1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
Bea:     Yes.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Bea:     No ....

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Bea:     Please, Mr. Bergmann, you should know ...

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,500
Bea:     ... this, this thing with Ben and me ...

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Stefan:     Leave my son out of this.

7
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
Stefan:     You as the teacher have the sole responsibility.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Bea:     Of course.

9
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
Stefan:     Have you ever wondered if Ben is doing this out of his own free will?

10
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Bea:     What?

11
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Stefan:     Let's just assume that he didn't want any of this,

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Stefan:     ... or at some point wouldn't want it anymore, what chances would he have?

13
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Bea:     You don't seriously believe that I would force him to do anything?

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Stefan:     But you have the authority to do so.

15
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Bea:     That's absurd!

16
00:00:36,500 --> 00:00:41,000
Stefan:     Frau Vogel, the only thing that's absurd is the fact that I caught my son with his  ...

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Stefan:     ... half-naked math teacher in my living-room.

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Bea:     Ben is much too important to me.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
*Stefan:     That's what you are saying now. 
*Bea:     Because it's the truth.

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Stefan:     Be that as it may, there is too much at stake for my son.

21
00:00:53,500 --> 00:00:58,500
Stefan:     Because of that I expect from you the kind of professionalism you should be able to show as a teacher.

22
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
Stefan:     See to it that, in the future, you'll be able to control your feelings  ...

23
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Stefan:     ... or you'll get to know me.

24
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Stefan:     Have a nice day.

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
Frank:     Why aren't you happy about it? I mean we are talking about an appearance in Berlin.

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Luzi:     It's super.

27
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Frank:     Luzi, I'm not really getting that from you.

28
00:01:20,500 --> 00:01:27,000
Luzi:     Okay, it's all a bit sudden and it's an appearance on TV, that's quite big, maybe too big for me, and in Berlin  ...

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Luzi:     ... and I've never been there before!

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Frank:     But that's the reason you should go wild! I mean such a gig doesn't grow on trees.

31
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Frank:     You have to grab it.

32
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Luzi:     Of course ...

33
00:01:35,000 --> 00:01:39,500
Frank:     Okay, fine. Listen, I'll tell you the two most important things in this business.

34
00:01:39,500 --> 00:01:44,500
Frank:     First, you have to be ready to do exactly what the moment calls for.

35
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
Frank:     And second, you must never let it show how you are really feeling.

36
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Frank:     Fake it till you make it!

37
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Luzi:     Well, I'll learn; I just need some more practice.

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Frank:     Then you're in?

39
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Luzi:     Yes, I'm in!

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
Frank:     That's good, I already confirmed.

41
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
*Luzi:     Really? 
*Frank:     Yeah! I promised the mega act!

42
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Frank:     Luzi, everything will be fine. I'm going to get someone to organize a cool stage outfit for you and then ...

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Luzi:     Who, Caro?!

44
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Frank:     Yes, and I'd be very grateful if you wore it this time.

45
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Luzi:     Sure.

46
00:02:10,500 --> 00:02:14,500
Frank:     Okay, we'll meet in one hour at my office and talk about everything else.

47
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Frank:     You will sweep them off their feet this afternoon.

48
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Luzi:     This afternoon?

49
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Frank:     Yes.

50
00:02:32,000 --> 00:02:35,500
Helena:     As always it's been very informative what you've had to report.

51
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
Stefan:     I'll have the legal department check the calculation once again  ...

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Stefan:     ... and then you'll get a copy. And concerning the other matter ...

53
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Helena:     ... I will look after it.

54
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
Helena:     With pleasure, by the way.

55
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Helena:     Ms Vogel?

56
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
*Bea:     Yes? 
*Helena:     Mr. Bergmann sends his regards.

57
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Bea:     Thank you.

58
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
Bodo:     Hey, there you are, finally. We've been waiting for you.

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Timo:     Everything okay with you?

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Luzi:     I have a TV gig, in the afternoon magazine.

61
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Timo:     That's awesome!

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
*Emma:     You mean live? 
*Luzi:     Yes live!

63
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Emma:     Boah, that's terrific!

64
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Emma:     I will definitely watch it!

65
00:03:33,500 --> 00:03:37,000
Jenny:     Hey, I told you that you have it down pat! I told you it's just the beginning!

66
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Bodo:     Hey, then you're a real star!

67
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Luzi:     And you'll get an autograph.

68
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Caro:     And I already know what you will wear.

69
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Caro:     Frank will love it.

70
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Luzi:     So?

71
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Luzi:     What?

72
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Caro:     You will rock the show today with that dress.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Jenny:     What - today?

74
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
Emma:     Today is our charity concert.

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Luzi:     I know.

76
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Caro:     Berlin is more important.

77
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Caro:     See you at the label.

78
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Bodo:     Berlin!

79
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Luzi:     Yes, we'll fly there and then straight back after the show.

80
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Luzi:     It'll be fast.

81
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Bodo:     You're singing the main part. How is that supposed to work if you're in Berlin?

82
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Luzi:     Well, maybe I can't make it to the rehearsal.

83
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Jenny:     That's not the point. The problem is the performance.

84
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Emma:     You won't leave us hanging, will you?

85
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
Timo:     Guys, let her be.

86
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Timo:     I mean, hey, it's a unique opportunity!

87
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Luzi:     Gosh, and it's only about the rehearsal.

88
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Luzi:     I'll be back in Cologne in time for the performance.

89
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Luzi:     We are going to fly to Berlin at 2, my appearance is at 4,

90
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Luzi:     ... at 6 we'll take the return flight and at 8 I'll be on stage with you.

91
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Jenny:     It's easy to misjudge this kind of thing! Live appearances are unpredictable.

92
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Jenny:     And you'll have to get here from the airport.

93
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Jenny:     That will be a tight squeeze.

94
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Luzi:     Yes, but I talked it over with Frank and he says it'll work.

95
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Luzi:     So, I'll definitely be here this evening.

96
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
Luzi:     Promise!

97
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Luzi:     Here I am.

98
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Frank:     Could you help her with the clothes?

99
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Frank:     Thanks.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Caro:     That's by Lanford.

101
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Caro:     Pure silk.

102
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Luzi:     Yeah ... can we start?

103
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Caro:     Say, are you even aware of what you will be wearing?

104
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Luzi:     Mhm, a black dress.

105
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Caro:     Yes, that's going to fit.

106
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Caro:     Black is a good choice. It makes you look slim.

107
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
Luzi:     Isn't it a little short?

108
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Caro:     Is it a show or a funeral?

109
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Caro:     Well,

110
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Caro:     ... try them on.

111
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Caro:     Try walking with them.

112
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Frank:     Say, don't we have something flatter?

113
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Frank:     Luzi, ready to take off?

114
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Luzi:     By all means.

115
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Frank:     I'll take you at your word.

116
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Luzi:     I'll give my best ...

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Luzi:     I can do this.

118
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Frank:     That sounds a little better.

119
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Frank:     Listen, you don't have to do anything but concentrate on your song.

120
00:06:02,000 --> 00:06:05,500
Frank:     You are going to sing with all of your heart and soul and knock everyone's socks off.

121
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Frank:     Okay?

122
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Frank:     Good. In five minutes the taxi will be here and we'll be heading towards Berlin.

123
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Frank:     Yes?

124
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Emma:     And what are we going to do if Luzi won't make it on time?

125
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Timo:     Emma, we have hours until the concert, still. Luzi will be long back by then.

126
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
*Emma:     But we didn't have a rehearsal. Ach, everything is probably going to go wrong. 
*Jenny:     Ach, Emma!

127
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Bea:     Emma, you always say that.

128
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Bea:     And up until now, it's been okay every time.

129
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
Bea:     Emma, we shouldn't think about the past,

130
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Bea:     ... only about the gig that's coming up. Okay?

131
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Emma:     Okay.

132
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Bodo:     Anyway, if we don't have a dress rehearsal  ...

133
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Bodo:     ... it can't be successful which would be bad luck.

134
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Bodo:     So ... the performance is going to be perfect.

135
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Emma:     Oh damn!

136
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Jenny:     What's wrong now!?

137
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Emma:     We forgot the donation box.

138
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Bea:     Don't panic. I'll get it.

139
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Ben:     Cool. I'm coming with you.

140
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Bea:     You just continue on here, I'll be right back.

141
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
*Frank:     Ah hey! 
*Studio guy:     hey, hello!

142
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Frank:     This is Luzi Beschenko ...

143
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Studio guy:     Welcome.

144
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
*Frank:     ... and that's my assistant. 
*Caro:     Hello.

145
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Studio guy:     It's going to start soon. It's this way to the studio. Come on.

146
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Studio guy:     Please turn off your mobile phones in the studio.

147
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Studio guy:     Well, here it is.

148
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Studio guy:     Those are the different set-ups.

149
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Studio guy:     And over there,

150
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Studio guy:     ... you are going to perform, soon.

151
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Caro:     It's probably best if you tell me what should be done.

152
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Caro:     I'm kind of Luzi's coach for her performances.

153
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Luzi:     Ugh, Caro ...

154
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Caro:     What? You are about to crack because of all the excitement.

155
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Caro:     I thought, a little less stress would be good for you.

156
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Studio guy:     Everyone is nervous the first time but nobody here bites.

157
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Studio guy:     This here ...

158
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Studio guy:     ... this is your stage.

159
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Studio guy:     Come here.

160
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Studio guy:     So you can look around.

161
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Frank:     So, what do you say?

162
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Luzi:     Awesome!

163
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Studio guy:     Alright, okay.

164
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Studio guy:     The performance has been slightly delayed.

165
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Luzi:     By how much?

166
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Studio guy:     It's hard to say.

167
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Studio guy:     You'll have to see the make-up artist beforehand, anyway.

168
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
*Frank:     That's great. I have a small question for you. 
*Studio guy:     Yes.

169
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
Luzi:     Do you think we will still be able to get back on time?

170
00:08:39,000 --> 00:08:39,500
Caro:     Where?

171
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Luzi:     Back to Cologne.

172
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Caro:     You are about to be on television, and are worried about a little gig in a school auditorium?

173
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Luzi:     It's about Timo.

174
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Caro:     Just like your song, I thought.

175
00:09:09,000 --> 00:09:09,500
Bea:     Ah!

176
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Bea:     There you are.

177
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Bea:     Oh, a lucky penny.

178
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Bea:     I'm sure it will bring us luck.

179
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Bea:     The old yearbooks.

180
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Bea:     '98 ...

181
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Bea:     '99, 2000 ...

182
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ben:     I would have liked to have known you back then.

183
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Bea:     Ben ...

184
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Bea:     ... what are you doing here?

185
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Ben:     Although ... I was eight at the time.

186
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Bodo:     It should be Luzi's turn, soon!

187
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Bodo:     Cross your fingers, guys!

188
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Jenny:     We'll watch the performance online later.

189
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Emma:     I hope she's coming back on time otherwise we are really done for.

190
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Timo:     Of course Luzi's coming, she promised.

191
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Timo:     That's to say ...

192
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Timo:     ... come on guys.

193
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
*Make-up artist:     Okay, finished. 
*Luzi:     Thank you.

194
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Frank:     Luzi you can relax, now.

195
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Luzi:     I can't.

196
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Luzi:     Will we still get our return flight even though we're a bit late?

197
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Frank:     Hey if not, we'll take the next flight and come a bit later.

198
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Luzi:     A bit late is good: the STAG has a performance.

199
00:10:53,500 --> 00:10:56,000
Frank:     Luzi, first we have a performance here.

200
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Frank:     Do you want this?

201
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Luzi:     Yes.

202
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
Frank:     Then you have to forget about everything else.

203
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Frank:     After the appearance you can think about the others again.

204
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Luzi:     Okay you're right.

205
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Luzi:     One thing at a time. We are here, I have a performance,

206
00:11:17,000 --> 00:11:19,500
Luzi:     ... everything's going to be fine and we'll be on the plane on time.

207
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
TV host:     Commercial break.

208
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Luzi:     And after that it's my turn?

209
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
TV host:     No, we moved up an interview.

210
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
TV host:     But after.

211
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Frank:     Good.

212
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Jenny:     Sooo,

213
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Jenny:     ... we can start changing clothes.

214
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Jenny:     That's Luzi's.

215
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Jenny:     She can throw it on later.

216
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Bodo:     Cool.

217
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Emma:     Yes, it would be even cooler if Luzi was here, now.

218
00:11:47,000 --> 00:11:48,500
Jenny:     We'll see.

219
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Jenny:     At a live performance lots of things can come up.

220
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Emma:     You think that she's not coming, too?

221
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
Bodo:     We still have time.

222
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Jenny:     Yes.

223
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Emma:     And where on earth is Ms Vogel?

224
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Timo:     Probably still searching for the donation box.

225
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Jenny:     For this long?

226
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Bodo:     I'm going to look for her.

227
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Emma:     But you can't just up and leave now ... too.

228
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Jenny:     And then there were two ...

229
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Jaeger:     You will also come to the benefit concert, won't you?

230
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Teacher:     Sure.

231
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Jaeger:     Do all of you have enough loose change with you?

232
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Jaeger:     We mustn't disappoint the pupils  ...

233
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Jaeger:     ... since they put their backs into helping Timo,

234
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Jaeger:     ... to get the money for the new lift.

235
00:12:35,000 --> 00:12:40,500
Krawzcyk:     According to the offer the pupils obtained for the lift renovation we are talking about nearly 3000 euro  ...

236
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
Jaeger:     You probably won't come, will you?

237
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Helena:     Oh, of course I'll come.

238
00:12:46,000 --> 00:12:49,500
Helena:     As you just said we shouldn't disappoint the pupils.

239
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
Krawzcyk:     So far I've rated you as more of a skeptic concerning the rebuild for Timo Oezguel.

240
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Helena:     As principal it's my duty to be realistic,

241
00:12:59,000 --> 00:13:03,500
Helena:     ... but I have stressed often enough how important it's for me to help Timo Oezguel personally.

242
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Helena:     And that is what I will do now.

243
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Bea:     And on the last rotation I stumbled, well, nearly stumbled.

244
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Bea:     But the performance at graduation was awesome!

245
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Bea:     Yes.

246
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
Bea:     We should go back to the auditorium.

247
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Ben:     We've done this before many times.

248
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
Ben:     It doesn't work.

249
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Ben:     I can't be without you.

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Ben:     The two of us, we ...

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Ben:     ... we belong together.

252
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Bea:     Not many people will see it that way.

253
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ben:     Are you still thinking about my father?

254
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Bea:     You have to graduate.

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bea:     You're not allowed one more misstep.

256
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Bea:     And I don't want to lose my job.

257
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Bea:     It's just not possible.

258
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Ben:     Of course it is.

259
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Ben:     Nobody can separate us.

260
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Bea:     We could get caught, every time.

261
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Luzi:     Shit.

262
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Frank:     Do you want to take off?

263
00:14:14,000 --> 00:14:18,500
Luzi:     No. I just wanted to tell the others that we will probably miss the flight and take the next one.

264
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Luzi:     May I have your mobile phone?

265
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
*Frank:     No. 
*Luzi:     Why not?

266
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Frank:     Luzi, so that you won't call your friends,

267
00:14:26,000 --> 00:14:30,500
Frank:     ... because they would tell you that you maybe being late would suck. And that would just get you down.

268
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
Frank:     Luzi, sometimes life is like that.

269
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Luzi:     I've just told you how important this performance is to me.

270
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Luzi:     We are collecting money for a friend.

271
00:14:39,000 --> 00:14:43,500
Caro:     To hear you talking that way makes it seem you'd rather be in the auditorium than in a TV studio!

272
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Luzi:     Of course, for you that's not a problem.

273
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Frank:     Luzi, your friends are going to make it without you.

274
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Luzi:     Yes. But I promised to be there.

275
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
Frank:     Well. You, you want to help your friends.

276
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Frank:     Then just think about what this performance means to you.

277
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Luzi:     A big chance.

278
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Frank:     And a big success for your first single.

279
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Frank:     And that means sales and profit. And that also means that in the future,

280
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
Frank:     ... you will be able to help them a lot more, more than they will be collecting tonight.

281
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
Luzi:     And how fast will this happen?

282
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Frank:     Luzi, first we have to concentrate on tonight's gig and  ...

283
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Frank:     ... everything else will just fall into place.

284
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Luzi:     Okay.

285
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Caro:     You are up in two minutes.

286
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Luzi:     Ermm, can you let the others know ...

287
00:15:23,000 --> 00:15:26,500
Luzi:     ... that we will be a little bit late but that they should definitely wait because I'll be there?

288
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Caro:     Sure.

289
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Frank:     Luzi,

290
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
Frank:     ... concentrate.

291
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Frank:     Okay?

292
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Frank:     Good. Come on.

293
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ben:     No matter how hard you try,

294
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Ben:     ... you'll never be able to please everybody.

295
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Bea:     I don't want that at all.

296
00:16:10,500 --> 00:16:12,000
Bea:     That's not funny, Ben.

297
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Ben:     I know you are responsible for me because I'm your student  ...

298
00:16:18,000 --> 00:16:22,500
Ben:     ... and if we get caught you will lose your job and I can forget about graduation. But you know what?

299
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Ben:     I love you nonetheless.

300
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Bea:     But it's not that easy.

301
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Ben:     It is!

302
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Ben:     It's just that easy.

303
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Bea:     We would always have to hide.

304
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Ben:     Not always.

305
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Ben:     One more year, and I will be out of here.

306
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Bea:     But I don't want to hide.

307
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Ben:     Hey ...

308
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Ben:     ... everything's fine.

309
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Ben:     It's only the two of us here.

310
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Emma:     Oh man, sh*t!

311
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Jenny:     Hey, it will work.

312
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Bodo:     As if the earth had swallowed her up. No Ms Vogel anywhere.

313
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
Emma:     And where is Ben?

314
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Bodo:     I didn't see him either.

315
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Bodo:     And if Luzi's not coming,

316
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Bodo:     Caro won't come either.

317
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Jenny:     Okay, I could get over that.

318
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Emma:     But what about Luzi? Or do you want to sing the main part?

319
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Jenny:     You know,

320
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Jenny:     I suggest you'll do that.

321
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Emma:     I can't do that.

322
00:17:26,000 --> 00:17:29,500
Jenny:     Hey, should we cancel the performance on such short notice?

323
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Bodo:     Hey, we still have time.

324
00:17:31,000 --> 00:17:31,500
Jenny:     Yes.

325
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
Emma:     But Luzi wanted to call us after her performance.

326
00:17:34,500 --> 00:17:37,000
Bodo:     So what? What else can we do but wait and hope?

327
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Jenny:     Accept that we'll get this done without Luzi.

328
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Helena:     I'd like to wish you much success for your appearance!

329
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
*Bodo:     Yes. 
*Everyone:     Thank you.

330
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Helena:     Many have announced that they'd come.

331
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Helena:     When will it start?

332
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Jenny:     We wanted to start in about two hours.

333
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Helena:     And where is Ms Vogel?

334
00:17:54,000 --> 00:17:55,500
Helena:     She's not rehearsing with you?

335
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Helena:     Well, fortunately she has no singing part so maybe her absence won't be too conspicuous.

336
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
TV host:     Okay, I'm going to announce you.

337
00:18:24,500 --> 00:18:28,500
TV host:     And when the red light on the camera glows you're on air. Okay?

338
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
*Luzi:     Okay. 
*TV host:     Fine.

339
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
Stefan:     Mrs. Beschenko.

340
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Karin:     Oh, Mr. Bergmann.

341
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Karin:     Sorry, I ...

342
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
TV host:     ... an awesome talent, terrific voice:

343
00:18:48,500 --> 00:18:54,000
*TV host:     Luzi Beschenko with her hit "1000 Tage Regen" ("1000 Days of Rain") 
*Stefan:     That's your daughter!

344
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Karin:     Mhm.

345
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: