1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Bea:     Scheiße!

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Ben:     Was machst Du denn hier?

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,500
Stefan:     Das selbe wollte ich Dich auch gerade fragen.

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,500
Helena :     Ich benötige das ausführliche Gutachten. Es geht um die Sicherheit der Schüler.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Bea:     Ist das Helena?

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Stefan:     Ihre Vorgesetzte und Schuldirektorin meines Sohnes? Ja.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,500
Helena:     Gut. Dann schicken Sie mir Ihre Leute vorbei. Ich bin den ganzen Tag vor Ort. 

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Helena:     Natürlich. Ich bin die Direktorin der Schule. 

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Helena:     Aber schnell, ja? Auf Wiederhören. 

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
Helena:     Was war denn dass für ein Lärm?

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Stefan:     Ähm, das war Ben.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Helena:     Ich dachte wir sind allein?

14
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Stefan:     Ja, das dachte ich auch. Deshalb schlage ich vor, dass wir unseren Abend verlegen.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Helena:     Verlegen?

16
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Stefan:     Mhm, in eine 5 Sterne Suite am Dom.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Stefan:     Hm?

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
Helena:     Ich hoffe, dass ist dann die letzte Planänderung für den heutigen Abend?

19
00:00:46,500 --> 00:00:51,500
Stefan:     Helena, so gut solltest Du mich langsam kennen, dass ich nicht der Typ bin, der unnötig Zeit verschwendet. 

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Stefan:     Na komm.

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Bea:     Scheiße ... 

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
Frank:     Der Song ist von Dir?

23
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
Luzi:     Ja, ist mir gestern eingefallen ... 

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Luzi:     ... ist aber noch nicht fertig.

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Frank:     Ja, dass hört man. 

26
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Frank:     Pass auf. Lass uns mal was ausprobieren. 

27
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Frank:     Sing bitte noch mal die Strophe vor dem letzten Refrain.

28
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Luzi:     Es ist wirklich nichts besonderes ...

29
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Frank:     Wann hast Du ihn geschrieben?

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Luzi:     Gestern Nacht.

31
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Frank:     Alleine? 

32
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
Frank:     Gut, dann setz ich da nen Komponisten dran, 

33
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
Frank:     ... dann kann er vielleicht was für die kleine Übersetzung arrangieren.

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Luzi:     Das heißt, Sie wollen den Song machen?

35
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Frank:     Ja!

36
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Luzi:     Whow!

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Frank:     Ist das Beste, was ich heute gehört habe Luzi.

38
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
Bea:     Weisst Du, was los gewesen wäre, wenn Helena eine Sekunde eher gekommen wäre?

39
00:01:46,500 --> 00:01:47,500
Ben:     Ist sie aber nicht.

40
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Bea:     Er wird es ihr sagen.

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Ben:     Wird er nicht. Dann hätte er es eben schon gemacht und uns nicht vorhin gedeckt.

42
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Bea:     Früher oder später wird er es ihr sagen. Die beiden sind ein Paar!

43
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
Ben:     Na und?

44
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
Ben:     Das heißt für ihn, dass er nicht Geheimnisse vor ihr haben kann. 

45
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Ben:     Mein Vater hat eine andere Vorstellung von Moral. 

46
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Ben:     Von meinem Vater.

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Bea:     Und, was schreibt er? 

48
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Bea:     Ich will's gar nicht wissen.

49
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Ben:     Er will mit mir frühstücken. 

50
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Ben:     Und reden. 

51
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
Ben:     Ich erklär's ihm.

52
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
Bea:     Und wie?

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Ben:     Indem ich ihm die Wahrheit sage. 

54
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Ben:     Das ich Dich liebe.

55
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
Bea:     Und das ich mich darauf eingelassen hab, oder was?

56
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Ben:     Hast Du doch. 

57
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Ben:     Bea! Weglaufen bringt nichts. 

58
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Ben:     Wie soll's weitergehen? 

59
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Ben:     Dann bleib doch einfach zum Frühstück und stell Dich ganz offiziell meinem Vater vor.

60
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Bea:     Kapierst Du irgendwas? 

61
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Bea:     Ich bin zu weit gegangen.

62
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Bea:     Ich bin Deine Lehrerin.

63
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
Karin:     Hallo Luzi, hier ist Mama. 

64
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Karin:     Wo steckst du denn? Wo ...

65
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Luzi:     Hey.

66
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Karin:     Kannst du nicht an dein Handy gehen?

67
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Luzi:     Ach sorry, ich habs vergessen wieder anzumachen.

68
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Karin:     Wo warst du?

69
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Luzi:     Im Studio.

70
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Karin:     Bis jetzt?

71
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Luzi:     Ja. 

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Luzi:     Es tut mir leid, ich hätte Bescheid sagen sollen. 

73
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
Luzi:     Frank hat heute einen Song gehört, 

74
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Luzi:     ... den ich selbst geschrieben habe. 

75
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Luzi:     Und weißt du was? Er will ihn mit mir aufnehmen. 

76
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
Luzi:     Also, es soll meine erste Single werden.

77
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Karin:     Du hast ‘nen Song geschrieben?

78
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Luzi:     Ja und er findet ihn gut.

79
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
Karin:     Singst du ihn mir vor?

80
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Luzi:     Mhm, wenn er fertig ist.

81
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Karin:     Dann sag mir wenigstens, was für ein Song das ist. 

82
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
Karin:     Langsam? Schnell? Worum geht’s?

83
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Luzi:     Eher langsam und es geht um ... 

84
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Luzi:     ... beste Freunde.

85
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Karin:     Um Timo und dich?

86
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Luzi:     Na ja ... 

87
00:04:37,500 --> 00:04:43,500
Luzi:     ... ja, eigentlich ist es ein Song für alle, die in einer ähnlichen Situation sind wie ich. 

88
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
Luzi:     Insofern geht es jetzt nicht nur um Timo und mich. 

89
00:04:49,500 --> 00:04:53,500
Luzi:     Na ja, auf jeden Fall ist alles total abgefahren und ich glaub, ich muss in den Song auch noch was machen und ich habe ... 

90
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Luzi:     ... auch schon eine Idee für ein anderes Stück, also was schnelleres ... 

91
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Karin:     Doch nicht mehr jetzt!

92
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
Luzi:     Mum, das ist nichts was man mit einem Terminkalender plant.

93
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
Karin:     Ja, aber Luzi wird dir das nicht alles zu viel? 

94
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Karin:     Ich meine, die Aufnahmen, 

95
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Karin:     ... das Benefizkonzert, dass ihr für Timo plant ... 

96
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Karin:     ... außerdem ist morgen Schule.

97
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Luzi:     Ich pack das schon.

98
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Karin:     Du kommst gar nicht mehr zum Schlafen ... 

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Karin:     ... und Hausaufgaben hast du bestimmt auch noch nicht gemacht.

100
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Luzi:     Die kann ich auch morgen ... 

101
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Luzi:     ... vor der Schule machen. 

102
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Luzi:     Außerdem könnte ich jetzt gar nicht schlafen, ich bin viel zu ... 

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Luzi:     Mum, ich bin glücklich.

104
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Karin:     Komm her. 

105
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Karin:     Ich bin so stolz auf dich.

106
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Luzi:     Mein erster eigener Song.

107
00:05:44,000 --> 00:05:51,500
Bea:     ,,Sehr geehrter Herr Bergmann ..."

108
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Bea:     Oh.

109
00:06:02,000 --> 00:06:06,500
Bea:     ,,Sehr geehrter Herr Bergmann, 

110
00:06:08,000 --> 00:06:14,000
Bea:     ... es tut mir leid, dass Sie ... "

111
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Bea:     Es tut mir nicht leid! 

112
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Bea:     Es tut mir überhaupt nicht leid! 

113
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Bea:     Und was sag ich? 

114
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Bea:     Herr Bergmann,

115
00:06:32,000 --> 00:06:36,500
Bea:     ... ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie Frau Schmidt-Heisig nichts davon erzählen, dass Ben und ... 

116
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Bea:     ... ich ... 

117
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Bea:     Ach, ich muss das klären! 

118
00:06:46,500 --> 00:06:52,000
Bea:     ,,Es ist mir sehr unangenehm, 

119
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Bea:     ... dass Sie ... 

120
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Bea:     ... auf dieser Weise erfahren ... ".

121
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Bea:     Och ... 

122
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Bea:     Was mach ich denn?

123
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Ben:     Kaffee, O-Saft. 

124
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
Ben:     Fuck, die Eier. 

125
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Ben:     Shit!

126
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Ben:     Morgen.

127
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Ben:     Gute Nacht gehabt?

128
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
Stefan:     Morgen!

129
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Ben:     Kaffee?

130
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Stefan:     Ja. 

131
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Stefan:     Es sieht so aus als hätte irgendjemand irgendwas zu beichten.

132
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Ben:     Wieso? 

133
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Ben:     Du weißt doch schon alles.

134
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Stefan:     Tu ich das? 

135
00:08:09,500 --> 00:08:13,000
Stefan:     Ich wusste zum Beispiel bis gestern nicht, dass Frau Vogel dir auch ... 

136
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Stefan:     ... private Stunden der besonderen Art gibt.

137
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
Ben:     Ja, der war jetzt irgendwie platt.

138
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Ben:     Und fürs Protokoll, ich bin 19.

139
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
Stefan:     Das erste Mal wüsste ich gerne seit wann das mit dir und Frau Vogel so läuft. 

140
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Stefan:     Also war das gestern nicht das erste Mal?

141
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Ben:     Überrascht dich das? 

142
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Ben:     Ich mein, du hast doch damals schon geahnt warum ich nach Australien abhauen wollte.

143
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Stefan:     So lange geht das schon?

144
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Ben:     Nicht wirklich. 

145
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Ben:     Bea ist meine Lehrerin. Das ist ... 

146
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Ben:     ... kompliziert.

147
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Stefan:     Ja, den Eindruck hab ich auch. 

148
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
Stefan:     Naja, geht mich ja auch gar nichts an. Ihr seid ja erwachsen.

149
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ben:     Ihr seid erwachsen? 

150
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Ben:     Das ist alles?

151
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Stefan:     Ja.

152
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Ben:     Und du hast Frau Schmidt-Heisig nichts davon erzählt?

153
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
Stefan:     Warum sollte ich?

154
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
*Ben:     Naja ... 
*Stefan:     Geht doch niemanden etwas an, was wir in unserer Freizeit machen. Oder?

155
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Ben:     Nö.

156
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Stefan:     Siehst du. 

157
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Stefan:     Reich mir doch bitte mal die Zeitung. 

158
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
Stefan:     Danke.

159
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Emma:     Du, Wow. 

160
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Emma:     Ich ... 

161
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Emma:     ... ich wusste nicht, dass du Songtexte schreibst.

162
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Luzi:     Naja, bisher dachte ich auch immer das es echt Schrott ist.

163
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
Emma:     Ich könnt so was nicht.

164
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Luzi:     Ja, das hab ich auch gedacht. 

165
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Luzi:     Aber es ist gar nicht so schwer. 

166
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
Luzi:     Ich musste gar nicht groß nachdenken, die Worte kamen fast wie von selbst.

167
00:09:49,000 --> 00:09:53,500
Emma:     Ich glaube ohnehin, dass man auch nur über solche Dinge schreiben kann die man selbst erlebt hat oder ... 

168
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Emma:     ... die einen selbst betreffen.

169
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Emma:     Und worum geht’s in deinem Songtext?

170
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
Luzi:     Ach, was mir halt gerade durch den Kopf gegangen ist.

171
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Emma:     Komm, jetzt erzähl schon.

172
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Emma:     Ein Liebeslied?

173
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Luzi:     Es geht um ... 

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Luzi:     Ich hab über Timo nachgedacht. 

175
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Luzi:     Wie sich das alles verändert hat, und ...

176
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Luzi:     ... wie das alles Mal war. 

177
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
Luzi:     Naja halt so.

178
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Emma:     Das beschäftigt dich ganz schön oder?

179
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Luzi:     Uns alle?

180
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Emma:     Ja schon aber ...

181
00:10:29,000 --> 00:10:32,500
Emma:     Du und Timo, dass war, dass war noch mal ne ganz andere Nummer.

182
00:10:33,000 --> 00:10:39,000
Emma:     Ich find´s großartig, wenn es einem gelingt, solche Dinge in einem Songtext auszudrücken. 

183
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Emma:     Ich meine, darum geht´s doch. 

184
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Emma:     Um Gefühle.

185
00:10:42,000 --> 00:10:45,500
Luzi:     Ja aber trotzdem ist es echt merkwürdig.

186
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Luzi:     Naja es ist halt so persönlich und ...

187
00:10:49,500 --> 00:10:53,000
Luzi:     Da ist ein komisches Gefühl, dass es bald jeder auf CD hören kann.

188
00:10:53,000 --> 00:11:00,000
Emma:     Darum geht’s doch in der Musik. Damit du dich mitteilen kannst und damit du die Gefühle mit anderen teilen kannst.

189
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Timo:     Ehm, was ist denn das für ein Song?

190
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Luzi:     Ach das ist ... 

191
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Luzi:     ... ich arbeite gerade mit Frank daran.

192
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Timo:     Cool.

193
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Emma:     Ich freu mich jedenfalls, ihn bald zu hören.

194
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Emma:     Ich werd bestimmt heulen.

195
00:11:21,000 --> 00:11:26,500
Frank:     Hören Sie, ich weiß, dass es ein bisschen kurzfristig ist, aber Sie werden diese kleine Programmänderung nicht bereuen. 

196
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Frank:     Gut. 

197
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
Frank:     Alles klar. Wir schicken Ihnen jemanden zu. 

198
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Frank:     Ja, danke.

199
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Caro:     Probleme?

200
00:11:36,000 --> 00:11:41,000
Frank:     Ja, ich hatte für Cold Justice einen Auftritt im TV Magazin organisiert, relativ neues Format, 

201
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
Frank:     ... gute Quote. Thema:     Singer Songwriter.

202
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Caro:     Ja, das ist doch super.

203
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Frank:     Na ja geht so, die Jungs hängen gerade auf Costa Rica ab ... 

204
00:11:47,000 --> 00:11:51,500
Frank:     ... und brauchen Inspiration für ihr neues Album und sind deswegen natürlich dort nicht zu erreichen.

205
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Caro:     Das ist nicht so super.

206
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Frank:     Richtig.

207
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Caro:     Das heißt Sie brauchen Ersatz? 

208
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Caro:     Also, wenn Sie möchten, dann könnte ich einspringen.

209
00:12:01,000 --> 00:12:04,500
Frank:     Caro, das Thema ist Singer and Songwriter.

210
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Caro:     Und Sie können den Auftritt nicht verschieben?

211
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Frank:     Und für High Sounds das Feld räumen? 

212
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Frank:     Caro, wir können diesen Termin nicht einfach platzen lassen.

213
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
Caro:     Ich verstehe.

214
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Frank:     Ich muss da irgendjemanden reinschieben.

215
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Caro:     Aber wir haben keine Singer and Songwriter.

216
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Frank:     Doch, wir haben da jemanden. 

217
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
Frank:     Paul, ich bin's Frank. 

218
00:12:31,500 --> 00:12:36,000
Frank:     Du, pass auf, der Termin steht mit einer kleinen Detailänderung. 

219
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Frank:     Ich bringe einen eigenen Act mit. 

220
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Frank:     Ja. 

221
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Frank:     Nein, du kennst sie noch nicht, aber du wirst sie kennenlernen, sie ist Weltklasse! 

222
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Frank:     Paul, Paul, hör mir doch mal bitte zu! 

223
00:12:47,500 --> 00:12:51,500
Frank:     Pass auf, als Norah Jones damals angefangen hat, kannte die keine Sau, 

224
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
Frank:     ... dann hat die ihr Album rausgebracht und wurde mit Grammys überschüttet. 

225
00:12:54,500 --> 00:12:57,500
Frank:     Genau. Genau von so einen Kaliber sprechen wir. 

226
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Frank:     Ja ... 

227
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Frank:     ... richtig gut. 

228
00:12:59,500 --> 00:13:03,500
Frank:     Pass auf, überleg dir das und sag mir bitte as soon as possible Bescheid.

229
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Caro:     Und wer ist jetzt dieser neue Wahnsinnsact?

230
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Frank:     Luzi.

231
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Caro:     Luzi?

232
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Frank:     Sag mal Caro, musst du nicht eigentlich zur Schule?

233
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Helena:     Frau Vogel, 

234
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
Helena:     ... ich wusste ja, dass es wieder passieren würde, 

235
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Helena:     ... aber diesmal sind Sie leider erwischt worden. 

236
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
Helena:     Was soll ich jetzt bloß mit Ihnen machen?

237
00:13:39,000 --> 00:13:42,500
Bea:     Ich nehme an, dass Sie mich dem Schulamt melden und vom Unterricht suspendieren. Also, machen.

238
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Bea:     Sie es kurz. 

239
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Bea:     Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.

240
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Helena:     Sie wollen sich nicht einmal erklären?

241
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
Bea:     Keine Ausreden,

242
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Bea:     ... keine Erklärungen.

243
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Helena:     Also gut. 

244
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Helena:     Sie werden für den Rest der Wochen die Pausenaufsichten übernehmen. 

245
00:14:00,500 --> 00:14:06,000
Helena:     Aber sollten Sie weiterhin zu spät zum Unterricht erscheinen, werden andere disziplinarische Maßnahmen erfolgen.

246
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Bea:     Äh, ich bin zu spät.

247
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Helena:     Allerdings. Der Unterricht hat bereits vor fünf Minuten begonnen.

248
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Helena:     Auch wenn Sie jetzt nur eine STAG Probe haben, Frau Vogel, 

249
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Helena:     ... so bitte ich Sie daran zu denken, dass Sie als Mitglied des Lehrkörpers .

250
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
*Helena:     ... eine gewisse Vorbildfunktion zu erfüllen haben.
*Bea:     Natürlich.

251
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Caro:     Sorry, ich bin zu spät!

252
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Helena:     Sehen Sie? 

253
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
Helena:     Genau sowas meine ich. 

254
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Helena:     Sie tragen Verantwortung.

255
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Bea:     Ich weiß.

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Helena:     Gut, 

257
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Helena:     ... dann haben wir das ja geklärt.

258
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Bea:     Was ... 

259
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Bea:     ... machst du ... 

260
00:14:52,500 --> 00:14:55,000
Bea:     ... tschuldigung, was machen Sie denn hier?

261
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Timo:     Frau Vogel, das hatten wir doch schon alles besprochen.

262
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Jenny:     Wir möchten gern, dass Ben hier bleibt.

263
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Bea:     Okay. Gut, 

264
00:15:01,500 --> 00:15:05,500
Bea:     ... äh, wir sind sowieso zu spät.. ich meine, ich bin zu spät.

265
00:15:05,500 --> 00:15:11,000
Ben:     Ja, ich war heute Morgen auch zu spät dran, aber das kommt davon, wenn man stundenlang mit seinem Vater über bestimmte Dinge redet. Aber ... 

266
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ben:     ... letztlich hat sich dann alles geklärt.

267
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Bea:     Gut.

268
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Ben:     Ähm, kann ich nach der Probe kurz mit Ihnen sprechen?

269
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Bea:     Natürlich.

270
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Ben:     Cool.

271
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
*Bea:     Wir proben das Lied für das Benefizkonzert?
*Bodo:     Klar.

272
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
Bea:     Sie spielen?

273
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Ben:     Ja.

274
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Bea:     Dann, bitte.

275
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Caro:     Und schon aufgeregt?

276
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Luzi:     Nein, warum?

277
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Caro:     Oh, das sagt dir Frank dann lieber selbst.

278
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Luzi:     Was denn?

279
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Caro:     Abwarten! 

280
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Caro:     Es ist ja noch nicht zu 100 Pro raus und ähm ... 

281
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Caro:     ... über ungelegte Eier spricht man nicht!

282
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Luzi:     Hey jetzt warte mal!

283
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
Ben:     Alles in Ordnung! 

284
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
Ben:     Ich habe mit meinem Vater gesprochen! Der ist cool! 

285
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Ben:     Offenbar ist es Ihm egal mit wem ich zusammen bin und der Schmidt-Heisig eitd er auch nichts sagen! 

286
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Ben:     Also sehen wir uns heute abend!

287
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Bea:     Ben, das ist hier ist kein Spiel!

288
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Ben:     Allerdings! 

289
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Ben:     Ich spiel auch nicht!

290
00:17:19,000 --> 00:17:22,500
Bea:     Dann weißt Du sicher auch, dass wir uns privat nicht mehr sehen dürfen! 

291
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Bea:     Das ... 

292
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
Bea:     ... das gestern das war dumm! 

293
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Bea:     Leichtsinnig ... 

294
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
Bea:     ... und dumm! 

295
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Bea:     Mein Fehler, ich ... 

296
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Bea:     ... hätte mich nie darauf einlassen dürfen und ... 

297
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Bea:     ... das wollte ich auch gar nicht!

298
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Ben:     Und warum hast Du dann? 

299
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Ben:     Es wird immer wieder und wieder passieren! 

300
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ben:     Das weißt Du genauso gut wie ich! 

301
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Ben:     Ich kann sogar verstehen das Du Dich wehst, aber ... 

302
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Ben:     ... es hat keinen Sinn!

303
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
Bea:     Tue das nicht!

304
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Bea:     Nicht hier!

305
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
Ben:     Alles klar! 

306
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Ben:     Ja, Frau Vogel, dann ...

307
00:18:07,500 --> 00:18:11,000
Ben:     ... Dankeschön das ich dabei sein darf und bis zum nächsten Mal! 

308
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Ben:     Ach so,

309
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Ben:     ... wenn ich irgendwelche Fragen habe, kann ich mich sicher jederzeit bei Ihnen melden oder?

310
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Bea:     Natürlich!

311
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Ben:     Cool!

312
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Frank:     Du musst mir einfach vertrauen! 

313
00:18:25,500 --> 00:18:31,000
Frank:     Aber ich schlage Dir doch nicht jemanden für die Sendung vor, wenn ich nicht zu 100 % davon überzeugt wäre, dass Sie das Format hat! 

314
00:18:32,500 --> 00:18:36,000
Frank:     Gut alles klar! Alles weitere kannst Du mit meiner Assistentin besprechen! 

315
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Frank:     Ok!

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Frank:     Hey, na!

317
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Luzi:     Caro hat mir schon gesagt, dass Sie mit mir sprechen wollen! 

318
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Luzi:     Das muss ja ziemlich wichtig sein, dass Sie jetzt extra in die Schule kommen!

319
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Frank:     Richtig! Es gibt Neuigkeiten!

320
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
Luzi:     Gute oder schlechte?

321
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Frank:     Großartige!

322
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Frank:     Du hast einen Auftritt!

323
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Luzi:     Wieder im Chulos?

324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Frank:     Hmm ...

325
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
Frank:     Ich würde sagen das Publikum ist dieses Mal ein bisschen Größer!

326
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Luzi:     Also so klein ist das Chulos ja nun auch nicht!

327
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Frank:     Ich spreche von zweieinhalb Millionen Menschen!

328
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Luzi:     Klar, selbst in das RE Stadion passen 50.000!?

329
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Frank:     Vor dem Fernseher Luzi!

330
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Luzi:     Fernseher?

331
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Frank:     Du hast einen Auftritt! 

332
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
Frank:     Das ist Dein erster Auftritt! Jetzt geht’s ab!

333
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Luzi:     Und womit soll ich auftreten?

334
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Frank:     Mit Deinem Song?

335
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Luzi:     Mit meinem Song? Aber ...

336
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Luzi:     ... ich mein, 

337
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Luzi:     ... ich bin noch nicht so weit! Und auch der Song, da muss man noch dran arbeiten!

338
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Frank:     ... ab mit dem Komponosten gesprochen! Der ist super!

339
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Luzi:     Ja, aber ... 

340
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Luzi:     ... zeimlich privat! 

341
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Luzi:     Und außerdem ich habe den Song nur zu Hause und im Studio gesungen!

342
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Frank:     Luzi genau deshalb wird es Zeit dass die Leute den endlich hören! 

343
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Frank:     Das ist richtig gute Musik! Das ist emotionaler Text! Das wird die Leute umhauen!

344
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Ingrid:     Ach, Frau Vogel, 

345
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Ingrid:     Herr Bergmann wartet im Beratungszimmer auf Sie!

346
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Bea:     Äh ja, dann wird er warten müssen! Ich habe jetzt keine Zeit!

347
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ingrid:     Es klang aber wirklich wichtig! 

348
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ingrid:     An Ihrer Stelle würde ich lieber hingehen! 

349
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Ingrid:     Jetzt gleich!

350
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Bea:     Gut, ich kümmere mich darum! Danke!

351
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Bea:     Ben, wir hatten doch gesagt dass ... 

352
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Bea:     Herr Bergmann!

353
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
Stefan:     Offenbar überrascht Sie mein Erscheinen in letzter Zeit öfter!

354
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Bea:     Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen! 

355
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Bea:     Für diese unangenehme Situation!

356
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Stefan:     Unangenehm? 

357
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Stefan:     Das ist aber sehr schön ausgedrückt Frau Vogel!

358
00:20:24,500 --> 00:20:28,500
Bea:     Umso dankbarer bin ich Ihnen dass Sie Frau Schmidt-Heisig nicht informiert haben!

359
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Stefan:     Ich habe meine Gründe!

360
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Stefan:     Mir ist es nämlich lieber, wenn wir die Sache unter uns klären!

361
00:20:35,500 --> 00:20:39,000
*Bea:     Natürlich, ich ... 
*Stefan:     Drei Dinge möchte ich klarstellen! Erstens:

362
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Stefan:     Das was wir hier und jetzt besprechen, wird diesen Raum nicht verlassen! Zweitens:

363
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Stefan:     Wenn Sie sich an das was wir hier besprechen nicht halten, werden Sie nie wieder ein Fuß auf die Erde bekommen! Drittens:

364
00:20:48,000 --> 00:20:51,500
Stefan:     Sie werden ab sofort meinen Sohn in Ruhe lassen! Ist das klar soweit!?

365
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Fin: