1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Security guy:     What's there?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Security guy:     Did you find something?

4
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Security guy:     Is someone there?

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Security guy:     Now come on.

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
Security guy:     Those were the squirrels again.

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Security guy:     Aphrodite!

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Security guy:     Come here!

9
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
Bea:     Aphrodite?

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Ben:     That was close.

11
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Bea:     My heart is beating like crazy.

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
Bea:     Maybe we should seize the opportunity and ...

13
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Bea:     ... leave.

14
00:01:18,500 --> 00:01:23,000
Ben:     We could also use the opportunity and continue where we left off.

15
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Bea:     You coming?

16
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Bea:     Thanks.

17
00:01:55,500 --> 00:01:57,000
Bea:     I've told you.

18
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Bea:     Every time I do something forbidden, there's trouble.

19
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Ben:     Oh come on.

20
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
Ben:     We haven't been bitten or arrested.

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Ben:     It was a complete success.

22
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Bea:     Who names their watch dog Aphrodite, for god's sake?!?

23
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Ben:     Well, she lived up to her name.

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Ben:     She did bring us together.

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Bea:     Ben ...

26
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Bea:     It was a nice evening.

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Ben:     But?

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Bea:     You know that we can't do this.

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Ben:     I think I have blocked that out.

30
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Bea:     We cannot be together.

31
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Ben:     But you would want us to be just as much as me.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Bea:     Come on.

33
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Bea:     I'll drive you home.

34
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
Emma:     Now I'm covered in yoghurt.

35
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
Jenny:     Then I guess we'll have to go take a shower.

36
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Emma:     We really should clean this up, too.

37
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Emma and Jenny:     Nooooo ...

38
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Emma and Jenny:     Later.

39
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Ben:     Don't let me disturb you.

40
00:03:48,500 --> 00:03:52,000
Jenny:     Um ... Didn't you plan to stay out longer?

41
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Ben:     A little communication problem with Aphrodite.

42
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Jenny:     Aphrodite?

43
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Emma:     Greek goddess of love.

44
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
Jenny:     Yes ... am I supposed to understand this?

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Ben:     No, don't bother.

46
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Ben:     It looks like you had a nice evening.

47
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Jenny:     Uh, yes.

48
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Jenny:     Yes, we have.

49
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Ben:     Yeah. Uh ...

50
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Ben:     Then ...

51
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
Ben:     ... have fun, you two.

52
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Piet:     Hey.

53
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Bea:     Hey.

54
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Piet:     What are you doing?

55
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Bea:     I'm drinking.

56
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Piet:     Me too.

57
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Piet:     Everything okay with you?

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Bea:     Sure.

59
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Piet:     I don't know, you ...

60
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Piet:     ... look different.

61
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Bea:     Different?

62
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Piet:     Yes ...

63
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
Piet:     Happy. You are beaming.

64
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
*Bea:     It's great that this is seemingly so unusual. 
*Piet:     Are you happy?

65
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Bea:     I think so ...

66
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Bea:     Yes,

67
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Bea:     I am happy.

68
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Piet:     Okay.

69
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Piet:     How come?

70
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
Bea:     I broke into an open air pool, today.

71
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Piet:     You?

72
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Bea:     Yes.

73
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Bea:     Why not?

74
00:05:24,500 --> 00:05:28,500
Piet:     The question shouldn't be why not but why.

75
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Bea:     Because it was locked, it is forbidden and it is fun.

76
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
Piet:     Who are you and what have you done to my sister?

77
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Bea:     Now come on, is it that unusual?

78
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Piet:     Well, I mean,

79
00:05:38,500 --> 00:05:43,000
Piet:     ... you have a guilty conscience if you are supposed to bring back a free brochure from the hardware store!

80
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Bea:     Oh, come on now.

81
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Piet:     I'm happy for you.

82
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
Piet:     So no matter what you were looking for in this pool, you seem to have found it.

83
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Piet:     I haven't seen you this happy for weeks. You really should go swimming more often.

84
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
Piet:     Well, it seems to do you good.

85
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Piet:     Good evening.

86
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Bea:     Night.

87
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Stefan:     Oh,

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
Stefan:     ... grape harvest?

89
00:06:21,500 --> 00:06:25,000
Jenny:     Umm ... No, we just got a little hungry last night.

90
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Stefan:     Ah yes, that explains everything.

91
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
Jenny:     But today, we won't bother you. We are going out to party.

92
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Stefan:     That's nice.

93
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Stefan:     I won't be here on the weekend, either.

94
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
Ben:     What will you be doing?

95
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Stefan:     Short vacation.

96
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Ben:     Where?

97
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Stefan:     Monaco.

98
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Jenny:     Alone?

99
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Stefan:     Nooo ...

100
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
Jenny:     And who is the lucky woman?

101
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
Stefan:     I'm sorry but my well of answers has run dry for today.

102
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Jenny:     Aha.

103
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Stefan:     What are your plans?

104
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Ben:     I don't have any.

105
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Stefan:     Ben, you really should get yourself a girlfriend, again, too.

106
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Ben:     Yes, I have to go now.

107
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
Stefan:     I can drop you off at school.

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Stefan:     I have to talk about something with your principal anyway.

109
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Ben:     No, thanks.

110
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Ben:     I'll take the bicycle.

111
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Helena:     Ms. Vogel, good morning.

112
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
*Bea:     Good morning. 
*Helena:     Didn't sleep well?

113
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Bea:     No.

114
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Bea:     Not long enough.

115
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Bea:     I don't have time.

116
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Helena:     You seem to be enjoying your life as a single.

117
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Bea:     Why do you say that?

118
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Helena:     You are looking so chipper and cheerful.

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Helena:     Internally, I mean.

120
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
Helena:     But I am glad that your break-up with Michael doesn't seem to bother you.

121
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Bea:     I'm surviving, thanks.

122
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Bea:     How about you?

123
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Helena:     Me?

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Bea:     Yes, you.

125
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Bea:     You seem to be so bitter.

126
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Bea:     Internally.

127
00:07:52,500 --> 00:07:57,000
Bea:     One could almost think that you were disappointed that Michael didn't tell you about our break up.

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Helena:     It wasn't at all necessary to mention it.

129
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Helena:     Your break-up with Michael had been long overdue.

130
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Bea:     What a shame that it still doesn't do you any good.

131
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Bea:     Good day.

132
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Timo:     Hey.

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Timo:     Good morning.

134
00:08:19,500 --> 00:08:24,500
*Ben:     I thought you guys might not want to wait for Timo's wheel chair to grow wings and fly up the stairs.
*Timo:     Pshhhh

135
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Luzi:     Bodo and I thought of something.

136
00:08:27,500 --> 00:08:30,500
Luzi:     We want to expedite the modifications of the school a little.

137
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Caro:     For instance, with the flyer: How to make a wheel chair ramp?

138
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Luzi:     Haha.

139
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Luzi:     You're hilarious, Caro.

140
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
Luzi:     The school is being so difficult because the modifications would involve so many requirements.

141
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Bodo:     Exactly. And that's expensive.

142
00:08:44,000 --> 00:08:47,500
Luzi:     And that's why we went by the school office this morning and filed an application.

143
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Jenny:     Another day of action.

144
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Jenny:     Cool.

145
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Luzi:     Yeah ... a concert.

146
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Caro:     Huh. It's getting better and better.

147
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
Caro:     We're going to dance ourselves a wheel chair ramp.

148
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
Emma:     Um, Caro, only to remind you ...

149
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Emma:     ... nobody is forcing you to be here.

150
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
Caro:     I'm sorry that I'm confronting you with reality but ...

151
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Caro:     ... no one will pay to see you.

152
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Luzi:     Well, maybe if you weren't there ...

153
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Luzi:     Anyway, we want to do a benefit concert.

154
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Caro:     Well, is this going to be another solidarity event?

155
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Bodo:     No way. This will be a tough as nails business endeavour.

156
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Bodo:     We'll be taking admission charges.

157
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Ben:     Such an extra appeal for money won't be a bad thing, in any case.

158
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Jenny:     Great idea.

159
00:09:22,500 --> 00:09:27,000
Luzi:     I don't know how much we could make but we would be showing that we are prepared to help.

160
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Bea:     Good morning.

161
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Bea:     Ben?

162
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Bea:     What are you doing here?

163
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Timo:     Um, he helped me up the stairs.

164
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Bea:     Thank you.

165
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Bea:     Uh ... um, I'm late. I'm sorry.

166
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Bea:     Should we start?

167
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Ben:     One question.

168
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Bea:     Yes?

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Ben:     I would like to join up again.

170
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Ben:     I mean, with the STAG here.

171
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Ms Jaeger:     Ms Schmidt-Heisig. If you have a moment ...

172
00:10:18,500 --> 00:10:22,500
Helena:     Ms Jaeger. Would you please get used to knocking before you burst in here?

173
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Ms Jaeger:     I am sorry but ...

174
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Ms Jaeger:     ... it's about a really important request by two students.

175
00:10:27,000 --> 00:10:30,500
Ms Krawcyk:     Mr. Wilhelmsen and Luzi Beschenko. Both are members of the STAG.

176
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Helena:     Thank you, I know that.

177
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Ms Jaeger:     Yes, and they had a really great idea.

178
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Ms Jaeger:     Here, take a look.

179
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Helena:     An application for a benefit concert?

180
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Ms Jaeger:     Yes, exactly.

181
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Ms Jaeger:     They want to raise money with that.

182
00:10:44,500 --> 00:10:48,500
Helena:     And I suspect this project is under the patronage of our esteemed colleague Ms. Vogel?

183
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
Ms Krawcyk:     No, this was the students' own initiative.

184
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Helena:     Alright.

185
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Helena:     And what do they want to collect the money for?

186
00:10:54,000 --> 00:10:57,500
Ms Jaeger:     For the reconstructions for Timo Oezguel.

187
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
Ms Krawcyk:     The STAG wants to support the school financially.

188
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Ms Krawcyk:     For the disabled facilities.

189
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
Helena:     The determination of these young people is really impressive.

190
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Ms Karwcyk:     Above all, it urges us to support the students.

191
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Ms Jaeger:     Exactly.

192
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
Ms Jaeger:     Isn't that great?

193
00:11:11,500 --> 00:11:15,000
Ms Jaeger:     You'll have to sign the application form here.

194
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Helena:     You wouldn't believe how much I would like to sign this application.

195
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
Helena:     But I'm afraid to send out the wrong signals.

196
00:11:21,500 --> 00:11:25,000
Ms Krawcyk:     By supporting the students' own initiative? What could be wrong with that?

197
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Helena:     It could raise false hopes.

198
00:11:27,500 --> 00:11:32,000
Helena:     None of you seem to have any idea of how expensive those modifications are.

199
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Helena:     A benefit concert is just a drop in the bucket.

200
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Ms Jaeger:     But the STAG has already been really successful.

201
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
Ms Krawcyk:     Give the students at least a chance.

202
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Helena:     I will not object.

203
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Helena:     But don't tell me later that I didn't warn you.

204
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Luzi:     So, what do you think?

205
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Bea:     I like the idea.

206
00:12:04,500 --> 00:12:08,000
Bea:     And the sooner the school is wheelchair accessible, the better for Timo.

207
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Bodo:     Great, then we just have to decide on a date.

208
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Timo:     And what songs to sing.

209
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
Jenny:     Well, we'll take something from the current repertoire.

210
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Emma:     And Luzi can sing a song by herself.

211
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
*Caro:     Why should she!? 
*Emma:     Because she has the best voice of all of us!

212
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Caro:     And the least time to rehearse.

213
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Emma:     Why?

214
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Caro:     Because she is just starting her solo career?!

215
00:12:26,000 --> 00:12:30,500
Jenny:     And that's why she is singing all the time and that's why she has the most routine right now.

216
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Ben:     Nothing has changed.

217
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Timo:     I'm currently dancing little less, but otherwise everything is the same, you're right.

218
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Timo:     And I think it's great, that you are back with us.

219
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Bea:     Wait a second. It's not that easy!

220
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
Bea:     If we really want to give a concert, we need to practice really hard.

221
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Bea:     Ben, doesn't even know the songs.

222
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Ben:     I would be willing to take a few private lessons with you.

223
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Bea:     Maybe you should ask after the concert again.

224
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Bea:     If you are still interested, then.

225
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Jenny:     We could practice with Ben first.

226
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Jenny:     Then we'll see whether he is ready or not.

227
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Timo:     Yes and I'll teach him how to dance.

228
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Luzi:     The whole thing is intended to be a benefit concert and all proceeds go directly to the school.

229
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Frank:     For me it's OK, as long as you are not performing under your name.

230
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Luzi:     I won't.

231
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Frank:     And no solo performances.

232
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Luzi:     Okay.

233
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Frank:     Good, then we should get to work because we really need a song.

234
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Luzi:     Ahmm, regarding the song ...

235
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Frank:     What?

236
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
Luzi:     I composed something by myself.

237
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
Frank:     Great. I think that's great ... but ...

238
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Frank:     Luzi ... at first we need something professional.

239
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Frank:     If you are successful in the market out there,

240
00:13:51,000 --> 00:13:55,500
Frank:     ... if the people love you, we might try to experiment a little and maybe use a song written by you.

241
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
*Frank:     Okay? 
*Luzi:     Sure.

242
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Frank:     Good.

243
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
Miriam:     Excuse me, Marco is waiting in the recording studio.

244
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Frank:     We are coming.

245
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Miriam:     Good.

246
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Frank:     Luzi.

247
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Frank:     The people you are working with now,

248
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Frank:     They are the best.

249
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Frank:     Okay?

250
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
*Ben:     Hey! 
*Bea:     Hey.

251
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Bea:     Can we talk?

252
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Ben:     Sure.

253
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Ben:     Come on up.

254
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Ben:     Nobody is here. We'll be undisturbed.

255
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Bea:     Ben, you can't do that.

256
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Ben:     What can't I do?

257
00:15:34,500 --> 00:15:38,000
*Bea:     You can not return to the AG and be a part of it again. 
*Ben:     Why not?

258
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Bea:     Because for you it's not about the AG.

259
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Ben:     What is it about then?

260
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Bea:     Me.

261
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
Ben:     That's right.

262
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Ben:     What?

263
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
Ben:     I won't kiss you in front of the whole gang, I promise.

264
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Bea:     I'm glad about that.

265
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
Ben:     What exactly would bother you about us seeing each other at the rehearsals?

266
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Bea:     It just won't work.

267
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Bea:     You would disturb everything and ...

268
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Bea:     I couldn't concentrate if you were there.

269
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Bea:     If you were back in the AG, then ...

270
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Bea:     ... you would play the piano again  ...

271
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Bea:     ... and ... you would sing.

272
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Ben:     And dance.

273
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
Bea:     You would move ...

274
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Bea:     ... and look at me like you do right now.

275
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Ben:     Bea, what are you afraid of?

276
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Bea:     That I'll fall in love with you again.

277
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Bea:     And that I would want to kiss you in front of everyone.

278
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Stefan:     Yeah, that's fine.

279
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Stefan:     We'll see each other tomorrow.

280
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Helena:     Finally It's the weekend.

281
00:16:56,500 --> 00:17:01,500
Helena:     It's good to know that you won't suggest rebuilding the whole school due to only one student in a wheel chair.

282
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Helena:     What is it?

283
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
Stefan:     I'm sorry, we won't be able to fly to Monaco this weekend.

284
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Helena:     Why not?

285
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Stefan:     I have to go to Hamburg.

286
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Stefan:     One of our major clients is threatening to withdraw his investment.

287
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Helena:     And of course you're the only one who can prevent that.

288
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Stefan:     Yes. Unfortunately.

289
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
Helena:     Great. I was really looking forward to this weekend.

290
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Stefan:     If you want to, you could come with me.

291
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
Helena:     And spend the whole day in a hotel room?

292
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Stefan:     Then let's do something now.

293
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Stefan:     We still have the whole night.

294
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Helena:     What am I supposed to do with that?

295
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Stefan:     I have an idea.

296
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Stefan:     Come on,

297
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Stefan:     ... get into the car.

298
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Bea:     We mustn't do this.

299
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Ben:     We mustn't?

300
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Bea:     No!

301
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Ben:     Because it is forbidden?

302
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
Bea:     Because it is really forbidden.

303
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Ben:     Worse than breaking into swimming pools?

304
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Bea:     Much worse.

305
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Bea:     Someone could walk in on us.

306
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Ben:     Nobody is here.

307
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Ben:     We have the whole weekend.

308
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Timo:     I never want to lose you again, because ...

309
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Timo:     Umm ...

310
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Frank:     Luzi,

311
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Frank:     ... who wrote that song?

312
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Frank:     Please don't tell me Marco?

313
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Luzi:     No.

314
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Frank:     By whom?

315
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Luzi:     By me.

316
00:20:26,500 --> 00:20:30,000
Helena:     This is your compensation for a five-star hotel in Monaco?

317
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Stefan:     The important thing is the quality of the service.

318
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
Helena:     The service must really have a lot to offer.

319
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Stefan:     There is room service, spa massages. Everything your heart desires.

320
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Fin: