1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
Ben:     Bist du echt?

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Ben:     Au ...

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Ben:     Und du hast dich auch nicht in der Tür geirrt? 

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
Ben:     Oder löst dich gleich in Luft auf?

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Bea:     Ich bin hier ..... 

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Bea:     ... bei dir. 

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Bea:     Und ich bleibe.

9
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Michael:     Helena?!

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Helena:     Darf ich reinkommen.

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
*Michael:     Ich erwarte eigentlich Besuch.
*Helena:     Es dauert nicht lange. 

12
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
Helena:     Ich wollte nur gern ein paar Schriftstücke mit dir durchgehen, für die ich deine Unterschrift als Konrektor benötige.

13
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
Michael:     Und das hatte nicht zufälligerweise bis morgen Zeit.

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Helena:     Hätte schon, aber du kennst mich. Ich warte ungern. 

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
Helena:     Aber offensichtlich erwartest du Besuch.

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Helena:     Dann lass ich dir die Unterlagen einfach hier und vielleicht wirfst du einen Blick hinein. 

17
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Helena:     Und sollte sich die Dame deines Herzen noch weiter verspäten, hast du wenigstens was zu lesen.

18
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Michael:     Danke!

19
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Helena:     Ich wünsch euch einen schönen Abend.

20
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Luzi:     Mann, Timo. Warte! 

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Luzi:     Lassen Sie das. Ich ...

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Reporter:     Und Sie sorgen dafür, dass ihr Behinderter Freund auf der Schule bleiben darf ... 

23
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
Reporter:     ... und er ist Ihnen noch nicht einmal dankbar! Macht Sie das wütend ?

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Luzi:     Nehmen Sie das Ding weg!

25
00:01:31,500 --> 00:01:36,000
Reporter:     Wollte Ihre Plattenfirma mit der Spendenaktion ihre Karriere pushen oder war das Ihre Idee?

26
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Luzi:     Eh ... Ich hab das Geld anonym gespendet und ich will auch gar nicht, dass Sie irgendetwas darüber schreiben.

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Reporter:     Ist das wirklich Ihr Ernst?

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,500
Luzi:     Natürlich ist das mein Ernst! Ich will lediglich, dass mein Freund an der Schule bleibt ...

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Luzi:     Mann Timo, warte!

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Reporter:     Ich glaube, wir haben was wir brauchen.

31
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Luzi:     Warum glaubst du diesen Pressefutzies mehr als mir?

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Timo:     Warum wohl?

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
Luzi:     Mann.. Ich hab das Geld nicht gespendet um meiner Karriere was Gutes zu tun,

34
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Luzi:     ... sondern weil ich nicht will, dass du gehst.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Timo:     Ja, dieser Pressefutzi hat auf einmal telepathische Kräfte entwickelt?! 

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,500
Timo:     Und deswegen wollte er eine Story über den armen, behinderten Jungen machen, dem der Star hilft.

37
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
Luzi:     Ich hab keine Ahnung, woher der das weiß. 

38
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
Luzi:     Aber, dass du mir sowas schon zutraust, das ist echt das Letzte.

39
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Luzi:     Ey, wir sind doch Freunde. Schon vergessen. 

40
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
Luzi:     Ich würde dich niemals in eine solche Situation bringen!

41
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
Timo:     Und warum hast du dann nicht einfach akzeptiert, dass ich dein Geld nicht will?

42
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Luzi:     Weil du dann nicht hättest bleiben können.

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Timo:     Ja, was vollkommen okay für mich war, weil ich das für mich schon entschieden hatte. 

44
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Timo:     Ihr glaubt doch alle, nur weil ich im Rollstuhl sitze, wisst ihr was am Besten für mich ist.

45
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Timo:     Und es ist vollkommen okay, über meinen Kopf hinweg zu entscheiden.

46
00:02:39,500 --> 00:02:43,000
Luzi:     Ich hab einfach gedacht, dass du zu stolz wärst um das Geld von mir zu nehmen und deswegen ... 

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Luzi:     ... hab ich es anonym gespendet. Weil ich dachte, dass es dann leichter für dich ist.

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Timo:     Dann lass das in Zukunft! 

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Timo:     Ich kann immer noch sehr klar denken ... 

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Timo:     ... und weiß was am besten für mich ist. Okay?

51
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Luzi:     Okay! 

52
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Luzi:     Ich hab‘s kapiert.

53
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Timo:     Ich glaub, 

54
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
Timo:     ... es ist am besten, wenn wir uns ‘ne Zeit lang aus dem Weg gehen.

55
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Luzi:     Wieso. Wieso das denn jetzt?

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Timo:     Weil du einfach nicht mehr die Luzi bist, die du mal warst. 

57
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Timo:     Sondern die Luzi, die Groß rauskommen will.

58
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Luzi:     Und weißt du was du bist? 

59
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Luzi:     Du bist auch nicht mehr, der Timo den ich kennen gelernt habe. 

60
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
Luzi:     Sondern du bist nur noch der Timo der im Rollstuhl sitzt und der ein misstrauisches Arschloch geworden ist.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Ben:     Würden wir jetzt unter freien Himmel liegen,

62
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
Ben:     ... wäre das jetzt der perfekte Moment für eine Sternschnuppe.

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Bea:     Wie im Freibad.

64
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Ben:     Nur besser.

65
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Bea:     Was würdest du dir wünschen?

66
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
Ben:     Das wir für immer zusammen hier bleiben.

67
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Bea:     Für immer?

68
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
*Bea:     Ist verdammt lang.
*Ben:     Hm.

69
00:03:52,500 --> 00:03:56,500
Ben:     Kann ich mit leben. Weißt du, was ich mir noch wünschen würde?

70
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Bea:     Sind aber viele Sternschnuppen, die hier vorbeikommen müssten.

71
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Ben:     Genug, damit alles gut wird.

72
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Bea:     Okay, 

73
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Bea:     ... was würdest du dir noch wünschen?

74
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
Ben:     Dass wir zusammen einschlafen und dann wieder zusammen aufwachen. 

75
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
Ben:     Ohne das du sofort los musst oder ... 

76
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Ben:     ... mich rausschmeißt.

77
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Bea:     Das lässt sich machen,

78
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Bea:     ... nur nicht heute.

79
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Ben:     Ich kann warten. 

80
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Ben:     Hauptsache du überlegst es dir nicht wieder anders.

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Bea:     Ich habe mich entschieden.

82
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Helena:     Stefan.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Stefan:     Guten Abend Helena. 

84
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Stefan:     Ich habe mich gerade gefragt, wo du bist.

85
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Helena:     Ich habe noch gearbeitet und nun esse ich eine Kleinigkeit.

86
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
Stefan:     Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht und würde mich über deine entzückende Gesellschaft freuen. 

87
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Stefan:     Was sagst du?

88
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Helena:     Das klingt verlockend.

89
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Stefan:     Soll ich dir ein Taxi schicken?

90
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Helena:     Äh, das ist heute ganz schlecht. Ich habe noch einiges zu erledigen.

91
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Stefan:     Und das lässt sich nicht verschieben?

92
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Helena:     Tut mir leid, aber ich rufe dich morgen an. 

93
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Helena:     Schönen Abend noch.

94
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
Helena:     Entschuldige Michael, ich will wirklich nicht stören, aber ... 

95
00:05:39,500 --> 00:05:44,000
Helena:     ... ich war eben schon zu Hause, als ich gemerkt habe, dass meine Schlüssel weg sind. Ich muss ihn bei dir vergessen haben. 

96
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Helena:     Hast du ihn irgendwo gesehen?

97
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Michael:     Nein, habe ich zufälligerweise nicht.

98
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Helena:     Darf ich kurz?

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Michael:     Äh.

100
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Helena:     Ach, wie dumm von mir. Hier ist er ja. 

101
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Helena:     Hättest du in die Unterlagen gesehen, dann ..... 

102
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Helena:     ... dein Besuch ist ja immer noch nicht da.

103
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
Michael:     Ja, da kam angeblich ein Termin dazwischen.

104
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Helena:     Dann hast du ganz umsonst gekocht. 

105
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Helena:     Und allein getrunken.

106
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
Michael:     Nein, nein, guter Wein braucht keine Gesellschaft.

107
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Helena:     Riecht es hier nach Coq au Vin?

108
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Michael:     Es ist Coq au Vin.

109
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
Helena:     Oh. Schade, da entgeht deinem Besuch etwas.

110
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
*Michael:     Hast du Hunger?
*Helena:     Ich? 

111
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Helena:     Nein. 

112
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
Helena:     Obwohl ich liebe dein Coq au Vin. Vielleicht eine kleine Portion?

113
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Michael:     Bitteschön. 

114
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Michael:     Setz dich.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Ben:     Wie spät ist es?

116
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Bea:     Wir haben noch Zeit.

117
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Ben:     Wir kriegen das hin. 

118
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ben:     Wirklich. Ich ..... 

119
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Ben:     ... ich schaff das.

120
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Bea:     Um dich mach ich mir da nicht so große Sorgen. 

121
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Bea:     Aber,

122
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Bea:     ... ich weiß nicht, ob ich das durchhalte.

123
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Bea:     Vielleicht sollte ich die Schule wechseln.

124
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Ben:     Auf keinen Fall. 

125
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Ben:     Bea, du gehörst an die Pestalozzi. Du, du willst hier Direktorin werden, schon vergessen?

126
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Bea:     Ja, das hatt ich vor, aber ... 

127
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Bea:     ... so was geht nicht von heute auf morgen. 

128
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Bea:     Für uns ist das die einzige Lösung.

129
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Ben:     Ach, 

130
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Ben:     ... ich kann mein Abi genauso gut woanders machen.

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Bea:     Nein, das kannst du nicht. 

132
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
Bea:     Mit deiner Akte nimmt dich keine Schule.

133
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
Ben:     Wir finden ne Lösung. 

134
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Ben:     Ganz sicher.

135
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Helena:     Tut mir wirklich leid, dass es zwischen dir und Bea nicht geklappt hat.

136
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Michael:     Ich glaub dir kein Wort.

137
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Helena:     Zugegeben,

138
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Helena:     ... ich mag sie nicht besonders. 

139
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Helena:     Und sie ist nicht die Richtige für dich;

140
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Helena:     ... wie sich gezeigt hat.

141
00:08:26,000 --> 00:08:26,000
Michael:     Ja ... 

142
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Michael:     ... und das sieht Bea ganz genauso.

143
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
Helena:     Lass uns das Thema jetzt nicht vertiefen. 

144
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Helena:     Auf die Zukunft?

145
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Michael:     Auf die Zukunft! 

146
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Michael:     Sag mal, 

147
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Michael:     ... dass du die Schlüssel vorhin vergessen hast, das ..... 

148
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Helena:     ... war ein Versehen.

149
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Micheal:     Aber das war doch eigentlich ganz gut.

150
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Micheal:     Ich mein, sonst wärst du jetzt nicht hier.

151
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Helena:     Ähh, Michael. 

152
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
*Michael:     Mm? 
*Helena:     Ich glaub, das ist jetzt keine gute Idee.

153
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Michael:     Warum nicht?

154
00:09:17,000 --> 00:09:20,500
Helena:     Naja, ich sitze an dem Tisch, den du für eine andere Frau gedeckt hast. 

155
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Helena:     Ich habe ihr Essen gegessen ... 

156
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Helena:     ... und trinke den Wein, den du für sie besorgt hast.

157
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Michael:     Na und?

158
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Helena:     Wenn etwas zwischen uns passiert, dann ... 

159
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Helena:     ... möchte ich, dass es nur mit uns zu tun hat. 

160
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Helena:     Ich möchte nicht deine Ablenkung aus Liebeskummer sein.

161
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
Michael:     Natürlich. 

162
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Michael:     Entschuldige, ich ... 

163
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Michael:     ... hab zu viel von dem Wein getrunken ... ja.

164
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Helena:     Ich geh dann.

165
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Bea:     Hey! Du bist ja noch wach!

166
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Piet:     Hey. Ja.

167
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Bea:     Was machst’n da?

168
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Piet:     Ich schmiede Zukunftspläne.

169
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Bea:     Hab ich was verpasst? 

170
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Bea:     Bravo, 

171
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Bea:     ... cooler Wagen. 

172
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Bea:     Willst du dir ein Auto kaufen?

173
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Piet:     Warum nicht?

174
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
Bea:     Weil du deinen alten Bus liebst?

175
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Piet:     Ja aber an dem bastel ich doch mehr rum als dass ich ihn fahren kann.

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Bea:     Ach, und das ist dir jetzt ganz plötzlich eingefallen?

177
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
Piet:     Ja auf jeden Fall nachdem ich dieses Superangebot von der Bank bekommen hab. Hier:

178
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Piet:     En Kredit für’n Autokauf.

179
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Bea:     Von der Harani-Bank.

180
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Piet:     Ja. Mit denen haben Miriam und ich hier doch die Finanzierung für’s Haus gemacht; sind gute Leute.

181
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Bea:     Ich lass mich von ihnen nicht bedrohen. 

182
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
Bea:     Und wagen sie nicht, meinen Bruder da mitreinzuziehen.

183
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Stefan:     Dann lassen sie die Finger von meinem Sohn.

184
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Bea:     War das, ähm, mit dem Kredit deine Idee?

185
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Piet:     Na eben nich. Des is so’n, so‘n Special für ... warte für ..... 

186
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Piet:     ... langjährige Kunden. Und ich glaub nicht, dass ich so’n geiles Angebot nochmal bekommen werde.

187
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Bea:     Ich, 

188
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Bea:     ... ich weiß nicht. 

189
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Bea:     Also wenn du’n Auto brauchst, dann kannst du meins nehmen. Hm?

190
00:11:06,500 --> 00:11:12,000
Piet:     Tschuldige bitte, nichts für ungut aber also mit diesem geilen Schlitten kann dein Wagen einfach nicht mithalten. 

191
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Piet:     Und jetzt hör mal auf mit der Sorgenmiene. 

192
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Piet:     Also, wie war dein Abend? Was haste gemacht?

193
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Bea:     Ich war aus.

194
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Piet:     Mit Miriam? 

195
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Piet:     Naja, aber ist doch gut.

196
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Bea:     Ich geh ins Bett.

197
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
Piet:     Mach ich auch gleich. 

198
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Piet:     Ach und Schwesterchen,

199
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Piet:     ... ich find’s schön, dass du wieder da bist. 

200
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Piet:     So kriegen wir auch wieder’n bisschen mehr mit voneinander.

201
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Bea:     Find ich auch.

202
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Piet:     Schlaf gut.

203
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Stefan:     Guten Morgen.

204
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Ben:     Morgen. 

205
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Ben:     Hast Du heut Mittag schon was vor?

206
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Stefan:     Bis jetzt noch nicht, nein.

207
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Ben:     Gut, 

208
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Ben:     ... dann treffen wir uns zum Essen. Ich koch uns was.

209
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Stefan:     Ben? 

210
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Stefan:     Du kannst nicht kochen.

211
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ben:     Na dann lass Dich mal überraschen.

212
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Stefan:     Wie komm ich zu der Ehre?

213
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Ben:     Ich muss Dir was wichtiges sagen. Was ..... 

214
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Ben:     ... sehr wichtiges.

215
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Stefan:     Ja und was?

216
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Ben:     Erzähl ich Dir beim Lunch.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Stefan:     Wird es mir missfallen?

218
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Ben:     Ich muss los.

219
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Ben:     Ich glaub Du hast recht. Ich bestell uns was.

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Stefan:     Ist eine vernünftige Entscheidung.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Bea:     Deutsch.

222
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Bea:     Musik.

223
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
Stefan:     Für meinen Sohn steht jedenfalls zu viel auf dem Spiel. 

224
00:13:07,500 --> 00:13:12,000
Stefan:     Daher erwarte ich von Ihnen eine Professionalität zu der Sie als Lehrerin in der Lage sein sollten. 

225
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Stefan:     Sehen Sie als zu das Sie in Zukunft Ihre Gefühle im Griff haben.

226
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Bea:      Musik ... und Mathe.

227
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Bea:     Hallo? 

228
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Bea:     Äh ... h ... hallo. Bea Vogel hier.

229
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Bea:     Ich habe gerade Ihre Stellenausschreibung gelesen.

230
00:13:37,500 --> 00:13:40,500
Bea:     Mathe und Musik das ist genau meine Fächerkombination. 

231
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Bea:     Ich bin interessiert.

232
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bea:     N ... natürlich können wir einen Termin machen. 

233
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Bea:     Morgen schon? 

234
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Bea:     Da ist es leider ...

235
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Bea:     Perfekt. 

236
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Bea:     Ja. Gut, dann ... komm ich morgen nach meinem Unterricht. 

237
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Bea:     16Uhr? 

238
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bea:     Ja, gut bis dann.

239
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
*Lehrer:     Halo, Herr Heisig.
*Micheal:     Morgen.

240
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ben:     Oh, 

241
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Ben:     Morgen Herr Heisig.

242
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
Michael:     Morgen ... Du missratener Zwerg. 

243
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Michael:     Wenn Du irgendwann hier abhaust, dann ...

244
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
Helena:     Redest Du mit Dir selbst oder belegst Du Deinen Nebenbuhler mit wilden Flüchen??

245
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Michael:     Helena, Dir auch einen guten Morgen.

246
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
Helena:     Du siehst aus als hätt’s Du nicht besonders geschlafen?

247
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Helena:     Mach Dir nichts draus, meine Nacht war auch nicht so besonders.

248
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
Michael:     Falls das am Ausgang des gestrigen Abends lag tut mir das leid.

249
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Helena:     Ach, vergiss es. 

250
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
Helena:     Trennungen sind schmerzhaft, da macht man schon mal Fehler.

251
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Michael:     Ja sieht so aus.

252
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Caro:     Ich werd mal sehen was sich da machen lässt. 

253
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Caro:     Aber mehr wie Kaffee kochen ist in den ersten Monaten sowieso nicht drin. 

254
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Caro:     Ich mein sogar für mich war’s am Anfang schwer. 

255
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Caro:     Aber mittlerweile habe ich schon die ein oder andre Pressegeschichte generiert. 

256
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
Caro:     Frank, der guckt genau wen er da ran lässt oder wen nicht. 

257
00:15:04,000 --> 00:15:09,500
Caro:     Aber wenn Du in diesem Business zum richtigen Zeitpunkt immer das Richtige tust dann geht der Weg bald nur noch in eine Richtung.

258
00:15:19,500 --> 00:15:25,500
Emma:     Seitdem Luzi das Geld für den Umbau gespendet hat ist zwischen den Beiden Funkstille.

259
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Jenny:     Ich kann echt verstehen das er angepisst ist.

260
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Jenny:     Es war schon naiv von Ihr zu denken das mit der Spendengeschichte anonym bleibt. Hm?

261
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Emma:     Ja aber woher sollte Sie das wissen?

262
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Jenny:     Du die hat da Berater sitzen. 

263
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Jenny:     Die sagen Ihr ganz genau was Sie tun muss damit sich die Platte verkauft. Das läuft so.

264
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Emma:     Sie würde doch sowas nie machen.

265
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Jenny:     Emma, ich mag Luzi. 

266
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Jenny:     Und ich unterstelle Ihr ja auch nicht das Sie Ihre Freunde für PR ... Geschichten ausnutzt. 

267
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Jenny:     Aber die muss echt mal checken das Sie so nicht weitermachen kann. 

268
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Jenny:     Alles was Sie tut wird in der Öffentlichkeit breit getreten.

269
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Jenny:     Wir haben wirklich Glück das Sie nicht mehr in der STAG ist.

270
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Emma:     Mir tut Luzi so leid.

271
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Jenny:     Du, die muss Dir nicht leid tun. 

272
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Jenny:     Luzi wird Erfolg haben ..... 

273
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Jenny:     ... und als Musikerin Geld verdienen. Das ist genau das was Sie will.

274
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Emma:     Aber das bringt doch nichts wenn Sie dadurch Ihre Freunde verliert und nicht mehr mit Timo redet.

275
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Jenny:     Tja, 

276
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Jenny:     ... das ist der Preis.

277
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Michael:     Morgen!

278
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Bea:     Guten Morgen! 

279
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
*Bea:     Wegen gestern ... 
*Michael:     Wegen gestern, das ist schon ok, Bea! 

280
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Michael:     Das war ja so abgemacht! Du solltest Dich entscheiden,

281
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Michael:     ... das hast Du offenbar auch getan!

282
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
Bea:     Ich ähm,

283
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
*Bea:     ... ich hoffe ...
*Michael:     Du hoffst ... 

284
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Michael:     ... wahrscheinlich, 

285
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Michael:     ... dass ich nicht sauer bin! 

286
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Michael:     Aber das bin ich nicht!

287
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Michael:     Warum sollte ich auch! 

288
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Michael:     Ich ähm ... 

289
00:17:01,000 --> 00:17:04,500
Michael:     ... habe es dann bloß jetzt doch endlich kapiert! 

290
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Michael:     Ich weiß nicht ... ich ... 

291
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Michael:     ... ich wünsche Dir alles Gute!

292
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Michael:     Ich hoffe das Du glücklich wirst!

293
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Bea:     Das hoffe ich auch ... 

294
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Bea:     ... für Dich!

295
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Michael:     Danke!

296
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Lara:     So spendete sie Ihrer Schule einen Behindertenaufzug damit Ihr verarmter Freund Timo Ö. 

297
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Lara:     An der gemeinsamen Schule bleiben kann! 

298
00:17:48,000 --> 00:17:52,500
Lara:     Wäre Luzi nicht für die Kosten aufgekommen, hätte er die Schule und all seine Freunde verlassen müssen!

299
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Lara:     Rührend wie Luzi sich für Ihren behinderten Freund einsetzt! 

300
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Lara:     So viel soziales Engagement und dann noch so ein Talent ... 

301
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Lara:     Wer hätte Luzi Beschenko nicht gerne als Freund!

302
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Bodo:     Das ist doch völlig egal was die Schreiben!

303
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Bodo:     Die haben eh keine Ahnung!

304
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
Luzi:     Dein Tipp mit der anonymen Spende war jedenfalls für den Arsch!

305
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
*Bodo:     Der Artikel, aber was Timo angeht ... 
*Luzi:     Der nicht mehr mit mir redet?

306
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
Bodo:     Ey, der wenigstens hier noch auf der Schule ist!

307
00:18:16,500 --> 00:18:21,000
Luzi:     Caro Eichkamp ist die beste Freundin und engste Vertraute der Sängerin Luzi Beschenko!?

308
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Lehrer:     Good morning class!

309
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Class:     Good morning.

310
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Luzi:     Scheiße, Du warst das?

311
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Luzi:     Du hast der Presse von der Spende erzählt?

312
00:18:28,500 --> 00:18:31,000
Caro:     Jetzt musst Du nur noch danke Caro sagen!

313
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Lehrer:     Luzi, 

314
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Lehrer:     ... how about you?

315
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Ben:     Frau Jäger?

316
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ingrid:     Ben, 

317
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
Ingrid:     ... was kann ich für die tun?

318
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Ben:     Sind Sie so nett und geben das der Schmidt-Heisig?

319
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Ingrid:     Natürlich! 

320
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Ingrid:     Soll ich ihr dazu was ausrichten?

321
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Ben:     Ist nicht nötig! Der Inhalt erklärt sich von selbst!

322
00:19:01,000 --> 00:19:01,500
Ingrid:     Ok, 

323
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Ingrid:     ... na dann ist ja gut!

324
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Ben:     Wiedersehen!

325
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ingrid:     Tschüß!

326
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Bea:     Herr Bergmann, 

327
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Bea:     ... was machen Sie denn auf dem Lehrerflur?

328
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Ben:     Entspanne Dich,

329
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Ben:     ... keiner kann uns was!

330
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Bea:     Was meinst Du damit?

331
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Ben:     Du bist nicht mehr meine Lehrerin!

332
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Bea:     Was?

333
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Ben:     Ich habe eben meine Abmeldung eingereicht! 

334
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
*Bea:     Aber ... 
*Ben:     Manchmal, 

335
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Ben:     ... das kann es so einfach sein!

336
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Bea:     Das darfst Du nicht! Darüber haben wir gesprochen! 

337
00:19:32,000 --> 00:19:38,500
Bea:     Natürlich können Sie die Klausur nachschreiben, nur nicht diese Woche! Vielleicht nächste Woche! 

338
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Bea:     Ben, das geht nicht! 

339
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Bea:     Du kannst Dich nicht einfach abmelden!

340
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Ben:     Natürlich geht das! 

341
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Ben:     Ich will nicht das wir uns ewig verstecken müssen und ich will auch nicht das Du die Schule verlässt! 

342
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Ben:     Du wirst hier gebraucht!

343
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
Bea:     Wir waren uns einig das Du das Abitur nicht schmeißt!

344
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Ben:     Du warst Dir einig!

345
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Ben:     Mein Abi ist mir nicht so wichtig! Das kann ich später immer noch machen! 

346
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
*Ben:     Jetzt geht es erst mal um uns und dass ... 
*Bea:     Nein! Nein.

347
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Bea:     Es geht nicht um uns! 

348
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Bea:     Zumindest nicht nur!

349
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Ben:     Sondern?

350
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Bea:     Ben Du, 

351
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Bea:     Du hast überhaupt keine Ahnung was das bedeutet!?

352
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ben:     Doch, 

353
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
*Ben:     ... das wir endlich zusammen sein können!
*Bea:     Nein, 

354
00:20:25,000 --> 00:20:28,500
Bea:     ... das heißt das mein Bruder in finanzielle Schwierigkeiten kommt und mein Haus verliert!

355
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Ben:     Ok, aber was hat das mit uns zu tun?

356
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Bea:     Dein Vater, 

357
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Bea:     ... er hat mir gedroht! 

358
00:20:36,500 --> 00:20:42,500
Bea:     Wenn ich nicht die Finger von Dir lasse, dann kündigt er Piet die Hypotheken und dadurch verliert er sein Haus!

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Fin: