1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
Bea:     Is everything alright?

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Ben:     Of course.

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
Bea:     Ronnie!

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Bea:     God, Ronnie! Are you crazy!?!

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
*Ronnie:     Nothing happened, man. 
*Bea:     You almost ran him over!

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,000
Ronnie:     It's his own fault, man.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Ben:     Say, are you insane?

9
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Ronnie:     I just wanted to ask you the same thing.

10
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Ronnie:     I thought we had a deal.

11
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Ronnie:     You wanted to keep the thing with the radar picture to yourself.

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Ben:     And I did.

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
*Ronnie:     Did you?
*Ben:     Yes.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Ronnie:     Don't talk shit, man. You made sure that Frank saw the photo.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Ben:     You're talking shit.

16
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
Ronnie:     Don't pretend you don't know, damn it. Your plan succeeded, congratulations.

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Ben:     Hae?

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ben:     Frank has the radar photo?

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Ronnie:     Correct, asshole.

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Bodo:     Timo! How cool is that!?

21
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
Timo:     Hey.

22
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
Emma:     How long have you been here?

23
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
Jenny:     Did you see the whole performance?

24
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Bodo:     Why didn't you let us know that you would come?

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Timo:     Long enough.

26
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Timo:     Yes, the performance was awesome. And ... surprise!

27
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
*Bodo:     Is this only a break from your rehab or ...
*Emma:     ... or are you back for real?

28
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
Timo:     To be honest, I got fed up with doing my homework by myself ...

29
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Timo:     No, I wanted to be home again.

30
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Jenny:     Ey, that's really cool.

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
*Emma:     Welcome back. 
*Timo:     Thank you.

32
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
Bodo:     And how was the rehab? I mean except for doing homework by yourself being boring?

33
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Timo:     Good.

34
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Bodo:     By the way, cool wheels. What can they do?

35
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Jenny:     Yes!

36
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
*All:     Wow!
*Emma:     And you can do everything on your own, now?

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Timo:     Well, stairs are still a little difficult.

38
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Timo:     In rehab I learned how to drive this thing.

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Timo:     And some things I still have to get used to,

40
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Timo:     ... others won't ever work again but I've got two healthy arms.

41
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Jenny:     Hey you ... you are looking really great.

42
00:01:59,000 --> 00:02:03,500
Bodo:     Where is Luzi, anyway? I'm sure she would like to say hello to Timo as well.

43
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Jenny:     Um, she ...

44
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
Jenny:     ... she has a very tight schedule. Because of that Raumzeit deal.

45
00:02:09,500 --> 00:02:14,000
Jenny:     But hey! She's totally going to freak out when she sees you here.

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Timo:     Well,

47
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Timo:     I'm sure she will.

48
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Ben:     No!

49
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Bea:     Ben!

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Bea:     Ronnie wanted to run you over.

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Ben:     He wanted to blow off some steam.

52
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Ben:     No police.

53
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Bea:     What's up with this?

54
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Bea:     And I can't understand that you didn't show the photo to the police in the first place.

55
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Ben:     He wanted to tell Frank himself.

56
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
Ben:     So I promised to keep my mouth shut.

57
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Bea:     Which was a mistake.

58
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Bea:     Ben, start thinking.

59
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
Bea:     First, Ronnie lets you take the entire blame for the accident,

60
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Bea:     ... then he locks you in at the record label and now he's trying to run you over!

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ben:     It's Ronnie.

62
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Bea:     You aren't doing him any favour if you help him now.

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Ben:     I can't stand the guy.

64
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Ben:     But that doesn't mean I have to be the same kind of ass.

65
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Ben:     I gave him my word.

66
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Ben:     I have to find out where Frank got the picture from.

67
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Ben:     I'll go over there right now and settle this.

68
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Bea:     I'm coming with you.

69
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Ben:     You don't have to protect me ...

70
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
Ben:     Hm, protect me.

71
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Ben:     I like that.

72
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Miriam:     Um ... Frank, it's about the Magnas.

73
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Frank:     That's why I'm here. Is the follow-up contract ready?

74
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Miriam:     There is no follow-up contract.

75
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Miriam:     The guys have been lured away by another label. I've only just now heard about it, too.

76
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Frank:     Lured away? I have a deal with them.

77
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Miriam:     Yes, but not a written one, unfortunately.

78
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Frank:     Okay. Which label?

79
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Miriam:     High Sounds.

80
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Frank:     I should have known.

81
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Miriam:     Umm ... That was their legal department just now.

82
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Miriam:     They are saying that they now hold all the rights after the take-over.

83
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Frank:     Yes, that's befits them.

84
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Miriam:     What kind of company is that? Do you know it well?

85
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Frank:     Better than I'd like.

86
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Miriam:     So, how about it? Should I forward this to our legal department?

87
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Frank:     Okay, listen up.

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Frank:     I need an appointment with them.

89
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Frank:     Today. Because I will not allow High Sounds to snatch these guys away from me.

90
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
Timo:     My physiotherapist thought I should get back to my old life as soon as possible.

91
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Timo:     The longer you wait, the harder it gets.

92
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Jenny:     I can imagine.

93
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Timo:     But now to something completely different:

94
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Timo:     ... your awesome performance just now. How did you come up with an anti-discrimination day?

95
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Emma:     Um, well ...

96
00:04:25,500 --> 00:04:30,000
Emma:     I wrote to you that Jenny and I did this ... show in the school yard.

97
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Timo:     Ah, your outing.

98
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
*Jenny:     Exactly. 
*Timo:     Okay.

99
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
Emma:     Yes, but not everyone was as cool with it as you are and so we thought we would organize this day.

100
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Jenny:     But this idea wasn't just about us.

101
00:04:39,500 --> 00:04:44,000
Jenny:     We wanted to make clear that nobody will get dissed here who isn't part of the square mainstream,

102
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Jenny:     ... who think they are the measure of all things.

103
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Timo:     Sounds good.

104
00:04:47,500 --> 00:04:56,000
Timo:     But another topic: You haven't happened to have heard about a secret lift, or something?

105
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Guys:     We can do that.

106
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
*Jenny:     Hey, super! 
*Jenny and Emma:     Thank you!

107
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Timo:     You can't lug me up and down the whole time.

108
00:05:09,500 --> 00:05:13,000
Jenny:     Hey, it's not your fault that there are no ramps.

109
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Emma:     I never thought about it.

110
00:05:14,500 --> 00:05:18,500
Bodo:     And besides, be happy that you have three personal slaves, now.

111
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Bodo:     Dude! What did you get to eat at the rehab?

112
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Jenny:     I think there will be a diet up on the agenda next.

113
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Timo:     Ey!

114
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Timo:     Thanks guys!

115
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
Frank:     Listen up you clown. You will hear from me, okay?

116
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Frank:     Okay, bye.

117
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Miriam:     Okay. Thanks a lot.

118
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Miriam:     Sorry, I cannot get anyone of the Magnas.

119
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Frank:     Then keep trying, because they still haven't signed at High Sounds.

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Miriam:     But they have already called concerning the rights.

121
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Frank:     Then they are too sure of it. That's why I need these guys right here by all means.

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Miriam:     Yes, okay. I got it.

123
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Frank:     Hello.

124
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
Frank:     What can I do for you?

125
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Ben:     Where is Ronnie?

126
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Frank:     No idea.

127
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Frank:     Is it about the radar photo?

128
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Ben:     I wanted to make clear that I didn't mean for you to know about it,

129
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Ben:     ... before Ronnie could tell you himself.

130
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Frank:     Your father saw that a little differently.

131
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
*Ben:     My father? 
*Frank:     Yes.

132
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
Ben:     I didn't tell him. No clue ... then ...

133
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Ben:     ... then he must have found it.

134
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Frank:     And he did the right thing.

135
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Frank:     Why didn't you tell me earlier?

136
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Ben:     As I said,

137
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Ben:     ... that's a thing between Ronnie and me.

138
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
Frank:     Between Ronnie and you there is a complete school bus with two dead people and a paraplegic.

139
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Frank:     This whole thing concerns me as well.

140
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Bea:     What have you done regarding it?

141
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Frank:     I gave him the opportunity to go to the police.

142
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Bea:     Let me guess.

143
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Bea:     It wasn't him.

144
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Bea:     And he went off mad as hell ...

145
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Frank:     Right.

146
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Frank:     How do you know that?

147
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Frank:     What happened?

148
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Ben:     I'd rather resolve this with Ronnie himself.

149
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Frank:     I'll call him.

150
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Bodo:     We have biology now. Should I ...

151
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Timo:     Push me?

152
00:07:09,500 --> 00:07:13,500
Timo:     Hey man. If you need to push something, get yourself a girlfriend and make a baby, okay? But ...

153
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Timo:     ... this is something I can manage on my own.

154
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Bodo:     Did you get the last homework?

155
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Bodo:     I've sent you an email yesterday.

156
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Bodo:     Hey, Frau Krawcyk won't tear your head off if you didn't do it.

157
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Emma:     Um, Bodo?

158
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Emma:     Why don't you go ahead already?

159
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Bodo:     No way! We have the same way.

160
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Emma:     Sometimes you just want to have some peace and quiet.

161
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Jenny:     Yes, exactly.

162
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Bodo:     Hey!

163
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Luzi:     Timo ...

164
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Timo:     Hey.

165
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
Luzi:     I wanted to call but I ...

166
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Timo:     Hey, it's okay.

167
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Timo:     You didn't have the time and neither did I.

168
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
Luzi:     Uh ...

169
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Luzi:     I have biology now.

170
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Timo:     Just like me.

171
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Luzi:     Really?

172
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Timo:     Sure. The same courses as always.

173
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Luzi:     Uh cool. Then we can ...

174
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Luzi:     ... go together ... uh ...

175
00:08:19,500 --> 00:08:23,500
Luzi:     I ... Sorry. Can I help you in any way?

176
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
Timo:     Oh, you mean ... I can still move on my own.

177
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Timo:     What's wrong?

178
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Timo:     Are you coming?

179
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Bea:     I know exactly what you are thinking.

180
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Bea:     You are thinking  ...

181
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Bea:     ... that I just broke up with Michael and am now already out and about with Ben.

182
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Bea:     But it's not like that.

183
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Miriam:     Frank is already expecting you.

184
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ronnie:     Because little Benny wants to cry his eyes out,

185
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ronnie:     ... the order to stay away from the label has been revoked, huh?

186
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Frank:     Ronnie!

187
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Ronnie:     What do you want?

188
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Ben:     To put something straight.

189
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Ronnie:     Not interested.

190
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Frank:     Ben didn't know that Stefan came here.

191
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Ben:     I kept to our deal.

192
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Ben:     And I just wanted you to know that.

193
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Ronnie:     I don't give a damn.

194
00:09:23,500 --> 00:09:27,500
Frank:     That may be. But I give a damn about the shit you pulled again.

195
00:09:30,500 --> 00:09:34,500
Bea:     I'm only here so the situation between Ben and Ronnie won't escalate.

196
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Bea:     I get it!

197
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Bea:     I kiss Ben in the shower, I break up with Michael ...

198
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Bea:     ... but I'm not with Ben now.

199
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Bea:     And it will never happen.

200
00:09:47,500 --> 00:09:51,500
Bea:     I don't know why I'm always there when he gets in trouble.

201
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Bea:     But I can't just leave him hanging.

202
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Bea:     I wouldn't even be here  ...

203
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Bea:     ... if Ronnie hadn't tried to run Ben over.

204
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Frank:     You were trying to run him over?!?

205
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
Ronnie:     I have no idea why I used the brakes ...

206
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
Frank:     Ronnie, are you even listening to what you are saying?

207
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Ben:     The shit you are in right now is your own fault.

208
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Ben:     But this time you didn't put just me in danger.

209
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Ronnie:     Hey, stop talking to me.

210
00:10:18,000 --> 00:10:21,500
Ronnie:     As though you didn't like the fact that Frau Vogel threw herself in front of you, hm?

211
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Ben:     If you put her in danger just one more time,

212
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Ben:     ... grace period will be over.

213
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Ben:     Understood?

214
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Bea:     I just broke up with Michael.

215
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Bea:     I need time ...

216
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Bea:     ... to come to terms with myself.

217
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Bea:     I want ...

218
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Bea:     ... boredom.

219
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Bea:     No more drama.

220
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Bea:     Come on, I've really had enough drama.

221
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Bea:     So?

222
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
*Bea:     How did it go? 
*Ben:     Okay.

223
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Ben:     You coming?

224
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
*Bea:     Bye. 
*Miriam:     Bye.

225
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Bodo:     I'm sorry I was so slow on the uptake earlier.

226
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Timo:     What do you mean?

227
00:11:11,500 --> 00:11:15,500
Bodo:     When Luzi came by. I should have gotten lost sooner, so the two of you could have talked in peace.

228
00:11:16,000 --> 00:11:19,500
Timo:     No problem. I thought it was pretty funny how Jenny and Emma towed you away.

229
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Bodo:     And how did it go?

230
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Timo:     It went pretty okay.

231
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Frau Krawcyk:     Good day, everyone.

232
00:11:34,000 --> 00:11:38,500
Frau Krawcyk:     First of all, I would like to commend the STAG's performance.

233
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Frau Krawcyk:     Anti-discrimination is a very important topic and I  ...

234
00:11:41,500 --> 00:11:47,000
Frau Krawcyk:     ... believe that the STAG has given some of you something to think about.

235
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Frau Krawcyk:     And as I can see, Timo Oezguel is back. Welcome!

236
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Frau Krawcyk:     I'm sure you will be able to catch up on the lessons and ...

237
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Timo:     I think, I'm pretty well caught up.

238
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Timo:     Bodo sent me all the homework.

239
00:12:00,500 --> 00:12:04,500
Timo:     I think we were at structure and function of the somatic cells, right?

240
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Frau Krawcyk:     Right.

241
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
Frau Krawcyk:     Then you will be able to come up to the board and share your knowledge with us.

242
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
*Luzi:     Oh wait ... 
*Timo:     No big deal.

243
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Frau Krawcyk:     Just label the cell.

244
00:12:41,500 --> 00:12:46,000
Frau Krawcyk:     That is the cell body, yes.

245
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Frau Krawcyk:     And now just dictate to me.

246
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Timo:     That's the core of the cell.

247
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Frau Krawcyk:     Right.

248
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Timo:     Also known as nucleus.

249
00:13:06,000 --> 00:13:11,500
Jaeger:     Freedom, freedom, freedom, freedom ...

250
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
Helena:     Ms Jaeger, these plans are for the tray,

251
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Helena:     ... and I need copies of these protocols.

252
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
Jaeger:     Yes. I didn't see you at the appearance of the STAG?

253
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
Helena:     There are people who have to work.

254
00:13:25,500 --> 00:13:31,500
Jaeger:     But wouldn't it have been an important signal of the school administration to be present at such an event?

255
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Helena:     Don't you rack my brain.

256
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Jaeger:     Oh, umm ...

257
00:13:35,500 --> 00:13:39,000
Jaeger:     ... here is the letter by Mr Oezguel's father  ...

258
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Jaeger:     ... and here is the permission from his doctor.

259
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Helena:     One moment, Mr. Oezguel's back?

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Jaeger:     Didn't he talk to you yet?

261
00:13:46,500 --> 00:13:50,000
Jaeger:     Oh, he's so brave, in the wheel chair. But ...

262
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Jaeger:     ... he has the right friends, they will help him to get started again.

263
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
Jaeger:     There is only your signature missing.

264
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Helena:     Yes.

265
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Jaeger:     Is there a problem?

266
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Helena:     I will check Mr. Oezguel's letter.

267
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Bea:     And you think Ronnie has come to his senses now?

268
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Ben:     Not really.

269
00:14:18,000 --> 00:14:21,500
Ben:     But I don't think he's going try to kill us in the next few days.

270
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Ben:     That's something at least.

271
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
Ben:     Thank you for wanting to save my life.

272
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Ben:     Nice song.

273
00:15:22,500 --> 00:15:27,500
Frank:     But instead of switching on your brain and thinking about clearing things up,

274
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
Frank:     ... no, you go off and nearly run down Ben.

275
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
Frank:     What's the matter with you?

276
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Ronnie:     What's the matter?

277
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Ronnie:     Hey, are you seriously asking this?

278
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Ronnie:     First you try to get me in jail and then you throw me out!

279
00:15:38,500 --> 00:15:41,500
Frank:     Ronnie, I want to help. Why don't you get that?

280
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Ronnie:     Because I don't feel like being bossed around.

281
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
Ronnie:     You're not my father and I am of full age, okay?

282
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Frank:     Okay,

283
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Frank:     ... you're an adult  ...

284
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
Frank:     ... and you can make your own decisions.

285
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Frank:     Correct?

286
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Ronnie:     Correct.

287
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Frank:     Get out of here, Ronnie.

288
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
Frank:     Pack up your things and see how you'll be getting by on your own.

289
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Frank:     I don't want to see you anymore.

290
00:16:09,000 --> 00:16:12,500
Miriam:     Sorry for disturbing you, but I just got through to the Magnas.

291
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Miriam:     They signed at High Sounds.

292
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
Frank:     Super.

293
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Frank:     They want to mess me up.

294
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Frank:     Everything between us has been said.

295
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Timo:     Hey ...

296
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Luzi:     I'm so sorry about everything.

297
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Timo:     What?

298
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Luzi:     I ...

299
00:16:51,500 --> 00:16:56,000
Luzi:     I didn't touch base with you. I should have been there when you came back from rehab. I ...

300
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Timo:     Hey!

301
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Timo:     Do I look like I need help?

302
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Luzi:     No. But I could understand if you were mad.

303
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Timo:     I blamed you for being unable to walk.

304
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
Timo:     I think that is reason enough for you to be mad at me.

305
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Luzi:     But we cleared things up already.

306
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Timo:     Yes. But some things you've said or done can't be taken back.

307
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Luzi:     Of course.

308
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Luzi:     I didn't resent you for that.

309
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Timo:     In rehab I've learned  ...

310
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Timo:     ... that you shouldn't grieve for something in hindsight.

311
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Timo:     Especially not for lost things.

312
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Timo:     Otherwise I would go insane.

313
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Timo:     I can learn how to deal without my legs.

314
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Timo:     But not without you.

315
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Timo:     You and our friendship.

316
00:17:40,000 --> 00:17:41,500
Luzi:     Me neither.

317
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
Ben:     Okay, thanks for driving me.

318
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Bea:     Ben ...

319
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Bea:     ... you were right.

320
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Ben:     About what?

321
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Bea:     Michael and I, we ...

322
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Bea:     ... broke up.

323
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Bea:     I broke up.

324
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Ben:     I'm sorry.

325
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Bea:     That's a lie.

326
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Ben:     I'm not a fan of that guy,

327
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
Ben:     I admit.

328
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Ben:     But a break-up, that sucks.

329
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Ben:     I'm really sorry.

330
00:18:23,000 --> 00:18:26,500
Bea:     I didn't tell you this so you would get your hopes up.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Ben:     Yes, of course.

332
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Bea:     That changes nothing between us.

333
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Ben:     Yes,

334
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ben:     I get it.

335
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Bea:     Okay ...

336
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Ben:     See you later.

337
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Bea:     See you later.

338
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
Timo:     Okay, I really imagined the first day would be worse.

339
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Timo:     Thank you.

340
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Bodo:     Are you kidding? We are saving the monthly contribution to a gym this way.

341
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Emma and Jenny:     Yes.

342
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Timo:     Okay ...

343
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Timo:     ... umm ...

344
00:19:05,000 --> 00:19:08,500
*Emma:     That's ... 
*Jenny:     Shall I go in front, or?

345
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Helena:     Mr. Oezguel!

346
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Timo:     Oh, Mrs Schmidt-Heisig.

347
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Timo:     Unfortunately I didn't make it to you, but ...

348
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Timo:     ... tomorrow I will come to you right in the morning.

349
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Helena:     How did you want to get down there just now?

350
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Timo:     I acquired some slaves.

351
00:19:23,500 --> 00:19:27,000
Helena:     Your friends cannot care for you 24 hours a day.

352
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Timo:     I didn't want to hang around here for 24 hours a day, to be honest.

353
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Helena:     This school just hasn't been designed for handicapped students ...

354
00:19:34,500 --> 00:19:35,000
Timo:     Yep,

355
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Timo:     I noticed that.

356
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Helena:     If one of your assistants stumbles,

357
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
Helena:     ... it's not only dangerous for your health ...

358
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Bodo:     We are careful!

359
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
Helena:     I do believe that,

360
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Helena:     ... but it's a question of insurance.

361
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Jenny:     And what does that mean?

362
00:19:48,500 --> 00:19:51,500
Helena:     This school is not barrier-free, and therefore ...

363
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
Helena:     I'm so sorry but you can no longer attend the Pestalozzi school.

364
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Bea:     Ben.

365
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ben:     Yes?

366
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Bea:     You behaved kind of ...

367
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Ben:     How?

368
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Bea:     No idea. I ...

369
00:20:16,000 --> 00:20:19,500
Bea:     I just expected another reaction.

370
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Ben:     You thought that I would get my hopes up again,

371
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Ben:     ... and you'd have to explain why we can't be a couple?

372
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Bea:     No!

373
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Bea:     A bit.

374
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Bea:     My break-up ... it had nothing to do with you.

375
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Ben:     But it was the right decision.

376
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Bea:     But it was my decision.

377
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Bea:     And it only concerns Michael and me.

378
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Ben:     In arguing you're unbeatable.

379
00:20:44,500 --> 00:20:47,500
*Bea:     Cause I mean what I say. 
*Ben:     I even believe that.

380
00:20:47,500 --> 00:20:51,000
Ben:     But the truth is bigger than the part you want to see.

381
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Bea:     Exactly this is the discussion that I wanted to avoid.

382
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Ben:     Don't worry!

383
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Ben:     I ...

384
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
Ben:     ... know that nothing has changed between us.

385
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Bea:     Fine.

386
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Bea:     Then this is resolved.

387
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ben:     And it will remain unchanged!

388
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Ben:     I will love you forever!

389
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Fin: