1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Ben:     Let's see, what's been happening between Ms Vogel and me in the last couple of days?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,500
Ben:     Does your question include the nights?

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Michael:     Hey,

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
*Michael:     ... don't go too far.
*Ben:     Nothing's going on, all right?

6
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
Ben:     The thing between Ms Vogel and me has been over for a long time and you, Mr Heisig,

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
Ben:      ... should finally start to realize that.

8
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
Ben:     Bye.

9
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Bodo:     What was that all about, Timo?

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,500
Bodo:     A single blow and the Schmidt-Heisig-ramp-problem would have been history. And you,

11
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Bodo:      ... you just throw the money out of the window?

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
Timo:     Like I said, I think it'd be better if I just left.

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Emma:     But why?

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Emma:     Ms Vogel is right!

15
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
Emma:     With Luzi's money you would be able to move about freely again!

16
00:00:45,500 --> 00:00:49,500
Jenny:     Timo, that's your chance to stay here at school, in the (ST)AG.

17
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Emma:     And with us! We need you here!

18
00:00:52,000 --> 00:00:55,500
Bodo:     And Luzi, she wouldn't have offered you the money if you weren't really important to her.

19
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Jenny:     Yes, that was a grand gesture of her indeed.

20
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
Emma:     Yes, I think so, too.

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Jenny:     Not many people would have done that.

22
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Emma:     And that after we kicked her out.

23
00:01:02,500 --> 00:01:03,000
Jenny:     Yes.

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Timo:     You know what? Just go and give her a medal then, will you?

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Timo:     Or we'll just rename the whole school:

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Timo:     "Luzi Beschenko School for the Disabled"

27
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Jenny:     Timo!

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Emma:     Ey, that was really mean!

29
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Bodo:     We could just say thanks.

30
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Caro:     Well, if I were in your place I wouldn't let false pride get in my way. Just take the cash.

31
00:01:18,000 --> 00:01:21,500
Caro:     I mean, of course you used to be a couple and you didn't split up amicably but ...

32
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Emma:     Shut up!

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Caro:     Come again?

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Timo:     That's not the point and it doesn't have anything to do with Luzi, either.

35
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*Caro:     Pride once again.
*Timo:     Ahh, I need a coffee.

36
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Michael:     Hey.

37
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Bea:     Hello Michael.

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Michael:     I was wondering, do you perhaps have a moment to spare?

39
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Bea:     Umm ... I have to get to class.

40
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Michael:     It won't take long.

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Michael:     At least not now.

42
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Michael:     I was thinking more like tonight.

43
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
Michael:     I'll be cooking.

44
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
*Bea:     That's not a good idea.
*Michael:     It is, it is. It's a very good idea.

45
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Michael:     Well, I mean-

46
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Michael:     I'll be cooking anyway. And ...

47
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Michael:      ... you can decide  ...

48
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
Michael:      ... when to show up, for the main course, for dessert. I'll be there no matter what and I'll be waiting for you.

49
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Michael:     And do you know why?

50
00:02:11,000 --> 00:02:15,500
Michael:     Because I meant what I said to you. I can understand if you need more time  ...

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Michael:      ... and I will give you this time.

52
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Michael:     Until tonight.

53
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Michael:     I will be waiting for you.

54
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Michael:     You know where.

55
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Michael:     Good morning!

56
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
*Luzi:     Oh God!
*Bodo:     Sorry.

57
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
*Bodo:     Are you still angry?
*Luzi:     Am I still angry?

58
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Luzi:     Hm, hang on, let me think for a sec.

59
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Luzi:     Yes, I'm still angry!

60
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Luzi:     The (ST)AG doesn't give a damn about me and neither does Timo.

61
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Luzi:     And I really thought I could change something about that.

62
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Bodo:     Okay, that was appalling but  ...

63
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Bodo:      ... the approach wasn't bad at all.

64
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Luzi:     In case you didn't notice, Timo turned me down.

65
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Luzi:     And everyone else was stupidly standing by and foolishly staring into a corner.

66
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Bodo:     What should we have said then?

67
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Luzi:     No idea. Perhaps something like:

68
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Luzi:     Thanks Luzi! All for one, one for all! Or:

69
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Luzi:      Gee Timo, don't be silly! Take the cash,

70
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Luzi:       ... otherwise we will take it and we will use it in order to build you a ramp!

71
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Luzi:      Most important thing is you stay and so does Luzi!

72
00:03:23,500 --> 00:03:27,000
Luzi:      Gee we belong together, we are friends, we are the STAG!

73
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Luzi:      Something along those lines. You are never at a loss for words, usually ...

74
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
Bodo:     You being kicked out was really awful. We should have talked to you about it before.

75
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Luzi:     Without Timo, everything's pointless anyway.

76
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Bodo:     Yes. Can't you talk to him once more?

77
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Luzi:     Why?

78
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Luzi:     So I can get turned down again?

79
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Luzi:     Gosh Bodo, you've really got some nerve!

80
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Bodo:     Of course it's annoying how stubborn Timo is at the moment. That's just his pride but ...

81
00:03:48,500 --> 00:03:51,000
Bodo:      ... he still has to somehow climb up and down the stairs.

82
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Bodo:     And then there is Schmidt-Heisig and her phobia of wheelchairs.

83
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Luzi:     Okay and why does he vent all of his frustration on me?

84
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Luzi:     I just want to help him!

85
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Bodo:     No idea.

86
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Bodo:     You tell me.

87
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Bodo:     I mean,

88
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Bodo:      ... nobody knows him better than you do, right?

89
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Luzi:     Fine.

90
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Luzi:     What should I do now in your opinion?

91
00:04:14,000 --> 00:04:19,500
Bodo:     I only know that in there is the cash Schmidt-Heisig needs for the refurbishments.

92
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Bea:     Hello everyone.

93
00:04:41,500 --> 00:04:46,000
Bea:     I hope you are ready for the next stage within the huge subject of probability theory.

94
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Jenny:     Rather improbable, hm?

95
00:04:50,000 --> 00:04:56,500
Bea:     In our last lesson we learned about a method allowing us to calculate those probabilities  ...

96
00:04:56,500 --> 00:05:00,000
Bea:      ... and events that are related to selection processes.

97
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Bea:     Can anyone tell me the name of this method?

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Bea:     Emma?

99
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Emma:     Erm, err ...

100
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Emma:      ... tree diagram.

101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Bea:     Correct.

102
00:05:18,500 --> 00:05:26,000
Bea:     We often face the problem that the results of the experiments are only interesting if a certain event B ...

103
00:05:33,000 --> 00:05:36,500
Bea:     Can anyone tell me the objective of the question for this?

104
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Bea:     Ben?

105
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Ben:     I would ask myself how big the probability is that A will occur,

106
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
Ben:      ... under the assumption that B has already occurred.

107
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Bea:     That's correct. Under the assumption that B will occur.

108
00:05:58,000 --> 00:06:02,500
Bea:     Errr ... please open your books on page fifty one.

109
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Bea:     I've also ...

110
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
Bea:      ... made worksheets ...

111
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Bea:     Could someone hand them out?

112
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Caro:     Hey Luzi?

113
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Caro:     What are you doing here?

114
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Caro:     You're having math right now.

115
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Luzi:     You too, don't you?

116
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Caro:     Yes but that you're leaving your favourite teacher high and dry just like that  ...

117
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
Luzi:     Oh Caro, spare me. I can't be bothered with your bullshit.

118
00:06:46,500 --> 00:06:51,000
Caro:     Hey, you're in a bad mood because your Timo brushed you off just like that. But I'll give you some good advice:

119
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Caro:     Forget about that guy.

120
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Caro:     If he doesn't want the money it's his own fault.

121
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Luzi:     Okay.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
Luzi:     I don't even know myself why I'm actually trying to explain it to you but ...

123
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Luzi:     I offered Timo the money because I wanted to help him, without any ulterior motives.

124
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Caro:     You're not used to spending money on yourself.

125
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Caro:     But that doesn't mean you have to immediately dash off and blow all the money on a charity case.

126
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Luzi:     Do you have any objections?

127
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Caro:     No, but perhaps you should invest the money better.

128
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Luzi:     Yes ... In a new designer handbag?

129
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Caro:     We already know you are not the type for that but  ...

130
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
Caro:      ... all this charity bullshit isn't necessarily a bad thing. But  ...

131
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
Caro:      ... you should try to find something that better fits your image.

132
00:07:33,500 --> 00:07:37,500
Caro:     For example for victims of natural disasters  ...

133
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
Caro:      ... or endangered species?

134
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Luzi:     YOU like animals?

135
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
Caro:     This is not about me.

136
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
Caro:     But you are just the type who thinks that baby seals are cute.

137
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Luzi:     Shut up. And besides,

138
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Luzi:     I've already invested my money.

139
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Caro:     Oh really?

140
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Caro:     Invested in what exactly?

141
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Luzi:     I think that's none of your business.

142
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Caro:     But you just were in to see Schmidt-Heisig.

143
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
Luzi:     So what?

144
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Ben:     Ms Vogel, do you have a minute?

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Bea:     Yes.

146
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Ben:     I just wanted to know if you're pleased.

147
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Bea:     With what?

148
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
Ben:     With my achievement.

149
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Bea:     You were very good today, yes.

150
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Ben:     Model student.

151
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Bea:     Ben, what do you expect to be achieving with this?

152
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Ben:     I want to show you that I can do it.

153
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Bea:     Maths?

154
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Ben:     Keeping it a secret.

155
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Ben:     I get it.

156
00:08:42,500 --> 00:08:47,000
Ben:     And I promise you I will be so inconspicuous that not even you will be aware of my feelings for you.

157
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
Ben:     As long as we're in school the rules are clear.

158
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Bea:     Ben, that really is  ...

159
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
Ben:     You're wrong if you think I'm not in control of my feelings.

160
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ben:     Nobody will find out about the two of us.

161
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Ben:     Nobody.

162
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Bea:     Ben, that's insane.

163
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Bea:     You would have to pretend all the time.

164
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
*Ben:     Not when we are alone.
*Bea:     Don't expect it to be that easy.

165
00:09:08,500 --> 00:09:11,000
Bea:     You would have to lie to your friends and ...

166
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Bea:      ... your father.

167
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Ben:     I can live with that.

168
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Ben:     I know what I'm doing it for.

169
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Ben:     I showed you I can do it.

170
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Ben:     Now it's your turn.

171
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Ben:     We will see each other tonight.

172
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Bea:     I don't know if I'm free.

173
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Ben:     I'll be waiting for you.

174
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Ben:     You know where.

175
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Timo:     Good afternoon, Ms Schmidt-Heisig. Erm ...

176
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Timo:      ... do you have a minute? It won't take long.

177
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Helena:     Sure.

178
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Timo:     In fact, it's about me changing schools.

179
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Timo:     Firstly, thanks for the brochures, and ...

180
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Timo:     I think I've found the right school now.

181
00:10:03,000 --> 00:10:06,500
Timo:     This is my notice of departure. Everything's already filled in, you only have to sign.

182
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
Helena:     Of course you won't de-register from school, Mr Oezguel.

183
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Timo:     It's already been decided.

184
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Helena:     Right. In fact, I've decided you will stay.

185
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
Timo:     But you did say ...

186
00:10:17,500 --> 00:10:20,500
Helena:     The modification has been paid for. You will get your elevator.

187
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Timo:     Paid by whom?

188
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Helena:     Anonymously.

189
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Timo:     Anonymously?

190
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Timo:     By whom?

191
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Helena:     Well,

192
00:10:32,000 --> 00:10:38,000
Helena:      ... as the donor donated his money anonymously I suspect he would like to remain anonymous.

193
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Timo:     The money is from Luzi Beschenko, isn't it?

194
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Helena:     In case you didn't know- The word "anonymous"  ...

195
00:10:42,000 --> 00:10:46,500
Helena:      ... derives from the Greek "nameless" and means the non-disclosure of an identity.

196
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
Timo:     I don't care. I don't want Luzi's money.

197
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Helena:     Mr Oezguel,

198
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Helena:      ... are you sure only your back got broken during that accident?

199
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Timo:     You know what?

200
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Timo:     Do whatever you want with the money.

201
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Helena:     You don't really, in all seriousness, want to ask me to embezzle donation money, do you?

202
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Timo:     You can't force me to remain at this school.

203
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
Helena:     You've got absolutely no idea about the things I can do.

204
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Helena:     For example,

205
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Helena:     I can simply ignore this form here.

206
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
Helena:     And I can tell you what will happen next:

207
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Helena:     The money will remain in the donation fund.

208
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Helena:     The ramp will be built.

209
00:11:26,500 --> 00:11:30,500
Helena:     And you, Mr Oezguel, will use that ramp.

210
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Bodo:     Hey Timo!

211
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Bodo:     Hey, are you still here?

212
00:11:49,000 --> 00:11:52,500
Timo:     Yes, I'm still here. And it looks like I will be staying here.

213
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
Timo:     Schmidt-Heisig somehow received an anonymous donation and  ...

214
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
Timo:      ... now the reconstruction work can take place after all.

215
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Bodo:     Really?

216
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Timo:     Tell me, did Luzi say anything about it?

217
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Bodo:     No. Why?

218
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Bodo:     Do you think the money came from her?

219
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Timo:     From whom else?

220
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Timo:     But I don't understand why she's doing it. I mean, she and her mother are always struggling with money.

221
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
*Timo:     And then she's giving the money away just like that?
*Bodo:     Well, surely not just like that.

222
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Timo:     But I somehow feel bad. I mean, her first big amount of money and ...

223
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Timo:      ... then she gives it away because of ...

224
00:12:24,500 --> 00:12:27,500
Bodo:     It's nobody's fault. Neither yours nor hers.

225
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Bodo:     And she certainly didn't want you to feel bad.

226
00:12:29,500 --> 00:12:33,000
Bodo:     That's why she donated it anonymously. I mean, if it was really her who did it.

227
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Bodo:     You are taking it all far too seriously. Just be happy you can stay here.

228
00:12:37,000 --> 00:12:40,500
*Timo:     Well, Schmidt-Heisig said the same thing.
*Bodo:     She's right then, for once.

229
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Timo:     Yeah but what if she just has a bad conscience because of ...

230
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Caro:     You are really staying then?

231
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Timo:     Yes, looks like it.

232
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Timo:     Disappointed?

233
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Caro:     Me?

234
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Caro:     No. On the contrary.

235
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Caro:     That's great news!

236
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Caro :     Yes, Caro Eichkamp speaking.

237
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Caro :     Mr Serano?

238
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Caro :     I've got a top story for you.

239
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Bea:     Oh ...

240
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
*Bea:     I'm sorry.
*Michael:     I'm sorry, I ...

241
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
Michael:     I'm a bit late.

242
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Michael:     I intended to leave this here.

243
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Bea:     Give it to me.

244
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Michael:     Thanks. That's nice of you.

245
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Michael:     Yes.

246
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
Ingrid:     It's a real shame that the two of you aren't together anymore.

247
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Ingrid:     Oops!

248
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Ingrid:     You were such a great match!

249
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Ingrid:     Bea ...

250
00:13:50,500 --> 00:13:54,500
Ingrid:      ... you are such a dedicated and awesome woman  ...

251
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Ingrid:      ... and Mr. Heisig is such an awesome man.

252
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Ingrid:     And the way he fought for you while you were in prison!

253
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Ingrid:     I would have really wished for you two to be happy together.

254
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Bodo:     Hey Timo!

255
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Bodo:     You have to look at this!

256
00:14:13,500 --> 00:14:17,500
Bodo:     This is Luzi's TV gig. Look at this and you will have no more questions.

257
00:14:51,500 --> 00:14:54,000
Girl 1:     Hey look, your video is on Youtube. Did you know?

258
00:14:54,500 --> 00:14:58,500
*Girl 2:     What? Show me!
*Girl 3:     Really? Show me! It's really Luzi!

259
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Girl 2:     She looks so different. How cool!

260
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
*Timo:     And you think ...
*Bodo:     Of course! She's singing about you!

261
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Bodo:     Do you know what this means?

262
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Bodo:     She loves you, man!

263
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Timo:     Hey! You just had P. E.?

264
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Luzi:     Yes. I'm pretty knackered.

265
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Timo:     And what's the new teacher like?

266
00:15:52,500 --> 00:15:57,000
Luzi:     Yeah, he loves rope skipping. And that's pretty tough on the legs.

267
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Luzi:     Tell me, what's this all about?

268
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
Luzi:     An example for bad small talk between ex-friends?

269
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
Timo:     No, more like honesty between two people who are perhaps a lot more than just friends?

270
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Timo:     Luzi, I listened to your song.

271
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Luzi:     Really?

272
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Timo:     The lyrics,

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Timo:      ... they are about us, aren't they?

274
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Luzi:     Timo, yes, I ...

275
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Luzi:     I wrote the song for you. And, and  ...

276
00:16:31,000 --> 00:16:35,500
Reporter:     Is this the young man in the wheelchair whom you donated your advance-money for, Luzi?

277
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Reporter:     No problem, we'll get photos of everything.

278
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Reporter:     Perhaps you'll just have to bend down a little bit otherwise we'll only have his head in the picture.

279
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Reporter:     How did you come to the decision to help him out immediately?

280
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Luzi:     Hey, I don't want to comment on that now.

281
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
Reporter:     Modesty in addition to social commitment, you're not disappointing us, Luzi.

282
00:16:48,500 --> 00:16:52,500
Reporter:     How does it feel to be allowed to be a part of society again?

283
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Reporter:     Thanks to generous donations from rising stars like Luzi.

284
00:16:55,500 --> 00:17:01,000
Reporter:     You must be deeply grateful that you may continue studying at a normal school in spite of your disability.

285
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Luzi:     Stop it now!

286
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Luzi:     Timo, I didn't ask those guys to come here.

287
00:17:05,500 --> 00:17:09,000
Luzi:     I've no idea how they know about the donation. You have to believe me, honestly.

288
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Timo:     And I was thinking that this time it was really about me for a change.

289
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Luzi:     Gosh Timo, wait!

290
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Michael:     You can decide,

291
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Michael:      ... when to come. I will be there no matter what and I will be waiting for you.

292
00:18:13,000 --> 00:18:16,500
Michael:     And do you know why? Because I meant what I said to you.

293
00:18:33,500 --> 00:18:37,500
Ben:     You're wrong if you think I'm not in control of my feelings.

294
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Bea:     Ben, that's insane!

295
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Bea:     You would have to lie to your friends and ...

296
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Bea:      ... your father.

297
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
Ben:     I can live with that. We are going to see each other tonight.

298
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
Bea:     I don't know if I'm free.

299
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Ben:     I'll be waiting for you. You know where.

300
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Bea:     Here I am.

301
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
Ben:     There you are.

302
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Fin: