1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
Bea:     Ist alles okay?

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Ben:     Klar.

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
Bea:     Ronnie! 

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Bea:     Mann, Ronnie. Bist du bescheuert?

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
*Ronnie:     Ist doch nicht passiert, Mensch.
*Bea:     Du hättest ihn fast überfahren.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,000
Ronnie:     Ist er doch selber schuld, Mann.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Ben:     Sag mal, hast du sie noch alle?

9
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Ronnie:     Das Selbe wollte ich dich auch gerade fragen.

10
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Ronnie:     Ich dachte wir haben einen Deal?

11
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Ronnie:     Du wolltest die Nummer mit dem Radarfoto für dich behalten, hm?

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Ben:     Hab ich auch.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
*Ronnie:     Hast du?
*Ben:     Ja.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Ronnie:     Laber doch keine Scheiße, Mann. Du hast doch dafür gesorgt, dass Frank das Foto gesehen hat.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Ben:     Ey, was redest du für eine Scheiße?

16
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
Ronnie:     Ey, jetzt tu nicht so verdammt. Dein Plan ist aufgegangen. Herzlichen Glückwunsch.

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Ben:     Hä? 

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ben:     Frank hat das Blitzerfoto?

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Ronnie:     Korrekt, Pisser.

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Bodo:     Timo. Wie geil ist das denn?

21
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
Timo:     Hey!

22
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
Emma:     Wie lange bist du schon hier?

23
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
Jenny:     Hast du den ganzen Auftritt gesehen?

24
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Bodo:     Warum hast du denn nicht gesagt dass du kommst?

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Timo:     Lange genug. 

26
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Timo:     Ja, der Auftritt war der Hammer und Überraschung.

27
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
*Bodo:     Ist das jetzt nur eine Pause von der Reha oder ... 
*Emma:     Oder bist du wieder zurück? Also so richtig?

28
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
Timo:     Ich hatte ehrlich gesagt keinen Bock mehr alleine Hausaufgaben zu machen. 

29
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Timo:     Nein, quatsch. Ich wollte wieder nach Hause.

30
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Jenny:     Ey, wie cool ist das bitte?

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
*Emma:     Willkommen zurück.
*Timo:     Danke.

32
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
Bodo:     Ja wie, wie war die Reha sonst so? Ich meine abgesehen davon, dass Hausaufgaben alleine machen langweilig ist?

33
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Timo:     Cool.

34
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Bodo:     Apropos, coole Kiste. Kann die auch was?

35
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Jenny:     Ja.

36
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
*Alle:     Wow!
*Emma:     Du kannst das alles alleine machen?

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Timo:     Naja, Treppen sind noch ein bisschen schwierig. 

38
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Timo:     In der Reha hab ich gelernt, wie man mit dem Ding fährt. 

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Timo:     An manche Dinge muss ich mich eben noch gewöhnen ... 

40
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Timo:     ... und andere werden nie wieder funktionieren aber dafür hab ich noch zwei gesunde Arme, hey.

41
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Jenny:     Hey du, du siehst echt super aus.

42
00:01:59,000 --> 00:02:03,500
Bodo:     Wo ist eigentlich Luzi? Die würde Timo sicher auch gerne Hallo sagen.

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Jenny:     Ehm, die, 

44
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
Jenny:     ... die hat einen ganz straffen Zeitplan. Wegen dieser Raumzeitgeschichte?! 

45
00:02:09,500 --> 00:02:14,000
Jenny:     Aber hey, die wird total ausflippen wenn sie dich hier sieht.

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Timo:     Tja. 

47
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Timo:     Bestimmt.

48
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Ben:     Nein!

49
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Bea:     Ben. 

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Bea:     Ronnie wollte dich überfahren.

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Ben:     Ach. Der wollte Dampf ablassen. 

52
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Ben:     Also keine Polizei.

53
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Bea:     Was soll das? 

54
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Bea:     Ich verstehe sowieso nicht, dass du das Radarfoto nicht gleich der Polizei gegeben hast.

55
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Ben:     Er wollte es Frank selbst sagen. 

56
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
Ben:     Also hab ich ihm versprochen, die Füße still zuhalten.

57
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Bea:     Was ein Fehler war. 

58
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Bea:     Ben, jetzt denk doch mal nach. 

59
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
Bea:     Erst lässt Ronnie dich mit dem Unfall alleine da stehen. 

60
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Bea:     Dann sperrt er dich im Label ein und jetzt will er dich überfahren.

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ben:     Das ist Ronnie.

62
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Bea:     Du tust ihm keinen Gefallen, wenn du ihm jetzt auch noch hilfst.

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Ben:     Ich kann den Typen nicht ausstehen. 

64
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Ben:     Das heißt aber noch lange nicht, dass ich genau so ein Arsch sein muss. 

65
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Ben:     Ich hab ihm mein Wort gegeben. 

66
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Ben:     Ich muss erst wissen, woher Frank das Radarfoto hat. 

67
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Ben:     Also fahr ich hin und klär das.

68
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Bea:     Ich komm mit.

69
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Ben:     Du musst mich nicht beschützen. 

70
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
Ben:     Doch, beschütz mich. 

71
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Ben:     Das gefällt mir.

72
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Miriam:     Frank, es geht um die Magnas.

73
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Frank:     Genau deswegen bin ich hier. Ist der Folgevertrag fertig?

74
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Miriam:     Es gibt keinen Folgevertrag. 

75
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Miriam:     Die Jungs sind von einem anderen Label abgeworben worden. Ich hab es auch gerade erst erfahren.

76
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Frank:     Abgeworben?! Ich hab einen Deal mit denen.

77
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Miriam:     Ja, aber leider keinen schriftlichen.

78
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Frank:     Gut. Welches Label?

79
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Miriam:     High Sounds.

80
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Frank:     Das hätte ich mir denken können.

81
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Miriam:     Ehm, dass war gerade deren Rechtsabteilung. 

82
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Miriam:     Die sagen, dass ihnen alle Rechte zustehen durch die Übernahme.

83
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Frank:     Ja, dass passt zu denen.

84
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Miriam:     Was ist denn das für ein Laden, kennst du den gut?

85
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Frank:     Mehr als mir lieb ist.

86
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Miriam:     Was ist? Soll ich das an unsere Rechtsabteilung weiterleiten?

87
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Frank:     Okay, pass auf. 

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Frank:     Ich brauche einen Termin mit denen. 

89
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Frank:     Heute noch. Ich werde nämlich nicht zulassen, dass mir High Sounds diese Jungs wegschnappt.

90
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
Timo:     Tja, meine Physiotherapeutin hat gemeint, ich muss so schnell wie möglich in mein altes Leben zurück. 

91
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Timo:     Je länger man wartet desto schwieriger wird's.

92
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Jenny:     Kann ich mir vorstellen.

93
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Timo:     Aber jetzt mal zu einem ganz anderen Thema. 

94
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Timo:     Euer Hammer Auftritt da eben, wie kamt ihr eigentlich zu einem Anti-Diskriminierungstag?

95
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Emma:     Ehm, also ...

96
00:04:25,500 --> 00:04:30,000
Emma:     Ich hab dir ja geschrieben, dass Jenny und ich so ein Show auf dem Schulhof gemacht haben.

97
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Timo:     Euer Outing.

98
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
*Jenny:     Allerdings.
*Timo:     Okay.

99
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
Emma:     Ja aber das fanden nicht alle so cool wie du und deswegen dachte wir, dass wir diesen tag aufziehen.

100
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Jenny:     Naja, aber es ging ja bei der Idee nicht nur um uns. 

101
00:04:39,500 --> 00:04:44,000
Jenny:     Wir wollten einfach mal grundsätzlich klar machen, dass hier keiner gedisst wird, der nicht zu den Spießen gehört,

102
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Jenny:     ... die denken, sie wären das Maß der Welt.

103
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Timo:     Klingt gut. 

104
00:04:47,500 --> 00:04:56,000
Timo:     Sagt mal, ganz anderes Thema ... Ihr habt nicht zufällig was gehört von einem geheimnisvollem Aufzug oder so?

105
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Typen:     Wir machen das schon.

106
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
*Jenny:     Hey super. 
*Jenny and Emma:     Danke.

107
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Timo:     Ihr könnt mich doch nicht die ganze Zeit hoch und runter schleppen.

108
00:05:09,500 --> 00:05:13,000
Jenny:     Ey, das ist doch nicht deine Schuld wenn hier keine Rampen sind oder?

109
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Emma:     Darüber hab ich nie nachgedacht.

110
00:05:14,500 --> 00:05:18,500
Bodo:     Ausserdem freust du dich doch, dass du jetzt drei private Sklaven hast. 

111
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Bodo:     Alter was haben die dir in der Reha nur zu essen gegeben?

112
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Jenny:     Ich glaube das steht jetzt aber eine Diät auf dem Programm oder?

113
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Timo:     Ey. 

114
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Timo:     Danke Leute.

115
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Frank:     Jetzt pass mal auf, Freund Nase. Du wirst von mir hören. Okay?

116
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Frank:     Gut. Tschüss.

117
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Miriam:     Gut. Vielen Dank. 

118
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Miriam:     Es tut mir leid, ich kann keinen von den Magnas erreichen.

119
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Frank:     Dann bleib bitte dran. Die haben nämlich noch nicht bei High Sounds unterschrieben.

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Miriam:     Aber die haben doch schon wegen den Rechten angerufen.

121
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Frank:     Dann sind die sich ihrer Sache zu sicher, deswegen brauche ich die Jungs ja auch dringend hier.

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Miriam:     Ja okay, alles klar.

123
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Frank:     Hallo. 

124
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
Frank:     Was kann ich für euch tun?

125
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Ben:     Wo ist Ronnie?

126
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Frank:     Keine Ahnung. 

127
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Frank:     Geht es um das Radarfoto?

128
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Ben:     Ich wollte klar stellen, dass ich es nicht darauf angelegt habe, dass du das davon erfährst. 

129
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Ben:     Bevor Ronnie es dir selbst sagt.

130
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Frank:     Das sah dein Vater aber anders.

131
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
*Ben:     Mein Vater?
*Frank:     Mhmhm ...

132
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
Ben:     Ich habs's ihm nicht gesagt. Keine Ahnung, dann dann ... 

133
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Ben:     ... muss er es gefunden haben oder so.

134
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Frank:     Und er hat das richtige getan. 

135
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Frank:     Wieso hast du es mir nicht vorher erzählt?

136
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Ben:     Wie gesagt, 

137
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Ben:     ... das ist eine Sache zwischen Ronnie und mir.

138
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
Frank:     Zwischen Ronnie und dir steht mittlerweile ein ganzer Schulbus. Mit zwei Toten und einem Querschnittsgelähmten. 

139
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Frank:     Also geht mich die Geschichte genau so was an.

140
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Bea:     Was haben Sie dagegen unternommen?

141
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Frank:     Ich hab ihm die Möglichkeit gegeben, sich zu stellen.

142
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Bea:     Lassen Sie mich raten. 

143
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Bea:     Er war es nicht. 

144
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Bea:     Und er ist stinksauer abgehauen.

145
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Frank:     Richtig ... 

146
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Frank:     ... woher wissen sie das?

147
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Frank:     Was ist passiert?

148
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Ben:     Das klär ich lieber mit Ronnie selbst.

149
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Frank:     Ich ruf ihn an.

150
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Bodo:     Wir haben jetzt Bio. Soll ich ...

151
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Timo:   ... mich schieben? 

152
00:07:09,500 --> 00:07:13,500
Timo:     Alter vergiss es , wenn du was zu, schieben brauchst, such dir eine Freundin und mach ihr ein Baby okay? Aber ...

153
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Timo:     ... das schaffe ich grade noch allein.

154
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Bodo:     Hast du die letzen Hausaufgaben gekriegt? 

155
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Bodo:     Ich hab dir gestern eine Mail geschickt. 

156
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Bodo:     Hey, die Krawczyk wird dir schon nicht den Kopf abreißen wenn du die nicht gemacht hast.

157
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Emma:     Ehm, äh, Bodo? 

158
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Emma:     Gehst du schon mal vor?

159
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Bodo:     Quatsch, wir haben doch den gleichen Weg.

160
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Emma:     Manchmal möchte man eben seine Ruhe haben.

161
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Jenny:     Ja genau.

162
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Bodo:     Hey.

163
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Luzi:     Timo!

164
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Timo:     Hey.

165
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
Luzi:     Ich wollte anrufen aber ich wusste nicht ob, ob ...

166
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Timo:     Hey, ist schon okay. 

167
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Timo:     Du hattest keine Zeit und ich auch nicht.

168
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
[Schulklingel] 
Luzi:     Eh, 

169
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Luzi:     ... ich hab jetzt Bio.

170
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Timo:     Genau wie ich.

171
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Luzi:     Echt?

172
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Timo:     Klar, die gleichen Kurse wie immer.

173
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Luzi:     Coll, dann könne wir ja ... 

174
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Luzi:     ... zusammen gehen. 

175
00:08:19,500 --> 00:08:23,500
Luzi:     Ich mein, Sorry. Kann ich dir irgendwie helfen?

176
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
Timo:     Achso. Fortbewegen kann ich mich noch alleine. 

177
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Timo:     Was ist? 

178
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Timo:     Kommst du?

179
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Bea:     Ich weiß genau was du denkst. 

180
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Bea:     Du denkst, 

181
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Bea:     ... ich hab mich gerade erst von Michael getrennt und jetzt bin ich schon mit Ben unterwegs. 

182
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Bea:     Aber so ist es nicht.

183
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Miriam:     Frank wartete schon auf dich.

184
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ronnie:     Weil kleine Benny sich ausheulen will,

185
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ronnie:     W ist das Hausverbot jetzt aufgehoben, ja?

186
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Frank:     Ronnie!

187
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Ronnie:     Was willst du?

188
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Ben:     Was klarstellen.

189
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Ronnie:     Kein Bedarf.

190
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Frank:     Ben wusste nicht, dass Stefan hier war.

191
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Ben:     Ich hab mich an unseren Deal gehalten.

192
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Ben:     Und ich wollte nur, dass du das weißt.

193
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Ronnie:     Das ist mir scheiß egal.

194
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
Frank:     Das mag ja sein aber mir ist nicht scheiß egal was du schon wieder abgezogen hast.

195
00:09:30,500 --> 00:09:34,500
Bea:     Ich bin nur hier damit die Situation zwischen Ben und Ronnie nicht eskaliert. 

196
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Bea:     Schon klar. 

197
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Bea:     Ich küsse Ben unter der Dusche, ich trenne mich von Michael. 

198
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Bea:     Aber ich bin nicht mit Ben zusammen. 

199
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Bea:     Das wird auch nie passieren. 

200
00:09:47,500 --> 00:09:51,500
Bea:     Ich weiß auch nicht warum ich immer da bin, wenn er in Schwierigkeiten gerät. 

201
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Bea:     Ich kann ihn doch nicht einfach hängen lassen.

202
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Bea:     Ich wäre gar nicht hier, 

203
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Bea:     ... wenn Ronnie nicht versucht hätte, Ben zu überfahren.

204
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Frank:     Du wolltest ihn überfahren?

205
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
Ronnie:     Ich hab keine Ahnung, warum ich gebremst habe.

206
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Frank:     Ronnie. Hörst du dir eigentlich mal zu, was du da sagst?

207
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Ben:     Die Scheiße in der du steckst, hast du dir selbst eingebrockt. 

208
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Ben:     Aber diesmal hast du nicht nur mich in Gefahr gebracht.

209
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Ronnie:     Hey, quatsch mich nicht voll. 

210
00:10:18,000 --> 00:10:21,500
Ronnie:     Als ob dir das nicht gefallen hat, dass die Vogel sich vor dich geworfen hat um dich zu retten.

211
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Ben:     Wenn du sie noch einmal in Gefahr bringst,

212
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Ben:     ... ist die Schonzeit vorbei. 

213
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Ben:     Angekommen?

214
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Bea:     Ich hab mich gerade von Michael getrennt.

215
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Bea:     Ich brauch Zeit. 

216
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Bea:     Um mit mir klar zu sein.

217
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Bea:     Ich will ...

218
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Bea:     Langeweile.

219
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Bea:     Kein Drama mehr.

220
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Bea:     Ach komm, von Drama hatte ich wirklich genug.

221
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Bea:     Und ? 

222
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
*Bea:     Wie ist es gelaufen?
*Ben:     Gut. 

223
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Ben:     Kommst du?

224
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
*Bea:     Tschüss.
*Miriam:     Ciao.

225
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Bodo:     Sorry, wen ich eben zu spät geschaltet habe.

226
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Timo:     Was meinst du?

227
00:11:11,500 --> 00:11:15,500
Bodo:     Als Luzi dazu kam. Ich hätte früher abhauen sollen, damit ihr in Ruhe reden könnt.

228
00:11:16,000 --> 00:11:19,500
Timo:     War schon okay. Ich fand's eigentlich ganz lustig das Jenny und Emma dich abgeschleppt haben.

229
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Bodo:     Wie ist denn gelaufen?

230
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Timo:     War ganz okay.

231
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Fr. Krawczyk:     Tag zusammen! 

232
00:11:34,000 --> 00:11:38,500
Fr. Krawczyk:     Zunächst einmal möchte ich ein großes Lob aussprechen für den Auftritt der ST AG. 

233
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Fr. Krawczyk:     Anti-Diskriminierung ist ein wichtiges Thema und ich ... 

234
00:11:41,500 --> 00:11:47,000
Fr. Krawczyk:     ... glaube, dass die ST AG einigen von euch, etwas zum nachdenken mitgegeben hat. 

235
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Fr. Krawczyk:     Und wie ich sehe ist Timo Özgül zurück, herzlich Willkommen. 

236
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Fr. Krawczyk:     Ich bin mir sicher, sie werden den Stoff schnell nachholen und ...

237
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Timo:     Ich denke ich bin auf einem ganz guten Stand. 

238
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Timo:     Bodo hat mir die gesamten Hausaufgaben weitergeleitet.

239
00:12:00,500 --> 00:12:04,500
Timo:     Ich glaube zuletzt waren wir bei Aufbau und Funktion der Körperzellen oder? 

240
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Fr Krawczyk:     Richtig. 

241
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
Fr Krawczyk:     Dann können Sie ja sicher nach vorne kommen und Ihr Wissen mit uns teilen.

242
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
*Luzi:     Oh.
*Timo:     Ist schon okay.

243
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Fr. Krawczyk:     Sie beschriften einfach die Zelle. 

244
00:12:41,500 --> 00:12:46,000
Fr. Krawczyk:     Das ist der Kernkörper, jawoll. Ja. 

245
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Fr. Krawczyk:     Und jetzt diktieren Sie mir einfach.

246
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Timo:     Das ist der Zellkern.

247
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Fr. Krawczyk:     Jawoll.

248
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Timo:     Auch Lucilius genannt.

249
00:13:06,000 --> 00:13:11,500
Fr. Jäger:     Freedom, Freedom, Freedom, Freeedom ...

250
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
Helena:     Frau Jäger, diese Pläne hier kommen bitte in die Ablage ... 

251
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Helena:     ... und von diesen Protokollen brächte ich Kopien.

252
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
Fr. Jäger:     Ja. Ich hab sie beim Auftritt der ST AG gar nicht gesehen.

253
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
Helena:     Es soll Menschen geben, die haben zu arbeiten.

254
00:13:25,500 --> 00:13:31,500
Fr. Jäger:     Aber wäre es nicht ein wichtiges Signal der Schulleitung gewesen, bei solch einem Event dabei zu sein?

255
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Helena:     Zerbrechen Sie sich mal nicht meinen Kopf.

256
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Fr. Jäger:     Achja, 

257
00:13:35,500 --> 00:13:39,000
Fr. Jäger:     ... hier ist das Schreiben von Herrn Özgüls Vater ... 

258
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Fr. Jäger:     ... und hier die Bewilligung seines Arztes.

259
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Helena:     Moment, Herr Özgül ist zurück?

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Fr. Jäger:     Hat er noch gar nicht mit Ihnen gesprochen? 

261
00:13:46,500 --> 00:13:50,000
Fr. Jäger:     Ach, dass ist so tapfer von ihm, im Rollstuhl. Aber ... 

262
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Fr. Jäger:     ... er hat ja auch die richtigen Freunde, die werden ihm den Einstieg schon erleichtern. 

263
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
Fr. Jäger:     Es fehlt nur noch Ihre Unterschrift.

264
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Helena:     Ja.

265
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Fr. Jäger:     Gibt es ein Problem?

266
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Helena:     Ich werde Herr Özgüls Schreiben überprüfen.

267
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Bea:     Und du glaubst, Ronnie ist jetzt zur Vernunft gekommen?

268
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Ben:     Nicht wirklich. 

269
00:14:18,000 --> 00:14:21,500
Ben:     Aber ich glaube nicht, dass er in den nächsten Tagen versuchen wird uns umzubringen. 

270
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Ben:     Das ist doch schon mal was. 

271
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
Ben:     Danke, dass du mir das Leben retten wolltest.

272
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Ben:     Schöner Song.

273
00:15:22,500 --> 00:15:27,500
Frank:     Aber anstatt mal dein Hirn einzuschalten und darüber nachzudenken, ob es nicht vielleicht besser wäre, klaren Tisch zu machen, 

274
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
Frank:     Nein, gehst du los und fährst fast Ben über den Haufen. 

275
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
Frank:     Was ist denn los bei dir?

276
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Ronnie:     Was los ist? 

277
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Ronnie:     He? Fragst du das ernsthaft? 

278
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Ronnie:     Zuerst versuchst du mich in den Knast zu bringen und dann schmeißt du mich raus.

279
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
Frank:     Ronnie, ich will dir helfen. Warum kapierst du das nicht?

280
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Ronnie:     Weil ich keinen Bock habe, rumkommandiert zu werden. 

281
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
Ronnie:     Du bist nicht mein Vater und ich bin volljährig, klar?

282
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Frank:     Gut. 

283
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Frank:     Du bist erwachsen ... 

284
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
Frank:     ... und du kannst deine eigenen Entscheidungen treffen. 

285
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Frank:     Korrekt?

286
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Ronnie:     Korrekt.

287
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Frank:     Verschwinde, Ronnie. 

288
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
Frank:     Pack deine Sachen und sie zu wie du klar kommst.

289
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Frank:      Ich will dich nicht mehr sehen.

290
00:16:09,000 --> 00:16:12,500
Miriam:     Tschuldigung, dass ich euch störe aber ich hab grad die Mangas erreicht. 

291
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Miriam:     Sie haben bei High Sounds unterschrieben.

292
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
Frank:     Na super, 

293
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Frank:     ... die wollen mich fertig machen.

294
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Frank:     Zwischen uns ist alles gesagt.

295
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Timo:     Hey.

296
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Luzi:     Es tut mir alles so leid.

297
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Timo:     Was?

298
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Luzi:     Ich, 

299
00:16:51,500 --> 00:16:56,000
Luzi:     ... ich hab mich gar nicht bei dir gemeldet und ich hätte da sein müssen als du von der Reha gekommen bist, ich ...

300
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Timo:     Hey. 

301
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Timo:     Seh ich aus als ob ich Hilfe brauche?

302
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Luzi:     Nein, aber ich würde verstehen wenn du sauer bist.

303
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Timo:     Ich hab dir die Schuld daran gegeben, dass ich nicht mehr laufen kann.

304
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
Timo:     Ich finde du hast allen Grund sauer auf mich zu sein.

305
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Luzi:     Aber das hatten wir doch geklärt.

306
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Timo:     Ja aber manche Dinge die man gesagt oder getan hat, die kann man nicht zurück nehmen.

307
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Luzi:     Sicher. 

308
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Luzi:     Ich hab dir das nicht übel genommen.

309
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Timo:     In der Reha da hab ich gelernt, 

310
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Timo:     ... dass man nichts hinterher trauern darf. 

311
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Timo:     Schon gar nicht Dingen, die verloren sind. 

312
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Timo:     Sonst werde ich verrückt. 

313
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Timo:     Ich kann lernen ohne meine Beine klar zu kommen. 

314
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Timo:     Aber nicht ohne dich. 

315
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Timo:     Wir und unsere Freundschaft.

316
00:17:40,000 --> 00:17:41,500
Luzi:     Ich auch nicht.

317
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
Ben:     Ja dann, danke fürs bringen.

318
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Bea:     Ben?

319
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Bea:     Du hattest Recht.

320
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Ben:     Womit?

321
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Bea:     Michael und ich, wir ... 

322
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Bea:     ... wir haben uns getrennt. 

323
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Bea:     Ich hab mich getrennt.

324
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Ben:     Tut mir leid.

325
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Bea:     Das ist gelogen.

326
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Ben:     Ich bin kein Fan vom Heisig. 

327
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
Ben:     Gebe ich zu. 

328
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Ben:     Aber Trennungen sind Scheiße. 

329
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Ben:     Tut mir wirklich leid.

330
00:18:23,000 --> 00:18:26,500
Bea:     Ich hab dir das jetzt nicht erzählt, damit du dir wieder Hoffnungen machst.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Ben:     Schon klar.

332
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Bea:     Das ändert nichts zwischen uns.

333
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Ben:     Ja. 

334
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ben:     Ist klar.

335
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Bea:     Okay.

336
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Ben:     Bis später.

337
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Bea:     Bis später.

338
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
Timo:     Ja, ich hab mir auf jedenfall den ersten Tag schlimmer vorgestellt. 

339
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Timo:     Danke.

340
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Bodo:     Machst du Witze? So sparen wir nen ganzen Monatsbetrag fürs Fitness Studio.

341
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Emma und Jenny:     Ja.

342
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Timo:     Naja, 

343
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Timo:     ... ehm.

344
00:19:05,000 --> 00:19:08,500
*Emma:     Das ist ... 
*Jenny:     Sollte ich bevor dich oder?

345
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Helena:     Herr Özgül!

346
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Timo:     Oh, Frau Schmigt-Heisig. 

347
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Timo:     Ich hab es leider noch nicht bis zu Ihnen geschafft aber ... 

348
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Timo:     ... morgen in der Früh wäre ich dann direkt zu Ihnen gekommen.

349
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Helena:     Wie wollten Sie da gerade runter?

350
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Timo:     ... ich hab mir ein paar Sklaven angeschafft?

351
00:19:23,500 --> 00:19:27,000
Helena:     Ihre Freunde können aber nicht 24 Stunden für Sie sorgen.

352
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Timo:     Ehm, ich hatte eigentlich auch nicht vor hier 24 Stunden lang rumzuhängen.

353
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Helena:     Diese Schule ist aber nicht behindertengerecht eingerichtet.

354
00:19:34,500 --> 00:19:35,000
Timo:     Jip.

355
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Timo:     Haaaab ich mitbekommen.

356
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Helena:     Wenn einer Ihrer Helfer stolpert, 

357
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
Helena:     ... dann ist das nicht nur für Ihre Gesundheit gefährlich.

358
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Bodo:     Wir passen auf.

359
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
Helena:     Das glaube ich Ihnen auch sehr gerne. 

360
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Helena:     Aber es geht um Versicherungsfragen.

361
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Jenny:     Ja, ehm. Und was heißt das jetzt?

362
00:19:48,500 --> 00:19:51,500
Helena:     Diese Schule ist nicht Barrierefrei. Deshalb, 

363
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
Helena:     ... es tut mir sehr leid aber Sie können nicht länger auf die Pestalozzi Schule gehen.

364
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Bea:     Ben?

365
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ben:     Ja?

366
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Bea:     Du warst gerade so ...

367
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Ben:     Wie?

368
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Bea:     Keine Ahnung, ich ... 

369
00:20:16,000 --> 00:20:19,500
Bea:     ... ich hätte mir einfach eine andere Reaktion erwartet.

370
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Ben:     Du dachtest, dass ich mir wieder Chancen ausrechne und du mir erklären müsstest,

371
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Ben:     ... dass das mit uns nicht funktionieren kann?

372
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Bea:     Nein.

373
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Bea:     Ein bisschen. 

374
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Bea:     Meine Trennung, die hat nichts mit dir zu tun.

375
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ben:     Aber es war die richtige Entscheidung.

376
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Bea:     Aber es war meine Entscheidung. 

377
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Bea:     Und sie betrifft nur Michael und mich.

378
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Ben:     Im argumentieren bist du unschlagbar.

379
00:20:44,500 --> 00:20:47,500
*Bea:     Ich meine was ich sage.
*Ben:     Das glaube ich dir sogar. 

380
00:20:47,500 --> 00:20:51,000
Ben:     Aber die Wahrheit ist größer als der Teil den du sehen willst.

381
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Bea:     Genau diese Diskussion wollte ich vermeiden.

382
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Ben:     Keine Angst. 

383
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Ben:     Ich ... 

384
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
Ben:     ... weiß, dass sich zwischen uns nichts verändert hat.

385
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Bea:     Gut. 

386
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Bea:     Dann ist das ja geklärt.

387
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ben:     Und es wird sich auch nicht verändern. 

388
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Ben:     Ich werde dich nämlich für immer lieben ...

389
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Fin: