1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Jenny:     Also Entschuldigung aber das ist jetzt nicht Ihr Ernst oder?

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
Helena:     Sehen Sie sich doch nur mal um.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Helena:     Dieses Gebäude ist das Gegenteil von behindertengerecht.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Bodo:     Ja aber wir kümmern uns drum, dass er überall hin kommt.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Jenny:     Ja.

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
Helena:     In dem Sie ihn tragen? 

8
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
Helena:     Das ist wirklich sehr nett aber das kann ich nicht erlauben. Das ist zu gefährlich. 

9
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
Helena:     Wenn irgendjemand von Ihnen stürzt, wird die Versicherung diese Schule dafür haftbar machen. 

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Helena:     Zurecht. Aber das können wir uns nicht leisten.

11
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
Timo:     Ja aber was ist denn mit der Einverständniserklärung von meinem Vater. 

12
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
Timo:     Ich meine die muss man doch irgendwo bei der Versicherung einreichen können oder?

13
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Helena:     Das Schreiben Ihres Vaters beweist Ihren Kampfgeist, Herr Özgül. 

14
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Helena:     Der ist sehr beeindruckend.

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Helena:     Aber leider hilft mir das versicherungstechnisch überhaupt nicht.

16
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Emma:     Ja dann finden wir einen anderen Weg.

17
00:00:35,000 --> 00:00:39,500
Helena:     Ich möchte Ihnen doch gerne helfen. Und deshalb hab ich mich bereits ein wenig umgeschaut. 

18
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Helena:     Es gibt einige barrierefreie Schulen hier in Köln. 

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Helena:     Hier ist eine Liste.

20
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
Timo:     Danke.

21
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Jenny:     Soviel zum Thema Anti-Diskriminierung, hm?

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
Helena:     Es geht hier um Verantwortung, Frau Hartmann. 

23
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Helena:     Ich bin sicher es wird sich eine gute Lösung finden lassen. 

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Helena:     Und nun rufe ich den Hausmeister, damit er Sie hier runter bringt.

25
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
Helena:     Bei Angestellten verhält sich die Versicherungsfrage anders.

26
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Emma:     Das ist echt das Letzte.

27
00:01:07,000 --> 00:01:07,500
Bea:     Hey. 

28
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Bea:     Timo. Herzlich Willkommen an der ...

29
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Bea:     Was ist denn passiert?

30
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Bodo:     Die Heisig hat Timo gerade von der Schule geworfen.

31
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
*Bea:     Wie bitte?
*Jenny:     Ja! 

32
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
Jenny:     Aus Versicherungstechnischen Gründen, wegen dem Rollstuhl und der Treppe.

33
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Sonja:     Sehr interessant, wirklich. 

34
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Sonja:     Ja, bis dann.

35
00:01:31,500 --> 00:01:35,500
Frank:     Also dieser Mickey lässt sich gerne bitten, da musst du einfach mal ein bisschen drauf achten.

36
00:01:35,500 --> 00:01:40,000
Miriam:     Okay, ich geb dir dann einfach Bescheid sobald ich eine Terminbestätigung habe, ne?

37
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
Sonja:     Tom Sanyo hat mir erzählt, dass ihr in Kontakt seid?

38
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Frank:     Dora. 

39
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Frank:     Ja, wir haben telefoniert.

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Sonja:     Aha, 

41
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Sonja:     ... und wann wolltest du mir das erzählen?

42
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Frank:     Da gibt es nichts zu erzählen, wir sind nicht wirklich konkret geworden.

43
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Sonja:     Es interessiert mich trotzdem. Tom Sanyo ist mein Kontakt.

44
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Frank:     Okay, Dora. Pass auf, 

45
00:01:56,000 --> 00:02:00,500
Frank:     ... wenn du ein Problem hast, können wir gerne nachher darüber reden, ich muss nämlich jetzt ins Tonstudio Musik produzieren. Ja.

46
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Sonja:     Meine Kontakte nutzen um an Bands ranzukommen, ze. 

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Sonja:     Und dann noch nicht mal dazu stehen.

48
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
*Ronnie:     Sag bloß du kennst diese Masche von meinem Bruder noch nicht?
*Sonja:     Masche?

49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ronnie:     Komisch, dass die Leute echt immer wieder denken, dass ... 

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Ronnie:     ... bei Frank alles anders und super korrekt abläuft.

51
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Sonja:     Wieso immer?

52
00:02:22,500 --> 00:02:27,000
Ronnie:     Du bist nicht die Erste, die er sich wegen geilen Kontakten ins Boot holt, ausnimmt ... 

53
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Ronnie:     ... und dann wieder abserviert.

54
00:02:30,000 --> 00:02:33,500
Sonja:     Also für meinen Geschmack nimmst du dich ein bisschen zu wichtig.

55
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Ronnie:     Glaubst du ich lüge?

56
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
*Sonja:     Ja.
*Ronnie:     Ich kann es dir gerne beweisen.

57
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Sonja:     Also wenn das stimmt, 

58
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Sonja:     ... ist Frank mich los.

59
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Ronnie:     Hallo, ich bin ein Freund von Dora Swan, der Songwriterin. 

60
00:02:52,000 --> 00:02:56,500
Ronnie:     Ich dachte es könnte Sie vielleicht interessieren, dass sie vermutlich bald ein neues Label braucht.

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Bodo:     Überhaupt dieses Wort, 

62
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
Bodo:     ... barrierefreiheit.

63
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Emma:     Das es das überhaupt gibt im Leben. Barrieren gibt es überall.

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
Jenny:     Im Kopf von Frau Schmidt-Heisig auf jedenfall.

65
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Bodo:     Na hoffen wir mal, dass Frau Vogel sie einreißen kann.

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Helena:     Barrierefrei. Der Junge sitzt im Rollstuhl.

67
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Fr. Jäger:     Entschuldigung aber Frau Vogel möchte Sie sprechen.

68
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Helena:     Danke, schick es mir als PDF. 

69
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Helena:     Ja, ich melde mich dann später wieder, okay? Gut.

70
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Bea:     Es geht um Timo Özgül. 

71
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Bea:     Sie schmeißen Ihn von der Schule?

72
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Helena:     Er ist aus Versicherungstechnischer Sicht nicht tragbar.

73
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
Bea:     Nicht tragbar. 

74
00:03:35,000 --> 00:03:39,500
Bea:     Sie wissen genau was der Junge durchgemacht hat. Wollen Sie ihm jetzt auch noch seine Freunde nehmen?

75
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Helena:     Ich will nicht, ich muss. 

76
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Helena:     Frau Vogel, der Junge hat mein vollstes Mitgefühl. Das können Sie mir glauben. 

77
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Helena:     Aber die Pestalozzi ist einfach nicht für Behinderte ausgelegt. 

78
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Helena:     Es ist ganz einfach eine Versicherungsfrage.

79
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Emma:     Es gibt doch diese Treppenlifts.

80
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Bodo:     Ja. Oder wir bauen eine Rampe.

81
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Jenny:     Hey du, das ist doch viel zu steil um da alleine hochzukommen. 

82
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Jenny:     Hey, was meinst denn du dazu?

83
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
Timo:     So ein Aufriss wegen mir, dass will ich doch gar nicht.

84
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
Emma:     Hallo? Wir wollen dass du da bleibst, ist doch klar.

85
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Timo:     Deswegen wird wegen mir die ganze Schule umgebaut?

86
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Helena:     Und nun behalten wir mal die Verhältnisse im Auge.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Helena:     Es handelt sich um einen Schüler. 

88
00:04:11,000 --> 00:04:14,500
Helena:     Glauben Sie der Schulrat pflichtet dem bei und rückt die Gelder raus? 

89
00:04:14,500 --> 00:04:19,000
Helena:     Und ausserdem befinden sich in direkter Wohnortnähe des Schülers zwei behindertengerechte Gymnasien. 

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Helena:     Ich denke damit ist dann alles gesagt.

91
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Bea:     Sie betreiben doch nur keinen Aufwand weil Timo Ihnen egal ist.

92
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Helena:     Mit Nichten. 

93
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Helena:     Aber ich muss realistisch bleiben.

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Bea:     Wir tragen die Verantwortung für diesen Jungen. 

95
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Bea:     Und ich werde nicht zulassen, dass Sie ihn einfach fallen lassen.

96
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
Helena:     Wie immer das letzte Wort aber sonst nicht viel.

97
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Jenny:     Also ich muss jetzt zum Training. 

98
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Jenny:     Wir sehen uns heute Abend bei mir? 

99
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Jenny:     Tschau Jungs.

100
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Bodo:     Soll ich dich nach Hause begleiten?

101
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Timo:     Nee du, lass mal. 

102
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
Timo:     Ich hab meine Chauffeurin. Behinderten Privileg. 

103
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Timo:     Wir sehen uns.

104
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Emma:     Morgen ist ST AG.

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
*Timo:     Ich weiß noch nicht.
*Bodo:     Komm schon, wir brauchen dich.

106
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Timo:     Mal schauen, okay?

107
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Frank:     Du machst einfach alles wie besprochen.

108
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Luzi:     Okay. Ich lass mich fallen.

109
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Frank:     Ganz genau.

110
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
Frank:     Ich geb dir dann ein Zeichen. 

111
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Frank:     Bist du soweit?

112
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Frank:     Ist sie nicht der Wahnsinn?

113
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Frank:     Danke Luzi, dass war schon ganz okay. 

114
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Frank:     Komm bitte mal rüber. 

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Frank:     Und? Was sagst du?

116
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
*Sonja:     Luzi war okay.
*Frank:     Aber?

117
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Sonja:     Meine Vorgängerin. Warum ist die weg?

118
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Frank:     Sie hatte ein Angebot aus den USA?

119
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Sonja:     Und nicht zufällig weil du sie los werden wolltest? 

120
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Sonja:     Nachdem sie dir ihre wichtigsten Kontakte vorgestellt hatte?

121
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
Frank:     Dora, was ist heute los mit dir? 

122
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Frank:     Du weißt, dass das nicht mein Stil ist.

123
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Jenny:     Hey, 

124
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Jenny:     ... was machst du denn schon hier?

125
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Emma:     Dich überraschen.

126
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Jenny:     Klingt gut.

127
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
*Emma:     Es ist perfekt.
*Jenny:     Na los, sag schon.

128
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Emma:     Was siehst du?

129
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Jenny:     Eh, 

130
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Jenny:     ... eine Bruchbude im Gestrüpp. 

131
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Jenny:     Ne verlassene Hütte im Wald.

132
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Emma:     Ja besser und wenn du das siehst, woran denkst du da?

133
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Jenny:     Ameisen, 

134
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Jenny:     Mücken, 

135
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Jenny:     Chemieklo.

136
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Emma:     Und wie wär's mit ungestört sein? 

137
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Emma:     Lagerfeuer, 

138
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Emma:     Sternenhimmel, 

139
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Emma:     ... mit mir?

140
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Jenny:     Ach so, 

141
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Jenny:     Eh, ja. 

142
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Jenny:     Das klingt toll.

143
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
Emma:     Ja, also der Campleiter mit dem wir das Bootcamp gemacht haben, John, 

144
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Emma:     ... der hat gesagt wir können morgen bis übermorgen da bleiben und dann sind wir ... 

145
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Emma:     ... total alleine und ungestört.

146
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Jenny:     Das ist die Hütte?

147
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Emma:     Ja, die ist total romantisch oder?

148
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
*Jenny:     Mhhm.
*Emma:     Freust du dich?

149
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Jenny:     Ja ...

150
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Ben:     Sollen wir gleich raus?

151
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
Ben:     Ich meine, falls du mir erstmal eins aufs Maul hauen willst.

152
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Timo:     Alter, gegen mich hast du eh keine Chance. 

153
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Timo:     Passt schon.

154
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Ben:     Cool, dass du wieder da bist.

155
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Sonja:     Ich hatte mir ganz einfach was anderes vorgestellt.

156
00:10:48,500 --> 00:10:52,000
Frank:     Sie hat den Song genauso interpretiert, wie wir beide das besprochen haben.

157
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
Sonja:     Ja ich sag doch, Luzi war großartig. Aber die Atmo, die passt nicht. 

158
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Sonja:     Es ist, 

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Sonja:     ... zu mordern. Es klingt geklaut.

160
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Frank:     Was?

161
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Sonja:     Für den Song brauchen wir irgendwas Stimmungsvolles. 

162
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Sonja:     Ich will die alte Tontechnik.

163
00:11:04,500 --> 00:11:10,500
Frank:     Dora, ich bitte dich. Ich fang doch jetzt nicht an mit irgendwelchen Verstärkern und nem Mischpult aus den 60ern hier wieder zu arbeiten. 

164
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
Frank:     Unabhängig davon das ich dieses Studio gerade neu eingerichtet habe, 

165
00:11:13,000 --> 00:11:16,500
Frank:     Luzi's Song braucht was modernes, sie ist ein modernes Mädchen.

166
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
Sonja:     Aber auch ein moderner Song sollte ... 

167
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Sonja:     ... gut klingen oder?

168
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Frank:     Der Sound ist perfekt. 

169
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Frank:     Dora, bitte. Vertrau mir einfach, okay? Das wird ein Hit.

170
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Sonja:     Das passt dir einfach nicht, dass ich anderer Meinung bin oder?

171
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Frank:     Luzi.

172
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Luzi:     Und? 

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Luzi:     Feiern wir jetzt?

174
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Sonja:     Noch ist der Song nicht fertig.

175
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Luzi:     Stimmt irgendwas nicht?

176
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Frank:     Nein, du hast einen tollen Job gemacht. 

177
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Frank:     Dora und ich müssen nur noch ein paar Sachen besprechen.

178
00:11:41,500 --> 00:11:46,000
Luzi:     Alles klar, ich wollte noch fragen wegen dem Vertrag und dieser ST AG Klausel.

179
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Frank:     Miriam macht das fertig, dass kannst du morgen Mittag unterschreiben.

180
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Luzi:     Okay, cool. Dann hau ich jetzt ab.

181
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Frank:     Sehr gut, ich eh, ich ruf dich an? 

182
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Frank:     Tschüss.

183
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Ben:     Jenny hat mir von Schmidt-Heisigs Auftritt erzählt. 

184
00:12:04,000 --> 00:12:07,500
Ben:     Damit kommt die nicht durch, wir, wir, wir lassen uns irgendwas einfallen.

185
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Timo:     Ehrlich gesagt habe ich keinen Bock mehr über das Thema zu reden. Aber meinst du das Chulcha Candela noch ne Zugabe gibt?

186
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Ben:     Morgen früh ist ST AG Probe, 

187
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Ben:     ... hat Jenny erzählt. 

188
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Ben:     Gehst du hin? 

189
00:12:18,000 --> 00:12:19,500
Ben:     Solltest du aber ... 

190
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Timo:     Hat Jenny gesagt?

191
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Ben:     Nein, dass sage ich.

192
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Ben:     Mann Timo, du gehörst zur ST AG einfach dazu.

193
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Timo:     Alter, die ST AG ist für mich gestorben. Okay. 

194
00:12:28,000 --> 00:12:32,500
Timo:     Für mich gibt es höchstens noch S aber tanzen werde ich nicht mehr.

195
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Ben:     Das ist Bullshit.

196
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Timo:     Ein Wirbelschaden ist .... Okay? 

197
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Timo:     Die Ärzte haben gesagt, dass ich nie wieder laufen kann.

198
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Ben:     Ich hab mal so ein Rolli Basketball Spiel gesehen. 

199
00:12:43,000 --> 00:12:47,500
*Ben:     Die Jungs sind alles andere als unbeweglich.
*Timo:     Huch, toll.

200
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Ben:     Die machen total krasse Drehungen und so ein Zeug. 

201
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Ben:     Aber du hast Recht, 

202
00:12:51,500 --> 00:12:54,000
Ben:     ... wahrscheinlich muss man dafür ein paar Jahre üben.

203
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Ben:     Nice, 

204
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
Ben:     ... gar nicht schlecht.

205
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Sophie:     Können wir einfach abhauen, die kommt eh nicht mehr.

206
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Ronnie:     Nein, wir warten noch. 

207
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Ronnie:     Die Bitch hängt hier dauernd rum.

208
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
Sophie:     Das heißt aber noch lange nicht, dass sie dir auch glaubt.

209
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Ronnie:     Hat sie doch schon. 

210
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Ronnie:     Dora glaubt das Frank Tom Sanyo angerufen hat und ihn wegen den Flying Octopus angegraben hat.

211
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Sophie:     Vielleicht hat er ihr ja schon längst gesagt, dass er das nicht war.

212
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Ronnie:     Und wenn schon.

213
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Ronnie:     Die Alte ist so angepisst, die wird ihm eh nichts glauben.

214
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Ronnie:     Sanyo selbst glaubt doch, dass er mit Sanyo gesprochen hat. 

215
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Ronnie:     Obwohl der ihn niemals so gut um den Finger gewickelt hätte wir ich aber ...

216
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Ronnie:     Dora, hey. 

217
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Ronnie:     Setz dich doch zu uns.

218
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Sonja:     Ich hatte echt einen anstrengenden Tag.

219
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Ronnie:     Klar, nachdem was Frank mit dir abzieht.

220
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Ronnie:     Du wolltest doch einen Beweis.

221
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Sonja:     Meine Kontakte.

222
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
Ronnie:     Hab ich doch gesagt.

223
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Sonja:     Und warum zeigst du mir das? 

224
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Sonja:     Und fällst deinen Bruder in den Rücken?

225
00:14:07,500 --> 00:14:11,000
Ronnie:     Weil Frank in letzter Zeit nicht mehr ganz sauber tickt.

226
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Ronnie:     Hast du es noch nicht gehört? 

227
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
Ronnie:     Die Magnas sind zu High Sounds. Kein Bock mehr auf Franks Führungsstil.

228
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Sonja:     Zu High Sounds, ja?

229
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Ronnie:    Cooler Laden wenn du mich fragst.

230
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Sonja:     Ja, kann sein aber ... 

231
00:14:21,500 --> 00:14:26,000
Sonja:     ... ich hab echt zu viel arbeit in dieses Projekt mit Luzi Beschenko gesteckt um jetzt alles hin zu schmeißen und abzuhauen.

232
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
Ronnie:     Du lässt es Frank durchgehen, dass er deine Kontakte klaut?

233
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Sonja:     Natürlich nicht. 

234
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Sonja:     Ich klär das mit ihm.

235
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ronnie:     Du glaubst doch nicht im Ernst, dass er das zugeben wird oder? 

236
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Ronnie:     Der wird sich schon einen Ausrede einfallen lassen.

237
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
Ronnie:     Mein Tippse war das, der heilige Geist, was weiß ich.

238
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Ronnie:     Ganz ehrlich? 

239
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Ronnie:     An deiner Stelle würde ich mir Luzi und den Song schnappen und abhauen.

240
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Karin:     Guten Morgen.

241
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Luzi:     Anscheinend bin ich doch noch eingeschlafen.

242
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Karin:     Du hast nicht mal reagiert, als ich doch vor einer halben Stunde wecken wollte.

243
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
Luzi:     Gestern hätte ich schwären können, dass ich nie wieder einschlafe.

244
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
Karin:     War ja auch ein großer Tag für dich.

245
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Luzi:     Meine erste, eigene Aufnahme.

246
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
Karin:     Wann ist denn der Song fertig? 

247
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Karin:     Ich meine, wann kann ich endlich mal was hören?

248
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Luzi:     Keine Ahnung! 

249
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
*Luzi:     Frank war ja nicht so begeistert!
*Karin:     Aber Dora Swan, oder?

250
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Luzi:     Dora fand es super und ich auch!

251
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Karin:     Na siehste!

252
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
Karin:     Tu mir das nicht an.

253
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Luzi:     Lass mich mal.

254
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Karin:     Ich glaube die dicke Berta ist endgültig von uns gegangen.

255
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Luzi:     Und jetzt?

256
00:15:47,000 --> 00:15:50,500
*Karin:     Werde ich wohl öfter im Waschsalon sein.
*Luzi:     Mom, du hast Wachsalon. 

257
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Karin:      Wir werden schon ne Lösung finden.

258
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Karin:     Ich mach uns jetzt erstmal Frühstück, ok?

259
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Timo:     Hey!

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Bodo:     Hey Timo!

261
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Jenny:     Hey, cool das Du gekommen bist!

262
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Emma:     Und sogar Verstärkung mitgebracht hast!

263
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Ben:     Keine Sorge, ich singe nicht!

264
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Emma:     Du kannst Dich gerne ans Klavier setzen!

265
00:16:12,500 --> 00:16:17,000
Ben:     Danke, aber eigentlich bin ich nur hier um sicherzustellen, ob Timo auch seinen Whreel Dance zeigt!

266
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Bodo:     Den was?

267
00:16:18,500 --> 00:16:19,000
Timo:     Ach ... 

268
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Ben:     Jetzt hab dich nicht so!

269
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Timo:     Ich bin doch kein Hund, den man auf Kommando Herrchen Machen lässt!

270
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Jenny:     Na los, zeig schon!

271
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
Timo:     Später vielleicht ok, wisst Ihr wo Luzi ist?

272
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Emma:     Die hat einen Termin bei Raumzeit!

273
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
Bodo:     Luzi unser Star!

274
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Bea:     Morgen!

275
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Alle verteilt:     Morgen.

276
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Bea:     Timo, 

277
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Bea:     ... wie schön dass sie wieder da sind!

278
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Jenny:     Haben Sie die Direktorin erwischt?

279
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Bea:     Ich, 

280
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
Bea:     ... ich muss mich erst in die Materie einarbeiten! 

281
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Bea:     Aber ich bin mir sicher die Versicherung uns unterstützt!

282
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Bea:     Aber wir wollen jetzt keine Paragraphen reiten sondern bisschen Musik machen! 

283
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Bea:     Hat jemand Wünsche? Vorschläge?

284
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Bea:     Timo?

285
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Timo:     Survivor?

286
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Bea:     Das ist eine super Idee!

287
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Timo:     FUCK! 

288
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
*Timo:     Das geht nicht da ist so ein Druck!
*Bea:     Versuchs nochmal! 

289
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Bea:     Nur der Rap ok?

290
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Miriam:     Hier noch, bitte.

291
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Sonja:     Ich bin weg!

292
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Miriam:     Ähm, 

293
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Miriam:     ... ich gehe dann mal!

294
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Sonja:     Bevor Du mich abservierst gehe ich lieber selbst ... 

295
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Sonja:     ... und Luzis Song nehme ich mit!

296
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Frank:     Was?

297
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Sonja:     High Sounds hat mir ein Angebot gemacht!

298
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Frank:     High Sounds kümmert sich einen Dreck um seine Künstler!

299
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Sonja:     Ganz ehrlich Frank,

300
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Sonja:     ... nur weil Du mit denen nicht klargekommen bist und Dein Leben nicht unter Kontrolle hattest ja, 

301
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Sonja:     ... sind die Leute von High Sounds noch lange keine Idioten!

302
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Frank:     Du weßt ganz genau was da damals passiert ist!

303
00:19:00,500 --> 00:19:02,000
Sonja:     Jetzt spiele hier nicht das Opfer! 

304
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Sonja:     Du bist nicht besser als die anderen!

305
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
Frank:     Dora, wir haben einen Vertrag! Du kannst jetzt diesen Song nicht mitnehmen!

306
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Sonja:     Du hörst von meinen Anwälten ... 

307
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Sonja:     ... und der Song gehört mir!

308
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Luzi:     Hallo, könnten wir kurz sprechen?

309
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
*Frank:     Was?
*Luzi:     Es ist wichtig!

310
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Frank:     Luzi, was, sprich, sag!

311
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
Luzi:     Ich bräuchte Geld, 

312
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Luzi:     ... also einen Vorschuss! 

313
00:19:29,500 --> 00:19:33,000
Luzi:     Ich weiß der Vertrag ist ja noch nicht unterschrieben und der Song ist auch noch nicht fertig!

314
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Frank:     Es gibt keinen Song! 

315
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Frank:     Dora hat gekündigt!

316
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
*Luzi:     Was?
*Frank:     Ja und deswegen solltest Du einfach mal ein bisschen die Füße still halten ... 

317
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
Frank:     ... und nicht immer irgendwelche Sonderbehandlungen verlangen! 

318
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Frank:     Meine Antwort lautet NEIN! 

319
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Frank:     Es gibt keinen Vorschuss!

320
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Timo:     Es funktioniert einfach nicht! 

321
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Timo:     Da ist so ein Druck! Ich kriege einfach keine Luft mehr!

322
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Bea:     Timo, es ist ganz normal das sich Ihre Stimme verändert hat! 

323
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Bea:     Nach so einer Operation ... 

324
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Bea:     Ich kenne einen guten Stimmtherapeuten! 

325
00:20:12,000 --> 00:20:15,500
Bea:     Ein bisschen Übung und Ihre Stimme ist wie vorher!

326
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
Timo:     Super, nochmal eine Sache die ich nochmal wieder neu lernen muss!

327
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Bea:     Sie dürfen sich jetzt nicht aufgeben!

328
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Timo:     Es funktioniert einfach nicht!

329
00:20:22,000 --> 00:20:22,500
Emma:     Timo!

330
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
Timo:     Ich gehöre einfach nicht mehr auf dieser Schule! Es gibt nur noch Probleme, die Schmidt-Heisig hat recht!

331
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Sonja:     Hallo, 

332
00:20:44,500 --> 00:20:47,500
Sonja:     ... ich hab mitbekommen, dass Du Stress mit Frank hattest!

333
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Luzi:     Er ist wütend, weil Sie uns im Stich gelassen haben!

334
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Sonja:     Wundert Dich das wirklich? 

335
00:20:52,000 --> 00:20:56,500
Sonja:     Ich meine überleg mal, wie Frank mit Dir umgegangen ist! Er ist nett,

336
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
Sonja:     ... solange Du Ihm nützt, aber wenn es schwierig wird, dann ...

337
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Sonja:     ... lässt er Dich hängen! 

338
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
Sonja:     Du hast den Vertrag noch nicht unterschrieben, oder? 

339
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Sonja:     Lasse es Luzi, 

340
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Sonja:     ... komme mit mir zu High Sounds! 

341
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
Sonja:     Die försern Dich wirklich! 

342
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Sonja:     Und Dunkannst den Song behalten und verdienst ne Menge mehr Geld!

343
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
Luzi:     Geht das denn so einfach?

344
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
Sonja:     Ja ich haben den schon viel von Dir erzählt! 

345
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
Sonja:     Das Einzige was Du noch machen musst, ist Ja sagen!

346
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Fin: