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
Stefan:     Sie als Lehrerin tragen die alleinige Verantwortung.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Bea:     Natürlich.

9
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
Stefan:     Haben Sie sich eigentlich schon mal überlegt, ob Ben dass alles freiwillig tut?

10
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Bea:     Wie bitte?

11
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Stefan:     Ja, mal angenommen, er würde das alles gar nicht wollen. 

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Stefan:     Oder irgendwann nicht mehr wollen. Welche Chancen hätte er?

13
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Bea:     Sie glauben doch nicht allen Ernstes, dass ich ihn zu etwas zwingen würde?

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Stefan:     Die Macht dazu hätten sie auf jeden Fall.

15
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Bea:     Das ist doch absurd.

16
00:00:36,500 --> 00:00:41,000
Stefan:     Frau Vogel, das einzige was hier absurd ist, ist die Tatsache, dass ich meinen Sohn mit seiner  ... 

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Stefan:     ... halb nackten Mathematiklehrerin in meinem Wohnzimmer erwischt habe.

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Bea:     Ben ist mir viel zu wichtig.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
*Stefan:     Das sagen sie jetzt, ja.
*Bea:     Weil es die Wahrheit ist.

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Stefan:     Für meinen Sohn steht auf jeden Fall sehr viel auf dem Spiel. 

21
00:00:53,500 --> 00:00:58,500
Stefan:     Daher erwarte ich von Ihnen eine Professionalität, zu der Sie als Lehrerin in der Lage sein sollten.

22
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
Stefan:     Sehen Sie in Zukunft also zu, dass sie Ihre Gefühle im Griff haben. 

23
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Stefan:     Andernfalls werden Sie mich kennenlernen. 

24
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Stefan:     Einen schönen Tag noch.

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
Frank:     Du freust Dich ja gar nicht. Immerhin geh'ts um nen Auftritt in Berlin.

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Luzi:     Ich finds super.

27
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Frank:     Luzi, dass kommt bei mir nicht so ganz an.

28
00:01:20,500 --> 00:01:27,000
Luzi:     Naja, es kommt alles ein bisschen schnell. Und dann auch noch ein Auftritt im Fernsehen. Der ist ziemlich groß. Vielleicht zu groß für mich. Und dann auch noch in Berlin. 

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Luzi:     Und da war ich noch nie.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Frank:     Aber gerade deswegen solltest Du ausflippen. Ich mein, so ein Auftritt fliegt nicht gerade vom Himmel herunter. 

31
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Frank:     Da muss man zugreifen.

32
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Luzi:     Klar.

33
00:01:35,000 --> 00:01:39,500
Frank:     Ok.Gut, pass auf. Ich sag Dir jetzt mal, was die zwei wichtigsten dinge in dieser Branche sind. 

34
00:01:39,500 --> 00:01:44,500
Frank:     1. Du musst dafür bereit sein, dass zu tun, was der Moment gerade fordert  ... 

35
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Frank:     ... und 2. Du darfst Dir nie anmerken lassen, wie Du Dich gerade fühlst. 

36
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Frank:     Fake it till you make it.

37
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Luzi:     Ich lern das schon noch. Ich brauch nur noch ein bisschen Übung.

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Frank:     Dann bist Du also dabei?

39
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Luzi:     Ja, ich bin dabei.

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
Frank:     Das ist gut, ich hab nämlich schon zugesagt.

41
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
*Luzi:     Echt?
*Frank:     Ja ... Ich hab denen einen Mega Act versprochen. 

42
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Frank:     Luzi, Alles wird gut. Ich lass Dir noch nen cooles Bühnenoutfit organisieren und dann ... 

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Luzi:     Von Caro?

44
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Frank:     Ja. Und ich wäre Dir sehr dankbar, wenn Du es dieses mal anziehen würdest.

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Luzi:     Logisch. 

46
00:02:10,500 --> 00:02:14,500
Frank:    Gut, dann treffen wir uns in einer Stunde in meinem Büro und besprechen alles weitere. 

47
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Frank:     Du wirst die Leute heute nachmittag umhauen.

48
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Luzi:     Heute nachmittag?

49
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Frank:     Ja.

50
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
Helena:     Es wie immer sehr aufschlussreich, was Du zu berichten hast.

51
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
Stefan:     Ich lass die Kalkulation noch mal von der Rechtsabteilung überprüfen. 

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Stefan:     Und dann bekommst Du ein Exemplar. Und um die andere Sache..

53
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Helena:     Kümmere ich mich. 

54
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
Helena:     Mit Vergnügen übrigens.

55
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Helena:     Frau Vogel!

56
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
*Bea:     Ja?
*Helena:     Ich soll Sie von Herrn Bergmann grüßen.

57
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Bea:     Danke.

58
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
Bodo:     Da bist Du ja endlich. Wir haben schon auf Dich gewartet.

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Timo:     Alles ok bei Dir?

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Luzi:     Ich hab nen Fernsehauftritt im Nachmittagsmagazin.

61
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Timo:     Das ist ja der Hammer.

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
*Emma:     Etwa live?
*Luzi:     Ja, live, oh, dass ist toll.

63
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Emma:     Das ist toll.

64
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Emma:     ... chau mir das auf jeden Fall an.

65
00:03:33,500 --> 00:03:37,000
Jenny:     Ey, ich hab Dir gesagt, dass Du es drauf hast. Ich habs Dir doch gesagt. Das ist erst der Anfang.

66
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Bodo:     Dann wirst Du jetzt ein Star.

67
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Luzi:     Und Du bekommst auch ein Autogramm.

68
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Caro:     Ich weiss auch schon was Du tragen wirst. 

69
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Caro:     Frank der wird es lieben.

70
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Luzi:     So? 

71
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Luzi:     Was denn?

72
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Caro:     Mit dem Kleid wirst Du heute die Show rocken.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Jenny:     Äh, wie heute? 

74
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
Emma:     Heute ist unser Benefitzkonzert.

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Luzi:     Ich weiss.

76
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Caro:     Berlin ist wichtiger. 

77
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Caro:     Wie sehen uns im Label.

78
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Bodo:     Berlin?

79
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Luzi:     Ja, wir fliegen dahin und nach dem Auftritt gleich wieder zurück.

80
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Luzi:     Das geht schnell.

81
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Bodo:     Du singst unseren Hauptpart. wie soll das gehen, wenn Du in Berlin bist?

82
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Luzi:     Naja, zur Probe schaff ich es vielleicht nicht.

83
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Jenny:     Darum geht es ja auch nicht. Das Problem ist der Auftritt.

84
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Emma:     Du lässt uns doch nicht hängen, oder?

85
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
Timo:     Leute, jetzt lasst sie doch mal. 

86
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Timo:     Ich mein, hey, dass ist eine einmalige Chance.

87
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Luzi:     Mann, es geht doch auch nur um die Probe. 

88
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Luzi:     Zum Auftritt bin ich wieder pünktlich in Köln. 

89
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Luzi:     Um Zwei fliegen wir nach Berlin und um Vier hab ich meinen Auftritt  ... 

90
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Luzi:     ... und um Sechs nehmen wir den Rückflug und um Acht steh ich mit Euch hier auf der Bühne.

91
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Jenny:     Hey, wenn du dich da mal nicht verschätzt. So Live Auftritte sind unberechenbar. 

92
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Jenny:     Und dann musst du noch vom Flughafen bis hierher. 

93
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Jenny:     Das wird echt eng.

94
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Luzi:     Ja, aber ich habe das alles mit Frank durchgesprochen und er meinte, das funktioniert. 

95
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Luzi:     Also, ich bin auf jeden Fall heute Abend da. 

96
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
Luzi:     Versprochen.

97
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Luzi:     Da bin ich.

98
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Frank:     Kannst du schon mal die Sachen hier anprobieren? 

99
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Frank:     Danke.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Caro:     Das ist von Lanford. 

101
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Caro:     Reine Seide.

102
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Luzi:     Ja, können wir anfangen?

103
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Caro:     Sag mal, ist dir überhaupt klar, was du da tragen wirst?

104
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Luzi:     Mhm, ein schwarzes Kleid.

105
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Caro:     Ja, das wird passen. 

106
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Caro:     Schwarz ist gut gewählt, es macht dich schlank.

107
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
Luzi:     Ist das nicht ein bisschen kurz?

108
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Caro:     Ist das eine Show oder eine Beerdigung? 

109
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Caro:     Ja, 

110
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Caro:     ... zieh mal an. 

111
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Caro:     Lauf mal damit.

112
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Frank:     Sag mal, haben wir nichts Flacheres? 

113
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Frank:     Luzi, bereit durchzustarten?

114
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Luzi:     Auf jeden Fall.

115
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Frank:     Ich nehm dich beim Wort.

116
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Luzi:     Ich streng mich an. 

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Luzi:     Ich krieg das schon hin.

118
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Frank:     Das klingt schon besser.

119
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Frank:     Also, pass auf, du musst nichts anderes tun als dich auf deinen Song zu konzentrieren. 

120
00:06:02,000 --> 00:06:05,500
Frank:     Du singst dir die Seele aus dem Leib und haust alle vom Hocker. 

121
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Frank:     Okay? 

122
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Frank:     Gut. In fünf Minuten geht's los, dann ist das Taxi da und dann geht's ab nach Berlin.

123
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Frank:     Ja?

124
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Emma:     Und was machen wir, wenn Luzi es nicht rechtzeitig schafft?

125
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Timo:     Emma, es sind noch Stunden bis zum Konzert. Bis dahin ist Luzi längst da.

126
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
*Emma:     Aber wir hatten keine Probe. Ach, das geht alles bestimmt schief.
*Jenny:     Ach, Emma!

127
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Bea:     Emma, das sagen Sie jedes Mal.

128
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Bea:     Und bis jetzt hat es jedes Mal geklappt, hm? 

129
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
Bea:     Emma, lassen Sie uns nicht an die Vergangenheit denken.

130
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Bea:     Nur an den Auftritt gleich, okay?

131
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Emma:     Okay.

132
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Bodo:     Außerdem wenn wir keine Generalprobe haben, 

133
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Bodo:     ... kann die auch nicht gut werden, was ja Pech bringt.

134
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Bodo:     Also, wird der Auftritt super.

135
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Emma:     Oh, verdammt!!

136
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Jenny:     Was ist denn jetzt schon wieder los?

137
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Emma:     Ja, wir haben die Spendenbox vergessen.

138
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Bea:     Keine Panik, ich hol sie.

139
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Ben:     Cool, ich komm mit.

140
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Bea:     Macht ihr einfach weiter hier. Ich bin gleich wieder da.

141
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
*Frank:     Ah hey!
*Moderator:     Hallo. Na?

142
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Frank:     Das ist Luzi Beschenko.

143
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Moderator:     Willkommen.

144
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
*Frank:     Das ist meine Assistentin. 
*Moderator:     Hallo.     *Caro:     Hallo.

145
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Moderator:     Geht gleich los. Komm, wir gehen zum Set rüber. 

146
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Moderator:     Im Studio bitte Handys aus. 

147
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Moderator:     Ja, da ist es.

148
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Moderator:     Das hier sind die unterschiedlichen Setups. 

149
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Moderator:     Und dort, 

150
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Moderator:     ... dahinten ist der Auftritt gleich.

151
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Caro:     Am besten Sie sagen mir was zu tun ist. 

152
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Caro:     Bei den Auftritten bin ich sowas wie Luzi's Coach.

153
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Luzi:     Caro ...

154
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Caro:     Was denn? Du drehst doch gleich durch vor lauter Aufregung.

155
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Caro:     Ich dachte, ein bisschen weniger Belastung würde dir gut tun.

156
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Moderator:     Beim ersten Mal sind wir alle total aufgeregt, aber bei uns beißt niemand. 

157
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Moderator:     Das hier. 

158
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Moderator:     Das ist deine Bühne. 

159
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Moderator:     Komm mal her.

160
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Moderator:     Kannst dich schon mal ein bisschen umsehen.

161
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Frank:     Und, was sagst du?

162
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Luzi:     Wahnsinn.

163
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Moderator:     Alles klar. Okay. 

164
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Moderator:     Der Auftritt hat sich nach hinten verschoben.

165
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Luzi:     Um wie viel?

166
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Moderator:     Das ist schwer zu sagen ... 

167
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Moderator:     ... und du musst jetzt eh erst mal in die Maske.

168
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
*Frank:     Na, ist doch super. Ich hab da noch kurz eine Frage.
*Moderator:     Ja ... 

169
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
Luzi:     Schaffen wir es dann noch rechtzeitig?

170
00:08:39,000 --> 00:08:39,500
Caro:     Wohin?

171
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Luzi:     Zurück nach Köln.

172
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Caro:     Du kommst ins Fernsehen und denkst über einen mickrigen Auftritt in einer Schulaula nach?

173
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Luzi:     Es geht um Timo.

174
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Caro:     Ja, in deinem Song doch auch, dachte ich.

175
00:09:09,000 --> 00:09:09,500
Bea:     Ah.

176
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Bea:     Da bist du ja. 

177
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Bea:     Ein Glückspfennig. 

178
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Bea:     Der wird uns sicher Glück bringen. 

179
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Bea:     Die alten Jahrbücher ...

180
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Bea:     98,

181
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Bea:     99, 2000 ...

182
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ben:     Schon damals hätte ich dich gern gekannt.

183
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Bea:     Ben, 

184
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Bea:     ... was machst du denn hier?

185
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Ben:     Obwohl da war ich acht.

186
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Bodo:     Luzi müsste gleich drankommen.

187
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Bodo:     Daumen drücken, Leute.

188
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Jenny:     Wir schauen uns den Auftritt später online an, hm?

189
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Emma:     Hoffentlich kommt sie rechtzeitig sonst sind wir echt im Eimer.

190
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Timo:     Natürlich kommt Luzi noch, sie hat es doch versprochen. 

191
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Timo:     Das heißt? 

192
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Timo:     Auf geht's Leute.

193
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
*Maskenbildnerin:     So, fertig!
*Luzi:     Danke.

194
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Frank:     So Luzi, du kannst dich entspannen.

195
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Luzi:     Kann ich nicht. 

196
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Luzi:     Kriegen wir noch unseren Rückflug? Auch wenn wir erst später dran sind?

197
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Frank:     Du, wenn nicht dann nehmen wir den nächsten Flug und wir kommen ein bisschen später.

198
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Luzi:     Ein bisschen später ist gut, die ST AG hat einen Auftritt.

199
00:10:53,500 --> 00:10:56,000
Frank:     Luzi, wir haben erstmal hier einen Auftritt. 

200
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Frank:     Willst du das hier?

201
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Luzi:     Ja!

202
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
Frank:     Dann musst du jetzt erstmal alles vergessen. 

203
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Frank:     Und nach dem Auftritt kannst du gerne wieder an die anderen denken.

204
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Luzi:     Okay, Sie haben ja recht.

205
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Luzi:     Eins nach dem anderen, wir sind hier, ich hab einen Auftritt  ... 

206
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Luzi:     ... alles wird gut und wir sind rechtzeitig im Flieger.

207
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Jan Hahn:     Werbepause!

208
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Luzi:     Und danach bin ich dran?

209
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Jahn Hahn:     Nee, wir haben noch ein Interview vorgezogen. 

210
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Jahn Hahn:     Aber dann.

211
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Frank:     Okay. Gut. Hm..

212
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Jenny:     Soooo. 

213
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Jenny:     Langsam können wir uns schon mal anziehen. 

214
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Jenny:     Das hier ist Luzis, 

215
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Jenny:     ... das kann sie sich später noch überwerfen.

216
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Bodo:     Cool.

217
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Emma:     Ja noch cooler wäre, wenn Luzi jetzt hier wäre.

218
00:11:47,000 --> 00:11:48,500
Jenny:     Mal sehen. 

219
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Jenny:     Bei live Auftritten kann so einiges dazwischen kommen.

220
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Emma:     Du glaubst also auch, dass sie nicht kommt?

221
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
Bodo:     Wir haben doch noch Zeit.

222
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Jenny:     Ja.

223
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Emma:     Wo bleibt eigentlich Frau Vogel?

224
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Timo:     Sucht bestimmt noch die Spendenbox.

225
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Jenny:     So lange?

226
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Bodo:     Ich geh sie suchen.

227
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Emma:     Du darfst doch jetzt nicht auch noch abhauen.

228
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Jenny:     Da waren es nur noch zwei.

229
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Fr. Jäger:     Sie kommen doch auch zu dem Benefizkonzert oder?

230
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Lehrer:     Sicher.

231
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Fr. Jäger:     Haben Sie auch alle genug Kleingeld dabei? 

232
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Fr. Jäger:     Wir dürfen die Schüler nicht enttäuschen, 

233
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Fr. Jäger:     ... wo sie sich für Timo doch so ins Zeug gelegt haben, 

234
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Fr. Jäger:     ... um das Geld für den neuen Fahrstuhl zusammen zu bekommen.

235
00:12:35,000 --> 00:12:40,500
Fr. Krawczky:     Laut dem Angebot, was die Schüler für den Fahrstuhlumbau eingeholt haben, geht es um rund 3000,- €.

236
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Fr. Jäger:     Eh. Sie kommen vermutlich nicht oder?

237
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Helena:     Oh, natürlich komme ich. 

238
00:12:46,000 --> 00:12:49,500
Helena:     Wie Sie ja gerade sagten, wir sollten die Schüler jetzt nicht enttäuschen.

239
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
Fr. Krawczyk:     Bisher hab ich sie eher als Skeptikerin empfunden, was den Umbau für Timo Özgül betrifft.

240
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Helena:     Als Direktorin ist es meine Pflicht, realistisch zu bleiben. 

241
00:12:59,000 --> 00:13:03,500
Helena:     Aber oft genug habe ich betont, wie wichtig es mir wäre, Timo Özgül persönlich zu helfen. 

242
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Helena:     Und das werde ich jetzt auch tun.

243
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Bea:     Und bei der letzten Drehung, da bin ich dann gestolpert. Also fast gestolpert. 

244
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Bea:     Aber die Abschlussaufführung war der Wahnsinn. 

245
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Bea:     Ja. 

246
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
Bea:     Wir sollten zurück in die Aula.

247
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Ben:     Das hatten wir doch schon so oft.

248
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
Ben:     Das geht nicht.

249
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Ben:     Ich kann nicht ohne dich sein.

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Ben:     Wir beide, wir ...

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Ben:     Wir gehören zusammen.

252
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Bea:     Das werden nicht viele so sehen.

253
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ben:     Geht es hier schon wieder um meinen Vater?

254
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Bea:     Du musst dein Abitur schaffen. 

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bea:     Du darfst dir keinen Fehltritt mehr erlauben. 

256
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Bea:     Und ich will meinen Job nicht verlieren. 

257
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Bea:     Es geht nicht.

258
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Ben:     Natürlich geht das.

259
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Ben:     Niemand kann uns trennen.

260
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Bea:     Wir könnten immer erwischt werden.

261
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Luzi:     Scheiße.

262
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Frank:     Willst du abhauen?

263
00:14:14,000 --> 00:14:18,500
Luzi:     Nee, ich wollte den Anderen nur Bescheid sagen, dass wir den Flieger wahrscheinlich verpassen und den nächsten nehmen. 

264
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Luzi:     Kann ich mal Ihr Handy haben?

265
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
*Frank:     Nein.
*Luzi:     Warum nicht?

266
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Frank:     Luzi, damit du nicht deine Freunde anrufst, 

267
00:14:26,000 --> 00:14:30,500
Frank:     ... weil die dir sonst sagen, wie scheiße dass ist, dass du vielleicht zu spät kommst. Und das zieht dich nur runter. 

268
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
Frank:     Luzi, dass ist manchmal so im Leben.

269
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Luzi:     Ich hab Ihnen doch gesagt, wie wichtig dieser Auftritt ist. 

270
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Luzi:     Wir sammeln Geld für einen Freund.

271
00:14:39,000 --> 00:14:43,500
Caro:     Wenn man dich so reden hört, glaubt man du würdest lieber in der Aula stehen als in einem Fernsehstudio.

272
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Luzi:     Klar, für dich ist das auch kein Problem.

273
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Frank:     Luzi, deine Freunde kriegen dass auch ohne dich hin.

274
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Luzi:     Schon aber ich hab versprochen, dass ich dabei bin.

275
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
Frank:     Gut. Du, du, du willst also deinen Freunden helfen? 

276
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Frank:     Dann überleg dir doch mal was dieser Auftritt für dich bedeutet.

277
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Luzi:     Ne riesen Chance?

278
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Frank:     Und ein Riesen Erfolg für deine erste Single. 

279
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Frank:     Und dass bedeutet Umsatz und Gewinn und das beideutet auch, dass du ihnen in Zukunft viel mehr helfen kannst,

280
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
Frank:     ... als dass was sie da heute Abend einsammeln.

281
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
Luzi:     Und wie schnell geht das?

282
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Frank:     Luzi. Wir müssen uns erstmal auf diesen Auftritt heute Abend konzentrieren und ... 

283
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Frank:     ... alles andere kommt dann von alleine.

284
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Luzi:     Okay.

285
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Caro:     Zwei Minuten bist du drin.

286
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Luzi:     Kannst du den Anderen sagen, 

287
00:15:23,000 --> 00:15:26,500
Luzi:     ... dass wir ein bisschen später kommen aber dass sie auf jeden fall warten sollen, weil ich komme?

288
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Caro:     Na Klar.

289
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Frank:     Luzi! 

290
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
Frank:     Konzentrier dich. 

291
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Frank:     Okay?

292
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Frank:     Gut. Komm.

293
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ben:     So sehr Du's auch versuchst, 

294
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Ben:     Du wirst es niemals allen recht machen können.

295
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Bea:     Das will ich doch auch gar nicht.

296
00:16:10,500 --> 00:16:12,000
Bea:     Das ist nicht witzig Ben.

297
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Ben:     Ich weiß Du hast die Verantwortung für mich weil ich Dein Schüler bin. 

298
00:16:18,000 --> 00:16:22,500
Ben:     Und wenn wir auffliegen verlierst Du Deinen Job und ich kann mein Abi vergessen. Aber weißt Du was? 

299
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Ben:     Ich liebe Dich trotzdem.

300
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Bea:     Es ist aber nicht so einfach.

301
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Ben:     Doch! 

302
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Ben:     Genau so einfach is' es!

303
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Bea:     Wir müssten uns immer verstecken.

304
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Ben:     Nicht immer. 

305
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Ben:     In einem Jahr bin ich hier raus.

306
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Bea:     Ich will mich aber nicht verstecken.

307
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Ben:     Hey. 

308
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Ben:     Alles ist gut.

309
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Ben:     Hier gibt es nur uns beide.

310
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Emma:     Oh man scheiße.

311
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Jenny:     Hey, das klappt schon.

312
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Bodo:     Wie vom Erdboden verschwunden. Keine Frau Vogel weit und breit.

313
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
Emma:     Und wo bleibt Ben?

314
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Bodo:     Den hab ich auch nirgends gesehen. 

315
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Bodo:     Und wenn Luzi nicht kommt, 

316
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Bodo:     ... kommt Caro auch nicht.

317
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Jenny:     Naja, das könnt ich verschmerzen.

318
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Emma:     Ja aber was ist mit Luzi? Oder willst Du den Hauptpart singen?

319
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Jenny:     Weißt Du ich schlag vor ... 

320
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Jenny:     ... das machst Du.

321
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Emma:     Das kann ich nicht.

322
00:17:26,000 --> 00:17:29,500
Jenny:     Du, sollen wir so kurz vorher den Auftritt noch absagen?

323
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Bodo:     He, wir haben doch noch Zeit.

324
00:17:31,000 --> 00:17:31,500
Jenny:     Ja.

325
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
Emma:     Aber Luzi wollte sich nach dem Auftritt bei uns melden.

326
00:17:34,500 --> 00:17:37,000
Bodo:     Ja und? Was sollen wir jetzt machen außer warten und hoffen?

327
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Jenny:     Uns damit abfinden das wir das Ding hier ohne Luzi stemmen werden.

328
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Helena:     Ich wollte Ihnen noch viel Erfolg für Ihren Auftritt wünschen.

329
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
*Bodo:     Ja.
*Alle:     Danke.

330
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Helena:     Es haben sich ja einige angekündigt. 

331
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Helena:     Wann gehts denn los?

332
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Jenny:     So in 2 Stunden wollten wir anfangen.

333
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Helena:     Und wo ist Frau Vogel?

334
00:17:54,000 --> 00:17:55,500
Helena:     Probt sie nicht mit Ihnen?

335
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Helena:     Naja zum Glück hat Sie kein Singpart dann fällt Ihre Abwesenheit vielleicht nicht so auf.

336
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Jan Hahn:     Ok ich kündige Dich jetzt an ... 

337
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
Jan Hahn:     ... und wenn das rote Licht da oben an der Kamera leuchtet, dann bist Du auf Sendung. Klar?

338
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
*Luzi:     Okay.
*Jan Hahn:     Gut.

339
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
Stefan:     Frau Beschenko.

340
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Fr Beschenko:     Oh, Herr Bergmann. 

341
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Fr Beschenko:     Tut mir leid ich ... 

342
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
Jan Hahn:     ... auf ein unglaubliches Talent. Wahnsinnsstimme.

343
00:18:48,500 --> 00:18:54,000
*Jan Hahn:     Luzi Beschenko mit ihrem Hit - 1000 Tage Regen. 
*Stefan:     Das ist ja Ihre Tochter.

344
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Fr Beschenko:     Mhm.

345
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: