1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
Ben:     Are you real?

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Ben:     Ow!

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Ben:     And you're sure you haven't taken the wrong door?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
Ben:     Or won't vanish into thin air?

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Bea:     I'm here.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Bea:     With you.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Bea:     And I'll stay.

9
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Michael:     Helena.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Helena:     Am I allowed to come in?

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
*Michael:     I'm expecting a visit ... 
*Helena:     It won't take long.

12
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
Helena:     I only wanted to go over some documents with you. I need your signature on them, you being the deputy head.

13
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
Michael:     And it so happened that this couldn't wait until tomorrow?

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Helena:     Well, it could have. But you know me, I don't like to wait.

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
Helena:     But apparently you're expecting someone.

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Helena:     I'll just leave the papers here and maybe you can take a look at them.

17
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Helena:     If the woman of your heart should be even more late you'll at least have something to read.

18
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Michael:     Thanks.

19
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Helena:     I wish you both a nice evening.

20
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Luzi:     Hey Timo, wait!

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Luzi:     Stop that, I ...

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Reporter:     You're seeing to it that your handicapped friend can stay at your school,

23
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
Reporter:     ... and he isn't even thankful for that. Does that make you angry?

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Luzi:     Get this thing away from me.

25
00:01:31,500 --> 00:01:36,000
Reporter:     Did your label want to give a boost to your career through this or was this your idea?

26
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Luzi:     I donated the money anonymously and I don't even want you to write about it.

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Reporter:     Are you really serious?

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,500
Luzi:     Of course I am! I only want my friend to stay at our school.

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Luzi:     Hey, Timo, wait!

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Reporter:     I think we have what we need.

31
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Luzi:     Why do you believe those flacks more than me?

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Timo:     Why do you think?

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
Luzi:     I didn't donate the money to help out my career!

34
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Luzi:     But simply because I don't want you to go.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Timo:     Right, and this tabloid bloke suddenly developed telepathic powers.

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,500
Timo:     And that's why he wanted to do a story about the poor handicapped boy who is getting help from the star.

37
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
Luzi:     I have no idea how he knew about that.

38
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
Luzi:     But that you think I would do something like that ... that's the pits.

39
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Luzi:     Hey, we're friends after all, don't you remember?

40
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
Luzi:     I'd never put you on the spot like that.

41
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
Timo:     Then why didn't you just accept that I don't want your money?

42
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Luzi:     Because then you wouldn't have been able to stay.

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Timo:     Yes, and that was completely okay for me, because I had already decided that for myself!

44
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Timo:     All of you believe that only because I'm sitting in a wheelchair now, you know better than me what is best for me!

45
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Timo:     And it's totally okay to decide things without asking me first!

46
00:02:39,500 --> 00:02:43,000
Luzi:     Well, I only thought that you're too proud to take the money from me.

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Luzi:     That's why I donated it anonymously, because I thought that way it would be easier for you.

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Timo:     Then simply don't do that in the future.

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Timo:     I can still think very clearly ...

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Timo:     ... and I know what's best for me, okay?

51
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Luzi:     Okay.

52
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Luzi:     I got it.

53
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Timo:     I think ...

54
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
Timo:     ... it would be better if we don't see each other for a while.

55
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Luzi:     What? Why?

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Timo:     Because you're simply not the Luzi you once were anymore,

57
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Timo:     ... but the Luzi who wants to make it big.

58
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Luzi:     And do you know who you are?

59
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Luzi:     You're not the Timo I got to know anymore either,

60
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
Luzi:     ... but you are only the Timo who is sitting in a wheelchair now and became a distrusting asshole.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Ben:     If we were laying under the clear sky ...

62
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
Ben:     ... now would be the perfect moment for a shooting star.

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Bea:     Like in the open-air pool.

64
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Ben:     Only better.

65
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Bea:     What wish would you make?

66
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
Ben:     That we'd stay here together forever.

67
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Bea:     Forever?

68
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
*Bea:     That's a damn long time. 
*Ben:     Hm ...

69
00:03:52,500 --> 00:03:56,500
Ben:     I can live with that. Do you know what else I would wish for?

70
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Bea:     That are a lot of shooting stars which would have to pass us by.

71
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Ben:     Enough, so that everything will be fine.

72
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Bea:     Okay,

73
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Bea:     ... what else would you wish for?

74
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
Ben:     That we'd fall asleep together only to wake up together, too.

75
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
Ben:     Without you being in a hurry to go or ...

76
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Ben:     ... you throwing me out.

77
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Bea:     That can be arranged.

78
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Bea:     Just not today.

79
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Ben:     I can wait ...

80
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Ben:     ... as long as you don't change your mind again.

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Bea:     I made my choice.

82
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Helena:     Stefan.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Stefan:     Good evening, Helena.

84
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
Stefan:     I was just wondering where you might be right now.

85
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Helena:     I was still working and now I'm having a snack.

86
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
Stefan:     I just opened a bottle of Barolo and would be happy to be able to enjoy your company.

87
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Stefan:     What do you say?

88
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Helena:     That sounds alluring.

89
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Stefan:     Should I send you a cab?

90
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Helena:     Uh, that's really inconvenient today. I still have things to take care of.

91
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Stefan:     And you're not able to postpone them?

92
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Helena:     I'm sorry, but I'll call you tomorrow.

93
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Helena:     Have a good evening.

94
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
Helena:     I'm sorry Michael. I really don't mean to disturb you, but ...

95
00:05:39,500 --> 00:05:44,000
Helena:     I was already home before I noticed that I misplaced my keys. I must have forgotten them here at your place.

96
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Helena:     Did you see them somewhere?

97
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Michael:     No, I didn't happen to see them.

98
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Helena:     May I, just for a moment?

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Michael:     Uhh ... ?

100
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Helena:     Oh, how silly of me, here they are.

101
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Helena:     Well, if you'd have taken a look at the papers then ...

102
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Helena:     Your guest still hasn't arrived.

103
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
Michael:     Yeah, apparently something else came up.

104
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Helena:     Oh ... then you've cooked in vain ...

105
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Helena:     ... and drunk alone ...

106
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
Michael:     No, no, good wine doesn't need company.

107
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Helena:     Do I smell coq au vin?

108
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Michael:     It is coq au vin.

109
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
Helena:     Ah, what a shame, who'd pass up on something like that?

110
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
*Michael:     Are you hungry? 
*Helena:     Me?

111
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Helena:     No.

112
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
Helena:     Though, I do love your coq au vin ... maybe, just a small helping?

113
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Michael:     Please.

114
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Michael:     Sit down.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Ben:     What time is it?

116
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Bea:     We still have time.

117
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Ben:     We'll make this work.

118
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ben:     Really, I ...

119
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Ben:     I can do this.

120
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Bea:     I'm not worried so much about you.

121
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Bea:     But ...

122
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Bea:     I don't know if I'll be able to get through this.

123
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Bea:     Maybe I should change schools.

124
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Ben:     No way.

125
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Ben:     Bea, you belong here at the Pestalozzi. You want to become headmaster one day, don't you remember?

126
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Bea:     Yes, I planned to, but ...

127
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Bea:     That can't be done in one day.

128
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Bea:     For us that would be the only solution.

129
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Ben:     Ach,

130
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Ben:     I can graduate just as well somewhere else.

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Bea:     No you can't.

132
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
Bea:     With your history no other school will take you.

133
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
Ben:     We'll find a solution.

134
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Ben:     I'm sure.

135
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Helena:     I'm really sorry that it didn't work out with Bea and you.

136
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Michael:     I don't believe a word you're saying.

137
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Helena:     I admit,

138
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Helena:     I don't like her much.

139
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Helena:     And she isn't the right one for you,

140
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Helena:     ... as evidenced by recent events.

141
00:08:26,000 --> 00:08:26,000
Michael:     Yeah,

142
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
Michael:     ... that's exactly how Bea sees it, too.

143
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
Helena:     Let's not delve further into this topic now.

144
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Helena:     To the future?

145
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Michael:     To the future!

146
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Michael:     Tell me,

147
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Michael:     ... forgetting your keys before, that was ...

148
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Helena:     That was an accident.

149
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Michael:     But it was actually a rather good thing.

150
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Michael:     I mean otherwise you wouldn't be here now.

151
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Helena:     Um, Michael ...

152
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
*Michael:     Mhmm? 
*Helena:     I think this is not such a good idea now.

153
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Michael:     Why not?

154
00:09:17,000 --> 00:09:20,500
Helena:     Well, I'm sitting at a table you have set for another woman.

155
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Helena:     I ate her meal ...

156
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Helena:    ... and I drank the wine you bought for her.

157
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Michael:     So what?

158
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Helena:     If something were to happen between us then ...

159
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
Helena:     I would want it to be only about us.

160
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Helena:     I don't want to be the distraction for your heartsickness.

161
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
Michael:     Of course.

162
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Michael:     I'm sorry, I ...

163
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Michael:     I drank too much of the wine ... yeah.

164
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Helena:     I'll be going then.

165
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Bea:     Hey, you're still awake!

166
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Piet:     Hey, yeah.

167
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Bea:     What are you doing there?

168
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Piet:     I'm forging plans for the future.

169
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Bea:     Uh, did I miss something?

170
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Bea:     Wow!

171
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Bea:     Cool car.

172
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Bea:     Are you planning to buy a car?

173
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Piet:     Why not?

174
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
Bea:     Because you love your old bus.

175
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Piet:     Yeah, but I tinker around with it more than I'm able to drive it.

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Bea:     Oh, and that suddenly occurred to you now?

177
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
Piet:     Well, yes, especially after I got this great offer from the bank. Here.

178
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Piet:     A loan for buying a car.

179
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Bea:     From the Herani bank .....

180
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Piet:     Yes. Miriam and I did the financing of the house with them. They're good people.

181
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Bea:     I won't let myself be threatened by you.

182
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
Bea:     And don't you dare drag my brother into that.

183
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Stefan:     Then keep your hands off my son.

184
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
Bea:     Was the loan your idea?

185
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Piet:     No, that's the thing. It's some kind of special for ... wait ... for ...

186
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Piet:     ... long-standing customers. And I don't think I'll ever get such a great offer again.

187
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Bea:     I ...

188
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Bea:     I don't know.

189
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Bea:     I mean, if you need a car, you can have mine. Hm?

190
00:11:06,500 --> 00:11:12,000
Piet:     I'm sorry, no offense but your car can't compete with this fancy ride.

191
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Piet:     And now stop forming that worry lines on your face.

192
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Piet:     How was your evening, what did you do?

193
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Bea:     I was ... out.

194
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Piet:     With Miriam.

195
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Piet:     Well ... but that's good.

196
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Bea:     I'm going to bed.

197
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
Piet:     Yes, I will, too, in a moment.

198
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Piet:     Oh and sis ...

199
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Piet:     ... it's nice that you're back.

200
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
Piet:     That way we have more from each other, again.

201
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Bea:     I think so, too.

202
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Piet:     Sleep well.

203
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Stefan:     Good morning.

204
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Ben:     Morning.

205
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Ben:     Do you already have plans for noon today?

206
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Stefan:     No, not yet at least.

207
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Ben:     Good.

208
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Ben:     Then we'll meet for lunch. I'll cook something.

209
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Stefan:     Ben.

210
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Stefan:     You can't cook.

211
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ben:     Well, then you'll be surprised.

212
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Stefan:     What did I do to deserve this honour?

213
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Ben:     I have something important to tell you. Something ...

214
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Ben:     ... very important.

215
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Stefan:     And what exactly?

216
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Ben:     I'll tell you at lunch.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Stefan:     Will I disapprove?

218
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Ben:     I have to go.

219
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Ben:     I think you are right. I'll order us some lunch.

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Stefan:     That's a sensible decision.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Bea:     German ...

222
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Bea:     Music ...

223
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
Stefan:     Be that as it may, there is too much at stake for my son.

224
00:13:07,500 --> 00:13:12,000
Stefan:     Because of that I expect from you the kind of professionalism you should be able to show as a teacher.

225
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Stefan:     See to it that, in the future, you'll be able to control your feelings.

226
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Bea:      Music ... and math.

227
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Bea:     Hello?

228
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Bea:     Eh hello! Bea Vogel speaking.

229
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Bea:     I've just seen your job opening.

230
00:13:37,500 --> 00:13:40,500
Bea:     Math and music, that's exactly my combination of subjects.

231
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Bea:     I'm interested.

232
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bea:     Yes. Of course, we can make an appointment.

233
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Bea:     Tomorrow, already!?

234
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Bea:     Unfortunately, that's ...

235
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Bea:     ... perfect.

236
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Bea:     Yes. Okay, then I'll come by tomorrow after classes ...

237
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Bea:     16 o'clock?

238
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bea:     Alright. See you then.

239
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
*Teacher:     Hello, Herr Heisig. 
*Michael:     Morning.

240
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ben:     Oh!

241
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Ben:     Morning, Herr Heisig.

242
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
Michael:     Morning ... you wayward runt.

243
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Michael:     When you leave here someday then ...

244
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
Helena:     Are you talking to yourself or are you swearing at your rival?

245
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Michael:     Helena, a good morning to you, too.

246
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
Helena:     You look as though you didn't sleep very well.

247
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Helena:     Don't worry about it. My night wasn't so good, either.

248
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
Michael:     If that was due to the end of yesterday evening, I'm sorry.

249
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Helena:     Forget it.

250
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
Helena:     Break-ups are painful, and so somethimes you make mistakes.

251
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Michael:     Yes, looks like it.

252
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Caro:     I'll see what I can do.

253
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Caro:     But you won't be making anything more than coffee in the first few month.

254
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Caro:     I mean, even for me starting up was difficult.

255
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Caro:     But by now, I've managed to generate one or two press campaigns.

256
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
Caro:     Frank considers carefully who is allowed to handle this stuff and who isn't.

257
00:15:04,000 --> 00:15:09,500
Caro:     But in this business, if you always do the right thing at the right time, there is only one way for you to go.

258
00:15:19,500 --> 00:15:25,500
Emma:     Since Luzi donated the money for the modifications, there is radio silence between those two.

259
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Jenny:     I can totally understand that he is pissed.

260
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Jenny:     It was really naive of her to think that the donation would stay anonymous, hm?

261
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Emma:     Yes, but how was she supposed to know that?

262
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Jenny:     You know, she has consultants around her ...

263
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Jenny:     ... who are telling her exactly what she has to do to generate album sales. That's how it works.

264
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Emma:     She would never do something like that.

265
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Jenny:     Emma, I like Luzi.

266
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Jenny:     And I'm not implying that she exploits her friends for PR stunts.

267
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Jenny:     But she really has to understand that she can't continue on like this.

268
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Jenny:     Everything she does, will be made public by the press.

269
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Jenny:     We are really lucky that she isn't a part of STAG, anymore.

270
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Emma:     I'm feeling so sorry for Luzi.

271
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Jenny:     You don't have to feel sorry for her.

272
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Jenny:     Luzi will be successful ...

273
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Jenny:     ... and earn money as a musician. And that is exactly what she wants.

274
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Emma:     But it's not worth it if she loses her friends and doesn't talk to Timo anymore because of it.

275
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Jenny:     Well,

276
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Jenny:     ... that's the price.

277
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Michael:     Morning.

278
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Bea:     Good morning.

279
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
*Bea:     Because of yesterday ... 
*Michael:     Because of yesterday ... it's all right, Bea.

280
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Michael:     It was arranged this way. You were supposed to make a decision ...

281
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Michael:     And obviously you did.

282
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
Bea:     I ...

283
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
*Bea:     I hope ... 
*Michael:     You hope,

284
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Michael:     ... probably ...

285
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Michael:     ... that I'm not mad.

286
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Michael:     And I'm not.

287
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Michael:     Why should I be?

288
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Michael:     I, uhm ...

289
00:17:01,000 --> 00:17:04,500
Michael:     ... just managed to get it now, too.

290
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Michael:     I don't know ... I ...

291
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Michael:     I wish you all the best.

292
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Michael:     I hope you'll be happy.

293
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Bea:     I hope that, too ...

294
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Bea:     ... for you.

295
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Michael:     Thanks.

296
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Student:     " ... thus she donated a disabled lift to her school so that her impoverished friend Timo O.

297
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Student:     ... is able to stay at their mutual school.

298
00:17:48,000 --> 00:17:52,500
Student:     If Luzi hadn't paid the costs, Timo would have had to leave the school and all his friends.

299
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Student:     It's touching how Luzi supports her disabled friend.

300
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Student:     So much social commitment and in addition such talent:

301
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Student:     Who wouldn't like to have Luzi Beschenko as a friend?"

302
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Bodo:     Come on, it totally doesn't matter what they write.

303
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Bodo:     They don't have any idea anyway.

304
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
Luzi:     Well, your advice about the anonymous donation was bullshit, in any case.

305
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
*Bodo:     The headline ... But concerning Timo ... 
*Luzi:     Who isn't even talking to me anymore?

306
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
Bodo:     Ey, but who is still at this school at least!

307
00:18:16,500 --> 00:18:21,000
Luzi:     "Caro Eichkamp is the best friend and closest confidant of the young singer Luzi Beschenko."

308
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Teacher:     Good morning, class!

309
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Class:     Good morning.

310
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Luzi:     F*ck, it was you?

311
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Luzi:     You told the press about the donation?

312
00:18:28,500 --> 00:18:31,000
Caro:     Now you just have to say "Thank you, Caro"!

313
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Teacher:     Luzi,

314
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Teacher:     ... how about you?

315
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Ben:     Ms. Jaeger!

316
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ms Jaeger:     Ah, Ben!

317
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
Ms Jaeger:     What can I do for you?

318
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Ben:     Would you be so kind and give this to Mrs. Schmidt-Heisig?

319
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Ms Jaeger:     Of course.

320
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Ms Jaeger:     Uhm, do you want me to relay something to her, too?

321
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Ben:     That's not necessary. Uhm, the content is self-explanatory.

322
00:19:01,000 --> 00:19:01,500
Ms Jaeger:     Okay.

323
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Ms Jaeger:     Well then, ok.

324
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Ben:     Goodbye!

325
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ms Jaeger:     Bye!

326
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Bea:     Mr Bergmann!

327
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Bea:     What are you doing in the teachers' corridor?

328
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Ben:     Relax!

329
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Ben:     Nobody can harm us.

330
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Bea:     What do you mean?

331
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Ben:     You're not my teacher anymore.

332
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Bea:     What?

333
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Ben:     I've just submitted the forms to drop-out of school.

334
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
*Bea:     But ... 
*Ben:     Sometimes it ...

335
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Ben:     ... it can be so easy.

336
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Bea:     That ... that ... you can't do that! We talked about it!

337
00:19:32,000 --> 00:19:38,500
Bea:     Of course you can catch up on the test, just not this week. Maybe next week.

338
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Bea:     Ben, it can't happen!

339
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Bea:     You can't just drop out like this!

340
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Ben:     Of course I can!

341
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Ben:     I don't want us to hide forever! And I also don't want you to leave the school.

342
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Ben:     You're needed here.

343
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
Bea:     We agreed on you not dropping out of graduation!

344
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Ben:     You agreed on it.

345
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Ben:     I don't really care about my graduation. I can still graduate in the future.

346
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
*Ben:     Now it's finally about us. And that's why ... 
*Bea:     NO! No.

347
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Bea:     It's not about us.

348
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Bea:     At least not solely.

349
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Ben:     But?

350
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Bea:     Ben, you ...

351
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Bea:     ... you don't even have any idea what this means!

352
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ben:     I do!

353
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
*Ben:     That we can be together! 
*Bea:     No!

354
00:20:25,000 --> 00:20:28,500
Bea:     It means that my brother will face financial difficulties and lose his house.

355
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Ben:     Ok, but what does that have to do with us?

356
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Bea:     Your father.

357
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Bea:     He threatened me.

358
00:20:36,500 --> 00:20:42,500
Bea:     If I don't keep my hands off of you he will call in the Piet's mortgages and he will lose his house.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Fin: