1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Luzi:     Do you want me to leave too?

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Timo:     It's not my decision to make.

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Timo:     But maybe ... it's for the best at the moment.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Timo:     I mean, things change but that doesn't have to mean they are worse.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Luzi:     Great.

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Luzi:     Should I thank you now?

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Jenny:     You could try to understand us.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Jenny:     It's really not anything against you personally.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Luzi:     You of all people are saying this?

11
00:00:33,500 --> 00:00:38,000
Luzi:     This is my AG, I'm the founder of Singen and Tanzen. Without me you wouldn't even exist.

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Emma:     Everyone here contributes to the existence of the AG.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Luzi:     I didn't mean it like that.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
Jenny:     Luzi, everyone is giving one hundred percent and if necessary even more.

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Jenny:     But you are the only one at the moment who doesn't.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Emma:     You didn't even return in time for the concert.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Luzi:     That was one time.

18
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
Jenny:     But it will not remain one time.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Luzi:     Could you stay out of it?

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Jenny:     Hey, I know what I'm talking about!

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Jenny:     That was not your last performance!

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Jenny:     Trust me, it will get even more stressful!

23
00:01:03,500 --> 00:01:08,500
Luzi:     Oh God, spare me your blather just because you released one single in Asia. You have no idea!

24
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
Emma:     You don't have to get unfair, now.

25
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Jenny:     It's fine, Emma.

26
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
Jenny:     Luzi, we all would love for you to stay.

27
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
Jenny:     But you have to focus on your solo career now.

28
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Ms Jaeger:     Oh, Ms Vogel, you're a heaven-sent!

29
00:01:43,500 --> 00:01:47,000
Ms Jaeger:     Mr. Brensing will need surgery after all.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Ms Jaeger:     But he has given me the exams for you.

31
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
Bea:     What kind of exams?

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
Ms Jaeger:     The math exams for the 12e.

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ms Jaeger:     Brensing said you'd know ...

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ms Jaeger:     Because of the second correction.

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Bea:     Ahh, Yes. I'm sorry Ms Jaeger. I'm out of sorts, today.

36
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ms Jaeger:     Now don't you fall ill, as well.

37
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Bea:     No, don't worry.

38
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
*Bea:     Can you put them in my inbox? 
*Ms Jaeger:     Mhm.

39
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Bea:     You know what?

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
Bea:     I will take them home with me.

41
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Ms Jaeger:     Good.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Bea:     There I'll have the most quiet. Thank you.

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Emma:     Yes, umm ...

44
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Emma:     Yes, I uh ... I would like to, uh ... to ...

45
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
*Emma:     ... rehearse the 2nd song, because I'm still a bit insecure ... 
*Jenny:     Yes.

46
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Jenny:     Yes, of course. We can trade, if you want to sing my part.

47
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
*Emma:     Yes, we can try that. 
*Jenny:     Okay.

48
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Emma:     Let's begin.

49
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Emma:     Or don't you want to?

50
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Timo:     Tell me, you really don't care about Luzi, do you?

51
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Emma:     No, of course I do.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Emma:     But the show must go on.

53
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Jenny:     And this way, we'll have something to show Ms. Vogel later.

54
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Emma:     I thought that we ... we agreed regarding Luzi.

55
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Timo:     Yes, but did it have to be done this way?

56
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Jenny:     Nobody wanted it to happen like that.

57
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Emma:     Whenever Luzi will have more time again, then ...

58
00:02:50,000 --> 00:02:54,500
Emma:      ... then she can come back. But we can't risk what happened at the concert happening again.

59
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Emma:     If we had not improvised completely ...

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Emma:      ... we would have had to send the audience home.

61
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Jenny:     And then we could have forgotten about the lift.

62
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Jenny:     It really was just not cool of Luzi.

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Emma:     And she didn't even call.

64
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
Timo:     But she didn't do it on purpose. I mean, the people from the TV show didn't let her go.

65
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Jenny:     Timo, we know that, too.

66
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Jenny:     But it's going to be like that from now on, always.

67
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Bodo:     They are right.

68
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Bodo:     The next time it might be an interview or an important conversation with a concert promoter.

69
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
Timo:     I just can't imagine the AG without Luzi. Okay?

70
00:03:25,000 --> 00:03:25,500
Emma:     Hey ...

71
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
Emma:     I also think it sucks that Luzi will not be here anymore.

72
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Emma:     But Bodo is right- we can no longer depend on her.

73
00:03:32,000 --> 00:03:36,500
Jenny:     It's just better this way for both sides. She can fully focus on Raumzeit like this.

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Timo:     Great. And Luzi isn't talking to us anymore.

75
00:03:48,500 --> 00:03:54,500
Ms Krawcyk:     When I see how young people take the initiative and make things happen, I remember why I became a teacher.

76
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
Ms Jaeger:     The concert was really great.

77
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
Ms Krawcyk:     I just hope that it's enough money to build the new lift for Timo.

78
00:04:00,500 --> 00:04:04,000
Ms Jaeger:     I had the impression that people donated a lot of money.

79
00:04:04,500 --> 00:04:08,000
Ms Krawcyk:     Well, aren't you glad now that you did approve the concert?

80
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Ms Jaeger:     We are so proud of our AG.

81
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Helena:     It's true, the students have done a great job.

82
00:04:13,500 --> 00:04:17,500
Ms Karwcyk:     It's rare that teenagers do something like that completely of their own accord ...

83
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
*Helena:     Yes. 
*Ms Krawcyk:     They had the idea and organized the concert completely by themselves.

84
00:04:23,000 --> 00:04:25,500
Ms Jaeger:     And even took care of getting a construction company.

85
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Ms Jaeger:     If this keeps up, they won't need us any more.

86
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Helena:     We will be asked for again, at the latest, when it comes to keeping up everyday life at school.

87
00:04:34,000 --> 00:04:38,500
Helena:     But the construction work will substantially constrict us.

88
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Ms Krawcyk:     But it's worth it.

89
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
Ms Krawcyk:     And then maybe soon, Timo won't be our only student in a wheelchair.

90
00:04:44,500 --> 00:04:49,500
Helena:     Time will tell. Anyway, he should have the opportunity to continue to go to the Pestalozzi school.

91
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Ms Krawcyk:     It's nice that we both agree on this issue.

92
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Helena:     Now, please excuse me.

93
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     Hey! Is everything alright?

94
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
Ben:     I know you don't think too well of me right now  ...

95
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Ben:      ... but I've got 2 ears. So if you want to talk ...

96
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Ben:     You're still mad.

97
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
*Ben:     Luzi, I'm infinitely sorry about the accident. I ... 
*Luzi:     Ben!

98
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
Luzi:     Never mind. I don't want to hear about it anymore.

99
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Ben:     I heard that you quite rocked the performance on TV.

100
00:05:46,000 --> 00:05:49,500
Ben:     So it was bad after all? My dad said it was great.

101
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Luzi:     Well, my performance was indeed great.

102
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Luzi:     But I missed ours.

103
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ben:     So what? We still collected enough money.

104
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Ben:     What's the problem?

105
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Luzi:     They kicked me out.

106
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Luzi:     I'm not a member of STAG any longer.

107
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ben:     Pff, what?

108
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Ben:     But you ARE STAG!

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Luzi:     Well ... Not anymore.

110
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Ben:     Because you missed the gig, or what?

111
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Luzi:     I'm starting a solo career now.

112
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Ben:     Shit.

113
00:06:15,000 --> 00:06:18,500
Luzi:     You know, I can kind of understand them. I mean, I let them down,

114
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Luzi:      ... especially Timo.

115
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Ben:     Everybody makes mistakes at some point.

116
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Ben:     Does Bea already know about this?

117
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Ben:     Don't worry! She won't let it happen.

118
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Luzi:     I don't know.

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Ben:     Now talk to her first!

120
00:06:35,500 --> 00:06:40,500
Luzi:     Well, I was going to do that but Ms. Jaeger told me that she has already gone home and is working there now.

121
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Ben:     She left? But ...

122
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Ben:      ... we have a rehearsal today.

123
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Luzi:     I'm not.

124
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Bea:     Mr. Bergmann!

125
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Stefan:     Did you expect my son?

126
00:07:19,000 --> 00:07:22,500
Stefan:     Somehow I've got the feeling that you haven't stuck to our arrangement.

127
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Stefan:     You're wrong if you think you can ignore our agreement just like that.

128
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Stefan:     I know my son.

129
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
*Bea:     Mr. Bergmann, listen to me. 
*Stefan:     No, no!

130
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
Stefan:     YOU listen to me! Ben is important to me.

131
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
Stefan:     Maybe you weren't aware of HOW important he is to me.

132
00:07:38,000 --> 00:07:41,500
Stefan:     But I won't allow an affair to destroy his future.

133
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
Bea:     I don't want Ben's graduation to be endangered either.

134
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Bea:     I'm completely aware of my responsibility as a teacher.

135
00:07:49,500 --> 00:07:53,000
Stefan:     Then act accordingly and end this ridiculous farce.

136
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Bea:     Mr. Bergmann,

137
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Bea:     I can understand your worries.

138
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Bea:     But please believe me.

139
00:07:59,500 --> 00:08:02,500
Bea:     This thing between Ben and me ... it's more than just a whim.

140
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Stefan:     Say, Ms Vogel, how naive are you?

141
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Stefan:     Do you seriously think that this relationship will be leading anywhere?

142
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Stefan:     Are you going to go to Australia with Ben after his graduation?

143
00:08:12,000 --> 00:08:17,500
Stefan:     Or are you counting on him to stay here, to look for a job in Cologne while you keep on teaching?

144
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
*Bea:     I'm not. 
*Stefan:     You're not only much too old for my son,

145
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Stefan:     ... you've also got a total different idea of life.

146
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Stefan:     This relationship will fail. You know that damn well.

147
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Bea:     I understand your worries.

148
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Stefan:     You really do?

149
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Bea:     Yes, of course! But the situation is more complex.

150
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Bea:     I ...

151
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
Bea:     I would like to explain my point of view to you.

152
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Stefan:     No offense, Ms Vogel,

153
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Stefan:     I don't care about your point of view.

154
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
Stefan:     I've told you what I want and I expect you to behave accordingly.

155
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Bea:     With all due respect ...

156
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Bea:      ... your behavior is offensive.

157
00:08:52,000 --> 00:08:57,500
Bea:     And since you are obviously quite aware of my age I also expect you to treat me like an adult!

158
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Bea:     I'm not one of your employees!

159
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Stefan:     Right.

160
00:09:01,500 --> 00:09:06,000
Stefan:     As one of my employees you would know that this house was financed by the Harani-Bank.

161
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Stefan:     It belongs to your brother, right?

162
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Bea:     Don't be ridiculous. My brother has nothing to do with this.

163
00:09:10,500 --> 00:09:15,500
Stefan:     So it would be even more unfortunate if he suddenly had to face a financial disaster. Doesn't he have a family?

164
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Bea:     Mr Bergmann,

165
00:09:17,500 --> 00:09:21,500
Bea:      ... my brother is repaying his loan on time. You can't do anything!

166
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
Stefan:     Loans are cancelled for a variety of reasons on very short notice all the time.

167
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Stefan:     There are possibilities, Ms Vogel,

168
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Stefan:      ... you cannot even imagine.

169
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
Bea:     I won't allow you to threaten me.

170
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Bea:     Please, leave now.

171
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
Bea:     And don't you dare to involve my brother in this.

172
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Stefan:     Alright,

173
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Stefan:      ... then keep your hands off of my son.

174
00:09:55,500 --> 00:10:00,500
Miriam:     Yes, I'll forward your request and we'll call you back, okay? Thank you! Goodbye!

175
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Frank:     So, how is it going?

176
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Miriam:     Another interview request for Luzi.

177
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
Miriam:     This time it's a youth magazine. They want to do a story about school and music.

178
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Frank:     Well now we can see what a difference a TV gig makes.

179
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Frank:     If it continues like this, the girl will be at the very top soon.

180
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
Frank:     Miriam, these are really good news.

181
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Miriam:     Yes, for us.

182
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Frank:     Yes, but also for Luzi, no?

183
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Frank:     Sorry, but every girl dreams of this kind of thing!

184
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Miriam:     Yes, of course.

185
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Miriam:     I'm just not sure if Luzi knows what will be in store for her in the future.

186
00:10:26,500 --> 00:10:30,500
Miriam:     I mean, all she will do is work in the upcoming months. That means she'll barely be able to meet her friends.

187
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Caro:     That's no problem ...

188
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Caro:      ... since she doesn't have any friends anymore.

189
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Caro:     Well, not that she ever had many, but ...

190
00:10:38,500 --> 00:10:43,000
Caro:      ... after she didn't make it to the charity concert for Timo, STAG kicked her out.

191
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Miriam:     What? Gosh, the poor dear!

192
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Caro:     Depends on how you look at it. I would say there is one scheduling problem less.

193
00:10:49,500 --> 00:10:53,000
Miriam:     Yes, and that's what will be of comfort to Luzi now. Mhm.

194
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Caro:     Sooner or later she would have had to cancel this anyway.

195
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Caro:     I mean, if you want to be successful you have to set priorities.

196
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Frank:     You've got a point there.

197
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Caro:     She'll make new friends anyway as soon as her song becomes a hit.

198
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Frank:     But first, we've got to do a really good job. It hasn't been enough yet.

199
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Frank:     We need a lot of press so that we can really push the single.

200
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Caro:     I know that.

201
00:11:09,500 --> 00:11:12,000
Caro:     That's why I've already prepared the press portfolio.

202
00:11:12,500 --> 00:11:17,000
Caro:     I asked for some stills of the performance and tomorrow the copies should be here. And then I'll send everything out.

203
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Frank:     I'm impressed.

204
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Caro:     I'm just doing my job.

205
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Frank:     Then please keep on doing it just like this!

206
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Caro:     I will.

207
00:11:23,500 --> 00:11:28,500
Frank:     Well, Miriam, we all know that this won't be a walk in the park. But this is a huge opportunity for Luzi!

208
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Frank:     Should we give up on this because of it?

209
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Miriam:     No! Of course not.

210
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Miriam:     But my daughter is just about 3 years younger than Luzi and sometimes the worried mother just comes through.

211
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Frank:     I'll take care of Luzi.

212
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Miriam:     Okay.

213
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Miriam:     RaumZeit Records, Miriam Vogel speaking ...

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Miriam:     Yes, exactly.

215
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Miriam:     Luzi is under contract with us.

216
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Luzi:     I want to build up a sing and dance AG (project group),

217
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Luzi:      ... because I want something to change at this school.

218
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Bea:     What do you want ...

219
00:13:05,000 --> 00:13:05,500
Bea:     Ben!

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Ben:     Who did you expect?

221
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Bea:     Nobody.

222
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Ben:     Hey, I'm glad I'm not "Nobody", with your temper like that.

223
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Bea:     What are you doing here?

224
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Bea:     Don't you have to be at school?

225
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Ben:     I missed you.

226
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Ben:     Okay Bea, what's the matter?

227
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
Ben:     I thought we were finally over this permanent back and forth.

228
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Bea:     You're still my student.

229
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Ben:     So what?

230
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Ben:     We belong together.

231
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Ben:     I can't change that and you can't, either.

232
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Bea:     If we get busted  ...

233
00:13:38,500 --> 00:13:41,000
Bea:      ... that would be the end of your school career and my job.

234
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Bodo:     I, too, think that it sucked how it went down, but I also think that in the long run it's the only solution ...

235
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Bodo:     Hey, Luzi is starting her career, she won't have any time because of all of those appointments.

236
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Timo:     But maybe we should support her instead of kick her out.

237
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Timo:     And that's what I am going to tell her right now.

238
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Boy:     Hey Luzi!

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
Boy:     We saw you on TV.

240
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Boy:     That was you, right?

241
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Luzi:     Yes ...

242
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Boy:     You see, I told you that it was her.

243
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Boy:     May I have an autograph?

244
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Luzi:     For sure.

245
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Boy:     Oh, can I also have one for Conny?

246
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Bodo:     Shall I push you through?

247
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Timo:     Let it be.

248
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Timo:     I think we would just intrude.

249
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Timo:     She should be able to simply enjoy all of the fuss.

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
Bodo:     Well ... Luzi is playing in another league now, huh?

251
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Ben:     Nobody will find out if we're careful.

252
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Bea:     Somebody already has found out.

253
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Bea:     Your father.

254
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
Ben:     My father doesn't have a problem with it. I already told you.

255
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Bea:     Why are you so sure about it?

256
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Ben:     Stupid as it sounds,

257
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Ben:      ... somehow he has changed.

258
00:14:41,500 --> 00:14:45,000
Ben:     When I went to him after the accident because I needed his help, he was there for me.

259
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Ben:     Since then we had an understanding.

260
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Ben:     He respects me!

261
00:14:50,500 --> 00:14:54,500
Ben:     Sure, he still wants me to graduate, but he doesn't stress me as much as he used to.

262
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Bea:     Sounds good.

263
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Ben:     Yes.

264
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
Ben:     And what's more, I never thought I would ever talk about my father that way.

265
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
Ben:     But whatever, we were talking about another subject.

266
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
Bea:     I have to go. The AG is waiting.

267
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Ben:     They can occupy themselves for a few minutes.

268
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Ben:     They managed, yesterday.

269
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Bea:     It's bad enough I left them hanging yesterday in the first place.

270
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Bea:     An apology is still due.

271
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Ben:     You just want to rush off? The thing with us in limbo?

272
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Bea:     The thing with us won't work.

273
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Ben:     You told me yesterday that you loved me.

274
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
Ben:     Was that a lie?

275
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Bea:     No, it was not.

276
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Bea:     But it doesn't change anything.

277
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Ben:     It changes everything.

278
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Bea:     It doesn't change who you are.

279
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Ben:     So what?

280
00:15:40,500 --> 00:15:43,000
Bea:     If we had a hidden relationship  ...

281
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Bea:      ... we would have to lie to everyone.

282
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Bea:     Everyone.

283
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Bea:     You can't do that.

284
00:15:48,500 --> 00:15:51,000
*Ben:     I can. 
*Bea:     No you can't!

285
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Bea:     You wear your heart on your sleeve.

286
00:15:54,500 --> 00:15:59,500
Bea:     Everybody can see from a hundred meters away how you are feeling.

287
00:15:59,500 --> 00:16:03,000
Bea:     You follow your emotions, you're spontaneous.

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Bea:     That's why you always get into trouble.

289
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Ben:     I can change that.

290
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Bea:     No.

291
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
Bea:     You are who you are.

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Bea:     That's why I love you.

293
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Ben:     What kind of screwed up logic is that?

294
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Ben:     We can't be together because I am how I am.

295
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Ben:     But I shouldn't change because you love me for exactly that?

296
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
*Bea:     Please understand ... 
*Ben:     No, you have to finally understand that you're mistaken!

297
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Ben:     Bea, I can control myself.

298
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
Ben:     I can keep my emotions to myself. And if you don't believe me then ...

299
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Bea:     Then what?

300
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Ben:     Then I will prove it to you.

301
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Michael:     Bea!

302
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Bea:     Wha ...

303
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Bea:      ... what are you doing here? I thought you were in Venice, still.

304
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Michael:     Yes, I've come back sooner.

305
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Michael:     It looks as though I can't stand being by myself for long.

306
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
Michael:     Is everything alright?

307
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Bea:     Aeh yes!

308
00:17:14,000 --> 00:17:14,500
Bea:     Yes.

309
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Michael:     Do you maybe have a moment right now? I ...

310
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Michael:     I would like to discuss something with you.

311
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Bea:     I'm on my way to the AG. I'm late already.

312
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Michael:     I just want to get this off of my chest.

313
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Michael:     It won't take long.

314
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Michael:     It's really important to me.

315
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Michael:     The students can entertain themselves for a bit.

316
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Bea:     Alright.

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Bea:     Quickly.

318
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Michael:     Quickly.

319
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Caro:     Well, I can only stay for half an hour tops then I'll have to leave.

320
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Caro:     If they haven't arrived by then, you'll have to manage without me.

321
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Jenny:     I believe, it will not be easy ...

322
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Jenny:      ... but we will be able to cope.

323
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Bodo:     It's going to be so cool to be able to thrust the wad of cash into Schmidt-Heisig's hands.

324
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Emma:     She surely will have to pretend to be happy for us.

325
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Bodo:     And act decidedly happy that you will be able to stay now.

326
00:18:03,500 --> 00:18:07,500
Timo:     Guys, I'm really wondering where Frau Vogel is. She should have already been here 10 minutes ago.

327
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Caro:     Word!

328
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Timo:     I mean, yesterday during the concert she was missing and too late as well.

329
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Emma:     But she was here.

330
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Timo:     What? Unlike Luzi?

331
00:18:14,500 --> 00:18:17,500
Jenny:     Timo ... I can understand that you're missing her but ...

332
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Jenny:      ... it was the right decision, believe me.

333
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Timo:     This has nothing to do with missing anyone, I just think Luzi belongs here.

334
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Frau Krawcyk:     I'm really proud of all of you.

335
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Frau Krawcyk:     It's really great what you've managed to accomplish.

336
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
Helena:     I can only second that. Great achievement, congratulations.

337
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Jenny:     Timo?

338
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Jenny:     Well, our audience has been very generous, fortunately.

339
00:18:41,000 --> 00:18:47,000
Jenny:     And that's why we can present you today with more money than is needed for the modifications. Here you go.

340
00:18:47,000 --> 00:18:57,000
Emma:     This is 3,244.32 euro and the cost estimate by the construction company we contacted was 2,500.

341
00:18:57,000 --> 00:19:00,500
*Bodo:     We are all happy that Timo will soon be able to reach his class room all by himself.
*Jenny and Emma:     Yeah!

342
00:19:01,500 --> 00:19:06,000
Helena:     Thank you. I really appreciate how you are sticking up for Timo.

343
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Helena:     You've made a great effort and you've achieved quite a lot.

344
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Jenny:     Yes, exactly.

345
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Jenny:     So what are you saying?

346
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Helena:     The gentlemen you saw earlier were from the municipal building inspection.

347
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Timo:     Aehm ...

348
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Timo:     And why building inspection?

349
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Helena:     Before I started to invest your money,

350
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
Helena:     I wanted to make sure that there wouldn't be a problem with building law regulations.

351
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Emma:     But we do have a lift. It only has to be renovated.

352
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Helena:     It's not that simple.

353
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Helena:     The planned lift renovations are not in accordance with the current security measures for public buildings.

354
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Frau Krawcyk:     But I'm sure these measures can be met.

355
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Helena:     Of course.

356
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Helena:     But for that we would have to invest again as much as we have already collected.

357
00:19:43,500 --> 00:19:46,000
Jenny:     But the people from the construction company should have known that!

358
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Helena:     Quiet please.

359
00:19:47,500 --> 00:19:51,000
Helena:     Since we don't have the money, our hands are tied.

360
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Emma:     So that means we can't build the lift?

361
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Helena:     Unfortunately, no.

362
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Timo:     That means ...

363
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Timo:     I can't stay at the school.

364
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Helena:     It looks like you will have to choose one of the handicapped accessible schools, Herr Oezguel.

365
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
Michael:     I've had a lot of time to think this last week.

366
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Michael:     I've tried not to think about Cologne.

367
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Michael:     Not about the school and  ...

368
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Michael:      ... not about us.

369
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
*Michael:     I just wanted to clear my head. 
*Bea:     Michael ...

370
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Michael:     Bea, we made a mistake.

371
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Bea:     With what?

372
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Michael:     The break-up.

373
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Bea:     A mistake?

374
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Michael:     Please don't interrupt me. I've thought hard about this.

375
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Michael:     We made a mist ... I mean, I made a mistake. I ...

376
00:20:38,500 --> 00:20:42,000
Michael:     I can't explain it myself how this thing with Helena could have happened.

377
00:20:42,000 --> 00:20:43,500
Bea:     We both made mistakes.

378
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Michael:     We both have been through a lot.

379
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Michael:     We've had difficult times but we also had fantastic moments.

380
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Michael:     Moments ...

381
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Michael:     I wouldn't want to miss.

382
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Michael:     Those days I was away without you ...

383
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Michael:      ... every day seemed so empty and meaningless. And you know why?

384
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
Michael:     Because you weren't with me.

385
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Michael:     Bea, I love you and I don't want it to be over.

386
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: