1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Michael:     Wir beide, wir gehören zusammen, das ist mir jetzt klar geworden. 

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Michael:     Verstehst du das?

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,500
Bea:     Michael, ich ... 

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
Bea:     ... ich muss wirklich in den Unterricht.

6
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Michael:     Sehen wir uns danach?

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Bea:     Das glaube ich nicht. 

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Bea:     Ich hab schon was vor.

9
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
Michael:     Hast du nicht.

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,500
Bea:     Du weißt genau, wie schwer mir die Trennung gefallen ist.

11
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Michael:     Jaja, ich weiß, dass dir  ... 

12
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
Michael:     ... unsere Beziehung zu kompliziert vorkam. 

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Michael:     Ich weiß, dass du keine Lösung gesehen hast um, 

14
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Michael:     ... um das ganze wieder unbeschwerter anzugehen, aber ... 

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Bea:     Hör auf mich zu analysieren.

16
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Michael:     Okay, ich hör damit auf. 

17
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Michael:     Dann lass uns einfach verschwinden; ich hab ein Motorrad, ich besorg uns nen Beiwagen. Lass uns abhauen. 

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Michael:     Bea!

19
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
Jenny:     Boah ey. 

20
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Jenny:     Die Frau ist echt das Letzte. 

21
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
Jenny:     Das hat Sie doch absichtlich so hingebogen, dass es jetzt alles teurer wird. Oder? 

22
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Jenny:     Erst heißt's 2500 dann 5000. 

23
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
Jenny:     Und wenn wir die haben, dann will Sie 10000.

24
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
Emma:     Ja ich glaub schon das 5000 Euro reichen würden.

25
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
Jenny:     Ja vielleicht, aber die haben wir ja gar nicht.

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Bodo:     Vielleicht könnten wir ja Kuchen backen?

27
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Jenny:     Ohh, und dann verkaufen wir 2000 Stück für 1,50?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
Bodo:     Oder noch'n Konzert.

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
Emma:     Wir kriegen das schon irgendwie hin.

30
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Timo:     Müsst Ihr nicht.

31
00:01:10,500 --> 00:01:14,000
*Timo:     Ich find‘s gar nicht so schlimm auf ne Behindertenschule zu gehen.
*Bodo:     Nein!

32
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Timo:     Alter entspann Dich! 

33
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Timo:     Ich hab‘s versucht und es funktioniert einfach nicht.

34
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
Timo:     Der ganze Wind um meine Person, der nervt mich langsam. 

35
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
Timo:     Also lasst uns einfach keine große Sache draus machen ... 

36
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Timo:     Für mich ist es ok.

37
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Bea:     Michael ... 

38
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
*Bea:     Venedig hat dich schwer beeindruckt.
*Michael:     Ich bin quasi ein neuer Mensch. 

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Michael:     Jetzt mal im Ernst. 

40
00:01:47,000 --> 00:01:51,500
Michael:     Schau mal, wir sind beide erwachsen genug. Wir wissen, dass es nicht immer so läuft, wie wir uns das vorstellen. 

41
00:01:53,000 --> 00:01:56,500
Michael:     Aber ich kann was dafür tun, dass es, dass es wieder besser funktioniert.

42
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
Bea:     Mit nem Beiwagen?

43
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Michael:     Mit nem Beiwagen, mit, mit, mit Natur in die Provence, 

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Michael:     ... übernachten unter offenem Himmel, was auch immer. Bea,

45
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Michael:     ... wir beide sind unschlagbar. 

46
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Michael:     Das ist mir klargeworden als ich all die Pärchen gesehen hab, die über diesen Canale Grande geschippert sind. 

47
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Michael:     Ich hab dich in diesen Momenten vermisst, wie ich noch nie jemanden vermisst hab. 

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Michael:     Gib uns noch ne Chance.

49
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Bea:     Es geht nicht.

50
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Michael:     Warum nicht? 

51
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Michael:     Ist da ein anderer?

52
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Bea:     Nein, nein, 

53
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Bea:     ... natürlich nicht. 

54
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
Bea:     Ich bin froh, wenn ich einfach mal ein bisschen Zeit für mich hab.

55
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Michael:     Kein anderer; 

56
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Michael:     ... auch nicht ... ?

57
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Bea:     Nein. 

58
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Bea:     Niemand.

59
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Michael:     Tschuldigung, ich wollt’s nur wissen.

60
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Bea:     Jetzt weißt du’s.

61
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Helena:     Huch, hallo.

62
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
Michael:     Ja danke, ich bin froh darüber, aber ... 

63
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Timo:     Scheiße.

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Timo:     Kann mir mal jemand helfen?

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Michael:     Bea, warte mal.

66
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Bea:     Ich, ich muss wirklich zum Unterricht.

67
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
*Bea:     Huch. 
*Helena:     Huch. Oh ich ... 

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
Helena:     Michael, du bist ja wieder da.

69
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Michael:     Ja, bin ich; aber jetzt rede ich gerade mit Bea.

70
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Helena:     Ja, dann möchte ich euch nicht stören.

71
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Bea:     Ähh nein, nein bleiben sie; ich muss sowieso was für die AG vorbereiten.

72
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
Helena:     Apropos ... vielleicht könnten sie Herrn Bergmann etwas ausrichten:

73
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Helena:     Er möge nach den Beratungsstunden doch bitte nicht auf den Fluren herumlungern.

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Bea:     Herumlungern?

75
00:04:06,500 --> 00:04:10,500
Helena:     Ja, er wirkte gerade sehr aufgebracht. Ich hoffe, es gibt nicht wieder irgendwelche. Schwierigkeiten.

76
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Bea:     Nein, natürlich nicht. 

77
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Bea:     Ich kümmere mich darum.

78
00:04:31,500 --> 00:04:35,000
Frank:     Luzi, das ist‘n Interview, da muss man sich nicht in die Hose machen.

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Luzi:     Ich weiß, aber gestern hab ich’s auch total verbockt.

80
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Frank:     Ja, der ist halt‘n bisschen persönlich geworden.

81
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Luzi:     Soll vorkommen bei Interviews, oder?

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Frank:     Luzi, die Kunst ist doch einfach nur, sich nicht aus der Ruhe bringen zu lassen. 

83
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
Frank:     Du kannst der Frage ausweichen, du darfst es dir nur nicht anmerken lassen.

84
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
Luzi:     Ich bin aber kein Politiker.

85
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Frank:     Dann stell dir vor, du bist’n Politiker. 

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Frank:     Das hilft manchmal.

87
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Luzi:     Wenn sie meinen.

88
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Frank:     Okay, pass auf. 

89
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Frank:     Ehm, Luzi, ich, ich habe gehört, sie hatten ne Abtreibung; stimmt das?

90
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Luzi:     Was? Das ist voll gelogen!

91
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Frank:     Okay, erste Regel: Nicht patzig werden.

92
00:05:08,500 --> 00:05:12,000
Luzi:     Okay, das stimmt überhaupt gar nicht. Wer sagt sowas?

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Frank:     Zweite Regel:     Keine Gegenfrage stellen. 

94
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
Frank:     Nimm die Frage einfach an und dann versuchst du ihr einfach ganz geschickt auszuweichen.

95
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Luzi:     Öhh und wie?

96
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Frank:     Erzähl doch was über die Familie ... 

97
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Frank:     ... wie toll sie ist, wie nett sie ist, dass sie dich bei deiner Karriere unterstützt. Und ...

98
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Frank:    Immer dabei lächeln. 

99
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Frank:    Hä, ja?

100
00:05:27,000 --> 00:05:30,500
Frank:    Den Reporter, den kannst du hassen - aber die Kamera, die musst du lieben.

101
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Luzi:     Ich versuch’s.

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Frank:     Luzi, es erwartet keiner von dir, dass du lügst, aber  ... 

103
00:05:35,500 --> 00:05:40,000
Frank:     ... wenn du nicht willst, dass dir irgendjemand in dein Herz schaut, dann helfen manchmal solche Tricks.

104
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Caro:     Schön, dass sie hergefunden haben.

105
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Reporter:     Hallo.

106
00:05:51,500 --> 00:05:55,000
Helena:     Entschuldige, wenn ich das so sage, aber du siehst nicht gerade entspannt aus. 

107
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Helena:     Wie war’s im Teatro La Fenice?

108
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Michael:     Keine Ahnung, war ich nicht drin.

109
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Helena:     Das ist ja eine Sünde.

110
00:06:05,000 --> 00:06:09,500
Michael:     Das ist mir egal. Und falls du’s nicht merkst, ich hab keine Lust mich über Venedig auszulassen. 

111
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Michael:     Ich muss hier offensichtlich erst mal ankommen. 

112
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Michael:     Wir können unsern Smalltalk ja gerne morgen weiterhalten.

113
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Helena:     Nicht nötig. 

114
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Helena:     Ich sehe, was los ist. 

115
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Helena:     Du rennst einer Person hinterher, die längst verloren ist. 

116
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Helena:     Das tut weh. 

117
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Helena:     Und es ist so sinnlos.

118
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Michael:     Und das aus deinem Mund?

119
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
Helena:     Du hast Recht, das ist eine harte Lektion. 

120
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Helena:     Aber je eher man sie lernt, desto besser.

121
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Miriam:     Sollen wir uns nicht doch dazu setzen.

122
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
Frank:     Die macht das schon ohne uns.

123
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Reporter:     Bist du soweit?

124
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Luzi:     Schießen sie einfach los.

125
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Reporter:     Du wirkst sehr natürlich. 

126
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Reporter:     Strengt dich das eigentlich an?

127
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
Luzi:     Äh, es ist doch viel anstrengender unnatürlich zu sein.

128
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Luzi:     Ich mein, aufgetunedte Plastikstars gibt’s ja genug.

129
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Reporter:     Du siehst dich also als Star?

130
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Luzi:     Nee, ich seh mich als jemand, der gerne Musik macht und das ist einfach das Größte, was es auf der Welt gibt.

131
00:07:11,500 --> 00:07:15,000
Reporter:     War‘s eigentlich schon immer dein Traum Sängerin zu werden?

132
00:07:15,500 --> 00:07:19,000
Luzi:     Sagen wir so, ich hab gesungen bevor ich gesprochen habe. Von daher ... 

133
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Reporter:     Und es gab da niemanden, der dich gefördert hat?

134
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Luzi:     Doch klar, 

135
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Luzi:     ... meine Mutter und und meine Lehrerin. Die waren immer für mich da, die haben immer an mich geglaubt. Und  ... 

136
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Luzi:     ... da gab’s halt nie ein ,,gut" oder ,,schlecht", da gab’s immer nur Spaß.

137
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Reporter:     Und  ... 

138
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
Reporter:     ... du kommst aus keiner besonders reichen Familie, richtig?

139
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
Luzi:     Oh doch, unsere Familie ist unfassbar reich.

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Reporter:     Ach ja?

141
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Luzi:     Naja, Reichtum bedeutet ja nicht, dass wir viel Geld haben müssen.

142
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Reporter:     Stimmt natürlich.

143
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Bodo:     Sieht ja prickelnd aus.

144
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Timo:     Kommt immer auf die Leute an, die, die da sind.

145
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Bodo:     Und die Leute hier?

146
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Timo:     Die sind ja nicht aus der Welt.

147
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Bodo:     Aber das hier ... 

148
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Bodo:     ... das ist deine Schule.

149
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
Timo:     Alter, du brauchst mir nicht erzählen, was ich hier hatte, okay? 

150
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Timo:     Es war die geilste Zeit.

151
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Timo:     Aber jetzt fängt bei mir einfach ein neuer Lebensabschnitt an.

152
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Bodo:     Noch‘n neuer Abschnitt? 

153
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Bodo:     Ich mein, 

154
00:08:19,000 --> 00:08:23,500
*Bodo:     ... reicht’s nicht, dass du jetzt im Rollstuhl sitzt?
*Timo:     Ja, aber ich kann doch nicht einfach so tun, als wär nichts passiert. 

155
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Timo:     Mann, nie wieder tanzen, 

156
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Timo:     ... nie wieder singen. 

157
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
*Timo:     Ich komm nicht mal die paar fucking Treppenstufen runter.
*Bodo:     Willst du nicht mal kämpfen?

158
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Timo:     Kämpfen, Alter? Ich kämpf doch!

159
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Bodo:     Ja, ich weiß.

160
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Timo:     Vielleicht fang ich wieder mit dem Basketballspielen an. Ich mein, 

161
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Timo:     ... sieht doch ganz cool aus, oder? 

162
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Timo:     Glaub mir, die Zeit hier, das war’s ...

163
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Timo:     ... beste ... was mir hat passieren können. 

164
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Timo:     Wir sehen uns, okay?

165
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
Bodo:     Und was ist mit Bio?

166
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Timo:     Bio?

167
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Timo:     Das ist doch jetzt egal.

168
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
Bodo:     Timo!

169
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
Timo:     Ich muss mich um den Anmeldekram kümmern, hau rein.

170
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Schülerin:     War der nicht mal mit Luzi zusammen?

171
00:09:19,500 --> 00:09:23,000
Schülerin:     Ich glaub, die war total in den verknallt, doch der hatte was mit einer Rothaarigen ... 

172
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Schülerin:     Sophie,

173
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Schülerin:     ... ja genau.

174
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Reporter:     Dann lass uns jetzt mal zu deiner aktuellen Single kommen:

175
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Reporter:     ,,Tausend Tage Regen".

176
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
Reporter:     Der Song wirkt auf mich sehr, 

177
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
Reporter:     ... sehr persönlich und bei unserem letzten Treffen da wurden wir leider gestört, aber ich will immer noch wissen Luzi:

178
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Reporter:     Hast du den Song für jemand speziellen geschrieben? 

179
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Reporter:     Vielleicht für deinen Freund oder  ... 

180
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
Reporter:     ... deinen Exfreund oder deine erste große Liebe?

181
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Reporter:     Sag doch mal. 

182
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Reporter:     Es gibt doch da jemanden, an den du denkst, wenn du das Lied singst.

183
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
Luzi:     Ja, es gibt da jemanden.

184
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Reporter:     Wer ist der Glückliche? 

185
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Reporter:     Komm schon Luzi, sag es.

186
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Luzi:     Es ist ähm, 

187
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Luzi:     ... also eigentlich denke ich an alle Menschen, die sich jemals verliebt haben.

188
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Reporter:     An sonst niemanden?

189
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
Luzi:     Naja, das sind ja ziemlich viele, oder?

190
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Reporter:     Ja gut, das ist mir aber noch zu allgemein. Verstehst du, unsere Leser,

191
00:10:18,500 --> 00:10:22,000
Reporter:      ... die möchten gerne ein bisschen mehr über dich und dein Leben erfahren.

192
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Luzi:     Naja, ich konzentrier mich einfach voll und ganz auf meine Musik und meine Karriere.

193
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Reporter:     Vielen Dank für das Gespräch, Luzi. 

194
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Reporter:     Andy, mach mal‘n paar Fotos jetzt.

195
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Bea:     Hey. 

196
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
Bea:     Frau Schmidt-Heisig hat mir gesagt, dass du sie im Flur fast umgerannt hast.

197
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Ben:     Sie hat’s doch verdient, oder?

198
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Bea:     Was wolltest du auf dem Flur?

199
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Ben:     Was wollt ich in dem Flur? 

200
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Ben:     Was is‘n das für ne bescheuerte Frage?

201
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
*Bea:     Hast du Michael und mich belauscht?
*Ben:     Und wenn? 

202
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Ben:     Was hätt ich‘n dann gehört?

203
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Bea:     Wie er mich darum bittet, mir und ihm eine zweite Chance zu geben.

204
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Ben:     Oh ja. 

205
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ben:     Und vielleicht auch noch wie du mich verleugnest. 

206
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
Ben:     Ach ne ne ne ne ne, da gibt’s niemanden. Nein und ich bin froh darüber.

207
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
*Bea:     Du weißt ganz genau, dass ich lügen musste.
*Ben:     Vor dem Heisig? 

208
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Ben:     Der weiß es doch eh schon!

209
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Bea:     Ben, so wird das nichts.

210
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Ben:     Was? Das mit uns?

211
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Bea:     Mit ihren schulischen Leistungen.

212
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Bea:     Weißt du jetzt, was ich meine? 

213
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Bea:     Ein falsches Wort und das war’s mit meinem Job und deinem Abi!

214
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Ben:     Das hab ich alles verstanden. 

215
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Ben:     Nur was ich nicht verstanden habe:

216
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Ben:     Wie soll das in deinen Augen mit uns weitergehen?

217
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
Bea:     Wir müssen versuchen uns zusammenzureißen. 

218
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
*Bea:     Zumindest bis du dein Abi ... 
*Ben:     Nein! 

219
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
Ben:     Das hatten wir alles schon. 

220
00:11:57,500 --> 00:12:00,000
Ben:     Wir gehen uns solange aus dem Weg, bis wir nicht mehr können. 

221
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
Ben:     Dann fallen wir übereinander her. Ich mach das nicht mehr mit. 

222
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Ben:     Wenn du mich wirklich liebst, dann geht das irgendwie anders. 

223
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Ben:     Ehrlicher und ohne dass der Heisig uns dazwischenfunkt; das tut nämlich scheiße weh. 

224
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ben:     Ich will, dass du dich entscheidest. 

225
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Ben:     Jetzt.

226
00:12:18,000 --> 00:12:21,500
Bea:     Ben, ich würde mir doch auch wünschen, dass es anders ist. 

227
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Bea:     Aber du, 

228
00:12:24,000 --> 00:12:29,000
Bea:     ... du bist‘n Mensch, dem sieht man sofort an, was er denkt. Das ist viel zu riskant.

229
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Ben:     Das schon wieder. 

230
00:12:31,000 --> 00:12:34,500
*Bea:     Du glaubst, ich könnt es nicht geheimhalten?
*Bea:     Das ist doch offensichtlich.

231
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
Ben:     Wenn du mir endlich eine Chance geben würdest, dann könnt ich das. 

232
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Ben:     Ich weiß, ich hab gesagt, ich wart auf dich. 

233
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Ben:     Das nehm ich zurück. 

234
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Ben:     Ich will, dass du dich entscheidest.

235
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Lara:     Hi Bodo.

236
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Bodo:     Was machst du denn hier?

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Lara:     Hi Mum.

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Miriam:     Lara, hi.

239
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Lara:     Alles klar?

240
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Bodo:     Klar.

241
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Bodo:     Hallo Frau Vogel.

242
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Miriam:     Hi. 

243
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Miriam:     Wie geht’s dir?

244
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Bodo:     Gut. Ich ... 

245
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Miriam:     Seid ihr zusammen hier?

246
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Lara:     Quatsch. Ich hol mir nur deine Unterschrift für den Wandertag.

247
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Miriam:     Ja alles klar, die kriegste. 

248
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Miriam:     Und du?

249
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Bodo:     Ich wollte eigentlich zu Luzi.

250
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Miriam:     Du das ist leider gerade ganz schlecht, die ist in ner Besprechung.

251
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
Bodo:     Kann man sie da nicht irgendwie rausholen? Es ist echt wichtig.

252
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Miriam:     Sorry.

253
00:13:37,000 --> 00:13:37,500
Frank:     Was?

254
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Luzi:     Das Interview ist total grottig gelaufen. Ich hab total dumm reagiert als es dann auf einmal um Ti ... 

255
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Luzi:     ... um die privateren Dinge ging.

256
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Frank:     Also ich fand’s okay. 

257
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Frank:     Ich find dich allgemein ganz okay.

258
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Luzi:     Danke.

259
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Frank:     Hier Luzi.

260
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Luzi:     Was ist das?

261
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Frank:     Ein Vorschuss.

262
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Luzi:     Wow.

263
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Frank:     Gönn dir mal was.

264
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Luzi:     Auf jeden. Ich hab so‘n Kleid gesehen, das würde super zu meiner Mutter passen und und so ne Kette,

265
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Luzi:     ... die könnte man prima dazu kombinieren und dann stand ich vor dem Schaufenster und dachte, 

266
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Luzi:     ... das können wir uns niemals leisten und jetzt ... 

267
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
Frank:     Luzi, ich meinte, du sollst dir mal was gönnen.

268
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Luzi:     Ja mach ich doch. Ich gönn mir meiner Mutter mal was zu gönnen.

269
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Frank:     Das sollte dafür reichen, oder?

270
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
Luzi:     Ja und für noch viel mehr. Ich ich möcht ihr einfach mal danke sagen.

271
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Frank:     Gut. Du pass auf, ich fahr jetzt in die Stadt. 

272
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Frank:     Ich kann dich mitnehmen und dann können wir noch‘n paar Sachen besprechen.

273
00:14:31,500 --> 00:14:32,000
Luzi:     Super.

274
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Frank:     Sehr gut.

275
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Lara:     Danke.

276
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Miriam:     Aber mach keinen Scheiß, ne?

277
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Lara:     Klar.

278
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Bodo:     Luzi!

279
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Luzi:     Bodo, sorry, ich hab grad echt keine Zeit.

280
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Bodo:     Es geht um Timo. 

281
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
Bodo:     Der Fahrstuhl kann nicht gebaut werden und jetzt will er auf ne andre Schule.

282
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Luzi:     Was?

283
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Bodo:     Kannst du nicht nochmal mit ihm reden?

284
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
Frank:     Ich will nicht drängeln, aber die Geschäfte machen gleich zu.

285
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Luzi:     Äh, wir reden morgen, okay?

286
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
Bodo:     Dann ist es zu spät.

287
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Caro:     Oh.

288
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Caro:     Kuchen,

289
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Caro:     ... geil!

290
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Emma:     Sehr geil.

291
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Bea:     Was ist denn los?

292
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
Jenny:     Na sie sehen auch nicht besonders glücklich aus.

293
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Bea:     Ich hab’n schlechtes Gewissen. 

294
00:15:30,000 --> 00:15:34,500
Bea:     Ich wollte mich bei euch entschuldigen, dass ich gestern zu spät gekommen bin zu euerm Auftritt. 

295
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Bea:     Ich ähm  ... 

296
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Bea:     ... war beschäftigt, was Privates.

297
00:15:39,500 --> 00:15:41,000
Jenny:     Haben sie alles geklärt?

298
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Bea:     Mehr oder weniger. 

299
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Bea:     Was beschäftigt euch so?

300
00:15:49,500 --> 00:15:50,000
Caro:     Nichts.

301
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Caro:     Uns geht’s gut. 

302
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Jenny:     Verschluck dich nicht.

303
00:15:55,500 --> 00:16:01,500
*Emma:     Die Schmidt-Heisig hat dafür gesorgt, dass der Umbau des Fahrstuhls das Doppelte kostet.
*Bea:     Was?

304
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
Timo:     Ich bin eigentlich nur hier um tschüss ...

305
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Bea:     Nein.

306
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
Timo:     Ich hab mich gerade abgemeldet.

307
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
Bea:     Das geht nicht. 

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Bea:     Und wo ist überhaupt Luzi?

309
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Bodo:     Das ist das nächste, was wir ihnen sagen wollen. 

310
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Bodo:     Luzi ist raus.

311
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Karin:     Wo soll ich das denn anziehen?

312
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Luzi:     Puh ähm, 

313
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Luzi:     In der Oper?

314
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Luzi:     Im Theater? 

315
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Luzi:     B ... beim Candlelight-Dinner mit deiner Tochter?

316
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Luzi:     Beim Shoppen? 

317
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Luzi:     Oder vielleicht  ... 

318
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Luzi:     ... zu diesen Schuhen hier?

319
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Karin:     Beim Shoppen? Bist du verrückt? Wie teuer war das denn?

320
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Luzi:     Jetzt mach dir keine Sorgen, ich hab’n Vorschuss bekommen.

321
00:16:52,000 --> 00:16:55,500
*Karin:     Aber du erfüllst dir auch‘n paar Wünsche?
*Luzi:     Ja, klar.

322
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Karin:     Du bist definitiv verrückt.

323
00:17:02,500 --> 00:17:05,000
Luzi:     Ja ich wollt dir eigentlich auch noch ne Kette kaufen, aber ... 

324
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Karin:     Mach das nie wieder. 

325
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
Karin:     Das ist total unvernünftig.

326
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Luzi:     Ich weiß.

327
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Luzi:     Jetzt probiers an.

328
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Karin:     Ich weiß nicht.

329
00:17:29,500 --> 00:17:33,000
Bea:     Euch ist doch hoffentlich klar, dass wir Luzi zurückholen müssen. Ich mein, 

330
00:17:33,000 --> 00:17:39,000
Bea:     ... sie kann Karriere machen bei Raumzeit, das steht ihr absolut zu, aber die AG ohne Luzi, das ist wie ... 

331
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Caro:     Kaffee ohne Kuchen.

332
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Bea:     Timo, damit das klar ist ...

333
00:17:43,500 --> 00:17:48,500
Bea:     Ich möchte nicht, dass sie aufgeben und einfach gehen, da lässt sich was machen.

334
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
Timo:     Frau Vogel, das müssen sie nicht wirklich. 

335
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Timo:     Es ist okay für mich. 

336
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Timo:     Naja, ich muss dann mal.

337
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Bea:     Einfach so? 

338
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
Bea:     Und sie warten einfach auf’n Wunder? 

339
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Bea:     Das wird nicht geschehen.

340
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Bodo:     Naja.

341
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Bea:     Luzi.

342
00:18:11,000 --> 00:18:15,500
Luzi:     Und keine Angst; ich hab nicht vor zurückzukommen, ich bin wegen was anderem hier.

343
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
Luzi:     Ähm  ... 

344
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
Luzi:     ... das ist das Geld von meinem Fernsehauftritt. Also das, was davon übriggeblieben ist.

345
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
Timo:     Und was soll ich damit?

346
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Luzi:     Timo, das ist kein Kleingeld. 

347
00:18:30,000 --> 00:18:34,500
Luzi:     Also für die Umbauten von dem Lift, da müsste es reichen.

348
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Timo:     Wow, das ... 

349
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Bodo:     Der Hammer! 

350
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
Bodo:     Problem gelöst würde ich sagen!

351
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
Timo:     Echt nett gemeint  ... 

352
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Timo:     ... aber Luzi, ich möchte das nicht.

353
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Luzi:     Aber das ist genau die Summe, die euch noch fehlt. 

354
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
Luzi:     Damit sind die Ausgaben für den Umbau komplett gedeckt.

355
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Timo:     Ja, aber ich hab mich schon entschieden zu gehen. 

356
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Timo:     Die Schule,

357
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Timo:     ... die andere Schule ist echt cool. 

358
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Timo:     Ich glaub, es ist einfach besser so. 

359
00:19:09,500 --> 00:19:13,000
Timo:     Vielleicht gibst du das Geld lieber deiner Mutter, die kann’s mit Sicherheit gut gebrauchen.

360
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Luzi:     Ich hab das mit ihr besprochen und sie ist einverstanden, dass ich das Geld der Schule spende.

361
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Timo:     Danke, das ist superlieb aber ...

362
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Timo:     ... nein. 

363
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Timo:     Und ihr, ihr braucht euch keinen Kopf mehr um mich zu machen. 

364
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Timo:     Timo-Soli zwei bis zwanzig ist gestrichen. 

365
00:19:32,500 --> 00:19:36,500
Timo:     Aber ich möchte, dass ihr wisst, dass ich das sehr zu schätzen weiß, was ihr für mich getan habt. 

366
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Timo:     Das werde ich euch nie vergessen.

367
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
Timo:     Aber meine Zeit hier ist einfach vorbei.

368
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Bea:     Sind sie sicher? 

369
00:19:46,000 --> 00:19:49,500
Bea:     Mit Luzis Geld, da wärn die Umbauten in‘n paar Tagen erledigt  ... 

370
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Bea:     ... und sie könnten bleiben.

371
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Timo:     Wie gesagt,

372
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Timo:     ... ich hab mich entschieden.

373
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Luzi:     Okay pfff, was mach ich eigentlich noch hier?

374
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Michael:     Guten Morgen.

375
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ben:     Der Morgen kann nicht gut sein, wenn er so losgeht.

376
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Michael:     Ja, das seh ich ganz ähnlich.

377
00:20:13,500 --> 00:20:17,500
Michael:     Ich hab gehört, dass während meiner Abwesenheit hier so einiges passiert ist.

378
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Ben:     Einiges.

379
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
Michael:     So so. Naja, dann isses ja gut, dass ich wieder zurück bin.

380
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Michael:     Sie wissen schon, dass sie mit ihren Spielchen den Job von Frau Vogel gefährden?

381
00:20:30,000 --> 00:20:33,500
Ben:     Wenn sie mich weiter festhalten, gefährden sie ihren Job.

382
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Michael:     Läuft da noch was zwischen ihnen und Frau Vogel?

383
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Ben:     Wollen sie die Wahrheit?

384
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Michael:     Ja, die will ich.

385
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Fin: