1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Ronnie:     Hey, ich kann das erklären, Mann.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Stefan:     Ja, da bin ich mir sicher. 

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Stefan:     Ich lass euch dann mal allein, 

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Stefan:     ... du weißt ja jetzt Bescheid. 

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Stefan:     Schönen Abend euch.

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Ronnie:     Das hat ihm Spaß gemacht, Mann.

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Frank:     Ja, das hat es.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Ronnie:     Und warum glaubst du ihm dann?

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Frank:     Ronnie. Das ändert nichts an den Tatsachen.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Ronnie:     Ja und? 

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ronnie:     Ich bin Bens Auto zu schnell gefahren. 

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Ronnie:     What? 

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ronnie:     Die ich die Octupus klar gemacht habe, dazu sagst du gar nichts, Mann.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Frank:     Verdammt noch mal, hör auf damit Ronnie.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Ronnie:     Hey, womit denn? 

17
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Ronnie:     Ich hab diesen Sanyo von uns überzeugt von denen noch nicht mal die Nummer auftreiben konntest.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Frank:     Ronnie, du sollst aufhören von den Tatsachen abzulenken. 

19
00:00:45,500 --> 00:00:52,500
Frank:     Dieses Scheiß Foto hier beweist eindeutig, dass du an dem Tag des Unfalls mit Ben Bergmanns Auto über die Landstraße geheizt bist.

20
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
Ronnie:     Das beweist noch lange nicht, dass ich den Scheiß Unfall verursacht habe.

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Frank:     Natürlich tut es das.

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Frank:     Und ich geb' dir jetzt mal einen guten Rat.

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,500
Frank:     Wenn du nicht willst, dass das hier in einem totalen Albtraum endet, 

24
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Frank:     ... dann gehst du zur Polizei und stellst dich.

25
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Ronnie:     Guter Vorschlag ... 

26
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Ronnie:     ... aber einstimmig abgelehnt.

27
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Ben:     Ich mach schon.

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Fr. Jäger:     Danke.

29
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Ben:     Dann findet Mathe bei Frau Vogel wie gewohnt statt?

30
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Fr. Jäger:     Ja.

31
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ben:     Aber sie wollte doch verreisen?

32
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Fr. Jäger:     Manchmal ändern sich Pläne.

33
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Ben:     Aber Herr Heisig ist nicht da.

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Fr. Jäger:     Sieht so aus oder?

35
00:01:52,000 --> 00:01:56,500
Fr. Krawczyk:     Ich glaube mit dieser Aktion werden sie viel Aufmerksamkeit für das Thema bekommen.

36
00:01:56,500 --> 00:02:00,500
Fr. Jäger:     Ich wusste gar nicht, dass die ST AG einen Auftritt vorbereitet.

37
00:02:00,500 --> 00:02:04,500
Fr. Krawczyk:     Frau Vogel inszieniet einen spontanan Auftritt mit ihren Schülern um ... 

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Fr. Krawczyk:     ... gegen Diskriminierung an dieser Schule zu protestieren.

39
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Fr. Jäger:     Ach deswegen fährt sie nicht nach Venedig. 

40
00:02:10,500 --> 00:02:14,000
Fr. Jäger:     Frau Vogel stellt ihr Privatleben immer hinten an wenn es darum geht, 

41
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Fr. Jäger:     ... die Schüler zu unterstützen.

42
00:02:16,000 --> 00:02:19,500
Helena:     Frau Vogel hat ja auch eine ganz besondere Beziehung zu ihren Schülern.

43
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Helena:     Das kann man doch so sagen oder?

44
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Fr. Krawczyk:     Doch, kann man.

45
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Helena:     Als Direktorin bin ich natürlich froh über ... 

46
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
Helena:     ... so engagierte Lehrkräfte im Kollegium.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Fr. Krawczyk:     Aber?

48
00:02:30,000 --> 00:02:34,500
Helena:     Ich muss natürlich auch darauf achten dass dieses Engagement den Schulalltag nicht zu sehrbbeeinflusst.

49
00:02:34,500 --> 00:02:40,000
Fr. Jäger:     Aber sollen denn zu einem Aktionstag nicht besonders viel Aufmerksamkeit erregt werden?

50
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Helena:     Natürlich.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Fr. Jäger:     Die muss aber auch immer alles schlecht machen.

52
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Helena:     Ich will ja nicht unhöflich sein aber haben Sie nichts zu tun?

53
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Fr. Jäger:     Natürlich.

54
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Fr. Krawczyk:     Natürlich.

55
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Emma:     Das war total cool. Ich hab lange nicht mehr soviel Spaß gehabt.

56
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
Jenny:     Ich bin so froh, dass es dir wieder besser geht.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Emma:     Ich auch.

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
Jenny:     Das fühlt sich so schön an.

59
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Emma:     Mhm ...

60
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
Emma:     Es tut mir leid dass ich so lange so komisch war. 

61
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Emma:     Jenny?

62
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Jenny:     Emma?

63
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Emma:     Bist du glücklich?

64
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Jenny:     Ja sicher.

65
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Emma:     Ich meine, fehlt dir nichts?

66
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Jenny:     Solange du da bist, nö. 

67
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Jenny:     Was ist los?

68
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Emma:     Ich meine, 

69
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Emma:     ... du und ich. Unsere Beziehung. 

70
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Emma:     Würdest du noch einen Schritt weiter gehen?

71
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Jenny:     Das wär toll.

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Emma:     Ja?

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Jenny:     Hey. Du mach dir keinen Streß, ja? 

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Jenny:     Es passiert wenn es passiert. 

75
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Jenny:     Ja? Mach dir keinen Kopf. 

76
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Jenny:     Hm?

77
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Emma:     Okay.

78
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Ronnie:     Ey, das war das letzte mal, dass ich mich für Frank ins Zeug gelegt habe. 

79
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Ronnie:     Ich zieh' ihm den Megadeal an Land und er quatscht den ganzen Tag von diesem Scheiß Radarfoto. 

80
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Ronnie:     Und Ben, dieser Wichser.

81
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Ronnie:     Dieser feige, kleine Ratte. 

82
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Ronnie:     Rennt erstmal schön zu Papi und lässt ihn den Jonas Job übernehmen.

83
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Sophie:     Jonas?

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Ronnie:     Na, Jonas.

85
00:04:48,500 --> 00:04:52,000
Ronnie:     Dieser Verräter aus der Bibel. Der Jesus hingehängt hat, Mann.

86
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Sophie:     Das war Judas.

87
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Ronnie:     Mir doch scheiß egal, Mann. Wen interessierts?

88
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Sophie:     Scheiße Mann, was machen wir denn jetzt?

89
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Ronnie:     Na ich fahr zu Ben und hau ihm aufs Maul. 

90
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Ronnie:     Aber dieses Mal richtig.

91
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Sophie:     Hey, warte mal. 

92
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Sophie:     So ein falschen Alibi, dass ist strafbar. Ich meine,

93
00:05:07,000 --> 00:05:11,500
Sophie:     ... vielleicht sollten wir einfach aussagen und uns einen Anwalt nehmen und dann kriegen wir auch nur Sozialstunden.

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Ronnie:     Garnichts kriegen wir.

95
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Ronnie:     Weil wir bei unserer Geschichte bleiben.

96
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Sophie:     Aber ...

97
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Ronnie:     Jetzt komm' mal her. 

98
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Ronnie:     Entspann dich mal, Süße. 

99
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Ronnie:     Und verlier bloß nicht die Nerven, das bringt nichts.

100
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Miriam:     Du Frank, was ich dich noch fragen wollte wegen dem Vertrag.

101
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Frank:     Was?

102
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Miriam:     Sorry.

103
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Miriam:     Ich komm' nachher noch mal rein.

104
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Frank:     Okay. Miriam. Bitte. 

105
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Frank:     Es tut mir leid.

106
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Miriam:     Kein Problem. 

107
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Miriam:     Du hast dich mit deinem Bruder gestritten. 

108
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Miriam:     Da fährt man nicht so schnell runter, ich kenne das.

109
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Frank:     Ja, Streit ist noch harmlos.

110
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Frank:     Also dieses Mal hat er wirklich den Bogen überspannt.

111
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
Ronnie:     Weißt du, was mich echt am meisten ankotzt? 

112
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Ronnie:     Das er sich aufspielt, als wäre er mein Vater. 

113
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Ronnie:     Ist er aber nicht.

114
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Sophie:     Vielleicht solltest du trotzdem noch mal mit ihm reden. Ich meine,

115
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Sophie:     ... im Grunde meint er es doch nur gut.

116
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Ronnie:     Du liegst schon wieder falsch.

117
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Ronnie:     Frank macht das nicht weil's besser für mich ist, 

118
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Ronnie:     ... sondern weil er mir zeigen will wer hier der Chef ist.

119
00:06:20,500 --> 00:06:24,000
Frank:     Weißt du, er hat mir versprochen, sich zusammen zu reißen wenn wir in Köln neu anfangen. 

120
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
Frank:     Aber er macht genau da weiter wo er in Berlin aufgehört hat. 

121
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Frank:     Und dann lügt er mich auch noch ins Gesicht.

122
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Miriam:     Vielleicht solltest du ihm seine Grenzen aufzeigen.

123
00:06:32,000 --> 00:06:35,500
Frank:     Ich dachte mit Rückendeckung und Vertrauen fängt er sich wieder. 

124
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Frank:     Tja, 

125
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Frank:     ... ich bin eben kein Vater.

126
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Frank:     Ich meine, ich war selbst noch ein Kind als meine Eltern gestorben sind.

127
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Frank:     Hab's einfach nicht hingekriegt.

128
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Miriam:     Frank, genau das, was du gerade gesagt hast, 

129
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Miriam:     ... genau dass klingt nach einem Vater. 

130
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Miriam:     Wenn das bisher nicht gereicht hat, dass du ihm wieder vertraust, dann ... 

131
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Miriam:     ... solltest du ihm deine Position klar machen.

132
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Bodo:     Lara!

133
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Lara:     Was ist?

134
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Bodo:     Wollte ich gerade dich fragen.

135
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Lara:     Du, bei mir ist alles okay.

136
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
Bodo:     Ehrlich gesagt verstehe ich jetzt gar nichts mehr.

137
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Lara:     Vielleicht wenn du ... 

138
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Lara:     ... das hier siehst?

139
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Bodo:     Dein Handy?

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Lara:     Hier. 

141
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Lara:     Du hast was mit der Jäger? 

142
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Lara:     Wir krank ist das denn?

143
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Bodo:     Ich hab was? 

144
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Bodo:     Wie, wie bitte?

145
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Bodo:     Ingrid ist meine Tante.

146
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Lara:     Ja klar und der Weihnachtsmann ist mein Onkel.

147
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Bodo:     Als ich aus Hamburg weg bin, 

148
00:07:56,500 --> 00:08:02,000
Bodo:     ... auf meinem alten Gymnasium war mein Vater der Lehrer und ich war für alle nur der Lehrersohn. Das war so ätzend.

149
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Bodo:     Hätte ich gesagt das Ingrid, also ...

150
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
Bodo:     Frau Jäger meine Tante ist, dann hätten doch alle gedacht:

151
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Bodo:     Whow, was der Wilhelmsen weiß, das weiß gleich das ganze Sekretariat. Und ...

152
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Bodo:     ... dann hätten wieder alle einen Bogen um mich gemacht. 

153
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Bodo:     Darum hab ich nichts gesagt.

154
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Frank:     Ich hab dir einen Anwalt engagiert.

155
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Ronnie:     Vergiss es.

156
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Frank:     Er wird dich vor Gericht vertreten.

157
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Ronnie:     Spar dir die Kohle, Mann.

158
00:08:32,000 --> 00:08:37,500
Frank:     Ronnie, die Polizei weiß schon Bescheid. Du wirst morgen in Anwesenheit deines Anwalts ein Geständnis ablegen.

159
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Ronnie:     Hast du vor mich in den Knast abzuschieben oder was?

160
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Frank:     Wer spricht denn hier von Knast? 

161
00:08:48,500 --> 00:08:52,500
Frank:     Wenn du dich selbst stellst, bekommst du allenfalls Bewährung und Sozialstunden aufgebrummt.

162
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Ronnie:     Auf keinen Fall.

163
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Frank:     Gut. Was willst du machen? 

164
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Frank:     Willst du warten bis Stefan dich anzeigt?

165
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Ronnie:     Ich hab nichts gemacht. 

166
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Ronnie:     Was soll mir also groß passieren?

167
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Frank:     Weißt du, du sitzt da und tust so als wäre nichts passiert. 

168
00:09:06,500 --> 00:09:11,000
Frank:     Hast du mal darüber nachgedacht, dass wegen dir zwei Menschen gestorben sind und ein weiterer im Rollstuhl sitzt? 

169
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Frank:     Ist dir mal dieser Gedanke gekommen, 

170
00:09:13,500 --> 00:09:18,000
Frank:     ... dass diese Menschen noch leben könnten, wenn du nicht wie so ein geisteskranker Vollidiot auf diesen Bus zugefahren wärst.

171
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Ronnie:     Ich hatte keinen Unfall. 

172
00:09:19,500 --> 00:09:22,000
Ronnie:     Dieser Lehrer ist in den Bus reingerast. Klar?

173
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
*Ronnie:     Ich hatte mit diesem Unfall absolut gar nichts zu tun.
*Frank:     Ronnie, es ist mir scheiß egal wie du das siehst. 

174
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Frank:     Du wirst morgen zur Polizei gehen und ihnen sagen, dass du bei diesem Rennen teilgenommen hast. So wie es Ben gesagt hat.

175
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Ronnie:     Und das bestimmst du oder was?

176
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Frank:     Ja, das bestimme ich.

177
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Ronnie:     Klar. 

178
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Ronnie:     Lass mich doch einfach wieder hängen. 

179
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Ronnie:     So wie immer.

180
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Ronnie:     Hm?

181
00:09:40,500 --> 00:09:44,000
Ronnie:     Seit Mama und Papa tot sind, suchst du doch nur so einen Grund mich abzuschieben, 

182
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ronnie:     ... damit du wieder easy durch die Welt jetten kannst.

183
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Frank:     Spar dir das bitte. 

184
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Frank:     Ich muss hier mit der Arbeit weitermachen.

185
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
Ronnie:     Frank will dass ich mich bei den Bullen selbst an Messer liefer, 

186
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Ronnie:     ... der tickt doch nicht mehr sauber. 

187
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ronnie:     Aber glaub mir es dauert nicht mehr lange dann weiß er wer hier das sagen hat. 

188
00:10:11,000 --> 00:10:14,500
Ronnie:     Ben, diese selbstgerechte Arschloch.

189
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Ronnie:    Hey kannst du mal mit dem Scheiß aufhören und mir zuhören?

190
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Sophie:     Sag mal spinnst du?

191
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
*Ronnie:     Wer ist denn grad SO viel wichtiger als ich?
*Sophie:     Was?

192
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Sophie:     Niemand. Ich hab Emma nur geschrieben dass ich morgen bei dem Auftritt für Timo mitmache. 

193
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ronnie:     Ach, jetzt sind diese Sing- und Tanz-Spastis also wichtiger als ich, ha?

194
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Sophie:     Wenn du `n Problem mit Ben, Frank und der ganzen verdammten Welt hast,

195
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Sophie:     ... dann musst du das mit Ben, Frank und der Welt klären.

196
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Sophie:     Hör auf deine schlechte Laune an mir auszulassen.

197
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Ronnie:     Dann verpiss dich doch.

198
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
Sophie:     Weißt du was?

199
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Sophie:     Das mach ich auch.

200
00:11:01,500 --> 00:11:05,500
Polizist:     Ihre Geschwindigkeitsüberschreitung in Zusammenhang mit dem Busunglück werden wir überprüfen. 

201
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Polizist:     Es beweist immerhin, dass Herr Bergmann die Wahrheit gesagt hat.

202
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Anwalt:     Ihr Bruder wird sich auf eine Anklage einstellen müssen.

203
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Frank:     Mir müssen Sie das nicht sagen.

204
00:11:29,500 --> 00:11:34,500
Anwalt:     Hätten Sie sich etwas einsichtiger gezeigt, dann hätte sich das sehr positiv für Sie auswirken können.

205
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Ronnie:     Sagen Sie das ihm. 

206
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Ronnie:     Der hat doch den Bullen das Foto gezeigt.

207
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Anwalt:     Nun,

208
00:11:39,000 --> 00:11:42,500
Anwalt:     ... es ist nur eine Frage der Zeit, bis die schriftliche Klage eintrifft. 

209
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Anwalt:     Wenn Sie meine Hilfe benötigen dann holen Sie mich. 

210
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Anwalt:     Ich wünsch Ihnen einen guten Tag.

211
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Frank:     Auf Wiedersehen ...

212
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Frank:     Ich werde mir übrigens nicht weiter ansehen, wie du irgendwelche Scheiße baust und dann so tust als wäre nichts gewesen.

213
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Ronnie:     Ich sag's dir nochmal zum mit meißeln. 

214
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ronnie:     Ich habe mit diesem Scheiß-Unfall nichts zu tun.

215
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Frank:     Oh doch!

216
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Frank:     Und du bist so kurz davor dein Leben zu verstören ... 

217
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Frank:     ... und das werde ich nicht zu lassen.

218
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Jenny:     Oh, Oh.

219
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Jenny:     Du siehst aber müde aus. Hast du schlecht geschlafen?

220
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
Emma:     Ich hab nochmal wegen gestern nachgedacht!

221
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Jenny:     Machst du dir Sorgen wegen der Probe wir waren doch gut. 

222
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Jenny:     Du warst gut!

223
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Emma:     Nein, es geht um die andere Sache. 

224
00:12:33,500 --> 00:12:37,000
Emma:     Du hast gesagt, wenn's passiert dann passiert's. 

225
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Emma:     Aber die Frage ist doch wo's passiert. 

226
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Emma:     Oder besser noch wo's nicht passieren kann.

227
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Jenny:     Wo möchtest du denn, dass es passiert?

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
Emma:     Bei mir zuhause geht's zum Beispiel gar nicht.

229
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
Emma:     Meine Sippe lungert den ganzen Tag vor meinem Zimmer rum.

230
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
*Jenny:     Klingt stressig.
*Emma:     Ja, ist es auch.

231
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Jenny:     Versteh ich das jetzt richtig,

232
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Jenny:     ... hast du also schlecht geschlafen weil ... 

233
00:13:00,000 --> 00:13:06,500
Jenny:     ... weil du dir Gedanken über das perfekte leidenschaftliche Date inklusive Sex mit mir gemacht hast ? 

234
00:13:07,000 --> 00:13:11,500
*Jenny:     Das ist süß von dir.
*Emma:     Das ist nicht süß. Das ist kompliziert. 

235
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Emma:     Hier können wir das doch auch nicht machen.

236
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Emma:     Nun stell dir mal vor, 

237
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Emma:     ... die Schmidt-Heisig wär bei Bens Vater und wir müssten morgens mit denen frühstücken.

238
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Jenny:     Ja,na und!

239
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Emma:     Man würde uns das total ansehen.

240
00:13:25,500 --> 00:13:29,500
Jenny:     Ach Quatsch. Dir sieht doch niemand an, ob du vor ein paar Stunden Sex hattest oder nicht!

241
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Emma:     Mir sieht man sowas an, garantiert.

242
00:13:33,500 --> 00:13:37,500
Jenny:     Das heißt also, wir suchen nach 'nem Ort, wo wir ungestört sind,

243
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Jenny:     ... in dem uns keiner kennt.

244
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Emma:     So weit hab ich auch schon gedacht.

245
00:13:41,500 --> 00:13:46,000
*Jenny:     Du, mir fällt da so ein kleines exklusives Spa Resort ein ... 
*Emma:     Auf keinen Fall. 

246
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
Emma:     Hotel, das ist total billig.

247
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Jenny:     Sag mal. 

248
00:13:50,500 --> 00:13:55,500
Jenny:     Kann sein, dass du mit ganz hohen Ansprüchen an die Sache gehst.

249
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
Emma:     Ich will halt, dass es etwas ganz besonderes wird.

250
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Jenny:     Das wird's.Versprochen.

251
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Ronnie:     Überrascht?

252
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Frank:     Ehrlich gesagt, ja.

253
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Ronnie:     Ich wollte Dir noch was sagen.

254
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Frank:     Was?

255
00:14:24,000 --> 00:14:28,500
Ronnie:     Das ich nicht der Einzige bin, der den Tod von 2 Menschen skrupellos hin nimmt.

256
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
Frank:     Wie bitte?

257
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Ronnie:     Mama und Papa?

258
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Frank:     Was soll denn das jetzt?

259
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Ronnie:     Wo warst Du denn als sie gestorben sind?

260
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Ronnie:     Als ich im Krankenhaus lag und fast verreckt bin! 

261
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Ronnie:     Hm?

262
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Ronnie:     Auf Tour.

263
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Ronnie:     Zugekokst bis zum geht nicht mehr.

264
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Frank:     Raus!

265
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Ronnie:     Klar, 

266
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
Ronnie:     ... jetzt wieder so.

267
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Ronnie:     Wir waren Dir scheißegal! 

268
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
Ronnie:     Du hast die das letzte halbe Jahr nur 2 Mal gemeldet! 

269
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
Ronnie:     Mama ging es voll scheiße deswegen!

270
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Frank:     Verpiss Dich Ronnie!

271
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Frank:     Ich will Dich nie mehr wiedersehen!

272
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Ben:     Alles wird gut.

273
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
Jenny:     So ich habe einen Aufruf über das Handy versendet!

274
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Emma:     Super!

275
00:16:42,000 --> 00:16:45,500
Bodo:     Dann müssen wir nur noch dafür sorgen, dass die, die jetzt da sind auch hier bleiben!

276
00:16:45,500 --> 00:16:49,000
Luzi:     Ähm Leute, hier passiert gleich was! Also nicht weggehen!

277
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Emma:     Ja, dableiben!

278
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Bodo:     Info an alle! Macht Euch schon mal locker!

279
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Jenny:     Gut das Du da bist! 

280
00:16:55,500 --> 00:17:00,000
Jenny:     Was hier gleich abgeht ist genau für so kleine Arschlöcher wie Dich gedacht!

281
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Ronnie:     Verpiss Dich!

282
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Jenny:     Läuft wohl gerade nicht so gut für Dich oder?

283
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Ronnie:     Hor mir mal gut zu Du beschissene Lesbe! 

284
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Ronnie:     Noch ein Wort ... 

285
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Ronnie:     ... und Deine kleine blonde Freundin weiß nachher nicht mehr ob Du ein Junge oder ein Mädchen bist!

286
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Jenny:     Ach! Muss ja wohl ganz besonders schlecht laufen!

287
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
Emma:     Ich habe Dir doch gesagt, Du sollst ihn in Ruhe lassen!

288
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Jenny:     Wieso sollte ich das tun?

289
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Emma:     Damit er vergisst das es uns gibt!

290
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
Jenny:     Du glaub mir, der hat zur Zeit ganz andere Probleme!

291
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ben:     Warum bist Du nicht in Venedig? 

292
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Ben:     Hat das irgendwas mit uns zu tun?

293
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Bea:     Nein, es hat nichts mit uns zu tun!

294
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Ben:     Ok, 

295
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Ben:     ... warum ist der Heisig dann allein gefahren?

296
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Bea:     Weil, äh ...

297
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Bea:     Ich muss in den Unterricht!

298
00:18:14,500 --> 00:18:17,500
Caro:     Ich sage Dir das nicht noch mal! Ich hab echt die Schnauze voll!

299
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
*Jenny:     Immer wieder das selbe mit Dir!

300
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Caro:     Misch Du Dich da nicht noch mit ein!

301
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
*Jenny:     Hör mal hier auf du alte Schlampe.
*Caro:     Ich hab das hier alles satt.

302
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Luzi:     Wer sagt denn dass ich keine Meinung dazu habe? 

303
00:18:25,500 --> 00:18:29,000
Caro:     Deine Meinung interessiert hier ja wohl niemand. 

304
00:19:31,500 --> 00:19:35,000
Krawczyk:     ... wenn man sowas, wie das hier sieht, ist doch alles möglich, oder? 

305
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Krawczyk:     Suchen Sie was?

306
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Bea:     Meinen Fotoapparat! 

307
00:19:39,500 --> 00:19:43,000
Bea:     Ich wollte es festhalten, weil es möglich ist!

308
00:19:43,000 --> 00:19:45,500
Bea:     Ich glaube ich habe ihn im Auto vergessen! Ich komme gleich wieder!

309
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Ronnie:     Komm schon Du scheiß Karre Mann!

310
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Ronnie:     Dummer Wixer! Denkst Du kannst mich verarschen, ja! 

311
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
Ronnie:     Na warte! Dir zeig ich's Dir!

312
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Bea:     Ben, pass auf!

313
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Fin: